O Testamento de Naftali

O TESTAMENTO DE NAFTALI, O OITAVO FILHO DE JACÓ E BILA.

Capítulo 1

1 1 A cópia do testamento de Naftali, que ele ordenou no tempo da sua morte, no ano cento 2 e trigésimo da sua vida. Quando os seus filhos estavam reunidos no sétimo mês, no 3 primeiro dia do mês, estando ainda com boa saúde, ele lhes fez um banquete de comida e vinho. E depois de 4 ele acordar de manhã, disse-lhes: Estou a morrer; e eles não acreditaram nele. E como ele 5 glorificou a Yahweh, ele se fortaleceu e disse que depois do banquete de ontem ele deveria morrer. E ele começou 6 então a dizer: Ouvi, meus filhos, vós, filhos de Naftali, ouvi as palavras do vosso pai. Nasci de Bila, e porque Raquel agiu com astúcia, e deu Bila em lugar de si mesma a Jacó, e ela concebeu e me gerou sobre os joelhos de Raquel, por isso ela chamou o meu nome Naftali. Pois Raquel amava-me muito porque nasci sobre o seu colo; e quando eu ainda era jovem ela costumava 8 beijar-me, e dizer: Que eu tenha um irmão teu do meu próprio ventre, semelhante a ti. Donde 9 também José era semelhante a mim em todas as coisas, segundo as orações de Raquel. Ora, minha mãe era Bila, filha de Roteu, irmão de Débora, ama de Rebeca, que nasceu num só e 10 o mesmo dia com Raquel. E Roteu era da família de Abraão, um caldeu, temente a Yahweh, 11 nascido livre, e nobre. E ele foi levado cativo e foi comprado por Labão; e ele lhe deu Euna, sua serva, por mulher, e ela gerou uma filha, e chamou o seu nome Zilpa, pelo nome 12 da aldeia em que ele tinha sido levado cativo. E a seguir ela gerou Bila, dizendo: Minha filha tem pressa pelo que é novo, pois logo que nasceu agarrou o peito e apressou-se a mamá-lo.

Capítulo 2

2 1 E eu era veloz sobre os meus pés como o cervo, e meu pai Jacó designou-me para todas as mensagens, 2 e como a um cervo ele me deu a sua bênção. Pois assim como o oleiro conhece o vaso, quanto ele deve conter, e traz argila conforme isso, assim também Yahweh faz o corpo segundo a semelhança do 3 espírito, e segundo a capacidade do corpo Ele implanta o espírito. E um não fica aquém do outro por um terço de um cabelo; pois por peso, e medida, e regra foi toda a 4 criação feita. E assim como o oleiro conhece o uso de cada vaso, para que ele serve, assim também Yahweh conhece o corpo, até onde ele persistirá na bondade, e quando ele começa no mal. Pois 5 não há inclinação ou pensamento que Yahweh não conheça, pois Ele criou cada homem segundo a Sua própria imagem. 6 Como a força de um homem, assim também é a sua obra; e como a sua mente, assim também é a sua habilidade; e como o seu propósito, assim também é a sua realização; e como o seu coração, assim também é a sua boca; como o seu olho, assim também é o seu sono; como a sua alma, assim também é a sua palavra, quer na lei de Yahweh quer nas obras de Beliar. 7 E assim como há uma divisão entre luz e trevas, entre ver e ouvir, assim também há uma divisão entre homem e homem, e entre mulher e mulher; e não se deve dizer que 8 um é como o outro quer no rosto quer na mente. Pois Yahweh fez todas as coisas boas na sua ordem, os cinco sentidos na cabeça, e Ele juntou o pescoço à cabeça, acrescentando-lhe também o cabelo para beleza e glória, depois o coração para entendimento, a barriga para excremento, e o estômago para moer, a traqueia para tomar (o fôlego), o fígado para a ira, o fel para a amargura, o baço para o riso, os rins para a prudência, os músculos dos lombos para poder, os pulmões para aspirar 9 o ar, os lombos para força, e assim por diante. Então, meus filhos, que todas as vossas obras sejam feitas em ordem 10 com boa intenção no temor de Yahweh, e não façais nada desordenadamente com desprezo ou fora do seu tempo devido. Pois se ordenardes ao olho que ouça, ele não pode; assim nem enquanto estais nas trevas podeis fazer as obras da luz.

Capítulo 3

3 1 Não sejais, portanto, ansiosos por corromper as vossas ações através da cobiça ou por enganar as vossas almas com palavras vãs; porque

[continuação do Testamento de Naftali, capítulo 3]

se guardardes silêncio em pureza de coração, sabereis como vos apegar firmemente 2 à vontade de Yahweh, e lançar fora a vontade de Beliar. Sol e lua e estrelas não mudam a sua 3 ordem, assim também vós não mudeis a lei de Yahweh na desordem das vossas ações. Os gentios extraviaram-se, e abandonaram a Yahweh, e mudaram a sua ordem, e obedeceram a paus e pedras, espíritos de 4 engano. Mas vós não sereis assim, meus filhos, reconhecendo no firmamento, na terra, e no mar, e em todas as coisas criadas, Yahweh que fez todas as coisas, para que não vos torneis como Sodoma, que 5 mudou a ordem da natureza. Da mesma maneira também os Vigilantes mudaram a ordem da sua natureza, a quem Yahweh amaldiçoou no dilúvio, por cuja causa Ele fez a terra sem habitantes e infrutífera.

Capítulo 4

4 1 Estas coisas digo-vos, meus filhos, pois li na escrita de Enoque que vós mesmos também vos apartareis de Yahweh, andando segundo toda a iniquidade dos gentios, e 2 fareis segundo toda a maldade de Sodoma. E Yahweh trará cativeiro sobre vós, e ali servireis os vossos inimigos, e sereis curvados com toda a aflição e 3 tribulação, até que Yahweh vos consuma a todos. E depois de vos terdes tornado diminuídos e poucos, voltareis e reconhecereis Yahweh, vosso Yahweh; e Ele vos trará de volta à vossa 4 terra, segundo a Sua abundante misericórdia. E acontecerá que, depois que eles vierem para a terra dos seus pais, eles tornarão a esquecer Yahweh e se tornarão ímpios. E Yahweh os espalhará sobre a face de toda a terra, até que venha a compaixão de Yahweh, um homem que pratica a justiça e que pratica a misericórdia para com todos os que estão longe, e para com os que estão perto.

Capítulo 5

5 1 Pois no quadragésimo ano da minha vida, vi uma visão no Monte das Oliveiras, a leste de Jerusalém, 2 que o sol e a lua estavam parados. E eis que Isaque, o pai de meu pai, nos disse: Correi e agarrai-os, cada um segundo a sua força; e àquele que os agarrar 3 pertencerão o sol e a lua. E todos nós corremos juntos, e Levi agarrou o sol, e Judá ultrapassou os outros e agarrou a lua, e ambos foram levantados com eles. 4 E quando Levi se tornou como um sol, eis que um certo jovem lhe deu doze ramos de palma; 5 e Judá era brilhante como a lua, e debaixo dos seus pés havia doze raios. [E os dois, Levi e 6 e agarraram-nos.] E 10, um touro sobre a terra, com dois grandes chifres, e 7 asas de águia sobre as suas costas; e nós quisemos agarrá-lo; mas não pudemos. Mas José veio, e 8 o agarrou, e subiu com ele ao alto. E eu vi, pois eu estava lá, e eis que uma escrita santa nos apareceu, dizendo: Assírios, medos, persas, [caldeus,] sírios, possuirão em cativeiro as doze tribos de Israel.

Capítulo 6

6 1 E novamente, depois de sete dias, vi nosso pai Jacó de pé junto ao mar de Jâmnia, e nós estávamos 2 com ele. E eis que veio um navio a navegar, sem marinheiros nem piloto; e estava escrito 3 sobre o navio: O Navio de Jacó. E nosso pai nos disse: Vinde, embarquemos no nosso navio. 4 E quando ele tinha subido a bordo, levantou-se uma tempestade veemente, e uma poderosa tormenta de vento; e 5 nosso pai, que segurava o leme, partiu de nós. E nós, sendo sacudidos pela tempestade, fomos levados sobre o mar; e o navio encheu-se de água, (e foi) batido por ondas poderosas, 6 até que se desfez. E José fugiu numa pequena barca, e nós fomos todos divididos sobre nove 7 tábuas, e Levi e Judá estavam juntos. E fomos todos espalhados até aos confins da terra. 8, 9 Então Levi, cingido com pano de saco, orou por todos nós a Yahweh. E quando a tempestade cessou, o navio chegou à terra como em paz. E, 10, nosso pai veio, e todos nós nos alegrámos em uníssono.

Capítulo 7

7 1 Estes dois sonhos contei ao meu pai; e ele me disse: Estas coisas devem cumprir-se no seu tempo, depois que Israel tiver sofrido muitas coisas. 2 Então meu pai me diz: Creio em Yahweh que José vive, pois vejo sempre que Yahweh o conta convosco. 3 E ele disse, chorando: Ai de mim, meu filho José, que tu estás vivo, embora eu não te veja, e tu não me vês, e estas palavras. 4 Ele me fez também, portanto, chorar por estas palavras, e eu ardia no meu coração para declarar que José tinha sido vendido, mas temia os meus irmãos.

Capítulo 8

8 1 E eis! meus filhos, mostrei-vos os últimos tempos, como tudo acontecerá em 2 Israel. Vós também, portanto, encarregai os vossos filhos de que se unam a Levi e a Judá; pois através deles a salvação surgirá para Israel, e neles Jacó será abençoado. 3 Pois através das suas tribos Yahweh aparecerá [habitando entre os homens] na terra, para salvar a raça de Israel, e para reunir os justos de entre os gentios. 4 Se praticardes o que é bom, meus filhos, tanto homens como anjos vos abençoarão; e Yahweh será glorificado entre os gentios através de vós, e o diabo fugirá de vós, e as feras vos temerão, e Yahweh vos amará, [e os anjos se apegarão a vós]. 5 Assim como um homem que treinou bem uma criança é conservado em lembrança amável: assim também por uma boa obra há uma boa lembrança diante de Yahweh. 6 Mas aquele que não faz o que é bom, tanto anjos como homens o amaldiçoarão, e Yahweh será desonrado entre os gentios através dele, e o diabo o fará como o seu instrumento peculiar, e toda a fera o dominará, e Yahweh o odiará. 7 Pois os mandamentos da lei são duplos, e através da prudência devem ser cumpridos. 8 Pois há um tempo para um homem abraçar a sua mulher, e um tempo para se abster disso para a sua oração. 9 Assim, pois, há dois mandamentos; e, a não ser que sejam feitos na devida ordem, eles trazem muito 10 grande pecado sobre os homens. Assim também é com os outros mandamentos. Sede, portanto, sábios em Yahweh, meus filhos, e prudentes, entendendo a ordem dos Seus mandamentos, e as leis de cada palavra, para que Yahweh vos ame.

Capítulo 9

9 1 E quando ele os tinha encarregado com muitas palavras como estas, ele os exortou a que 2 removessem os seus ossos para Hebrom, e a que o enterrassem com os seus pais. E quando ele tinha 3 comido e bebido com coração alegre, cobriu o rosto e morreu. E os seus filhos fizeram segundo tudo o que Naftali, seu pai, lhes tinha ordenado.

[Coluna da esquerda]