ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ

ܫܘܠܡܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܕܓܠܝܢܐ

ܡܥܠܢܐ

ܗܐ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫ̈ܐ ܐܙܠܝܢ ܠܘܬ ܚܒܠܐ? ܐܝܟܢܐ ܢܫܬܠܡ ܟܠ? ܐܡܬܝ ܢܗܘܐ? ܡܢܐ ܗܘ ܛܘܒܗ ܕܐܢܫܐ? ܗܐ ܢܡܘܬ ܒܝܕ ܐܝܕܢ ܕܢܦܫܢ ܐܘ ܒܝܕ ܝܗܘܗ? ܠܐܠܦ̈ܝ ܫܢܝ̈ܢ ܫܘܐܠ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܐܢܘܢ. ܡ̈ܠܝܘܢܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܒܥܘ ܦܘܢ̈ܝܐ ܕܠܐ ܦܘܢܝܐ; ܐܠܐ, ܟܠܝܠ ܗܝܡܢܘ ܕܝܕܥܝܢ. ܩܪܝܢܢ ܐܢܘܢ ܢܒܝ̈ܐ. ܚܙܘ ܫܘܠܡܐ ܕܥܠܡܢ ܘܗܝܡܢܘ ܕܚܙ̈ܘܢܝܗܘܢ ܫܪܝܪ̈ܝܢ. ܗܐ ܢܗܝܡܢ ܚܙ̈ܘܢܝܗܘܢ ܕܝܗܒ ܐܢܘܢ ܝܗܘܗ ܥܠ ܫܘܠܡܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ? ܠܡܐ ܦܫܛ ܝܗܘܗ ܣܬܪܐ ܕܡܥܘܪ ܐܢܫܐ ܡܢ ܥܬܝܕܗ. ܠܡܐ ܚܙܘ ܣܦܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܫܘܠܡܐ ܘܐܝܟܢܐ ܢܐܬܐ ܥܠܝܢ. ܢܒܝ̈ܐ ܕܚܪܒܐ ܓܠܝܘ ܛܘܟܣܐ ܕܚܒܠܐ ܥܠܡܝܐ. ܐܡܪܝܢ ܥܠ ܫܠܝܛ̈ܢܐ ܕܡܚܣܪܝܢ ܥܡ̈ܐ ܠܡܟܢܫܘ ܩܪ̈ܒܐ ܪܘܪ̈ܒܐ. ܐܡܪܝܢ ܥܠ ܐܘܝܪܐ ܕܐܬܛܥܝ; ܥܠ ܓܠܝܕܐ ܘܬܠܓܐ, ܡܛܪܐ ܘܛܘܦ̈ܢܐ, ܥܠܥܠ̈ܐ ܘܙܘܥ̈ܐ ܐܝܟܐ ܕܩܠܝܠ ܗܘܘ. ܐܡܪܝܢ ܠܢ ܥܠ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܚܠܝܦܝܢ ܝܘܡܢܐ. ܛܥܡܝܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܓܠܝܢܐ ܕܐܬܟܬܒܘ ܒܝܢܬ 70 ܘ200 ܠܡܢܝܢܐ ܡܫܝܚܝܐ ܐܬܗܘܝܘ ܡܢ ܐܒܠܐ ܘܬܘܗܐ ܥܡܝܐ ܒܬܪ ܚܪܒܐ ܕܗܝܟܠܐ ܕܝܗܘܕ̈ܝܐ ܒܐܝܣܪܐܝܠ ܒ70 ܠܡܢܝܢܐ ܡܫܝܚܝܐ. ܟܬܒ̈ܐ ܐܢܘܢ ܢܣܝ̈ܘܢܐ ܕܥܡܐ, ܕܗܝܡܢܘ ܕܓܒܝ̈ܐ ܕܝܗܘܗ ܐܢܘܢ, ܠܡܦܫܩܘ ܠܡܢܐ ܐܬܫܒܩܘ ܦܓ̈ܢܐ ܒܝܕ ܝܗܘܗ ܕܝܗܘܕ̈ܝܐ ܠܡܥܒܪܘ ܐܘܪܚܐ ܕܦܘܠܚܢܐ, ܘܕܚܝ̈ܐ ܕܓܒܝ̈ܘܗܝ. ܟܬܒ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܓܠܝܢܐ ܐܬܟܬܒܘ ܠܡܦܫܩܘ ܘܠܡܪܒܝܘ ܬܫ̈ܘܚܬܐ ܟܬܒܝ̈ܬܐ ܡܫܬܠܫ̈ܢܐ ܠܕܝܢܐ ܘܠܫܘܠܡܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ. ܬܐܪܝܟܐ, ܫܘܪܝܐ, ܘܨܒܘܬܐ ܕܟܠ ܟܬܒܐ ܢܬܦܩܕܘܢ ܒܝܬܝܪ ܦܪܘܫܘܬܐ ܒܬܪܟܢ. ܣܦܪܘܬܐ ܕܓܠܝܢܐ ܕܡܬܚܙܝܐ ܗܪܟܐ ܡܫܒܩܐ ܠܢ ܚܙܝܬܐ ܢܕܝܪܬܐ ܠܬܪܥܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܘܠܚܙ̈ܘܢܐ ܕܐܝܟܢܐ ܠܡܐ ܢܫܬܠܡ ܐܢܫܐ. ܟܬܒ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܕܡܘܬܐ ܗܕܐ ܗܘܘ ܒܝܢܬ 200 ܩܕܡ ܠܡܢܝܢܐ ܡܫܝܚܝܐ ܘ200 ܠܡܢܝܢܐ ܡܫܝܚܝܐ ܐܦܢ ܟܠܝܠ ܗܘܘ ܒܬܪܟܢ ܘܐܬܬܐܪܟܘ ܠܕܪܐ ܬܠܝܬܝܐ. ܚܘܛܐ ܡܫܘܬܦܐ ܗܘܐ ܚܣܝܪܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܘܪܘܚܢܝܬܐ ܕܐܢܫܐ ܕܡܘܒܠܐ ܠܚܒܠܗ. ܡܫܟܚ ܐܢܫ ܠܡܛܥܢܘ ܕܚܒܠܐ ܕܓܢܣܐ ܕܐܢܫܐ ܢܐܬܐ ܒܝܕ ܐܝܕܢ ܕܢܦܫܢ ܡܛܠ ܐܘܪ̈ܚܬܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܘܚܛܗ̈ܐ; ܐܠܐ, ܚܝܠܐ ܕܐܬܦܪܩ ܒܝܕ ܪܘܓܙܐ ܕܝܗܘܗ ܗܘ ܕܝܗܒ ܐܘܪܚܐ ܠܕܟܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܟܕ ܟܠ ܒܝܫܘܬܐ ܡܬܚܒܠܐ ܘܛܘܟܣܐ ܐܠܗܝܐ ܡܬܬܩܢ ܬܘܒ. ܒܠܚܘܕ ܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܘ ܒܬܪ ܝܗܘܗ ܘܢܛܪܘ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܢܬܦܨܘܢ. ܟܬܒ̈ܐ ܕܐܬܟܬܒܘ ܒܝܕ ܐܝܠܝܢ ܕܛܥܢܝܢ ܕܐܒܪܗܡ, ܬܐܘܡܐ, ܥܙܪܐ, ܒܪܘܟ, ܘܓܢܒܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܐܬܘ ܠܘܬܢ ܒܡܓܠ̈ܬܐ ܥܬܝܩ̈ܬܐ ܕܡܟܪ̈ܙܢ ܛܘܟܣܐ ܬܩܝܢܐ ܕܡܕܡ ܕܡܘܒܠ ܠܫܘܠܡܐ ܕܐܢܫܐ. ܟܠ ܟܢܘܫܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܟܬܒ̈ܐ ܕܓܠܝܢܐ. ܟܠ ܓܢܣܐ ܘܟܠ ܥܡܐ ܛܥܝܢ ܒܣܦܪܘܬܗ ܘܒܕܝܢܗ ܫܘܐܠܐ ܟܣܝܐ ܕܚܙܪ ܘܠܐ ܡܬܪܚܩ: ܗܐ ܫܘܠܡܐ ܩܪܝܒ? ܦܘܢܝܐ...ܐܝܢ, ܗܘ ܘܗܐ ܐܬ̈ܘܬܗ. ܡܬܚܙܝܢ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܪܒܥܐ ܥܒܕ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܕܓܠܝܢܐ, "ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ," "ܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ" ܕܡܬܩܪܐ ܐܦ "ܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ," ܘ2 ܒܪܘܟ, ܕܡܬܩܪܐ ܐܦ ܓܠܝܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܕܒܪܘܟ. 4 ܥܙܪܐ, ܕܡܬܩܪܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܐܦ 2 ܐܣܕܪܣ ܐܘ ܓܠܝܢܐ ܕܥܙܪܐ ܡܬܟܠܠ ܟܣܕܪܐ ܒܪܫܝܬܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܕܓܠܝܢܐ, ܐܠܐ ܓܒܝܢ ܠܡܚܙܝܘܗܝ ܒܬܪܟܢ ܒܟܬܒܐ ܬܚܝܬ ܟܘܢܝܐ ܕ"2 ܐܣܕܪܣ" ܒܦܣܩܐ 5, ܐܦܘܩܪܝܦܐ. ܟܬܒ̈ܐ ܕܦܣܩܐ ܕܒܬܪ ܗܢܐ ܡܬܠܝܢ ܪܒܐ ܝܬܝܪ ܒܝܢܬ ܟܬܒ̈ܐ ܕܓܠܝܢܐ ܕܥܕܢܐ. ܟܠ ܚܕ ܝܗܒ ܚܙ̈ܘܢܐ ܕܝܠܗ ܥܠ ܫܘܠܡܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܘܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܡܟܪܙܝܢ ܗܘ ܡܠܬܐ ܢܦܫܗ: ܐܙܠܘ ܒܬܪ ܝܗܘܗ, ܗܦܘܟܘ ܡܢ ܒܝܫܘܬܐ, ܐܘ ܬܬܚܒܠܘܢ.

ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ

"ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ" ܦܣܩܐ ܗܘ ܡܢ ܟܢܫܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܕܡܬܩܪܐ "ܟܬܒ̈ܐ ܐܒܪ̈ܗܡܝܐ," ܕܐܬܪܒܝܘ ܚܠܝܦ ܘܒܬܪ ܙܒܢܐ ܕܡܫܝܚܐ. ܟܬܒܐ ܡܬܬܐܪܟ ܡܢ ܠܡܢܝܢܐ ܡܫܝܚܝܐ 80-170 ܟܕ ܚܟܝ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܣܝܡܝܢ ܠܗ ܒܝܢܬ 80 ܘ100 ܠܡܢܝܢܐ ܡܫܝܚܝܐ. ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܐܬܟܬܒ ܒܠܫܢܐ ܫܡܝܐ, ܐܠܐ ܦܫ ܒܠܚܘܕ ܒܦܫ̈ܘܩܐ ܣܠܐܒܘܢܝ̈ܐ ܥܬܝ̈ܩܐ. ܣܓܝ ܡܢ ܡܕܡ ܝܗܘܕܝܐ ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܐ ܘܕܠܥܠ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܐܬܦܪܣܘ ܒܐܪ̈ܥܬܐ ܣܠܐܒܘܢܝ̈ܬܐ ܐܬܘ ܡܢ ܒܝܙܢܛܝܘܢ. ܐܬܪܚܩܘ ܣܓܝ ܥܠ ܪܒܝܬܐ ܕܣܦܪܘܬܐ ܣܠܐܒܘܢܝܬܐ. ܟܬܒ̈ܐ ܕܠܐ ܢܡܘܣܝ̈ܐ ܕܐܬܝܒܠܘ ܡܢ ܒܝܙܢܛܝܘܢ ܐܬܦܫܩܘ ܘܗܘܘ ܦܣܩ̈ܐ (ܦܣܩ̈ܐ) ܕܥܕ̈ܬܐ ܣܠܐܒܘܢܝ̈ܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ. ܥܕܬܐ ܐܘܪܬܘܕܘܟܣܝܬܐ ܡܕܢܚܝܬܐ ܪܒܝܬ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܟܬܒ̈ܐ ܐܦܘܩܪܝ̈ܦܝܐ ܐܬܥܕܪܘ ܠܘܬ ܚܙܝܬܐ ܕܡܬܠ ܝܕܥܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ ܐܝܟ ܡܒܘܥܐ ܬܪܝܢܐ ܠܟܬܒ̈ܐ ܢܡ̈ܘܣܝ̈ܐ ܪ̈ܫܝܐ. ܟܬܒ̈ܐ ܦܣܘܕܐܦܝ̈ܓܪܦܝܐ (ܟܬܒ̈ܐ ܝܬܝܪ̈ܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܢܡ̈ܘܣܝ̈ܐ ܘܐܦܘܩܪܝܦܐ, ܕܛܥܢܝܢ ܕܟܬܒܝ̈ܐ ܐܢܘܢ ܒܢܘܢܐ) ܕܐܬܣܝܡܘ ܠܐܕܡ, ܚܢܘܟ, ܢܘܚ, ܝܥܩܘܒ, ܐܒܪܗܡ, ܡܘܫܐ, ܘܐܒ̈ܗܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܦܫܘ ܒܐܬܪܐ ܗܢܐ ܘܐܬܟܠܠܘ ܒܟܬܒ̈ܐ (ܟܬܒܬܐ ܘܒܨܝܬܐ ܒܨܝܪܬܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ) ܘܒܟܬܒ̈ܐ ܬܫܥܝ̈ܬܢܝܐ. ܦܫܘܩܐ ܐܢܓܠܝܐ "ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ" ܐܬܥܒܕ ܒܝܕ ܓ. ܗ. ܒܘܟܣ ܘܝ. ܐ. ܠܢܕܣܡܢ ܒ1918 (ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ, ܠܢܕܢ: ܟܢܘܫܝܐ ܠܡܪܒܝܘ ܝܕܥܬܐ ܡܫܝܚܝܬܐ) ܐܠܐ ܦܫܘܩܐ ܗܘ ܠܐ ܩܪܐ ܛܒ ܠܩܪ̈ܝܢܐ ܐܢܓܠܝ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܬܥܒܕܐ ܣܢܝܩܘܬܐ ܕܢܬܟܠܠܘܢ ܦܫ̈ܘܩܐ ܕܒܘܟܣ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܪ̈ܫܝܐ ܘܢܬܚܕܬܘܢ ܠܕܡܘܬܐ ܩܪܝܒܬܐ ܝܬܝܪ ܠܩܐܪܐ ܕܝܘܡܢܐ. ܢܬܕܟܪ ܗܪܟܐ ܕܐܝܬ ܬܪܬܝܢ ܕܡ̈ܘܢ ܕ"ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ," ܐܪܝܟܬܐ ܘܦܣܝܩܬܐ. ܟܬܒܐ ܕܒܟܬܒܐ ܕܩܕܡܝܟ ܐܝܬ ܒܗ ܟܠܠܐ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܕܡ̈ܘܢ ܗܠܝܢ. ܟܕ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܕܡ̈ܘܢ ܫܠܡܢ, ܕܗܘܐ ܝܬܝܪ ܙܒܢ̈ܝܢ, ܐܬܓܒܝܬ ܡܠܬܐ ܦܫܝܩܬܐ ܘܛܒܬܐ ܝܬܝܪ ܠܡܡܠܠܘ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܒܡܠܬܐ ܚܕܐ. ܟܕ ܐܝܬ ܗܘܘ ܦܘܪ̈ܫܢܐ ܒܣܘܟܠܐ, ܦܫ̈ܘܩܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܬܚܙܝܢ ܒܩܘܫܝ̈ܐ. ܟܕ ܕܡܘܬܐ ܚܕܐ ܟܣܝܬ ܝܕܥܬܐ ܕܠܝܬ ܗܘܬ ܒܦܫܘܩܐ ܐܚܪܝܢܐ, ܐܬܬܘܣܦܘ ܣܘܪ̈ܛܐ ܢܘܗܪ̈ܢܐ, ܘܥܒܕܘ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܓܘܫܡܐ ܫܠܡܐ ܝܬܝܪ ܕܝܕܥܬܐ ܕܐܝܬ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܚܕ. "ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ" ܐܬܟܬܒ ܒܥܕܬܐ ܡܕܪܫܝܬܐ ܗܓܕܝܬܐ. (ܗܓܕܝܐ - ܕܐܟܠܠܐ ܦܫܘܩܐ ܕܦܣܩ̈ܐ ܕܠܐ ܢܡ̈ܘܣܝ̈ܐ ܕܟܬܒܐ ܥܒܪܝܐ. ܡܕܪ̈ܫܝܢ ܗܠܝܢ ܡܬܩܪܝܢ ܙܒܢ̈ܝܢ ܗܓܕܐ, ܡܠܬܐ ܕܐܡܪܐ ܟܠ ܡܠܠܐ ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܐ ܒܣܦܪܘܬܐ ܪܒܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.) (ܡܕܪܫ - ܡܠܬܐ ܥܒܪܝܬܐ ܕܐܡܪܐ ܐܘܪܚܐ ܕܦܫܘܩܐ ܕܟܬܒܐ ܟܬܒܝܐ ܘܕܝܘܠܦܢ̈ܐ ܒܕܡܘܬ ܫܘ̈ܐܠܐ ܢܡ̈ܘܣܝ̈ܐ ܐܘ ܦܫ̈ܘܩܢܝ̈ܐ ܥܠ ܟܬܒܐ ܝܗܘܕܝܐ.) ܐܝܟ ܣܦܪܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܚܣܕܝܬܐ, ܟܬܒ̈ܐ ܐܢܘܢ ܪܘܒܐ ܘܦܫܘܩܐ ܦܪܘܫܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܟܬܒܝ̈ܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ. ܗܢܘ ܕܝܢ, ܣܦܪܐ ܢܣܒ ܦܣܩܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܢܡܘܣܝܐ ܕܥܬܝܩܬܐ ܘܐܪܒܝܗܝ ܠܬܫܥܝܬܐ ܪܒܬܐ ܝܬܝܪ ܘܦܪܘܫܬܐ ܝܬܝܪ ܠܡܦܫܩܘ ܒܝܬܝܪ ܦܪܘܫܘܬܐ ܦܘܢ̈ܝܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܘܕܝܢ̈ܝܐ ܕܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ. ܟܬܒ̈ܐ ܕܓܠܝܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܢܘܢ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܒܕܪܐ ܩܕܡܝܐ. ܚܫܝܒܝܢ ܕܐܬܥܝܪܘ ܠܐܝܬܝܘܬܐ ܒܝܕ ܚܪܒܐ ܫܠܡܐ ܕܗܝܟܠܐ ܝܗܘܕܝܐ ܒ70 ܠܡܢܝܢܐ ܡܫܝܚܝܐ ܘܒܝܕ ܢܣܝܘܢܐ ܠܡܘܒܕܘ ܡܫܝ̈ܚܝܐ, ܣܓܝ ܡܢܗܘܢ ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܕܐܬܦܢܝܘ, ܒܗܘ ܙܒܢܐ. "ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ" ܡܫܬܥܐ ܥܠ ܒܪܫܝܬ 15:9-17 ܘܡܬܫܠܡ ܥܡ ܓܠܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܝܗܘܕܝܐ ܗܘ ܥܡ ܢܝ̈ܫܐ ܕܠܡܐ ܡܫܘܚܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܫܘܪܝܐ ܒܟܢܘܫܝܐ ܐܣܝܢܝܐ. ܗܢܐ ܡܬܚܙܐ ܦܫܝܩܐܝܬ ܒܫܘ̈ܐܠܐ ܠ"ܓܒܝܐ ܚܕ," ܡܠܬܐ ܕܡܬܚܙܝܐ ܐܦ ܒܟܬܒܐ ܕܚܢܘܟ ܕܐܬܐܒܕ." (ܚܙܝ "ܟܬܒܐ ܕܚܢܘܟ ܕܐܬܐܒܕ" ܒܝܕ ܝܘܣܦ ܠܘܡܦܩܝܢ.) ܩܪܝܒ ܠܬܘܠܬܐ ܡܢ "ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ" ܐܝܬ ܒܗ ܬܫܥܝܬܐ ܥܠ ܦܢܝܬܐ ܕܐܒܪܗܡ ܡܢ ܦܠܚܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܠܦܠܚܬ ܚܕ ܟܕ ܠܐ ܡܟܚܕ ܦܫ ܕܐܚܪ̈ܢܐ. ܟܕ ܦܠܚܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܦܠܚܐ ܐܠܗ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܟܠ ܚܕ ܐܝܟ ܫܘܠܛܢܗ ܘܚܝܠܗ ܦܪܘܫܐ; ܦܠܚܬ ܚܕ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܒܚܕ ܦܬܟܪܐ; ܘܦܠܚܬ ܚܕ ܟܕ ܠܐ ܡܟܚܕܐ ܡܬܛܝܒܐ ܥܠ ܚܕ ܦܬܟܪܐ ܐܠܐ ܠܐ ܡܟܚܕܐ ܐܝܬܝܘܬܐ ܕܐܠܗ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܥܕܢܐ ܕܐܡܪܢܐ ܒܬܫܥܝܬܐ ܡܨܪܝܬܐ ܗܘ ܕܡܘܬܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ܕܐܚܝܕ ܗܘܐ ܒܛܟܣܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܦܠܚܬ ܚܕ ܟܕ ܠܐ ܡܟܚܕ. ܦܣܩܐ ܕܓܠܝܢܐ ܕܟܬܒܐ ܕܐܒܪܗܡ ܡܫܪܐ ܥܡ ܒܥܬܐ ܕܝܗܘܗ ܕܥܒܕ ܟܠ ܡܕܡ ܘܥܡ ܟܦܪܐ ܕܐܠܗ̈ܐ (ܦܬܟܪ̈ܐ) ܕܥܒܕܘ ܐܢܫ̈ܐ. ܗܘ (ܐܒܪܗܡ) ܡܬܪܥܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܥܒܕ ܐܠܗ̈ܐ ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܕܢܦܫܗ ܗܝܕܝܢ ܐܢܫܐ ܘܐܠܐ ܢܗܘܐ ܪܒ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܠܗ̈ܐ ܕܥܒܕ. ܨܠ̈ܘܬܐ ܕܐܒܪܗܡ ܡܬܥܢܝ̈ܢ ܘܡܬܐܡܪ ܠܗ ܐܝܟܢܐ ܢܩܪܒ ܠܝܗܘܗ. ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܪܒܢܐ ܐܙܠܝܢ ܒܬܪ ܬܫܥܝܬܐ ܟܬܒܝܬܐ, ܐܠܐ ܕܚܠܦ ܦܪ̈ܚܬܐ ܕܛܝܪ̈ܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܘܐܟ̈ܠܢ ܩܘܪܒܢܐ, ܥܙܐܙܐܝܠ ܗܘ ܕܥܒܕ ܗܢܐ. ܡܠܐܟܐ ܝܐܘܐܠ (ܝܐܘܐܠ ܐܘ ܝܘܐܠ), ܡܘܒܠ ܠܐܒܪܗܡ ܠܫܡܝܐ ܘܡܠܦ ܠܗ ܙܡܝܪܬܐ ܕܬܬܐܡܪ ܒܠܚܘܕ ܥܠ ܗܘ ܬܘܚܡܐ ܐܘ ܬܚܘܡܐ ܕܫܡܝܐ. ܟܕ ܒܫܡܝܐ, ܐܒܪܗܡ ܚܙܐ ܚܙܘܢܐ ܕܚܛܝܬܐ ܘܕܚܣܝܪܘܬܐ ܕܙܪܥܗ ܕܢܦܫܗ. ܟܕ ܚܛܝܬܗܘܢ ܡܬܪܒܝܐ, ܝܗܘܗ ܡܦܢܐ ܣܘܟܠܗ ܘܗܝܟܠܐ ܪܒܐ ܡܬܐܚܕ ܒܝܕ "ܥܡ̈ܐ ܦܓ̈ܢܐ" ܘܙܪܥܐ ܡܬܩܛܠ ܘܡܬܫܥܒܕ. ܚܡܫܐ ܢܦܫ̈ܬܐ ܪ̈ܫܝܬܐ ܒܟܬܒܐ ܐܢܘܢ ܐܠ (ܝܗܘܗ), ܝܐܘܐܠ, ܥܙܐܙܐܝܠ, ܐܒܪܗܡ, ܘܕܡܘܬܐ ܚܝܠܬܢܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܠܚܘܕ "ܓܒܪܐ." ܐܝܬ ܐܦ ܢܦܫ̈ܬܐ ܒܨܝܪ̈ܬܐ ܐܝܟ ܐܒܐ ܕܐܒܪܗܡ ܘܬܓܪ̈ܐ ܕܦܪܩܝܢ ܒܐܬܪܐ ܕܒܗ ܚܝܐ ܐܒܪܗܡ. ܐܠܦܝܢ ܒܩܦܠܐܘܢ ܩܕܡܝܐ ܕܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ ܕܐܒܪܗܡ ܒܪܗ ܗܘ ܕܬܪܚ ܘܐܚܘܗܝ ܕܢܚܘܪ.

1. ܢܛܪ ܗܘܝܬ ܝܘܡܐ ܚܕ ܥܠ ܐܠܗ̈ܐ ܕܐܒܝ ܬܪܚ ܘܕܐܚܝ ܢܚܘܪ...

ܝܕܥܝܢ ܐܦ ܕܫܠܡܢܘܬܐ ܕܐܒܪܗܡ ܦܠ̈ܚܝ ܦܬܟܪ̈ܐ ܗܘܘ ܕܦܠܚܘ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܥܒܕ ܐܒܘܗܘܢ. ܐܠܦܝܢ ܕܬܪܚ ܙܒܢ ܐܦ ܦܬܟܪ̈ܘܗܝ ܠܐܚܪ̈ܢܐ. ܐܒܪܗܡ ܡܬܚܙܐ ܐܝܟ ܛܠܝܐ ܡܩܕܡܢܐ ܘܥܙܝܙܐ ܕܡܫܐܠ ܡܕܡ ܕܢܣܒܘ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܝܟ ܡܕܡ ܦܫܝܛܐ. ܫܐܠ ܫܘܐܠܐ ܕܡܬܚܙܐ ܣܘܟܠܬܢܐ ܝܬܝܪ ܠܙܒܢܗ: ܐܢ ܬܓܠܘܦ ܦܬܟܪܐ ܠܡܦܠܚܘ ܐܝܟ ܦܬܟܪܐ, ܗܐ ܠܐ ܥܒܕܟ ܪܒ ܝܬܝܪ ܡܢ ܦܬܟܪܐ ܕܥܒܕܬ? ܐܢ ܗܢܐ ܫܪܝܪܐ, ܠܡܢܐ ܬܦܠܘܚ ܡܕܡ ܕܒܨܝܪ? ܫܘܐܠܐ ܦܫܝܛܐ ܗܢܐ ܣܝܡܗ ܥܠ ܐܘܪܚܐ ܕܒܥܬܐ ܕܝܗܘܗ ܕܥܒܕ ܟܠ ܡܕܡ ܐܦ ܐܢܫܐ. ܝܐܘܐܠ ܗܘ ܡܠܐܟܐ ܕܐܬܣܝܡ ܠܡܘܒܠܘ ܠܐܒܪܗܡ ܒܒܥܬܗ. ܝܐܘܐܠ ܢܣܒܗ ܠܫܡܝܐ ܘܡܘܒܠܗ ܠܚܙ̈ܘܢܐ, ܟܕ ܡܠܦ ܠܗ ܒܐܘܪܚܐ. ܡܛܠ ܕܐܬܫܒܩ ܠܝܐܘܐܠ ܠܡܐܬܝܘ ܘܠܡܐܙܠܘ ܡܢ ܫܡܝܐ ܫܒܝܥܝܐ, ܘܐܠܐ ܢܣܒܪ ܕܡܠܐܟܐ ܗܘ ܕܕܪܓܐ ܥܠܝܐ ܣܓܝ, ܐܦܢ ܠܐ ܐܬܚܙܝ ܕܐܬܕܟܪ ܒܫܡܐ ܗܢܐ ܒܐܬܪܐ ܐܚܪܝܢܐ. ܫܡܐ ܝܐܘܐܠ ܡܬܟܢܫ ܡܢ ܬܪܝܢ ܦܣܩ̈ܝܢ, ܝܐܗ ܘܐܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܡ̈ܗܐ ܕܝܗܘܗ ܒܥܬܝܩܬܐ. ܝܐܘܐܠ ܡܚܘܐ ܘܡܦܫܩ ܬܪܝܢܘܬܐ ܥܠܡܝܬܐ. ܬܪܝܢܘܬܐ ܕܬܒܠ ܡܬܚܙܝܐ ܒܫܘܪܝܐ "ܕܐܝܕܐ ܝܡܝܢܝܬܐ" ܘ"ܕܐܝܕܐ ܫܡܠܝܬܐ". ܐܦ ܝܫܘܥ ܒܢܦܫܗ ܐܫܬܡܫ ܒܫܘܪܝܐ ܗܢܐ ܟܕ ܡܠܠ ܥܠ "ܥܪ̈ܒܐ ܘܥܙ̈ܐ" ܒܡܬܝ 25. ܒܟܬܒ̈ܐ ܐܒܪ̈ܗܡܝܐ ܐܝܬ ܐܢܫ̈ܐ ܕܢܦܩܝܢ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܥܠ ܣܛܪܐ ܫܡܠܝܐ ܘܥܠ ܣܛܪܐ ܝܡܝܢܝܐ. ܐܠܗ̈ܘܬܐ ܒܬܫܥܝܬܐ ܐܢܘܢ ܝܗܘܗ ܐܠ, ܕܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܢܣܒ ܫܡܐ ܕܥܙܐܙܐܝܠ, ܫܡܐ ܕܡܬܚܙܐ ܣܓܝ ܒܟܬܒ̈ܐ ܕܚܢܘܟ, ܘܡܬܫܡܫ ܒܥܬܝܩܬܐ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܝܘܡܐ ܕܚܘܣܝܐ, ܐܝܟܐ ܕܥܙܐ ܚܕܐ ܡܬܢܟܣܐ ܒܡܫܟܢܐ, ܟܕ ܐܚܪܬܐ ܡܬܫܒܩܐ ܚܐܪܬܐ, ܘܟܬܒܐ ܥܒܪܝܐ ܩܪܐ ܠܗ "ܠܥܙܐܙܐܝܠ." ܥܙܐܙܐܝܠ ܡܬܚܙܐ ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܛܢܦܬܐ ܕܢܚܬܬ ܥܠ ܩܘܪܒܢܐ ܐܒܪܗܡ, ܐܒܐ ܟܬܒܝܐ, ܒܫܘܐܠܐ ܠܒܪܫܝܬ 15:11 ܦܪ̈ܚܬܐ ܕܛܝܪ̈ܐ ܢܚܬܘ ܥܠ ܦܓܪ̈ܐ, ܘܐܒܪܡ ܛܪܕ ܐܢܘܢ. ܥܙܐܙܐܝܠ ܡܬܚܙܐ ܐܪܒܥ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܥܬܝܩܬܐ: ܟܗܢܐ 16: 8, 10, ܘ26, ܐܝܟܐ ܕܛܟܣܐ ܕܝܘܡܐ ܕܚܘܣܝܐ ܡܬܦܩܕ. ܒܬܪ ܕܟܗܢܐ ܥܒܕ ܚܘܣܝܐ ܥܠ ܢܦܫܗ; ܢܣܒ ܬܪܬܝܢ ܥܙ̈ܐ ܚܠܦ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܚܕܐ ܢܗܘܐ ܩܘܪܒܢܐ ܠܝܗܘܗ, ܐܚܪܬܐ ܢܗܘܐ "ܥܙܐ ܦܪܝܩܬܐ," ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܙܐ ܕܠܥܙܐܙܐܝܠ. ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܐܬܣܒܪܬ ܕܐܡܪܐ "ܥܙܐ ܕܐܙܠܐ," ܟܕ ܚܫܝܒܐ ܕܡܬܢܨܒܐ ܡܢ ܬܪܬܝܢ ܡܠ̈ܝܢ ܥܒܪ̈ܝܢ "ܥܙ" (ܥܙܐ) ܘ"ܐܙܠ" (ܐܬܦܢܝ). ܐܬܫܘܬܦܐ ܐܦ ܥܡ ܡܠܬܐ ܥܪܒܝܬܐ, "ܐܙܐܠܐ" (ܪܚܩ), ܐܘ (ܐܚܪ). ܐܬܦܫܩܬ "ܠܐܒܕܐ ܫܠܡܐ." ܫܘܐܠܘ ܠܟܗܢܐ 16:22. ܐܠܐ, ܒ1 ܕܒܪܝܡܝܢ 5:8, ܐܒܐ ܕܒܠܥ, ܪܘܒܝܠܝܐ, ܡܬܩܪܐ "ܥܙܐܙ", ܕܐܡܪ ܥܫܝܢܐ. ܗܢܐ ܐܬܐ ܡܢ ܡܠܬܐ ܥܒܪܝܬܐ "ܥܙܐܙ", ܐ ܕܐܡܪܐ "ܕܢܗܘܐ ܥܫܝܢܐ." ܥܙܐܙܐܝܠ ܡܬܚܙܐ ܐܦ ܐܝܟ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܒܚܢܘܟ 8:1; 10:4-6; 11:15; ܐܫܥܝܐ 34:14; ܘܓܠܝ̈ܢܐ 18:2. ܒܗܢܐ ܐܘܦܢܐ ܥܙܐܙܐܝܠ ܡܫܟܚ ܠܡܬܚܙܝܘ ܐܝܟ ܣܩܘܒܠܐ ܐܘ ܠܘܩܒܠܐ ܠܝܗܘܗ ܘܫܘܪܝܐ ܠܣܛܢܐ. "ܓܒܪܐ" ܠܐ ܦܫܝܩܐ ܗܘ. ܠܐ ܡܫܝܚܝܐ ܗܘ ܫܠܡܐܝܬ, ܐܠܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܚܝܠܐ ܡܢ ܝܗܘܗ. ܠܡܐ ܐܬܐ ܡܢ ܬܫܘܚܬܐ ܐܣܝܢܝܬܐ ܕܡܠܦܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܘܡܢ ܫܘܬܦܘܬܗ ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܕܐܬܐ, ܕܣܟܝ. ܦܫܘܩܐ ܐܚܪܝܢܐ ܕܕܡܘܬܐ ܠܡܐ ܢܐܬܐ ܡܢ ܬܫܘܚܬܐ ܡܫܝܚܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ ܕܡܫܪܝܐ ܡܢ ܟܢܘܫܝܐ ܝܗܘܕܝܐ-ܡܫܝܚܝܐ, ܕܚܙܐ ܠܝܫܘܥ ܐܝܟ ܫܘܪܝܐ ܕܡܫܝܚܐ ܫܪܝܪܐ ܘܕܣܟܝ, ܐܘ ܠܡܐ ܒܠܚܘܕ ܟܬܒܐ ܝܗܘܕܝܐ ܗܘ ܕܡܬܦܫܩ ܒܝܫܐܝܬ ܘܡܬܢܨܒ ܒܝܕ ܡܚܪܪܐ ܡܫܝܚܝܐ ܩܕܝܡܐ. ܫܘܚܠܦܐ ܕܐܠ ܘܫܘܪܝܗ ܢܣܒܘ ܦܠܘܓܬܐ ܘܥܨܝܬܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܒܨܝܬܐ ܐܠܗܝܬܐ. ܐܢܫ̈ܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܐܪܡܝܐ ܘܟܢܥܢܝܐ ܡܬܚܙܝܢ ܕܐܬܫܘܬܦܘ ܠܕܝܢܐ ܕܐܠ. ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܢ̈ܐ ܣܝܡܝܢ ܠܐܠ ܐܝܟ ܦܬܟܪܐ ܥܠܝܐ ܝܬܝܪ ܕܟܢܫܐ. ܐܠܐ, ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܟܢܫܐ ܕܐܠܗ̈ܐ ܐܝܬ ܦܠܚܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ. ܕܡܘܬܐ ܦܫܝܩܬܐ ܝܬܝܪ ܕܢܣܝܒܘܬܐ ܗܕܐ ܕܐܠܝܘܬܐ ܐܝܣܪܐܝܠܝܬܐ ܐܬܝܐ ܡܢ ܬܢܝܢܐ 32 ܘܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܡܫܬܠܫ̈ܢܐ. ܐܠ ܫܠܝܛ ܥܠ ܒܢ̈ܘܗܝ, ܘܣܝܡ ܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܥܡܐ ܐܘ ܫܒܛܐ ܠܡܫܠܛܘ. ܗܪܟܐ, ܠܬܘܗܢ, ܐܫܟܚܝܢ ܠܝܗܘܗ (ܡܪܐ) ܕܡܬܚܙܐ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܠ ܥܠܝܘܢ ܐܠܗ̈ܝܐ. ܡܙܡܘܪܐ 29 ܡܚܘܐ ܠܝܗܘܗ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܠ, ܐܠܐ ܦܬܟܪܐ ܚܝܠܬܢܐ ܕܒܨܝܪ ܡܬܫܥܒܕ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܘܝܬܝܪ ܐܝܟ ܒܪܐ ܒܘܟܪܐ. ܡܙܡܘܪܐ 29 ܡܥܠ ܟܘܙܡܘܠܘܓܝܐ ܟܢܥܢܝܬܐ ܕܗܘܬ ܦܫܝܛܬܐ ܝܬܝܪ ܘܫܠܡܢܝܬܐ; ܐܠ ܟܕ ܗܘ ܕܡܘܬܐ ܕܐܒܐ ܘܡܠܟܐ. ܐܫܟܚܝܢ ܒܓܘ ܕܝܢܐ ܐܝܣܪܐܝܠܝܐ ܬܪܬܝܢ ܕܡ̈ܘܢ ܕܗܘ ܦܬܟܪܐ ܥܠܝܐ ܢܦܫܗ. ܕܡ̈ܘܢ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ ܗܠܝܢ ܕܐܠܝܘܬܐ (ܗܝܡܢܘܬܐ ܒܦܬܟܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܐܠ) ܡܚܘ̈ܝܢ ܕܦܬܟܪܐ ܗܢܐ ܐܬܦܠܚ ܡܫܚܠܦܐܝܬ ܐܝܟ ܐܬܪܐ. ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܓܪܒܝ̈ܐ ܠܦܠܣܛܝܢܐ ܠܡܐ ܐܝܒܠܘ ܦܘܠܚܢܐ ܕܝܗܘܗ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܥܡ ܕܝܢܐ ܟܢܥܢܝܐ ܘܗܢܐ ܠܡܐ ܡܦܫܩ ܢܘܢܗ ܟܢܥܢܝܐ ܦܪܘܫܐ. ܟܕ ܡܐܫܟܚ ܫܘܬܦܘܬܐ ܒܝܢܬ ܐܠ ܘܒܢ̈ܘܗܝ, ܡܙܡܘܪܐ 82 ܐܝܬ ܒܗ ܐܠ ܕܡܦܫܛ ܟܠ ܒܢ̈ܘܗܝ ܡܢ ܫܘܠܛܢܐ ܘܕܝܢ ܐܢܘܢ ܠܡܘܬܐ. ܡܢ ܚܙܝܬܐ ܗܕܐ, ܦܬܟܪܐ ܐܪܡܝܐ, ܐܠ, ܡܬܚܙܐ ܕܡܫܬܠܫܠ ܠܡܝܬܘܠܘܓܝܐ ܟܢܥܢܝܬܐ. ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܡܐ ܢܚܬܘ ܡܢ ܕܝܢܐ ܡܣܘܦܘܛܡܝܐ. ܐܠܐ ܗܫܐ, ܒܬܪ ܕܐܬܟܫܠ ܘܐܬܐܝܣ ܡܢ ܟܠ ܐܠܗ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ, ܕܢܣܒܪ ܕܒܢ̈ܘܗܝ ܐܢܘܢ,

ܐܠ ܐܬܐܠܨ ܠܡܫܠܛܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ. ܗܫܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܘܪܚܐ ܕܐܬܣܝܡܬ ܒܝܢܬ ܦܠܚܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܦܠܚܬ ܚܕ. ܣܒܣܐ ܐܚܪܝܐ ܗܢܐ ܒܝܢܬ ܬܫܘܚܬܐ ܕܚܕܘܬܐ ܫܠܝܛܬܐ ܕܐܠܗ̈ܐ ܘܕܦܬܟܪܐ ܚܕܢܝܐ, ܐܠ, ܡܫܟܚ ܠܡܬܚܙܝܘ ܦܫܝܩܐܝܬ ܒܦܫܘܩܐ ܘܒܒܨܝܬܐ ܕܒܬܪ ܗܢܐ ܒܝܕ ܝܘܚܢܢ ܓܪܐܝ, ܡܝܬܘܠܘܓܝܐ ܕܩܪܒܐ ܡܕܢܚܝܐ:

"ܩܡ ܝܗܘܗ ܒܟܢܘܫܝܐ ܕܐܠܗ̈ܐ (ܒܡܠܠܐ. 'ܒܢ̈ܝ ܐܠ'). ܡܟܪܙ ܕܝܢܗ ܒܝܢܬ ܐܠܗ̈ܐ." ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܬܬܠܘܢ ܕܝܢܐ ܥܘܠܐ, ܘܬܣܒܪܘܢ ܐܦ̈ܐ ܠܥܘ̈ܠܐ? ܘܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܠܡܥܕܪܘ ܥܠܘܗܝ ܕܚܣܝܪܐ ܘܕܝܬܡܐ; ܘܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܠܡܙܟܝܘ ܡܣܟܢܐ ܘܕܐܬܛܪܦ. ܘܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܠܡܦܨܝܘ ܚܣܝܪܐ ܘܡܣܟܢܐ, ܠܡܦܨܝܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܝܠܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܐܢܬܘܢ (ܥܒܪܝܐ "ܗܢܘܢ") ܡܗܠܟܝܢ ܒܚܫܘܟܐ ܟܕ ܟܠ ܫܬܐܣ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܡܬܦܢܝ̈ܢ. ܐܡܪ ܐܢܐ "ܐܠܗ̈ܐ ܬܗܘܘܢ, ܒܢ̈ܝ ܡܪܝܡܐ, ܟܠܟܘܢ; ܐܠܐ ܬܡܘܬܘܢ ܐܝܟ ܐܢܫ̈ܐ, ܬܢܦܠܘܢ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܢܗܝܪ̈ܐ." ܡܙܡܘܪܐ 82:1-7

"ܒܣܛܪܐ ܐܚܪܝܐ ܩܪܝܢܢ ܣܪ̈ܝܡ ܚܠܦ ܣܪ̈ܝܡ ("ܫܠܝܛ̈ܢܐ"), ܕܡܢܗ ܠܐ ܡܬܦܪܫ ܒܟܬܒ̈ܐ ܥܒܪ̈ܝܐ, ܘܐܫܟܚܝܢ ܫܘܐܠܐ ܐܚܪܝܢܐ ܠܢܦܠܐ ܕܐܬܬܪ, ܟܘܟܒܐ ܢܗܝܪܐ ܕܒܢܘܣ ܒܐܫܥܝܐ 14:12 ܘܠܥܠ ܘܒܐܣܛܘܪܝܐ ܕܒܥܠ." (ܝܘܚܢܢ ܓܪܐܝ, ܡܝܬܘܠܘܓܝܐ ܕܩܪܒܐ ܡܕܢܚܝܐ) ܗܫܐ, ܟܕ ܐܥܠܢ ܢܦܫ̈ܬܐ ܘܣܡܢ ܡܣܕܪܐ ܬܫܥܝ̈ܬܢܝܐ ܘܐܠܗܝܐ, ܢܦܪܘܩ ܠ"ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ."

ܓܠܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ — ܟܬܒܐ (ܦܬܢ̈ܐ ܕܐܬܛܒܥܘ 383-392; ܟܬܒܐ ܡܬܫܠܡ ܥܠ ܦܬܢܐ 392)

-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------

ܩܦܠܐܘܢ 1

1. ܢܛܪ ܗܘܝܬ ܝܘܡܐ ܚܕ ܥܠ ܐܠܗ̈ܐ ܕܐܒܝ ܬܪܚ ܘܕܐܚܝ ܢܚܘܪ. 2. ܟܕ ܒܨܐ ܗܘܝܬ ܐܢܘܢ ܠܡܕܥ ܐܝܢܐ ܦܬܟܪܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܥܫܝܢ ܝܬܝܪ ܘܟܕ ܓܡܪ ܗܘܝܬ ܦܘܠܚܢ̈ܐ, ܐܢܐ, ܐܒܪܗܡ, ܩܒܠܬ ܥܕܢܝ. 3. ܐܒܝ ܬܪܚ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܠܐܠܗ̈ܘܗܝ ܕܩܝܣܐ, ܟܐܦܐ, ܕܗܒܐ, ܣܐܡܐ, ܢܚܫܐ, ܘܕܦܪܙܠܐ ܘܥܠܬ ܠܗܝܟܠܗܘܢ ܠܦܘܠܚܢܐ, ܘܐܫܟܚܬ ܦܬܟܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܡܪܘܡܬ, ܕܐܬܓܠܦ ܡܢ ܟܐܦܐ, ܕܢܦܠ ܗܘܐ ܠܘܬ ܪ̈ܓܠܐ ܕܦܬܟܪܐ ܕܦܪܙܠܐ, ܢܟܝܢ. 4. ܒܗܘ ܥܕܢܐ ܠܒܝ ܐܬܛܪܦ (ܐܬܥܩ) ܘܚܫܒܬ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܝܬ ܠܡܗܦܟܘܗܝ ܠܐܬܪܗ ܒܠܚܘܕܝ ܡܛܠ ܝܘܩܪܗ, ܡܛܠ ܕܐܬܥܒܕ ܡܢ ܟܐܦܐ ܪܒܬܐ. 5. ܡܛܠ ܗܢܐ, ܐܙܠܬ ܘܐܡܪܬ ܠܐܒܝ, ܘܐܬܐ ܥܡܝ. ܟܕ ܬܪ̈ܝܢܢ ܐܪܝܡܢܗ ܠܡܣܝܡܘܗܝ ܒܐܬܪܗ, ܢܦܠ ܪܫܗ ܟܕ ܐܚܝܕ ܗܘܝܬ ܒܗ ܒܪܫܗ. 6. ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܚܙܐ ܐܒܝ ܕܪܫܐ ܕܐܠܗܗ ܡܪܘܡܬ ܢܦܠ. 7. ܓܥܐ ܠܝ, ܘܐܡܪ, "ܐܒܪܗܡ!" 8. ܘܐܡܪܬ, "ܗܐ ܐܢܐ!" ܘܐܡܪ ܠܝ ܕܐܝܬܐ ܠܗ ܩܘܦ̈ܣܐ ܘܐܙܡܝ̈ܠܐ ܡܢ ܒܝܬܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ, ܐܝܬܝܬ ܐܢܘܢ ܠܗ ܡܢ ܡܪܘܡܬ. ܗܝܕܝܢ ܬܒܪ ܫܐܪܟܐ ܕܗܘ (ܕܐܬܬܒܪ) ܡܪܘܡܬ. 9. ܗܝܕܝܢ ܦܣܩ ܡܪܘܡܬ ܐܚܪܝܢܐ ܕܠܐ ܪܫܐ ܡܢ ܟܐܦܐ ܐܚܪܬܐ. ܗܝܕܝܢ ܬܒܪ ܪܫܐ ܕܢܦܠ ܡܢ ܡܪܘܡܬ. ܗܝܕܝܢ ܬܒܪ ܫܐܪܟܐ ܕܗܘ (ܕܐܬܬܒܪ) ܡܪܘܡܬ.

ܩܦܠܐܘܢ 2

1. ܒܪܐ ܚܡܫܐ ܐܠܗ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܘܝܗܒ ܐܢܘܢ ܠܝ. ܦܩܕܢܝ ܠܡܙܒܢܘ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܥܠ ܐܘܪܚܐ ܠܡܕܝܢܬܐ. 2. ܐܣܪܓܬ ܚܡܪܐ ܕܐܒܝ ܘܛܥܢܬ ܐܠܗ̈ܐ ܥܠܘܗܝ ܘܢܦܩܬ ܥܠ ܐܘܪܚܐ ܪܒܬܐ ܠܡܙܒܢܘ ܐܢܘܢ. 3. ܬܓܪ̈ܐ ܡܢ ܦܢܕܢܐ ܕܣܘܪܝܐ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܓܡ̈ܠܝܗܘܢ, ܒܐܘܪܚܗܘܢ ܠܡܨܪܝܢ ܠܡܙܒܢ ܩܘܩܘܢܝܠ ܡܢ ܢܝܠܘܣ. 4. ܫܐܠܬ ܐܢܘܢ ܘܥܢܘܢܝ. ܟܕ ܡܗܠܟ ܗܘܝܬ ܥܡܗܘܢ ܘܡܠܠܬ ܥܡܗܘܢ. ܗܝܕܝܢ, ܚܕ ܡܢ ܓܡ̈ܠܝܗܘܢ ܓܥܐ ܘܚܡܪܐ ܐܬܕܚܠ ܘܥܪܩ, ܘܐܪܡܝ ܐܠܗ̈ܐ. ܬܠܬܐ ܡܢܗܘܢ ܐܬܬܒܪܘ ܘܬܪܝܢ ܦܫܘ ܫܠܡ̈ܐ. 5. ܗܝܕܝܢ ܣܘܪ̈ܝܐ ܚܙܘ ܕܐܝܬ ܠܝ ܐܠܗ̈ܐ, ܐܡܪܘ ܠܝ, "ܠܡܢܐ ܠܐ ܐܡܪܬ ܠܢ ܕܐܝܬ ܠܟ ܐܠܗ̈ܐ? ܙܒܢܢ ܐܢܘܢ ܩܕܡ ܚܡܪܐ, ܫܡܥ ܓܥܬܐ ܕܓܡܠܐ. ܠܐ ܐܒܕܬ ܡܕܡ." 6. ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܘ, "ܝܗܒ ܠܢ ܐܠܗ̈ܐ ܕܦܫܘ ܘܢܬܠ ܠܟ ܛܝܡ̈ܐ ܫܘܝ̈ܐ." 7. ܚܫܒܬ ܗܢܐ ܘܐܬܥܩܬ. ܐܠܐ ܦܪܥܘ ܐܦ ܚܠܦ ܐܠܗ̈ܐ ܕܐܬܬܒܪܘ ܘܐܠܗ̈ܐ ܕܦܫܘ. ܕܚܠ ܗܘܝܬ ܐܝܟܢܐ ܐܝܬܐ ܦܘܪܥܢܐ ܠܐܒܝ. 8. ܐܪܡܝܬ ܬܠܬܐ ܐܠܗ̈ܐ ܕܐܬܬܒܪܘ ܠܡܝ̈ܐ ܕܢܗܪܐ ܓܘܪ, ܕܗܘܐ ܒܐܬܪܐ ܗܢܐ. ܘܛܒܥܘ ܥܡܝܩܐܝܬ ܒܢܗܪܐ ܓܘܪ ܘܠܐ ܐܬܚܙܝܘ ܬܘܒ.

ܩܦܠܐܘܢ 3

1. ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܡܗܠܟ ܗܘܝܬ ܥܠ ܐܘܪܚܐ, ܠܒܝ ܐܬܛܪܦ ܘܬܪܥܝܬܝ ܐܬܦܢܝܬ. 2. ܚܫܒܬ, "ܡܢܐ ܗܘ ܥܒܕܐ ܗܢܐ ܕܠܐ ܫܘܝܘܬܐ ܕܥܒܕ ܐܒܝ? 3. ܗܐ ܠܐ ܗܘ ܦܬܟܪܐ ܡܛܠ ܕܐܠܗ̈ܘܗܝ ܐܬܗܘܝܘ ܒܝܕ ܓܠܘܦܘܬܗ, ܛܘܟܣܗ, ܘܐܘܡܢܘܬܗ (ܥܒܕܗ)? 4. ܘܐܠܐ ܐܢܘܢ ܠܡܝܩܪܘ ܐܒܝ ܡܛܠ ܕܐܠܗ̈ܐ ܥܒܕܗ ܐܢܘܢ. ܡܢܐ ܦܘܪܥܢܐ ܢܣܒ ܐܒܝ ܚܠܦ ܥܒܕ̈ܘܗܝ? 5. ܡܪܘܡܬ ܢܦܠ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܠܡܩܡ ܒܗܝܟܠܗ (ܕܢܦܫܗ), ܘܠܐ ܐܪܝܡܬܗ ܒܢܦܫܝ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܐܒܝ ܘܐܩܝܡܢܗ (ܐܟܚܕܐ). ܐܦ ܗܝܕܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚܢ ܗܘܝܢ ܠܡܥܒܕܗ ܘܢܦܠ ܪܫܗ ܡܢܗ. 6. ܗܝܕܝܢ ܣܡ ܟܐܦܐ ܐܚܪܬܐ ܥܠܘܗܝ ܡܢ ܦܬܟܪܐ ܐܚܪܝܢܐ, ܕܥܒܕ (ܐܒܝ) ܕܠܐ ܪܫܐ. ܚܡܫܐ ܐܠܗ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܐܬܬܒܪܘ ܟܕ ܢܦܠܘ ܡܢ ܚܡܪܐ ܠܐ ܡܫܟܚܘ ܠܡܦܨܝܘ ܢܦܫܗܘܢ. ܠܐ ܐܒܐܫܘ ܠܚܡܪܐ (ܠܡܬܢܩܡܘ ܡܢܗ) ܡܛܠ ܕܬܒܪ ܐܢܘܢ. ܘܠܐ ܦܣܩ̈ܝܗܘܢ ܕܐܬܬܒܪܘ ܣܠܩܘ ܡܢ ܢܗܪܐ. 7. ܘܚܫܒܬ ܠܢܦܫܝ, "ܐܢ ܗܢܐ ܗܟܢܐ, ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܦܬܟܪܐ ܕܐܒܝ ܡܪܘܡܬ, ܕܐܝܬ ܠܗ ܪܫܐ ܕܟܐܦܐ ܚܕܐ ܘܐܬܥܒܕ ܡܢ ܟܐܦܐ ܐܚܪܬܐ, ܠܡܦܨܝܘ ܐܢܫܐ, ܐܘ ܠܡܫܡܥ ܨܠܘܬܐ ܕܐܢܫܐ, ܐܘ ܠܡܬܠ ܠܗ ܡܘܗܒܬܐ?"

ܩܦܠܐܘܢ 4

1. ܟܕ ܚܫܒ ܗܘܝܬ ܗܟܢܐ, ܐܬܝܬ ܠܒܝܬܐ ܕܐܒܝ. ܐܫܩܝܬ ܚܡܪܐ ܘܐܘܟܠܬܗ ܬܒܢܐ. ܦܫܛܬ ܣܐܡܐ ܘܣܡܬܗ ܒܐܝܕܐ ܕܐܒܝ ܬܪܚ. 2. ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ, ܚܕܝ, ܘܐܡܪ, "ܒܪܝܟ ܐܢܬ, ܐܒܪܗܡ, ܒܝܕ ܦܬܟܪܐ ܕܐܠܗ̈ܝ, ܡܛܠ ܕܐܝܬܝܬ ܠܝ ܛܝܡ̈ܐ ܚܠܦ ܐܠܗ̈ܐ, ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܥܡܠܝ ܣܪܝܩܐ (ܠܡܓܢ)." 3. ܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ, "ܫܡܥ, ܐܒܐ ܬܪܚ! ܒܟ ܐܝܬ ܒܘܪܟܬܐ ܕܐܠܗ̈ܝܟ, ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܦܬܟܪܐ ܕܝܠܗܘܢ, ܡܛܠ ܕܒܪܝܬ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܕܒܘܪܟܬܗܘܢ ܓܗܢܐ ܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܘܚܝܠܗܘܢ ܣܪܝܩܐ ܗܘ. 4. ܠܐ ܥܕܪܘ ܢܦܫܗܘܢ; ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܥܕܪܟ ܐܘ ܠܡܒܪܟܟ? 5. ܥܒܕܬ ܛܒ ܠܟ ܒܡܚܠܦܬܐ ܗܕܐ, ܡܛܠ ܕܒܝܕ ܣܘܟܠܝ ܛܒܐ ܐܝܬܝܬ ܠܟ ܣܐܡܐ ܚܠܦ ܐܠܗ̈ܐ ܕܐܬܬܒܪܘ." 6. ܟܕ ܫܡܥ ܡܕܡ ܕܐܡܪܬ ܐܬܪܓܙ ܥܠܝ ܒܚܝܠܐ, ܡܛܠ ܕܡܠܠܬ ܡܠ̈ܐ ܦܣܝܩ̈ܬܐ ܠܘܩܒܠ ܐܠܗ̈ܘܗܝ.

-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------

ܩܦܠܐܘܢ 5

1. ܟܕ ܚܫܒܬ ܥܠ ܪܘܓܙܐ ܕܐܒܝ, ܢܦܩܬ. 2. ܘܒܬܪܟܢ ܟܕ ܢܦܩܬ, ܩܪܢܝ ܘܐܡܪ, "ܐܒܪܗܡ!" ܥܢܝܬ, "ܗܐ ܐܢܐ!" 3. ܐܡܪ, "ܟܢܫ ܩܝ̈ܣܐ ܗܠܝܢ. ܥܒܕ ܗܘܝܬ ܐܠܗ̈ܐ ܡܢ ܫܘܚܐ ܩܕܡ ܕܬܐܬܐ. 4. ܐܫܬܡܫ ܒܩܝ̈ܣܐ ܠܡܒܫܠܘ ܐܘܟܠܐ ܟܕ ܛܝܒܬ ܫܪܘܬܝ ܕܛܗܪܐ." 5. ܗܝܕܝܢ, ܟܕ ܠܩܛ ܗܘܝܬ ܩܝ̈ܣܐ, ܐܫܟܚܬ ܦܬܟܪܐ ܙܥܘܪܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܢܣܒ ܒܐܝܕܝ ܫܡܠܝܬܐ. 6. ܥܠ ܒܝܬ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܐܬܟܬܒ: ܦܬܟܪܐ ܒܐܪܝܣܐܛ. ܗܝܕܝܢ, ܣܡܬ ܩܝ̈ܣܐ ܥܠ ܢܘܪܐ ܠܡܛܝܒܘ ܐܘܟܠܐ ܠܐܒܝ, ܘܢܦܩܬ ܠܡܫܐܠܘܗܝ ܥܠ ܐܘܟܠܐ. ܣܡܬ ܒܐܪܝܣܐܛ ܩܪܝܒ ܠܡܘܩܕܐ ܕܢܘܪܐ. 7. ܡܠܠܬ ܥܡܗ ܐܝܟ ܠܡܐܝܡܘܗܝ. ܐܡܪܬ, "ܒܐܪܝܣܐܛ, ܢܛܘܪ ܕܠܐ ܬܕܥܟ ܢܘܪܐ ܩܕܡ ܕܐܗܦܘܟ! 8. ܐܢ ܬܕܥܟ ܢܘܪܐ, ܢܫܘܒ ܥܠܝܗ ܕܬܠܗܐ." ܢܦܩܬ ܘܠܐ ܐܡܪܬ ܡܕܡ ܡܢ ܗܢܐ ܠܐܢܫ. 9. ܟܕ ܗܦܟܬ ܐܫܟܚܬ ܠܒܐܪܝܣܐܛ ܕܢܦܠ ܥܠ ܓܒܗ. ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܐܬܟܣܝܘ ܒܢܘܪܐ ܘܝܩܕ ܗܘܐ ܒܚܝܠܐ. 10. ܟܕ ܚܙܝܬܗ, ܓܚܟܬ ܘܐܡܪܬ ܠܢܦܫܝ, "ܒܐܪܝܣܐܛ, ܫܪܝܪܐܝܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܠܡܠܗܝܘ ܢܘܪܐ ܘܠܡܒܫܠܘ ܐܘܟܠܐ!" 11. ܗܝܕܝܢ, ܟܕ ܐܡܪ ܗܘܝܬ ܗܢܐ ܒܓܘܚܟܝ, ܚܙܝܬ ܕܐܬܐܟܠ ܢܝܚܐܝܬ ܒܢܘܪܐ ܘܐܬܗܦܟ ܠܩܛܡܐ. 12. ܛܥܢܬ ܐܘܟܠܐ ܠܐܒܝ ܠܡܐܟܠ. 13. ܝܗܒܬ ܠܗ ܚܡܪܐ ܘܚܠܒܐ, ܘܫܬܐ ܘܚܕܝ ܢܦܫܗ ܘܐܘܕܝ ܘܡܠܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܡܪܘܡܬ ܐܠܗܗ. 14. ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܗ, "ܐܒܐ ܬܪܚ, ܠܐ ܬܒܪܟ ܠܡܪܘܡܬ ܐܠܗܟ, ܠܐ ܬܫܒܚܗ! 15. ܚܠܦ ܗܢܐ, ܫܒܚ ܠܐܠܗܟ ܒܐܪܝܣܐܛ, ܡܛܠ ܕܐܚܒܟ ܟܡܐ ܕܐܪܡܝ ܢܦܫܗ ܠܢܘܪܐ ܠܡܒܫܠܘ ܐܘܟܠܟ." 16. ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܝ ܐܒܝ ܐܡܪ, "ܐܝܟܐ ܗܘ ܗܫܐ?" ܘܐܡܪܬ, "ܐܬܐܟܠ ܒܫܠܗܒܝ̈ܬܐ ܕܢܘܪܐ ܘܗܘܐ ܥܦܪܐ." ܘܐܡܪ, "ܪܒ ܗܘ ܚܝܠܐ ܕܒܐܪܝܣܐܛ! ܐܥܒܕ ܐܚܪܝܢܐ ܝܘܡܢܐ, ܘܠܡܚܪ ܢܛܝܒ ܐܘܟܠܝ."

ܩܦܠܐܘܢ 6

1. ܟܕ ܐܢܐ, ܐܒܪܗܡ, ܫܡܥܬ ܡܠ̈ܐ ܗܠܝܢ ܡܢ ܐܒܝ, ܓܚܟܬ ܠܢܦܫܝ ܘܐܢܚܬ ܡܢ ܛܢܦܘܬܐ ܘܡܢ ܪܘܓܙܐ ܒܠܒܝ. 2. ܐܡܪܬ, "ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܦܣܩܐ ܕܓܘܫܡܐ ܕܐܬܥܒܕ (ܒܝܕ ܬܪܚ) ܠܡܥܕܪܘ ܐܒܝ, ܬܪܚ? 3. ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܕܐܫܥܒܕ ܓܘܫܡܗ ܠܢܦܫܗ (ܨܒܝܢܗ ܐܘ ܪܓܬܗ), ܘܫܒܩ ܢܦܫܗ (ܨܒܝܢܗ ܐܘ ܪܓܬܗ) ܕܬܬܫܥܒܕ ܒܝܕ ܪܘܚܐ (ܠܐ ܪܘܚܗ ܐܠܐ "ܪܘܚܐ"), ܟܕ ܪܘܚܐ ܫܛܝܬܐ ܘܕܠܐ ܝܕܥܬܐ?" 4. ܘܐܡܪܬ, "ܫܦܝܪ ܒܠܚܘܕ ܠܡܩܡ ܠܘܩܒܠ ܒܝܫܘܬܐ ܗܕܐ ܕܐܠܨ ܬܪܥܝܬܝ ܠܘܬ ܕܟܝܘܬܐ. ܐܣܝܡ ܬܫ̈ܘܚܬܝ ܩܕܡܘܗܝ ܦܫܝܩܐܝܬ. 5. ܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ, "ܐܒܐ ܬܪܚ, ܟܡܐ ܕܬܫܒܚ ܐܝܢܐ ܡܢ ܐܠܗ̈ܐ ܗܠܝܢ, ܬܫ̈ܘܚܬܝܟ ܛܥ̈ܝܢ. 6. ܗܐ ܠܐ ܚܙܐ ܐܢܬ ܕܐܠܗ̈ܐ ܕܐܚܝ ܢܚܘܪ ܕܩܝܡܝܢ ܒܗܝܟܠܐ ܩܕܝܫܐ ܫܘܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܝܠܟ? 7. ܚܙܝ! ܙܘܟܐܝܘܣ, ܦܬܟܪܐ ܕܐܚܝ ܢܚܘܪ ܫܘܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܠܗܟ ܡܪܘܡܬ ܡܛܠ ܕܐܬܥܒܕ ܡܢ ܕܗܒܐ, ܕܡܬܝܩܪ ܒܝܕ ܐܢܫ̈ܐ. 8. ܘܐܢ ܙܘܟܐܝܘܣ ܢܣܐܒ ܥܡ ܙܒܢܐ, ܢܬܨܝܪ ܬܘܒ, ܟܕ ܕܝܢ, ܐܢ ܡܪܘܡܬ ܢܬܚܒܠ ܐܘ ܢܬܬܒܪ, ܠܐ ܢܬܚܕܬ, ܡܛܠ ܕܐܬܥܒܕ ܡܢ ܟܐܦܐ. 9. ܡܢܐ ܥܠ ܝܘܐܒ, ܦܬܟܪܐ ܐܚܪܝܢܐ ܕܩܐܡ ܥܡ ܙܘܟܐܝܘܣ? ܐܦ ܗܘ ܫܘܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܦܬܟܪܐ ܒܐܪܝܣܐܛ. 10. ܗܘ, ܝܘܐܒ, ܐܬܓܠܦ ܡܢ ܩܝܣܐ ܘܗܝܕܝܢ ܐܬܨܝܪ ܒܣܐܡܐ, ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܘ ܐܬܥܒܕ ܡܢ ܡܕܡ ܕܡܬܝܗܒ ܒܚܘܒܐ (ܦܫܘܩܐ), ܘܡܬܝܩܪ ܒܝܕ ܐܢܫ̈ܐ ܐܝܟ ܚܙܝܬܗܘܢ ܕܠܒܪ. 11. ܐܠܐ ܒܐܪܝܣܐܛ, ܐܠܗܟ, ܐܬܥܩܪ ܒܐܪܥܐ. ܟܕ ܗܘܐ ܪܒܐ (ܪܒܐ) ܬܘܗܐ ܗܘ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܣܘܟ̈ܐ ܘܗܒ̈ܒܐ ܘܫܘܐ ܗܘܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܬܓܠܦ. 12. ܐܠܐ ܗܝܕܝܢ ܨܪܬܗ ܒܢܪܓܐ ܘܒܪܝܬܗ (ܐܝܟ) ܦܬܟܪܐ ܒܝܕ ܐܘܡܢܘܬܟ. 13. ܚܙܝ! ܟܒܪ ܐܬܝܒܫ. 14. ܨܒܘܬܗ (ܦܐܪ̈ܐ/ܛܘܗܡܐ) ܐܬܚܒܠܬ. 15. ܡܢ ܪܘܡܐ ܢܦܠ ܠܐܪܥܐ. 16. ܢܚܬ ܡܢ ܪܒܘܬܐ ܠܡܟܝܟܘܬܐ, ܘܐܦ̈ܘܗܝ ܘܚܙܝܬܗ ܐܬܒܠܝܘ (ܐܬܚܡܨܘ). 17. ܐܬܐܟܠ ܒܢܘܪܐ ܘܐܬܗܦܟ ܠܩܛܡܐ ܘܐܬܛܫܝ. 18. ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ, "ܫܒܘܩ ܠܝ ܕܐܥܒܕ ܐܚܪܝܢܐ ܘܠܡܚܪ ܢܛܝܒ ܐܘܟܠܝ ܠܝ." ܐܬܚܒܠ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܚܝܠܐ (ܥܘܫܢܐ) ܕܦܫ ܒܗ (ܡܛܠ ܐܘ ܠܡܟܠܝܘ) ܚܒܠܗ ܕܢܦܫܗ.

ܩܦܠܐܘܢ 7

1. ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ: ܢܘܪܐ ܫܘܝܐ ܝܬܝܪ ܒܨܘܪܬܐ ܕܡܕܡ ܡܛܠ ܕܐܦ ܡܕܡ ܕܠܐ ܡܬܪܒܐ ܡܬܫܥܒܕ ܒܗ (ܒܝܕܗ), ܘܓܚܟܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܡܬܚܒܠ ܦܫܝܛܐܝܬ ܒܝܕ ܝܩܕܬܗ. 2. ܐܠܐ ܐܦ ܗܝ ܠܐ ܫܘܝܐ (ܝܩܝܪܬܐ), ܡܛܠ ܕܡܬܫܥܒܕܐ ܠܡܝ̈ܐ. 3. ܐܠܐ ܡܝ̈ܐ ܫܘܝܢ ܝܬܝܪ (ܝܩܝܪ̈ܝܢ/ܚܝܠܬܢ̈ܝܢ) ܡܢ ܢܘܪܐ ܡܛܠ ܕܡܝ̈ܐ ܙܟܝܢ ܢܘܪܐ ܘܡܚܠܝܢ ܐܪܥܐ ܒܦܐܪ̈ܐ. 4. ܐܠܐ ܠܐ ܩܪܐ ܐܢܐ ܐܦ ܡܝ̈ܐ ܦܬܟܪܐ ܡܛܠ ܕܡܝ̈ܐ ܢܣܒܝܢ ܬܚܝܬ ܐܪܥܐ ܘܡܝ̈ܐ ܡܬܫܥܒܕܝܢ ܠܐܪܥܐ. 5. ܐܠܐ ܠܐ ܩܪܐ ܐܢܐ ܐܦ ܐܪܥܐ ܐܠܗܬܐ ܡܛܠ ܕܡܬܝܒܫܐ ܒܝܕ ܫܡܫܐ ܘܐܬܥܒܕܬ ܠܐܢܫܐ ܠܥܒܕܗ. 6. ܠܐ ܩܪܐ ܐܢܐ ܐܪܥܐ ܐܠܗܬܐ ܡܛܠ ܕܡܬܝܒܫܐ ܒܝܕ ܫܡܫܐ ܘܐܬܥܒܕܬ ܠܐܢܫܐ ܠܥܒܕܗ. 6. ܠܐ ܩܪܐ ܐܢܐ ܐܪܥܐ ܐܠܗܬܐ ܡܛܠ ܕܡܬܝܒܫܐ ܒܝܕ ܫܡܫܐ ܘܐܬܥܒܕܬ ܠܐܢܫܐ ܠܥܒܕܗ.

-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------

7. ܚܫܒ ܐܢܐ ܕܫܡܫܐ ܫܘܐ ܝܬܝܪ ܒܝܢܬ ܐܠܗ̈ܐ, ܡܛܠ ܕܒܙܗܪ̈ܘܗܝ ܡܢܗܪ ܟܠܗ ܬܒܠ ܘܟܠ ܐܐܪ. 8. ܐܠܐ ܠܐ ܐܣܝܡ ܫܡܫܐ ܒܝܢܬ ܐܠܗ̈ܐ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܟܣܝܢ ܡܗܠܟܗ. ܗܢܘܢ ܣܗܪܐ ܘܥܢܢ̈ܐ. 9. ܠܐ ܩܪܐ ܐܢܐ ܣܗܪܐ ܐܘ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܐ, ܡܛܠ ܕܒܙܒܢ̈ܝܢ ܒܠܠܝܐ ܐܦ ܗܢܘܢ ܡܡܥܛܝܢ ܢܘܗܪܗܘܢ. 10. ܫܡܥ, ܬܪܚ ܐܒܝ, ܐܒܥܐ ܠܝܗܘܗ ܕܒܪܐ ܟܠ ܐܠܗ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܚܫܒܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ. 11. ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܐ ܗܘ ܐܘ ܡܢܐ ܗܘ ܕܥܒܕ ܫܡܝܐ ܣܘܡܩ̈ܐ ܘܫܡܫܐ ܕܗܒܝܐ ܘܕܝܗܒ ܢܘܗܪܐ ܠܣܗܪܐ ܘܠܟܘܟܒ̈ܐ ܘܕܐܝܒܫ ܐܪܥܐ ܒܡܨܥܬ ܡܝ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ. ܐܒܥܐ ܡܢܐ ܗܘ ܕܣܡܟ ܒܓܘ ܡܕܡ ܕܒܥܝܢܝ ܒܬܫ̈ܘܚܬܐ ܕܫܘܐܠ̈ܐ. 12. ܢܓܠܐ ܝܗܘܗ ܢܦܫܗ ܒܢܦܫܗ ܠܢ!"

ܩܦܠܐܘܢ 8

1. ܗܝܕܝܢ, ܟܕ ܚܫܒ ܗܘܝܬ ܥܠ ܐܒܝ ܬܪܚ ܕܒܕܪܬܐ ܕܒܝܬܝ ܩܠܐ ܕܥܫܝܢܐ ܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܒܡܫܪܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܘܩܪܐ ܠܝ ܘܐܡܪ, "ܐܒܪܗܡ, ܐܒܪܗܡ!" 2. ܘܐܡܪܬ, "ܗܐ ܐܢܐ." 3. ܘܐܡܪ, "ܒܥܐ ܐܢܬ ܒܚܟܡܬܐ ܕܠܒܟ ܠܝܗܘܗ ܕܐܠܗ̈ܐ, ܒܪܘܝܐ? ܐܢܐ ܗܘ. 4. ܦܘܩ ܡܢ ܬܪܚ, ܐܒܘܟ, ܘܐܙܠ ܡܢ ܒܝܬܐ, ܕܐܦ ܐܢܬ ܠܐ ܬܬܩܛܠ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܐ ܕܒܝܬܐ ܕܐܒܘܟ." 5. ܗܝܕܝܢ, ܟܕ ܢܦܩܬ ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܗܘܝܬ ܠܒܪ ܡܢ ܡܥܠܢܐ ܕܕܪܬܐ, ܐܬܐ ܩܠܐ ܕܪܥܡܐ ܪܒܐ ܘܐܘܩܕܗ ܘܒܝܬܗ ܘܟܠ ܡܕܡ ܒܒܝܬܗ ܠܐܪܥܐ ܠܦܢܝܬܐ ܕܐܪܒܥܝܢ ܐܡ̈ܗܝܢ.

ܩܦܠܐܘܢ 9

1. ܗܝܕܝܢ ܩܠܐ ܡܠܠ ܥܡܝ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢ̈ܝܢ: "ܐܒܪܗܡ, ܐܒܪܗܡ!" 2. ܐܡܪܬ, "ܗܐ ܐܢܐ!" ܘܐܡܪ, "ܚܙܝ! ܐܢܐ ܗܘ, ܠܐ ܬܕܚܠ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܥܡܟ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܗܘ ܩܕܡ ܥܠ̈ܡܐ, ܐܢܐ ܗܘ ܝܗܘܗ ܥܫܝܢܐ ܕܒܪܐ ܢܘܗܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܥܠܡܐ. ܐܢܐ ܣܘܟܟ (ܣܟܪܟ) ܘܥܕܘܪܟ." 3. ܐܡܫܟ ܘܐܡܪ, "ܚܙܝ, ܐܢܐ ܗܘ, ܠܐ ܬܕܚܠ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܥܠܡܐ, ܐܢܐ ܗܘ ܥܫܝܢܐ, ܝܗܘܗ ܕܒܪܐ ܟܠ. ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܕܥܕܢܐ. 4. ܐܢܐ ܣܘܟܟ ܘܥܕܘܪܟ. 5. ܐܙܠ, ܐܝܬܐ ܠܝ ܥܓܠܬܐ ܕܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ, ܥܙܐ ܢܩܒܬܐ ܕܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ, ܕܟܪܐ ܕܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ, ܫܘܫܢܬܐ, ܘܝܘܢܐ. 6. ܐܙܠ, ܣܒ ܠܝ ܥܓܠܬܐ ܛܠܝܬܐ ܕܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ, ܘܥܙܐ ܢܩܒܬܐ ܕܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ, ܘܕܟܪܐ ܕܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ, ܫܘܫܢܬܐ ܘܝܘܢܐ, ܘܐܝܬܐ ܠܝ ܩܘܪܒܢܐ ܕܟܝܐ. 7. ܒܩܘܪܒܢܐ ܗܢܐ ܐܣܝܡ ܩܕܡܝܟ (ܐܘܕܥܟ) ܥܕܢ̈ܐ ܕܐܬܝܢ, ܘܐܡܪ ܠܟ ܡܕܡ ܕܒܣܬܪܐ, ܘܬܚܙܐ ܡܕܡ ܪܒ ܕܠܐ ܚܙܝܬ ܩܕܝܡ. 8. ܐܡܪ ܠܟ ܡܕܡ ܕܐܬܢܛܪ ܘܬܚܙܐ ܡܕܡ ܪܒ ܕܠܐ ܚܙܝܬ, ܡܛܠ ܕܪܓܬܢܝ ܘܒܥܝܬܢܝ, ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܩܪܝܬܟ ܚܒܝܒܝ. 9. ܐܠܐ ܠܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܬܦܢܐ ܡܢ ܟܠ ܕܡܘܬ ܐܘܟܠܐ ܕܐܬܒܫܠ ܒܢܘܪܐ, ܘܡܢ ܫܬܝܬܐ ܡܛܠ ܕܐܚܒܬ ܠܡܒܥܝܢܝ, ܘܫܡܝܬܟ "ܚܒܪܝ." 10. ܘܐܦ ܐܬܦܢܐ ܡܢ ܠܡܫܚܘ ܢܦܫܟ ܒܡܫܚܐ ܠܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ, ܘܗܝܕܝܢ ܝܗܒ ܠܝ ܩܘܪܒܢܐ ܕܦܩܕܬܟ, ܒܐܬܪܐ ܕܐܚܘܐ ܠܟ ܥܠ ܛܘܪܐ ܥܠܝܐ, ܘܬܡܢ ܐܓܠܐ ܠܟ ܥܕܢ̈ܐ ܕܐܬܒܪܝܘ ܘܐܬܬܩܢܘ ܒܝܕ ܡܠܬܝ. 11. (ܘܬܡܢ ܐܚܘܐ ܠܟ ܡܕܡ ܕܐܬܥܒܕ ܒܥܕܢ̈ܐ ܘܒܝܕ ܡܠܬܝ ܕܐܫܪܬ ܘܒܪܬ, ܘܐܬܚܕܬܬ.) ܐܘܕܥܟ ܡܕܡ ܕܢܐܬܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܕܘ ܒܝܫܘܬܐ ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܕܘ ܙܕܝܩܘܬܐ (ܥܒܕ̈ܐ ܙܕܝܩ̈ܐ) ܒܕܪ̈ܐ ܕܐܢܫ̈ܐ."

ܩܦܠܐܘܢ 10

1. ܗܝܕܝܢ, ܫܡܥܬ ܩܠܐ ܕܐܡܪ ܠܝ ܡܕܡ ܗܟܢܐ. 2. ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܕܗܘ ܕܐܡܪ ܡܠ̈ܐ ܗܠܝܢ ܠܝ, ܘܚܪܬ ܚܠܝܦܝ (ܠܗ). 3. ܐܫܟܚܬ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܡܢܫܡ, ܘܕܚܠܬܐ ܐܚܕܬ ܪܘܚܝ. ܢܦܫܝ ܡܬܚܙܝܐ ܗܘܬ ܕܡܦܩܐ ܠܝ ܘܢܦܠܬ ܐܝܟ ܟܐܦܐ, ܐܝܟ ܐܢܫܐ ܡܝܬܐ ܕܢܦܠ ܠܐܪܥܐ, ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܚܝܠܐ ܠܡܩܡ. 4. ܫܟܒ ܗܘܝܬ ܥܡ ܐܦ̈ܝ ܠܬܚܬ ܠܐܪܥܐ ܟܕ ܫܡܥܬ ܩܠܐ ܕܩܕܝܫܐ ܕܡܠܠ, "ܐܙܠ, ܝܐܘܐܠ, ܘܒܝܕ ܚܝܠܐ ܕܫܡܝ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠ ܐܩܝܡ ܐܢܫܐ, ܐܢܫܐ ܗܘ ܕܬܡܢ ܘܐܥܫܢܗ, ܕܢܬܥܘܕ ܡܢ ܙܘܥܗ. 5. ܩܕܫ ܐܢܫܐ ܗܢܐ ܠܝ ܘܐܥܫܢܗ ܠܘܩܒܠ ܙܘܥܗ." 6. ܡܠܐܟܐ ܕܫܕܪ ܠܝ ܒܕܡܘܬ ܐܢܫܐ ܐܬܐ, ܘܢܣܒܢܝ ܒܝܕܝ ܝܡܝܢܝܬܐ ܘܐܩܝܡܢܝ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝ ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܩܘܡ ܐܒܪܗܡ, ܚܒܪܗ ܕܝܗܘܗ ܕܡܚܒ ܠܟ. ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܙܘܥܟ ܕܢܐܚܕܟ! ܚܙܝ ܓܝܪ! ܐܬܫܕܪܬ ܠܘܬܟ ܠܡܥܫܢܟ ܘܠܡܒܪܟܟ ܒܫܡܐ ܕܝܗܘܗ, ܕܡܚܒ ܠܟ. ܗܘ ܒܪܘܝܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ. ܠܐ ܬܕܚܠ ܐܠܐ ܪܗܛ ܠܘܬܗ. 7. ܡܬܩܪܐ ܐܢܐ ܝܐܘܐܠ ܒܝܕ ܗܘ ܕܝܗܒ ܚܝ̈ܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܥܡܝ ܥܠ ܕܪܓܐ ܫܒܝܥܝܐ ܕܫܡܝܐ. ܡܬܥܒܕ ܒܝܕ ܚܝܠܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܕܫܡܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠ ܕܫܪܐ ܒܝ.

-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------

8. ܐܢܐ ܗܘ ܕܐܬܝܗܒ (ܫܘܠܛܢܐ) ܠܡܟܠܝܘ ܐܝܘ̈ܡܐ ܘܬܩ̈ܝܦܐ ܕܟܪ̈ܘܒܐ ܕܚܝܐ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ, ܘܠܡܠܦܘ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܓܘܗܘܢ, ܙܡܝܪܬܐ ܕܫܥܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ ܕܠܠܝܐ ܕܐܢܫܐ, ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ. (ܡܠܦ ܐܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܛܥܢܝܢ ܙܡܝܪܬܐ ܒܠܠܝܐ ܕܐܢܫܐ ܕܫܥܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ.) 9. ܐܢܐ ܗܘ ܕܦܩܕܬ ܐܒܘܟ ܕܢܬܐܟܠ ܥܡܗ ܡܛܠ ܕܐܝܩܪ ܡܝ̈ܬܐ (ܐܠܗ̈ܐ). 10. ܐܬܝܗܒ ܠܝ ܫܘܠܛܢܐ ܠܡܟܠܝܘ ܠܒܝܬܢ (ܚܘܝܐ/ܬܢܝܢ̈ܐ) ܡܛܠ ܕܟܠ ܬܩܝܦܐ ܘܐܝܘܡܐ ܕܟܠ ܠܒܝܬܢ (ܚܘܝܐ/ܬܢܝܢܐ) ܡܬܫܥܒܕܝܢ ܠܝ. 11. ܐܢܐ ܗܘ ܕܐܬܝܗܒ ܠܗ ܚܝܠܐ ܠܡܫܪܝܘ ܫܝܘܠ, ܘܠܡܘܒܕܘ ܗܘ ܕܢܛܪ ܥܠ ܡܝ̈ܬܐ. 12. ܐܬܫܕܪܬ ܠܡܒܪܟܟ ܘܠܐܪܥܟ ܗܫܐ, ܡܛܠ ܕܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ ܕܩܪܝܬܗ ܛܝܒ ܠܟ. ܚܠܦܟ ܥܠܬ ܐܘܪܚܝ ܥܠ ܐܪܥܐ. 13. ܩܘܡ, ܐܒܪܗܡ, ܐܙܠ ܒܥܘܫܢܐ, ܗܘܐ ܚܕܝܐ ܣܓܝ ܘܚܕܝ. ܘܐܢܐ (ܐܦ ܚܕܐ ܐܢܐ) ܥܡܟ ܡܛܠ ܕܝܩܝܪ ܐܢܬ ܘܐܢܐ ܥܡܟ! ܐܝܩܪܐ ܓܝܪ ܕܡܢ ܥܠܡ ܐܬܛܝܒ ܠܟ ܒܝܕ ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ. 14. ܐܙܠ, ܘܥܒܕ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܕܐܬܦܩܕܘ. ܐܢܐ ܓܝܪ, ܘܥܡܝ ܡܝܟܐܝܠ, ܡܒܪܟ ܠܟ ܠܥܠܡ. 15. ܐܬܦܩܕܬ ܠܡܗܘܝܘ ܥܡܟ, ܘܥܡ ܕܪ̈ܐ ܕܢܕܢܚܘܢ ܡܢܟ. ܗܘܐ ܕܠܒܐ ܛܒܐ ܘܐܙܠ!"

ܩܦܠܐܘܢ 11

1. ܘܩܡܬ ܘܚܙܝܬ ܗܘ ܕܐܚܕܢܝ ܒܝܕܝ ܝܡܝܢܝܬܐ ܘܐܩܝܡܢܝ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝ. 2. ܚܙܝܬܐ ܕܓܘܫܡܗ ܗܘܬ ܐܝܟ ܣܦܝܪܐ, ܘܚܙܝܬܐ ܕܚܙܝܬܗ ܐܝܟ ܦܪܝܕܛܐ, ܘܣܥܪܐ ܕܪܫܗ ܐܝܟ ܬܠܓܐ. 3. ܩܘܒܥܐ (ܩܘܒܥܐ ܣܩܝܬܝܐ ܥܡ ܦܣܩ̈ܝܢ ܐܪ̈ܝܟܝܢ ܕܟܣܕܪܐ ܡܠܟ̈ܐ ܠܒܫܝܢ) ܗܘܐ ܥܠ ܪܫܗ ܘܚܙܝܬܗ ܐܝܟ ܕܩܫܬܐ. 4. ܢܚ̈ܬܘܗܝ ܐܪ̈ܓܘܢܐ ܗܘܘ ܘܚܘܛܪܐ ܕܕܗܒܐ ܒܝܕܗ ܝܡܝܢܝܬܐ. 5. ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܐܒܪܗܡ." ܘܐܡܪܬ, "ܗܐ ܥܒܕܟ?" 6. ܐܡܪ, "ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܚܙܝܬܝ ܕܬܕܚܠܟ. ܘܠܐ ܬܫܒܘܩ ܡܠܠܝ ܕܢܥܩ ܢܦܫܟ. 7. ܐܬܐ ܥܡܝ, ܘܐܗܘܐ ܥܡܟ ܒܚܙܝܬܐ ܥܕܡܐ ܠܩܘܪܒܢܐ, ܐܠܐ ܒܬܪ ܩܘܪܒܢܐ ܐܗܘܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܠܥܠܡ ܬܘܒ. 8. ܗܘܐ ܕܠܒܐ ܛܒܐ, ܘܐܬܐ!"

ܩܦܠܐܘܢ 12

1. ܬܪ̈ܝܢܢ ܐܙܠܢ ܐܟܚܕܐ ܠܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܠܠܘ̈ܬܐ, ܘܠܐ ܐܟܠܬ ܠܚܡܐ ܘܠܐ ܫܬܝܬ ܡܝ̈ܐ ܡܛܠ ܕܐܘܟܠܝ ܘܫܬܝܬܝ ܗܘܘ ܠܡܚܙܝܘ ܡܠܐܟܐ ܕܥܡܝ, ܘܠܡܫܡܥ ܩܠܗ. 2. ܐܬܝܢ ܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܗ, ܛܘܪܐ ܕܚܘܪܝܒ, ܘܐܡܪܬ ܠܡܠܐܟܐ, "ܡܙܡܪܐ ܠܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ! ܠܝܬ ܠܝ ܩܘܪܒܢܐ ܘܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܬܪܐ ܥܡ ܡܕܒܚܐ ܥܠ ܛܘܪܐ. 3. ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܡܝܬܝܘ ܩܘܪܒܢܐ?" 4. ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܚܘܪ ܚܠܝܦܝܟ." ܘܟܕ ܚܪܬ ܚܠܝܦܝ, ܗܐ ܒܬܪܢ ܗܘܘ ܟܠ ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܣܢܝܩܢ, ܥܓܠܬܐ ܛܠܝܬܐ, ܥܙܐ ܢܩܒܬܐ, ܕܟܪܐ, ܫܘܫܢܬܐ ܘܝܘܢܐ. 5. ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠܐܟܐ, "ܐܒܪܗܡ!" ܘܐܡܪܬ, "ܗܐ ܐܢܐ." 6. ܘܐܡܪ, "ܟܘܣ ܟܠ ܚܝ̈ܘܬܐ ܗܠܝܢ, ܘܦܠܓ ܐܢܘܢ ܠܦܠܓ̈ܐ, ܣܝܡ ܦܠܓܐ ܚܕ ܠܘܩܒܠ (ܠܘܩܒܠ/ܠܐܦ̈ܐ) ܐܚܪܝܢܐ, ܐܠܐ ܠܐ ܬܦܠܓ (ܬܦܣܘܩ) ܦܪ̈ܚܬܐ. 7. ܝܗܒ ܗܠܝܢ ܠܐܢܫ̈ܐ ܕܐܚܘܐ ܠܟ (ܕܩܝܡܝܢ) ܠܘܬܟ ܡܛܠ ܕܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܡܕܒܚܐ ܥܠ ܛܘܪܐ, ܠܡܩܪܒܘ ܩܘܪܒܢܐ ܠܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ (ܚܕ). 8. ܐܠܐ, ܫܘܫܢܬܐ ܘܝܘܢܐ ܬܬܠ ܠܝ ܡܛܠ ܕܐܣܘܩ ܥܠ ܓܦ̈ܐ ܕܦܪ̈ܚܬܐ ܠܡܚܙܝܟ ܡܕܡ ܕܒܫܡܝܐ, ܥܠ ܐܪܥܐ, ܒܝܡܐ, ܒܬܗܘܡܐ, ܒܥܘܡ̈ܩܐ ܬܚ̈ܬܝܐ, ܒܓܢܬܐ ܕܥܕܢ, ܒܢܗܪ̈ܘܗܝ, ܘܒܡܠܝܘܬܐ ܕܬܒܠ. ܘܬܚܙܐ ܟܪ̈ܟܘܬܗ ܒܟܠ."

ܩܦܠܐܘܢ 13

1. ܥܒܕܬ ܟܠ ܡܕܡ ܕܦܩܕܢܝ ܡܠܐܟܐ, ܘܝܗܒܬ ܠܡܠܐܟ̈ܐ ܕܐܬܘ ܠܘܬܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܐܬܦܠܓܘ, ܐܠܐ ܡܠܐܟܐ ܝܐܘܐܠ ܢܣܒ ܦܪ̈ܚܬܐ. 2. ܗܝܕܝܢ ܣܟܝܬ ܥܕܡܐ ܠܩܘܪܒܢܐ ܕܪܡܫܐ. ܗܝܕܝܢ ܘܬܡܢ ܦܪܚܬܐ ܛܢܦܬܐ ܦܪܚܬ ܠܬܚܬ ܥܠ ܦܓܪ̈ܐ, ܘܛܪܕܬܗ. 3. ܦܪܚܬܐ ܛܢܦܬܐ ܡܠܠܬ ܥܡܝ ܘܐܡܪܬ, "ܐܒܪܗܡ, ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܥܠ ܪܘܡ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܗܠܝܢ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܐܟܠ ܐܘ ܫܬܐ ܘܠܝܬ ܐܘܟܠܐ ܕܐܢܫܐ ܗܪܟܐ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܫܡܝ̈ܢܐ ܐܟܠܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܒܢܘܪܐ ܘܢܐܟܠܘܢܟ? 4. ܫܒܘܩ ܐܢܫܐ ܕܥܡܟ ܘܥܪܘܩ ܡܛܠ ܕܐܢ ܬܣܘܩ ܠܪܘܡ̈ܐ ܢܚܒܠܘܢܟ (ܢܩܛܠܘܢܟ)/ܢܫܠܡܘܢܟ." 5. ܗܝܕܝܢ, ܟܕ ܚܙܝܬ ܦܪܚܬܐ ܕܡܠܠܐ ܐܡܪܬ ܠܡܠܐܟܐ: "ܡܢܐ ܗܢܐ, ܡܪܝ?" 6. ܘܐܡܪ, "ܗܢܐ ܥܘܠܐ ܗܘ; ܗܢܐ ܥܙܐܙܐܝܠ ܗܘ." 7. ܘܐܡܪ ܠܗ (ܠܦܪܚܬܐ), "ܒܗܬܬܐ ܥܠܝܟ, ܥܙܐܙܐܝܠ! ܡܢܬܐ ܓܝܪ ܕܐܒܪܗܡ ܒܫܡܝܐ ܗܝ, ܐܠܐ ܕܝܠܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܕܓܒܝܬ ܗܢܐ ܠܡܥܡܪܐ ܕܛܢܦܘܬܟ ܘܐܚܒܬܗ. 8. ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܠܨܟ ܝܗܘܗ ܥܫܝܢܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܠܡܥܡܪ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘܒܝܕܟ ܟܠ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܕܕܓܠܘܬܐ, ܪܘܓܙܐ, ܘܢܣܝ̈ܘܢܐ ܢܦܩܘ ܠܕܪ̈ܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܥܘ̈ܠܐ.

-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------

9. ܝܗܘܗ, ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ ܘܥܫܝܢܐ, ܠܐ ܫܒܩ ܦܓܪ̈ܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܕܢܗܘܘܢ (ܢܫܬܠܡܘܢ) ܒܐܝܕ̈ܝܟ ܕܚܝ̈ܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܘܚܒܠܐ ܕܛܢ̈ܦܐ ܢܬܐܫܪܘܢ. 10. ܫܡܥ! ܠܝܬ ܠܟ ܫܘܠܛܢܐ ܠܡܢܣܝܘ ܙܕܝ̈ܩܐ ܫܠܡܐܝܬ. 11. ܫܒܘܩ ܐܢܫܐ ܗܢܐ! ܠܐ ܡܫܟܚܬ ܠܡܛܥܝܘܗܝ, ܡܛܠ ܕܗܘ ܣܢܐܐ ܕܝܠܟ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܒܬܪܟ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܡܕܡ ܕܨܒܐ ܐܢܬ. 12. ܚܙܝ, ܠܒܘܫܐ ܕܒܫܡܝܐ ܕܗܘܐ ܩܕܝܡ ܕܝܠܟ ܐܬܣܝܡ ܠܗ, ܘܡܘܬܐ ܕܗܘܐ ܕܝܠܗ ܐܬܝܗܒ ܠܟ."

ܩܦܠܐܘܢ 14

1. ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠܐܟܐ, "ܐܒܪܗܡ!" 2. ܘܐܡܪܬ, "ܗܐ ܐܢܐ." ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠܐܟܐ, "ܝܕܥ ܕܡܢ ܗܫܐ ܘܠܥܠܡ ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ ܓܒܝܟ. 3. ܗܘܐ ܥܫܝܢܐ! ܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟ ܠܡܫܬܡܫܘ ܒܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ܠܘܩܒܠ ܗܘ ܕܡܒܣܐ ܫܪܪܐ. 4. ܗܐ ܠܐ ܢܫܟܚ ܠܡܒܣܝܘ ܗܘ ܕܒܕܪ ܒܐܪܥܐ ܪ̈ܙܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܢܣܒ ܡܠܟܐ ܠܘܩܒܠ ܥܫܝܢܐ?" 5. ܐܡܪ ܠܗ, "ܬܬܚܢܩ (ܬܗܘܐ ܡܘܩܕܐ ܒ) ܢܘܪ̈ܐ ܕܐܬܘܢܐ ܕܐܪܥܐ!" 6. ܐܙܠ, ܥܙܐܙܐܝܠ, ܠܦܢ̈ܝܬܐ ܚܪ̈ܒܬܐ ܕܐܪܥܐ. 7. ܝܪܬܘܬܟ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܟ, ܥܡ ܟܘܟܒ̈ܐ ܘܥܡ ܐܢܫ̈ܐ ܕܐܬܝܠܕܘ ܒܝܕ ܥܢܢ̈ܐ, ܕܦܘܪܥܢܗܘܢ ܐܢܬ. ܐܝܬܝܗܘܢ ܡܛܠܟ (ܒܝܕ ܐܝܬܝܘܬܟ). 8. ܣܢܐܬܐ ܥܒܕܟ ܕܟܝܐ ܗܝ. 9. ܡܛܠ ܗܢܐ ܬܚܒܠ ܢܦܫܟ ܘܬܐܙܠ ܡܢܝ!" 10. ܘܡܠܠܬ ܡܠ̈ܐ ܕܐܠܦܢܝ ܡܠܐܟܐ. ܐܠܐ ܐܡܪ ܠܝ ܡܠܐܟܐ, "ܠܐ ܬܥܢܝܗܝ! ܝܗܒ ܓܝܪ ܠܗ ܝܗܘܗ ܚܝܠܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܥܢܝܢ ܠܗ." 11. ܘܡܠܠ ܥܡܝ ܡܠܐܟܐ ܬܘܒ ܘܐܡܪ, "ܟܡܐ ܕܢܡܠܠ ܥܡܟ, ܠܐ ܬܥܢܝܗܝ ܕܠܐ ܢܬܩܪܒ ܠܟ ܦܫܝܛܐܝܬ (ܒܚܐܪܘܬܐ)." 12. ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ ܝܗܒ ܠܗ ܝܘܩܪܐ ܘܨܒܝܢܐ. ܠܐ ܬܥܢܝܗܝ." 13. ܥܒܕܬ ܡܕܡ ܕܦܩܕܢܝ ܡܠܐܟܐ. ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܠܝ ܥܠ ܢܦܠܐ (ܢܚܬܐ), ܠܐ ܥܢܝܬܗ.

ܩܦܠܐܘܢ 15

1. ܟܕ ܫܡܫܐ ܥܪܒܬ, ܚܙܝܬ ܬܢܢܐ ܐܝܟ ܕܐܬܘܢܐ, ܘܡܠܐܟ̈ܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܦܠܓ̈ܐ ܕܩܘܪܒܢܐ ܢܚܬܘ ܡܢ ܥܠ ܐܬܘܢܐ ܕܡܕܟܐ. 2. ܘܡܠܐܟܐ ܐܪܝܡܢܝ ܒܝܕܗ ܝܡܝܢܝܬܐ ܘܣܡܢܝ ܥܠ ܓܦܐ ܝܡܝܢܝܐ ܕܝܘܢܐ, ܘܗܘ ܝܬܒ ܥܠ ܓܦܐ ܫܡܠܝܐ ܕܫܘܫܢܬܐ. ܠܐ ܚܕ ܡܢ ܦܪ̈ܚܬܐ ܐܬܢܟܣ. 3. ܐܦܪܚܢܝ ܠܬܚܘܡ̈ܐ ܕܢܘܪܐ ܡܠܗܒܬܐ, ܘܣܠܩܢ ܒܪ̈ܘܚܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܫܡܝܐ ܕܥܠ ܡܢ ܪܩܝܥܐ (ܬܝܐܛܪܘܢ ܕܟܘܟܒ̈ܐ / ܬܚܘܡܐ ܐܝܟܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ ܡܬܣܝܡܝܢ). 4. ܒܐܐܪ, ܣܠܩܢ ܠܪܘܡܐ ܕܚܙܝܬ ܢܘܗܪܐ ܥܫܝܢܐ (ܢܗܝܪܐ) ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܬܦܩܕܘ. 5. ܒܢܘܗܪܐ ܕܢܘܪܐ ܝܩܕܬܐ ܒܚܝܠܐ (ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܬܡܢ?) ܚܙܝܬ ܐܢܫ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܕܟܪ̈ܐ ܒܚܙܝܬܐ. ܟܠܗܘܢ ܡܫܚܠܦܝܢ ܗܘܘ ܐܡܝܢܐܝܬ ܚܙܝܬܗܘܢ ܘܨܘܪܬܗܘܢ. ܪܗܛܝܢ ܗܘܘ ܟܕ ܡܬܫܚܠܦܝܢ, ܘܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܘܓܥܝܢ ܒܩܠܐ ܕܡܠ̈ܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܝܬ ܠܡܣܬܟܠܘ.

ܩܦܠܐܘܢ 16

1. ܘܐܡܪܬ ܠܡܠܐܟܐ, "ܠܡܢܐ ܗܫܐ ܐܝܬܝܬܢܝ ܗܪܟܐ? 2. ܠܐ ܬܘܒ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܡܚܙܝܘ ܦܫܝܩܐܝܬ, ܘܡܬܚܝܠ ܐܢܐ. ܪܘܚܝ ܡܦܩܐ ܠܝ?" 3. ܘܐܡܪ, "ܦܘܫ ܩܪܝܒ ܠܝ ܘܠܐ ܬܕܚܠ. 4. ܗܘ, ܗܘ ܕܠܐ ܡܫܟܚܬ ܠܡܚܙܝܘ, ܐܬܐ ܠܘܬܟ ܗܫܐ ܥܡ ܩܠܐ ܪܒܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ. 5. ܗܘ ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ ܕܡܚܒ ܠܟ. ܐܠܐ ܐܢܬ ܒܢܦܫܟ ܠܐ ܡܫܟܚܬ ܠܡܚܙܝܘܗܝ (ܠܡܚܪܘ ܒܗ). 6. ܐܠܐ ܠܡܐ ܬܫܟܚ ܪܘܚܟ ܕܡܬܚܝܠܐ ܡܛܠ ܩܝܢ̈ܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܓܥܝܢ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܥܡܟ ܠܡܥܫܢܟ (ܠܡܬܟܬܫܘ ܠܘܩܒܠ ܡܚܝܠܘܬܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܗܪܟܐ ܠܡܥܫܢܟ)."

ܩܦܠܐܘܢ 17

1. ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܡܠܠ ܗܘܐ, ܢܘܪܐ ܕܐܬܝܐ ܠܘܬܢ ܐܟܪܟܬܢ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܩܠܐ ܒܡܨܥܬ ܢܘܪܐ ܐܝܟ ܩܠܐ ܕܡܝ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܐܝܟ ܩܠܐ ܕܝܡܐ ܥܫܝܢܐ. ܘܨܒܝܬ ܠܡܦܠ ܠܬܚܬ ܘܠܡܣܓܕܘ. ܘܡܠܐܟܐ ܒܪܟ ܥܡܝ ܘܣܓܕ. 2. ܐܠܐ, ܦܢܝܬܐ ܕܐܬܪܐ ܥܠܝܐ ܐܝܟܐ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܝܢ ܐܬܫܚܠܦܬ ܐܡܝܢܐܝܬ, ܟܕ ܡܬܢܩܦܐ, ܟܕ ܡܬܟܪܟܐ ܥܠܝܐܝܬ ܘܬܚܬܝܐܝܬ. 3. ܘܐܡܪ ܡܠܐܟܐ, "ܣܓܘܕ, ܐܒܪܗܡ, ܘܙܡܪ ܙܡܝܪܬܐ ܕܗܫܐ ܐܠܦܟ. 4. ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܬܦܣܘܩ ܡܢ ܠܡܙܡܪܘܗܝ. ܙܡܪܗ ܐܡܝܢܐܝܬ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܐ." 5. ܘܙܡܝܪܬܐ ܕܐܠܦܢܝ ܠܡܙܡܪܘܗܝ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܡܠ̈ܐ ܕܫܘܝܢ ܗܘܘ ܠܐܬܪܐ ܕܫܡܝܐ (ܬܚܘܡܐ) ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܝܢ ܒܗ.

-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------

6. ܟܠ ܐܬܪܐ (ܬܚܘܡܐ) ܒܫܡܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܙܡܝܪܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܕܢܦܫܗ, ܘܒܠܚܘܕ ܐܝܠܝܢ ܕܚܝܝܢ ܬܡܢ ܝܕܥܝܢ ܐܝܟܢܐ ܢܙܡܪܘܢܗ, ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܕܥܗ ܐܘ ܠܡܙܡܪܘܗܝ. 7. ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܕܥܗ ܒܠܚܘܕ ܐܢ ܐܬܐܠܦܘ ܒܝܕ ܐܝܙܓܕ̈ܐ ܕܫܡܝܐ. ܘܡܠ̈ܐ ܕܙܡܝܪܬܐ ܗܝ ܗܘܘ ܡܢ ܕܡܘܬܐ ܘܣܘܟܠܐ. 8. ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܪܟܬ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܬ ܐܪܥܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܥܠܝܗ ܐܣܓܘܕ ܢܦܫܝ ܘܐܡܪܬ ܙܡܝܪܬܐ ܕܐܠܦܢܝ. 9. ܘܐܡܪ, "ܐܡܪܗ ܕܠܐ ܦܣܩ." ܘܐܡܪܬ, ܘܗܘ ܒܢܦܫܗ ܐܡܪ ܙܡܝܪܬܐ ܥܡܝ.

"ܕܡܢ ܥܠܡ, ܥܫܝܢܐ, ܩܕܝܫܐ ܝܗܘܗ (ܐܠ), ܝܗܘܗ ܕܚܝܠܐ ܕܠܐ ܣܟܐ, ܕܡܢ ܢܦܫܗ ܫܪܐ, ܕܠܐ ܡܬܚܒܠ, ܕܟܝܐ, ܕܠܐ ܫܘܪܝܐ, ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܡܐ ܐܘ ܐܒܐ, ܕܠܐ ܛܢܦܘܬܐ, ܕܠܐ ܡܘܬܐ, ܕܡܢ ܢܦܫܗ ܐܬܒܪܐ, ܕܐܬܡܢܗܪ ܒܢܘܗܪܗ ܕܢܦܫܗ, ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܡܐ ܐܘ ܐܒܐ, ܪܚܡܢܐ ܝܬܝܪ, ܩܕܝܫܐ, ܚܟܝܡܐ, ܡܚܒ ܐܢܫ̈ܐ, ܫܦܝܪܐ, ܦܣܝܚܐ, ܝܗܒܢܐ, ܛܢܢܐ ܥܠܝ, ܡܢܓܪ ܪܘܚܐ (ܪܚܝܡܐ), ܐܠ/ܝܗܘܗ. ܐܢܬ ܗܘ ܕܐܚܒܬܗ ܢܦܫܝ, ܢܛܘܪܐ, ܕܡܢ ܥܠܡ, ܢܗܝܪܐ, ܙܗܝܐ, ܕܐܬܥܒܕ ܡܢ ܢܘܗܪܐ, ܩܕܝܫܐ (ܝܐ ܐܠ (ܐܠ) ܝܐܘܐܠ (ܝܗܘܐܠ/ܝܘܐܠ)) (ܝܐ ܐܠ (ܐܠ) ܝܐܘܐܠ (ܝܗܘܐܠ/ܝܘܐܠ)). ܡܬܚܙܐ ܐܢܬ ܐܝܟ ܒܪܩܐ. ܟܠ ܚܙܐ, ܩܒܠ ܐܢܬ ܨܠ̈ܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܝܩܪܝܢ ܠܟ ܘܡܬܦܢܐ ܡܢ ܨܠ̈ܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܚܨܪܝܢ ܠܟ ܒܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܡܐܝ̈ܡܢܝܬܐ. ܦܪܘܩ ܐܢܬ (ܫܒܘܩ) ܐܝܠܝܢ ܕܒܡܨܥܬ ܥܘ̈ܠܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܬܛܪܦܝܢ ܒܝܢܬ ܥܘܠܐ ܕܫܪܐ ܒܥܠܡܐ ܒܚܝ̈ܐ ܡܬܚܒܠ̈ܐ. ܚܕܬ ܚܝ̈ܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ. ܩܕܡ ܕܢܕܢܚ ܢܘܗܪܐ ܕܨܦܪܐ, ܐܢܬ ܥܒܕ ܢܘܗܪܐ ܕܢܕܢܚ ܥܠ ܒܪܝܬܟ ܡܢ ܢܘܗܪܐ ܕܐܦ̈ܝܟ ܠܡܝܬܝܘ ܝܘܡܐ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܘܒܡܥܡܪ̈ܝܟ ܫܡܝ̈ܢܐ ܐܝܬ ܢܘܗܪܐ ܕܠܐ ܡܬܫܠܡ ܡܢ ܕܡܘܬܐ ܐܚܪܬܐ. ܗܘ ܗܕܝܪܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠ ܡܢ ܢܘܗܪ̈ܐ ܕܐܦ̈ܝܟ. ܩܒܠ ܨܠܘܬܝ, ܘܢܗܘܐ ܒܣܝܡܐ ܠܟ, ܘܐܦ ܩܘܪܒܢܐ ܕܐܢܬ ܒܢܦܫܟ ܥܒܕܬ ܠܢܦܫܟ ܒܝܕܝ ܕܒܥܝܬܟ. ܩܒܠܢܝ ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܚܘܐ ܠܝ, ܘܐܠܦܢܝ, ܘܐܘܕܥ ܠܥܒܕܟ ܡܕܡ ܕܐܫܬܘܕܝܬ ܠܝ."

ܩܦܠܐܘܢ 18

1. ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܐܡܪ ܗܘܝܬ ܙܡܝܪܬܐ, ܦܘܡܐ ܕܢܘܪܐ ܥܠ ܦܢܝܬܐ ܐܬܪܝܡ ܥܠܝܐܝܬ ܒܐܐܪ. 2. ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܐܝܟ ܝܡܐ ܓܘܥܐ. ܠܐ ܐܬܒܛܠ ܐܦ ܒܝܕ ܣܘܓܐܐ ܕܢܘܪܐ. ܘܟܕ ܢܘܪܐ ܣܠܩܬ ܥܠܝܐܝܬ ܣܓܝ ܚܙܝܬ ܬܚܝܬ ܢܘܪܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕܢܘܪܐ, ܘܚܠܝܦܘܗܝ ܥܝܢ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܚܝܪ̈ܢ. 3. ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕܚܙܝܢ ܟܠ ܘܡܙܡܪܝܢ ܗܘܘ ܙܡܝܪܬܗܘܢ. 4. ܬܚܝܬ ܟܘܪܣܝܐ ܘܡܙܡܪܝܢ ܗܘܘ ܙܡܝܪܬܗܘܢ. 5. ܗܟܢܐ ܐܬܚܙܝܘ ܘܗܟܢܐ ܚܙܘ ܠܝ; ܟܠ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܦ̈ܐ ܕܐܪܝܐ, ܕܐܢܫܐ, ܕܬܘܪܐ ܘܕܢܫܪܐ, ܘܡܛܠ ܐܪܒܥܐ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܥܠ ܓܘܫܡ̈ܝܗܘܢ, ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܫܬܥܣܪ ܐܦ̈ܝܢ. 6. ܟܠ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܬܠܬܐ ܙܘܓ̈ܝܢ ܕܓܦ̈ܝܢ ܕܢܦܩܝܢ ܡܢ ܟܬܦ̈ܘܗܝ, ܣܛܪ̈ܘܗܝ, ܘܚܨ̈ܘܗܝ. ܥܡ ܓܦ̈ܐ ܡܢ ܦܪܝܣܐ ܘܦܪܚܘ ܬܪܝܨܐܝܬ ܐܝܟ ܕܩܝܡܝܢ (ܬܪܝܨܐܝܬ ܠܩܕܡ). 7. ܗܝܕܝܢ, ܟܕ ܫܠܡܘ ܙܡܝܪܬܗܘܢ ܚܪܘ ܚܕ ܒܚܕ ܘܐܝܡܘ ܚܕ ܠܚܕ. 8. ܐܦܢܐ ܐܦ̈ܐ ܕܟܠ ܒܪܝܬܐ ܚܝܬܐ ܡܢ ܐܦ̈ܐ ܕܗܘܘ ܠܘܩܒܠ ܚܕ ܢܫ ܫܒܩܢܝ ܘܐܙܠ ܟܕ ܪܗܛ ܠܘܬܗܘܢ. 9. ܘܐܠܦ ܐܢܘܢ ܙܡܝܪܬܐ ܕܫܠܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ ܒܢܦܫܗ. 10. ܘܟܕ ܩܡܬ ܒܠܚܘܕܝ ܘܚܝܪ ܗܘܝܬ, ܚܙܝܬ ܡܪܟܒܬܐ ܥܡ ܓܝ̈ܓܠܐ ܕܢܘܪܐ ܒܬܪ ܚܝ̈ܘܬܐ. 11. ܟܠ ܓܝܓܠܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܥܝܢ̈ܐ ܚܠܝܦܘܗܝ ܘܡܠܐ ܗܘܐ ܥܝܢ̈ܐ. ܥܠ ܡܢ ܓܝ̈ܓܠܐ ܗܘܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕܚܙܝܬ ܩܕܝܡ. ܐܬܟܣܝ ܒܢܘܪܐ, ܘܢܘܪܐ ܐܟܪܟܬܗ. 12. ܢܘܪܐ ܕܠܐ ܡܬܦܩܕܐ ܐܟܠܠܬ ܚܝܠܐ ܢܘܪܢܝܐ ܥܫܝܢܐ, ܘܫܡܥܬ ܩܠܗ ܩܕܝܫܐ ܐܝܟ ܩܠܐ ܕܐܢܫܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 19

1. ܘܐܬܐ ܠܝ ܩܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬ ܢܘܪܐ, ܘܐܡܪ, "ܐܒܪܗܡ, 'ܐܒܪܗܡ!'" ܘܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ "ܗܐ ܐܢܐ!" 2. ܢܛܘܪ ܕܠܐ ܐܬܪܐ ܐܚܪܝܢܐ (ܐܬܪܐ/ܦܢܝܬܐ) ܐܥܛܝ ܗܘ ܕܒܥܝܬܗ ܐܘ ܕܐܚܒܟ." 3. ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܡܠܠ ܗܘܐ, ܐܬܦܬܚܘ ܐܬܪ̈ܘܬܐ. ܠܬܚܬ ܡܢܝ ܗܘܘ ܫܡܝܐ ܘܚܙܝܬ ܢܘܪܐ ܕܗܘܬ ܦܬܝܚܬܐ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐ, ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܝܬ ܓܙܐ (ܒܝܬ ܐܘܨܪܐ) ܕܚܝ̈ܐ. 4. ܐܝܬ ܗܘܐ ܛܠܐ ܕܢܫܬܡܫ ܒܗ ܝܗܘܗ ܠܡܥܝܪܘ ܡܝ̈ܬܐ, ܪ̈ܘܚܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ, ܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܘ ܩܕܝܡ, ܘܡܠܐܟ̈ܐ, ܘܚܝ̈ܘܬܐ, ܘܚܝܠܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܐ ܝܬܒ ܥܠ ܚܝ̈ܘܬܐ. 5. ܟܠ ܗܠܝܢ ܗܘܘ ܒܪܩܝܥܐ ܫܒܝܥܝܐ, ܕܥܠܘܗܝ ܩܡܬ. 6. ܘܚܪܬ ܠܬܚܬ ܡܢ ܛܘܪܐ ܥܠܝܐ ܕܥܠܘܗܝ ܩܡܬ ܠܘܬ ܪܩܝܥܐ ܫܬܝܬܝܐ, ܘܬܡܢ ܚܙܝܬ ܚܝܠܐ ܕܡܠܐܟ̈ܐ ܕܪܘܚܐ ܕܟܝܬܐ (ܕܠܐ ܓܘܫܡܐ) ܕܠܐ ܓܘܫܡ̈ܐ, ܕܥܒܕܗܘܢ ܗܘܐ ܠܡܥܒܕ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܡܠܐܟ̈ܐ ܢܘܪ̈ܢܐ ܕܗܘܘ ܥܠ ܪܩܝܥܐ ܫܒܝܥܝܐ (ܦܫ̈ܘܩܐ ܟܠܝܠ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܪܩܝܥܐ ܬܡܝܢܝܐ), ܟܕ ܩܝܡ ܗܘܝܬ ܟܕ ܐܬܛܠܝܬ ܥܠܝܗܘܢ. 7. ܘܚܪܬ ܠܬܚܬ ܠܘܬ ܪܩܝܥܐ ܫܬܝܬܝܐ ܘܠܝܬ ܗܘܘ ܚܝ̈ܠܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܟܠ ܕܡܘܬܐ, ܒܠܚܘܕ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕܪܘܚܐ ܕܟܝܬܐ.

-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------

8. ܩܝܡ ܗܘܝܬ ܥܠ ܪܘܡܗ. ܘܥܠ ܪܩܝܥܐ ܗܢܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܡܕܡ ܒܟܠ ܕܡܘܬܐ ܘܠܐ ܚܝܠܐ ܐܚܪܝܢܐ, ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܥܩܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܐܫܬܡܥܘ ܠܗܘܢ. 9. ܚܙܝܬ ܚܝܠܐ ܥܠ ܪܩܝܥܐ ܫܒܝܥܝܐ ܘܗܘ ܦܩܕ ܕܪܩܝܥܐ ܫܬܝܬܝܐ ܢܬܪܚܩ ܡܢ ܚܙܝܬܝ, ܘܚܙܝܬ ܬܡܢ ܥܠ ܪܩܝܥܐ ܚܡܝܫܝܐ ܚܝ̈ܠܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ ܕܥܒܕܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܐܬܣܝܡܘ ܥܠܝܗܘܢ, ܘܡܠܐܟ̈ܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 20

1. ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ, ܥܫܝܢܐ, "ܐܒܪܗܡ, ܐܒܪܗܡ!" ܘܐܡܪܬ, "ܗܐ ܐܢܐ!" 2. ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܚܘܪ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕܠܬܚܬ ܡܢܟ, ܘܡܢܐ ܐܢܘܢ ܠܝ, ܘܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܝ ܡܢܝܢܗܘܢ." 3. ܘܐܡܪܬ, "ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ? ܐܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܢܫܐ ܕܐܬܥܒܕ ܡܢ ܥܦܪܐ ܕܐܪܥܐ." ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܐܥܒܕ ܙܪܥܟ ܪܒܐ ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ ܘܥܫܝܢܐ ܐܝܟ ܥܦܪܐ ܕܐܪܥܐ," ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܐܣܝܡ ܥܡܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܥܡܐ ܐܝܟ ܝܪܬܘܬܝ ܕܢܦܫܝ. 4. ܢܗܘܘܢ ܦܪ̈ܝܫܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܙܐܙܐܝܠ. ܘܐܠܐ ܐܟܠܠ ܐܢܐ ܠܥܙܐܙܐܝܠ ܒܒܝܬܝ." 5. ܘܐܡܪܬ, "ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ ܘܥܫܝܢܐ, ܫܒܘܩ ܥܒܕܟ ܕܢܡܠܠ ܩܕܡܝܟ ܘܠܐ ܬܫܒܘܩ ܪܘܓܙܟ ܕܢܠܗܒ (ܢܝܩܕ/ܢܪܓܙ) ܠܘܩܒܠ ܓܒܝܟ (ܕܐܬܓܒܝ/ܓܒܝܐ) ܚܕ. 6. "ܚܙܝ!, ܩܕܡ ܕܐܘܒܠܬܢܝ ܠܥܠ, ܥܙܐܙܐܝܠ ܐܒܐܫ ܠܝ (ܓܥܐ ܠܘܩܒܠܝ/ܐܟܣܢܝ). ܡܛܠ ܕܗܫܐ ܠܐ ܗܘ ܩܕܡܝܟ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܬ ܠܡܬܩܢܘ (ܠܡܬܟܢܫܘ/ܠܡܩܝܡܘ) ܢܦܫܟ ܥܡܗܘܢ?"

ܩܦܠܐܘܢ 21

1. ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܝ, "ܚܘܪ ܠܬܚܬ ܡܢ ܪ̈ܓܠܝܟ ܠܘܬ ܪܩܝܥܐ ܘܣܬܟܠ ܒܪܝܬܐ ܕܡܬܬܠܝܬ ܘܕܐܬܢܒܝܬ ܒܦܢܝܬܐ ܗܕܐ, ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܗ." 2. ܘܚܪܬ ܠܬܚܬ ܡܢ ܪ̈ܓܠܝ ܘܠܬܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܫܬܝܬܝܐ, ܐܦ ܫܡܝܐ ܫܬܝܬܝܐ, ܘܚܙܝܬ ܐܪܥܐ ܘܦܐܪ̈ܘܗܝ, ܘܡܕܡ ܕܐܬܬܢܝ ܥܠܝܗ ܘܒܪ̈ܝܬܗ ܕܐܬܬܢܝܘ, ܘܚܝܠܐ ܕܐܢܫ̈ܐ, ܘܕܠܐ ܛܒܘܬܐ ܕܟܠܝܠ ܡܢ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܘܥܒܕ̈ܐ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ. ܚܙܝܬ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܬܚ̈ܬܝܐ ܘܥܘܢܝܐ (ܐܒܕܢܐ) ܒܬܗܘܡܐ. 3. ܘܚܙܝܬ ܝܡܐ ܘܓܙܪ̈ܬܗ, ܬܢܝܢ̈ܘܗܝ (ܠܒܝܬܢ) ܘܢܘܢ̈ܘܗܝ, ܘܠܒܝܬܢ ܘܡܥܪܬܗ, ܬܚܘܡܗ (ܡܥܪ̈ܬܐ), ܘܬܒܠ ܕܫܪܐ ܥܠܘܗܝ, ܘܬܢܘܥ̈ܬܗ ܘܚܒܠ̈ܐ ܕܥܒܕ ܠܬܒܠ. 4. ܚܙܝܬ ܬܡܢ ܢܚ̈ܠܐ ܘܢܗܪ̈ܐ ܥܡ ܡܝ̈ܗܘܢ ܕܣܠܩܝܢ, ܘܡܗܠܟ̈ܝܗܘܢ ܥܩܝ̈ܡܐ. ܘܚܙܝܬ ܬܡܢ ܓܢܬܐ ܕܥܕܢ ܘܦܐܪ̈ܘܗܝ, ܡܒܘܥܐ ܕܢܗܪܐ ܕܢܦܩ ܡܢܗ, ܐܝܠܢ̈ܐ ܘܗܒ̈ܒܝܗܘܢ, ܘܐܢܫ̈ܐ (ܐܝܠܝܢ) ܕܥܒܕܘ ܥܒܕ̈ܐ ܛܒ̈ܐ (ܐܬܕܒܪܘ ܙܕܝܩܐܝܬ/ܟܐܢܐܝܬ). ܘܚܙܝܬ ܬܡܢ ܐܝܠܢ̈ܐ ܘܗܒ̈ܒܝܗܘܢ, ܘܐܢܫ̈ܐ (ܐܝܠܝܢ) ܕܥܒܕܘ ܛܒܬܐ (ܚܙܘܢܐ), ܘܦܠܓܗܘܢ ܥܠ ܣܛܪܐ ܫܡܠܝܐ ܕܬܪܥܐ (ܚܙܘܢܐ). 5. ܘܚܙܝܬ ܬܡܢ ܟܢܫܐ ܪܒܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܘܕܢܫ̈ܐ ܘܕܛܠ̈ܝܐ, ܦܠܓܗܘܢ ܥܠ ܣܛܪܐ ܝܡܝܢܝܐ ܕܬܪܥܐ (ܚܙܘܢܐ), ܘܦܠܓܗܘܢ ܥܠ ܣܛܪܐ ܫܡܠܝܐ ܕܬܪܥܐ (ܚܙܘܢܐ).

ܩܦܠܐܘܢ 22

1. ܘܐܡܪܬ, "ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ, ܥܫܝܢܐ! ܡܢܐ ܗܘ ܚܙܘܢܐ ܗܢܐ ܕܒܪܝܬܐ?" 2. ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܗܢܐ ܨܒܝܢܝ ܗܘ ܠܡܕܡ ܕܒܢܘܗܪܐ ܘܛܒ ܗܘܐ ܩܕܡ ܐܦ̈ܝ. 3. ܒܬܪ ܗܢܐ ܝܗܒܬ ܠܗܘܢ ܦܘܩܕܢܐ ܘܒܝܕ ܡܠܬܝ ܘܗܘܘ ܠܐܝܬܝܘܬܐ. 4. ܟܠ ܡܕܡ ܕܓܙܪܬ ܕܢܗܘܐ ܟܒܪ ܐܬܓܙܪ (ܐܬܪܫܡ ܒܗܢܐ) ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܬܒܪܐ, ܕܚܙܐ ܐܢܬ, ܩܡ ܩܕܡܝ (ܒܚܙܝܬܝ) ܩܕܡ ܕܢܬܒܪܐ. 5. ܘܐܡܪܬ, "ܝܗܘܗ, ܥܫܝܢܐ ܘܕܡܢ ܥܠܡ, ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܥܡܐ ܒܚܙܘܢܐ ܗܢܐ ܥܠ ܣܛܪܐ ܗܢܐ ܘܥܠ ܣܛܪܐ ܗܘ?" 6. ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܐܝܠܝܢ ܕܥܠ ܣܛܪܐ ܫܡܠܝܐ ܐܢܘܢ ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ (ܐܬܝܠܕܘ) ܩܕܝܡ ܘܒܬܪ ܝܘܡܟ, ܟܠܝܠ ܕܐܬܥܬܕܘ ܠܕܝܢܐ ܘܠܬܩܘܢܐ, ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܢܩܡܬܐ ܘܠܪܘܚܩܐ ܒܫܘܠܡܐ ܕܥܕܢܐ. 7. ܐܝܠܝܢ ܕܥܠ ܣܛܪܐ ܝܡܝܢܝܐ ܕܚܙܘܢܐ ܐܢܘܢ ܥܡܐ ܕܐܬܣܝܡ ܦܣܩܐ (ܦܣܩܐ) ܠܝ. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܛܝܒܬ ܕܢܬܝܠܕܘܢ ܡܢ ܙܪܥܟ ܘܕܢܬܩܪܘܢ 'ܥܡܝ.' ܟܠܝܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܦ ܐܬܝܢ ܡܢ ܥܙܐܙܐܝܠ.

ܩܦܠܐܘܢ 23

1. ܗܫܐ ܚܘܪ ܬܘܒ ܒܚܙܘܢܐ ܘܚܙܝ ܡܢܐ ܗܘ ܕܐܛܥܝ ܠܚܘܐ ܘܡܢܐ ܗܘܐ ܦܐܪܐ ܕܐܝܠܢܐ, ܘܬܕܥ ܡܕܡ ܕܢܗܘܐ, ܘܐܝܟܢܐ ܢܗܘܐ ܠܙܪܥܟ ܒܝܢܬ ܥܡܐ ܒܫܘܠܡܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܕܥܕܢܐ. 2. ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܡܫܟܚܬ ܠܡܣܬܟܠܘ ܐܘܕܥܟ ܡܛܠ ܕܫܦܪ ܐܢܬ ܒܚܙܝܬܝ, ܘܐܡܪ ܠܟ ܡܕܡ ܕܐܬܢܛܪ ܒܠܒܝ. 3. ܗܝܕܝܢ ܚܪܬ ܠܚܙܘܢܐ, ܘܥܝܢ̈ܝ ܚܪܘ ܠܣܛܪܐ ܕܓܢܬܐ ܕܥܕܢ, ܘܚܙܝܬ ܬܡܢ ܐܢܫܐ ܕܪܘܡܐ ܡܐܝܡܢܐ ܘܪܒ ܗܘܐ (ܥܫܝܢܐ) ܒܩܘܡܬܐ, ܕܠܐ ܕܡܘܬܐ ܒܚܙܝܬܐ 4. ܐܚܝܕ ܗܘܐ (ܡܬܚܒܟ) ܥܡ ܐܢܬܬܐ ܕܚܙܬ ܐܝܟ ܩܘܡܬܗ ܘܪܘܡܗ. ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܬܚܝܬ ܐܝܠܢܐ ܕܓܢܬܐ ܕܥܕܢ, ܘܦܐܪܐ ܕܐܝܠܢܐ ܗܢܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܣܓܘܠܐ ܕܥܢܒ̈ܐ ܥܠ ܓܦܬܐ. ܩܐܡ ܗܘܐ ܒܬܪ ܐܝܠܢܐ ܚܕ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܚܙܝܬܐ ܕܚܘܝܐ (ܬܢܝܢܐ) ܐܠܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܐܝܕ̈ܐ ܘܪ̈ܓܠܐ ܕܐܢܫܐ ܘܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܓܦ̈ܝܢ ܥܠ ܟܬܦ̈ܘܗܝ. 5. ܐܝܬ ܗܘܘ ܫܬܐ ܙܘܓ̈ܝܢ ܕܓܦ̈ܝܢ, ܕܢܗܘܘܢ ܫܬܐ ܓܦ̈ܝܢ ܥܠ ܟܬܦܐ ܝܡܝܢܝܬܐ ܘܫܬܐ ܥܠ ܟܬܦܐ ܫܡܠܝܬܐ. 6. ܟܕ ܐܡܫܟܬ ܠܡܚܪܘ, ܚܙܝܬ ܐܢܫܐ ܘܐܢܬܬܐ ܕܐܟܠܝܢ ܦܐܪܐ ܡܢ ܐܝܠܢܐ. ܘܚܘܝܐ (ܬܢܝܢܐ) ܐܚܝܕ ܗܘܐ ܥܢܒ̈ܐ ܕܐܝܠܢܐ ܘܡܘܟܠ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕܚܙܝܬ ܕܡܬܚܒܟܝܢ ܚܕ ܥܡ ܚܕ.

-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------

8. ܘܐܡܪܬ, "ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚܒܟܝܢ, ܘܡܢܐ ܗܘ ܗܢܐ ܕܒܝܢܬܗܘܢ, ܘܡܢܐ ܗܘ ܦܐܪܐ ܕܐܟܠܝܢ, ܐܘ ܥܫܝܢܐ, ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ?" 9. ܘܐܡܪ, "ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܗܘ (ܗܕܐ ܐܢܫܘܬܐ ܗܝ). ܗܢܐ (ܚܕ) ܐܕܡ (ܐܢܫܐ) ܗܘ, ܘܗܘ ܚܕ, ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܓܬܗܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܚܘܐ ܗܘ. 10. ܐܠܐ ܗܘ ܕܒܝܢܬܗܘܢ ܗܘ ܥܘܠܐ ܕܥܒܕܗܘܢ ܕܡܕܒܪ ܐܢܘܢ ܥܠ ܐܘܪܚܐ ܠܐܒܕܢܐ. ܗܘ ܥܙܐܙܐܝܠ ܗܘ." 11. ܘܐܡܪܬ, "ܥܫܝܢܐ ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ! ܠܡܢܐ ܝܗܒܬ ܕܡܘܬ ܗܢܐ (ܥܙܐܙܐܝܠ) ܘܐܝܠܝܢ ܕܟܒܪ ܣܢܝܬ ܘܗܢܘܢ ܐܘ ܕܪ̈ܐ ܕܐܢܫ̈ܐ) ܘܥܒܕ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ?" 12. ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܝܗܒܬ ܠܗ ܚܝܠܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܨܒܝܢ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܘܬܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܟܒܪ ܣܢܝܬ ܘܗܢܘܢ ܐܘ ܕܪ̈ܐ ܕܐܢܫ̈ܐ) ܘܥܒܕ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ?" 13. ܘܐܡܪܬ, "ܥܫܝܢܐ, ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ! ܠܡܢܐ ܨܒܝܬ ܠܡܝܬܝܘ ܠܐܝܬܝܘܬܐ ܒܝܫܘܬܐ ܕܢܪܓܘܢ ܐܢܫ̈ܐ ܒܠܒܗܘܢ ܟܕ ܡܬܪܓܙܬ ܥܠ ܡܕܡ ܕܐܬܓܒܝ ܒܝܕ ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܕܝܢ ܡܕܡ ܣܪܝܩܐ (ܣܪܝܩܐ/ܕܠܐ ܦܘܢܩܐ) ܒܢܘܗܪܟ (ܡܠܟܟ/ܩܕܡܝܟ)?"

ܩܦܠܐܘܢ 24

1. ܐܡܪ ܠܝ, "ܡܬܪܓܙ ܐܢܐ ܒܝܕ ܐܢܫܘܬܐ ܚܠܦܟ, ܘܚܠܦ ܐܝܠܝܢ ܕܢܗܘܘܢ ܡܢ ܫܠܡܢܘܬܟ ܕܬܐܬܐ, ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܡܫܟܚܬ ܠܡܚܙܝܘ ܒܚܙܘܢܐ, ܛܘܥܢܐ ܕܥܬܝܕܐ ܐܬܣܝܡ ܥܠܝܗܘܢ, ܘܐܡܪ ܠܟ ܡܕܡ ܕܢܗܘܐ, ܘܐܝܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܝܐ. ܗܫܐ ܚܘܪ ܟܠ ܡܕܡ ܒܚܙܘܢܐ." 2. ܚܪܬ ܘܚܙܝܬ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܐܬܘ ܠܐܝܬܝܘܬܐ ܩܕܡܝ. 3. ܘܚܙܝܬ ܐܕܡ ܘܚܘܐ ܘܣܩܘܒܠܐ ܢܟܝܠܐ ܕܗܘܐ ܥܡܗܘܢ; ܗܒܝܠ ܘܚܒܠܐ (ܕܠܐ ܢܡܘܣܘܬܐ/ܐܒܕܢܐ) ܒܝܕ ܣܩܘܒܠܐ ܠܡܬܒܪܘ ܢܡܘܣܐ; ܘܚܙܝܬ ܗܒܝܠ ܕܐܬܩܛܠ (ܕܐܬܢܟܣ) ܘܚܒܠܐ (ܕܠܐ ܢܡܘܣܘܬܐ/ܐܒܕܢܐ) ܕܐܬܐ ܥܠܘܗܝ ܕܐܬܥܒܕ ܒܝܕ ܗܘ ܕܠܐ ܢܡܘܣܐ. 4. ܘܚܙܝܬ ܬܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܪܓܘ ܠܗ, ܘܛܢܦܘܬܗ ܘܛܢܢܗܘܢ; ܘܢܘܪܐ ܕܚܒܠܐ ܒܥܘܡ̈ܩܐ ܬܚ̈ܬܝܐ ܕܐܪܥܐ. 5. ܘܚܙܝܬ ܓܢܒܘܬܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܪܗܛܝܢ ܒܬܪܗ, ܘܐܘܪ̈ܚܬܐ ܘܐܘܦ̈ܢܐ ܕܦܘܪܥܢܗܘܢ (ܕܦܪܥܬܗܘܢ) ܒܕܝܢܐ ܕܒܝܬ ܕܝܢܐ ܪܒܐ (ܕܝܢܐ ܪܒܐ). 6. ܘܚܙܝܬ ܐܢܫ̈ܐ ܥܪ̈ܛܠܝܐ ܥܡ ܒܝܬ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ, ܘܒܗܬܬܗܘܢ, ܘܬܐ̈ܘܒܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܚܕ ܠܚܕ, ܘܥܪܛܠܝܘܬܗܘܢ ܘܒܗܬܬܐ ܘܣܢܝܬܐ ܕܥܒܕܘ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ, ܘܦܘܪܥܢܗܘܢ (ܘܒܗܬܬܐ ܘܣܢܝܬܐ ܕܥܒܕܘ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ, ܘܦܘܪܥܢܗܘܢ) ܘܨܥܪܗ ܘܒܣܝܘܬܗ ܘܐܒܕܢܗ ܐܬܣܝܡܘ ܠܚܒܠܐ (ܐܒܕܢܐ). 7. ܘܚܙܝܬ ܪܓܬܐ, ܘܒܐܝܕܗ ܗܘܐ ܪܫܐ ܕܟܠ ܕܡܘܬܐ ܕܕܠܐ ܢܡܘܣܘܬܐ, ܘܨܥܪܗ ܘܒܣܝܘܬܗ ܘܐܒܕܢܗ ܐܬܣܝܡܘ ܠܚܒܠܐ (ܐܒܕܢܐ).

ܩܦܠܐܘܢ 25

1. ܗܝܕܝܢ ܚܙܝܬ ܡܕܡ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܦܬܟܪܐ. ܗܘܐ ܦܬܟܪܐ ܕܛܢܢܐ. 2. ܐܬܓܠܦ ܗܘܐ ܒܩܝܣܐ ܐܝܟ ܕܥܒܕ ܗܘܐ ܐܒܐ. ܓܘܫܡܗ ܐܬܥܒܕ ܗܘܐ ܡܢ ܢܚܫܐ ܡܙܗܪܐ ܕܟܣܐ ܩܝܣܐ. 3. ܘܩܕܡܘܗܝ ܚܙܝܬ ܐܢܫܐ ܕܦܠܚ ܗܘܐ ܦܬܟܪܐ, ܘܩܕܡܘܗܝ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܕܒܚܐ, ܘܥܠ ܡܕܒܚܐ ܛܠܝܐ ܐܬܩܛܠ ܐܝܟ ܩܘܪܒܢܐ ܒܚܙܝܬܐ ܕܦܬܟܪܐ. 4. ܘܐܡܪܬ ܠܗ, "ܡܢܐ ܗܘ ܦܬܟܪܐ ܗܢܐ, ܘܡܢܐ ܗܘ ܡܕܒܚܐ, ܘܡܢܐ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܪܒܝܢ, ܘܡܢܐ ܗܘ ܗܘ ܕܛܠܝܐ ܐܬܩܛܠ ܐܝܟ ܩܘܪܒܢܐ ܒܚܙܝܬܐ ܕܦܬܟܪܐ. 5. ܘܐܡܪ, "ܫܡܥ, ܐܒܪܗܡ! ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܕܚܙܝܬ, ܡܕܒܚܐ ܘܥܒܕ̈ܐ ܐܢܘܢ ܬܫܘܚܬܝ ܥܠ ܟܗܢܘܬܐ ܕܥܒܕܐ ܒܫܡܐ ܕܬܫܒܘܚܬܝ, ܐܝܟܐ ܕܟܠ ܨܠܘܬܐ (ܒܥܘܬܐ/ܫܐܠܬܐ) ܕܐܢܫܐ ܢܥܘܠ ܘܢܚܐ, ܐܟܠܠܝܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܠܟ̈ܐ ܘܕܢܒܝ̈ܐ ܘܟܠ ܩܘܪܒܢܐ ܕܐܓܙܪ ܕܢܬܥܒܕ ܠܝ. 6. ܘܐܡܪ, "ܐܒܪܗܡ, ܫܡܥ! ܡܕܡ ܕܚܙܐ ܐܢܬ ܗܘ ܗܝܟܠܐ, ܗܘ ܢܘܣܚܐ ܕܗܘ ܕܒܫܡܝܐ. ܫܦܝܪ ܗܘ ܒܚܙܝܬܗ ܘܒܫܘܦܪܗ. ܐܬܠܗ ܠܒܢ̈ܝ ܐܢܫ̈ܐ ܠܡܩܝܡܘ ܟܗܢܘܬܐ ܠܫܡܝ ܬܫܒܘܚܬܢܝܐ. ܒܗ ܨܠ̈ܘܬܐ ܕܐܢܫܐ ܢܬܐܡܪ̈ܢ, ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ ܢܬܩܪܒܘܢ.) 7. ܛܝܒܬ ܗܢܐ ܠܥܡܟ, ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܐܝܠܝܢ ܕܢܩܘܡܘܢ ܡܢ ܙܪܥܟ. 8. ܐܠܐ ܦܬܟܪܐ ܕܚܙܝܬ ܗܘ ܕܡܘܬܐ ܕܛܢܢܐ ܕܢܬܣܝܡ ܒܝܕ ܟܠܝܠ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܩܘܢ ܡܢ ܚܨ̈ܝܟ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܒܬܪ̈ܝܐ. 9. ܘܐܢܫܐ ܕܡܩܪܒ ܒܩܛܠܐ ܗܘ ܗܘ ܕܡܛܢܦ ܗܝܟܠܝ. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܣܗܕ̈ܐ ܠܕܝܢܐ ܐܚܪܝܐ, ܘܣܝܡܬܗܘܢ (ܦܘܪܥܢܗܘܢ) ܐܬܣܝܡܬ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܒܪܝܬܐ."

ܩܦܠܐܘܢ 26

1. ܘܐܡܪܬ, "ܥܫܝܢܐ ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ! ܠܡܢܐ ܩܝܡܬܗ ܗܟܢܐ, ܘܗܝܕܝܢ ܐܟܪܙܬ ܝܕܥܬܐ (ܣܗܕܘܬܐ) ܕܝܠܗ?" ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܫܡܥ ܐܒܪܗܡ, ܘܣܬܟܠ ܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܐܢܐ ܠܡܐܡܪܘ ܠܟ, ܘܥܢܐ ܫܘܐܠܝ. ܠܡܢܐ ܐܒܘܟ ܬܪܚ ܠܐ ܫܡܥ ܠܟ, ܘܠܡܢܐ ܠܐ ܦܣܩ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܕܦܠܚܬ ܦܬܟܪ̈ܐ (ܦܘܠܚܢܐ ܫܐܕܢܝܐ), ܥܡ ܟܠ ܒܝܬܗ?" 2. ܘܐܡܪܬ, "ܥܫܝܢܐ ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ, ܫܪܝܪܐܝܬ ܡܛܠ ܕܠܐ ܨܒܐ ܠܡܫܬܡܥܘ ܠܝ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܙܠܬ ܒܬܪ (ܐܘܪ̈ܚܬܗ/ܥܒܕ̈ܘܗܝ) ܥܒܕ̈ܘܗܝ."

-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------

3. ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܨܒܝܢܐ ܕܐܒܘܟ ܒܗ ܗܘ (ܠܥܠ ܡܢܗ), ܘܨܒܝܢܟ ܒܟ ܗܘ (ܠܥܠ ܡܢܟ), ܘܗܟܢܐ ܡܠܟܐ ܕܨܒܝܢܝ ܕܢܦܫܝ ܒܓܘܝ ܗܘ (ܠܥܠ ܡܢܝ/ܒܫܘܠܛܢܝ), ܘܐܬܛܝܒ ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܕܐܬܝܢ ܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܠܟ ܝܕܥܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܐܘ ܬܚܙܐ ܥܬܝܕܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܕܢܦܫܟ. ܗܫܐ ܚܘܪ ܬܘܒ ܠܚܙܘܢܐ, ܘܚܙܝ ܐܝܟܢܐ ܢܗܘܐ ܥܡ ܒܢ̈ܝܟ (ܙܪܥܟ/ܕܪ̈ܝܟ)."

ܩܦܠܐܘܢ 27

1. ܘܚܪܬ ܘܚܙܝܬ ܚܙܘܢܐ ܕܡܬܢܕ. ܡܢ ܣܛܪܗ ܫܡܠܝܐ ܟܢܫܐ ܕܕܠܐ ܡܗܝܡܢ̈ܐ (ܐܢܫ̈ܐ ܥܘ̈ܠܐ) ܪܗܛܘ ܘܐܚܕܘ ܐܢܫ̈ܐ, ܢܫ̈ܐ ܘܛܠ̈ܝܐ ܘܩܛܠܘ (ܢܟܣܘ ܐܝܟ ܚܝ̈ܘܬܐ) ܣܓܝ ܡܢܗܘܢ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܢܛܪܘ ܐܝܟ ܥܒܕ̈ܐ. ܘܚܙܝܬ ܐܢܘܢ (ܩܛܘ̈ܠܐ) ܕܪܗܛܝܢ ܠܘܬܗܘܢ (ܥܒܕ̈ܐ) ܒܝܕ ܐܪܒܥܐ ܬܪ̈ܥܐ ܕܗܘܘ ܥܠܝ̈ܐ ܥܡ ܕܪ̈ܓܐ ܘܐܘܩܕܘ ܗܝܟܠܐ ܒܢܘܪܐ, ܘܢܣܒܘ ܘܬܒܪܘ ܡܕܡ ܩܕܝܫܐ ܕܗܘܘ ܒܗܝܟܠܐ. 2. ܘܐܡܪܬ, "ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ! ܚܙܝ, ܙܪܥܝ, ܕܩܒܠܬܗ, ܐܬܒܙ ܒܝܕ ܐܢܫ̈ܐ ܥܘ̈ܠܐ ܗܠܝܢ. ܟܠܝܠ ܐܬܩܛܠܘ, ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܡܫܥܒܕܝܢ ܐܢܘܢ. ܗܝܟܠܐ ܐܘܩܕܘܗܝ ܒܢܘܪܐ, ܘܡܕܡ ܫܦܝܪܐ ܕܒܗ ܒܙܘ ܘܚܒܠܘ. ܐܢ ܗܢܐ ܢܗܘܐ, ܠܡܢܐ ܦܣܩܬ ܠܒܝ ܗܟܢܐ?" 3. ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܫܡܥ, ܐܒܪܗܡ, ܟܠ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬ ܢܗܘܐ ܡܛܠ ܙܪܥܟ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܢܪܓܙܘܢܢܝ ܡܛܠ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܚܙܝܬ, ܘܡܛܠ ܩܘܪܒܢܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܒܚܙܘܢܐ, ܒܝܕ ܪܟܢܗܘܢ ܘܪܓܬܗܘܢ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܘܬܐ ܘܛܘܟܣ̈ܝܗܘܢ ܒܗܝܟܠܐ. ܚܙܝܬܗ ܘܗܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܗܘܐ." 4. ܘܐܡܪܬ, "ܥܫܝܢܐ, ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ! ܫܒܘܩ ܥܒܕ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܐܬܝܒܠܘ ܒܝܕ ܥܘܠܘܬܐ ܕܢܥܒܪܘܢ, ܘܚܠܦ ܗܢܐ ܚܘܐ ܠܝ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܠܝܘ ܦܘܩ̈ܕܢܐ, ܚܘܐ ܠܝ ܥܒܕ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ. ܝܕܥ ܐܢܐ ܒܫܪܪܐ ܕܡܫܟܚܬ ܠܡܥܒܕ ܗܢܐ." 5. ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ (ܢܐܬܘܢ) ܡܬܚܙܝܢ ܒܛܘܦܣܐ ܒܝܕ ܚܝ̈ܐ ܕܫܠܝܛ̈ܢܐ ܙܕܝ̈ܩܐ ܕܢܩܘܡܘܢ, ܘܕܒܪܝܬ ܐܢܘܢ ܠܡܫܠܛܘ ܒܥܕܢ̈ܐ ܕܐܬܣܝܡܘ. ܐܠܐ ܘܐܠܐ ܐܢܬ ܠܡܕܥ ܕܡܢܗܘܢ ܢܩܘܡܘܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܐܢܘܢ ܒܠܚܘܕ ܠܨܒܘ̈ܬܗܘܢ ܕܢܦܫܗܘܢ. ܗܠܝܢ ܡܬܬܠܝܢ ܒܛܘܦܣܐ ܒܝܕ ܐܝܠܝܢ (ܩܛܘ̈ܠܐ) ܕܟܒܪ ܚܘܝܬܟ."

ܩܦܠܐܘܢ 28

1. ܘܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ, "ܥܫܝܢܐ, ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ, ܐܢܬ ܕܩܕܝܫ ܐܢܬ ܒܝܕ ܚܝܠܟ, ܚܘܣ, ܒܥܐ ܐܢܐ. ܡܛܠ ܕܐܝܬܝܬܢܝ ܠܥܠ ܗܪܟܐ ܠܐܬܪܟ ܥܠܝܐ ܘܚܘܝܬ ܠܚܒܝܒܟ ܡܕܡ ܕܥܠܝܗܘܢ ܫܐܠܬ, ܐܡܪ ܠܝ ܗܫܐ: ܗܐ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬ ܢܗܘܐ ܡܢܬܗܘܢ ܠܙܒܢܐ ܐܪܝܟܐ?" 2. ܘܚܘܐ ܠܝ ܟܢܫܐ ܕܥܡܗ ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܡܛܠܗܘܢ, ܐܬܪܓܙ ܒܗܘܢ ܒܝܕ ܐܪܒܥܐ ܬܪ̈ܥܐ ܥܠܝ̈ܐ ܕܚܙܝܬ, ܘܦܘܪܥܢܝ ܚܠܦ ܥܒܕ̈ܝܗܘܢ ܢܬܥܒܕ. ܐܠܐ ܒܢܚܬܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܡܐܐ ܫܢܝ̈ܢ, ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܐܝܟ ܫܥܬܐ ܚܕܐ ܕܥܕܢܐ, ܗܘ ܢܦܫܗ ܡܐܐ ܫܢܝ̈ܢ, ܢܗܘܐ ܒܝܫܘܬܐ (ܒܝܫܘܬܐ) ܒܝܢܬ (ܦܓ̈ܢܐ) ܥܡ̈ܐ, ܐܠܐ ܐܦ ܠܫܥܬܐ ܚܕܐ ܢܗܘܐ ܪܚܡ̈ܐ ܘܐܝܩܪܐ (ܒ) ܒܝܢܬ ܥܡ̈ܐ ܗܢܘܢ.

ܩܦܠܐܘܢ 29

1. ܘܐܡܪܬ, "ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ! ܟܡܐ ܐܪ̈ܝܟܢ ܫܥ̈ܐ ܕܥܕܢܐ?" ܘܐܡܪ, "ܬܪܥܣܪ ܫܥ̈ܝܢ ܓܙܪܬ ܠܥܕܢܐ ܥܘܠܐ ܗܢܐ ܕܗܫܐ ܠܡܫܠܛܘ ܒܝܢܬ (ܦܓ̈ܢܐ) ܥܡ̈ܐ ܘܒܓܘ ܙܪܥܟ, ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܐ ܕܙܒܢ̈ܐ ܢܗܘܐ ܐܦ ܐܝܟ ܕܚܙܝܬ. ܘܗܫܐ ܡܢܐ (ܚܫܘܒ) ܘܣܬܟܠ ܘܚܘܪ ܬܘܒ ܠܚܙܘܢܐ. 2. ܘܐܡܪ, "ܓܙܪܬ ܠܡܢܛܪܘ ܬܪܥܣܪ ܥܕܢ̈ܝܢ ܕܥܕܢܐ ܥܘܠܐ ܒܝܢܬ ܦܓ̈ܢܐ ܘܒܝܢܬ ܙܪܥܟ, ܘܡܕܡ ܕܚܙܝܬ ܢܗܘܐ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܐ ܕܙܒܢܐ." 3. ܘܚܪܬ ܘܚܙܝܬ ܓܒܪܐ ܕܢܦܩ ܡܢ ܣܛܪܐ ܫܡܠܝܐ ܕ(ܦܓ̈ܢܐ) ܥܡ̈ܐ. 4. ܘܢܦܩܘ ܐܢܫ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܘܛܠ̈ܝܐ ܡܢ ܣܛܪܐ ܕ(ܦܓ̈ܢܐ) ܥܡ̈ܐ ܐܝܟ ܟܢܫ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܣܓܕܘ ܠܗ. 5. ܘܟܕ ܥܕܟܝܠ ܚܪܬ, ܐܬܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܣܛܪܐ ܝܡܝܢܝܐ, ܘܟܠܝܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܒܐܫܘ ܠܗ, ܘܟܠܝܠ ܡܢܗܘܢ ܐܦ ܡܚܐܘܗܝ, ܐܠܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܣܓܕܘ ܠܗ. 6. ܘܟܕ ܥܕܟܝܠ ܚܪܬ, ܐܬܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܣܛܪܐ ܝܡܝܢܝܐ, ܘܟܠܝܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܒܐܫܘ ܠܗ, ܘܟܠܝܠ ܡܢܗܘܢ ܐܦ ܡܚܐܘܗܝ, ܐܠܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܣܓܕܘ ܠܗ. 7. ܟܕ ܚܝܪ ܗܘܝܬ, ܚܙܝܬ ܠܥܙܐܙܐܝܠ ܕܐܬܐ ܠܘܬܗ ܘܢܫܩܗ ܥܠ ܐܦ̈ܘܗܝ ܘܗܝܕܝܢ ܐܬܦܢܝ ܘܩܡ ܒܬܪܗ. 8. ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ, "ܥܫܝܢܐ, ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ! ܡܢܐ ܗܘ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܡܬܐܒܫ ܘܡܬܡܚܐ, ܕܡܬܣܓܕ ܒܝܕ ܥܡ̈ܐ ܘܡܬܢܫܩ ܒܝܕ ܥܙܐܙܐܝܠ?" 9. ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ, "ܫܡܥܢܝ ܐܒܪܗܡ! ܓܒܪܐ ܕܚܙܝܬ ܕܡܬܐܒܫ ܘܡܬܡܚܐ ܘܐܠܐ ܡܬܣܓܕ ܒܝܕ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܗܘ ܗܘ ܦܘܨܐܐ/ܦܘܪܩܢܐ/ܚܐܪܘܬܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ(ܒܝܕ) ܥܡ̈ܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܕܢܬܝܠܕܘܢ ܡܢ (ܡܢ) ܐܢܬ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܝܐ, ܒܫܥܬܐ ܬܪܬܥܣܪܬܐ ܕܥܕܢܐ ܕܥܘܠܘܬܐ. 10. ܐܠܐ ܒܫܥܬܐ ܬܪܬܥܣܪܬܐ ܕܥܕܢܝ ܐܚܪܝܐ (ܐܚܪܝܐ) ܕܫܘܠܡܝ ܐܩܝܡ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܒܛܟ (ܕܪܟ), ܕܫܥܬܐ ܬܪܬܥܣܪܬܐ ܕܥܕܢܐ ܕܥܘܠܘܬܐ. 11. ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܩܝܢ ܡܢ ܣܛܪܐ ܫܡܠܝܐ ܕܚܙܘܢܐ, ܣܘܟܠܐ ܗܢܐ ܗܘ; ܢܗܘܘܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ (ܦܓ̈ܢܐ) (ܘܢܚܫܒܘܢܗ ܕܡܬܩܪܐ ܒܝܕܝ) ܘܢܬܚܒܪܘܢ ܠܐܚܪ̈ܢܐ, ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܪܓܝܢ ܠܡܬܫܚܠܦܘ ܒܓܘ ܢܦܫܗܘܢ. 12. ܩܕܡ ܕܥܕܢܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܢܫܪܐ ܠܡܪܒܝܘ, ܕܝܢܝ ܢܐܬܐ ܥܠ (ܥܡ̈ܐ/ܦܓ̈ܢܐ) ܐܢܫ̈ܐ ܕܠܐ ܢܡܘܣܐ (ܥܘ̈ܠܐ) ܒܝܕ ܥܡܐ ܕܙܪܥܟ ܕܐܬܦܪܫܘ ܠܝ.

-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------

13. ܘܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬܐ ܥܠ ܟܠ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܐܪܥܐ ܥܣܪܐ ܡܚ̈ܘܬܐ, ܒܝܕ ܒܝܫܘܬܐ ܘܟܐܒܐ ܘܓܥ̈ܬܐ ܕܐܒܠܗܘܢ ܡܪܝܪܐ. ܘܗܢܐ ܢܐܬܐ ܥܠ ܕܪ̈ܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܡܛܠ ܡܐܝܡܢܘܬܐ ܘܚܒܠܐ ܕܐܢܫܘܬܐ, ܡܛܠ ܕܡܐܝܡܝܢ ܠܝ. ܘܗܝܕܝܢ ܐܢܫ̈ܐ ܙܕܝ̈ܩܐ ܕܙܪܥܟ ܢܦܫܘܢ ܒܡܢܝܢܐ (ܡܢܝܢܐ/ܚܫܒܢܐ) ܕܐܬܢܛܪ ܒܟܣܝܐ ܒܝܕܝ, ܘܢܣܪܗܒܘܢ ܡܐܬܝܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܕܫܡܝ ܠܐܬܪܐ ܗܘ ܕܐܬܛܝܒ ܩܕܝܡ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܙܝܬ ܕܐܬܚܒܠܘ ܒܚܙܘܢܐ. 14. ܘܢܚܘܢ ܘܢܬܬܩܢܘܢ ܒܝܕ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܒܥܕܢܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ, ܘܢܚܕܘܢ ܒܝ ܐܡܝܢܐܝܬ, ܘܢܩܒܠܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܦܟܝܢ ܠܘܬܝ ܒܬܝܒܘܬܐ ܡܛܠ ܕܥܩܬܗܘܢ ܕܓܘܐ ܪܒܬܐ ܢܗܘܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܕܓܠܘܬܐ ܐܫܬܡܫܘ ܒܗܘܢ (ܐܒܐܫܘ ܐܢܘܢ) ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ. 15. ܘܢܚܙܘܢ ܐܝܩܪܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܝܠܝ ܐܢܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ. ܐܒܪܗܡ, ܚܙܝ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬ ܘܫܡܥ ܡܕܡ ܕܫܡܥܬ, ܘܣܒ ܝܕܥܬܐ ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܐܬܝܬ ܠܡܕܥ. 16. ܐܙܠ ܠܝܪܬܘܬܟ ܚܙܝ ܓܝܪ, ܐܢܐ ܥܡܟ ܥܕܡܐ ܠܥܕܢܐ."

ܩܦܠܐܘܢ 30

1. ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܝ, ܐܫܟܚܬ ܢܦܫܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܬܘܒ, ܘܐܡܪܬ, "ܗܘ ܕܡܢ ܥܠܡ! ܠܐ ܬܘܒ ܐܢܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܠܥܠ." 2. ܘܐܡܪ ܠܝ, "ܐܦܫܩ ܠܟ ܡܕܡ ܕܪܓܬ ܒܠܒܟ ܠܡܕܥ ܕܐܢܘܢ ܥܣܪܐ ܡܚ̈ܘܬܐ ܕܛܝܒܬ ܠܘܩܒܠ ܥܡ̈ܐ ܦܓ̈ܢܐ, ܘܕܐܬܥܬܕܘ ܠܡܫܪܝܘ ܒܥܒܪܐ ܕܫܥܬܐ ܬܪܬܥܣܪܬܐ ܕܥܕܢܐ ܕܐܪܥܐ. 3. ܫܡܥ ܗܟܝܠ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܡܛܠ ܕܢܐܬܐ. ܩܕܡܝܬܐ ܗܝ ܐܒܠܐ ܘܟܐܒܐ ܕ(ܣܢܝܩܘܬܐ) ܟܐܒܐ; 4. ܬܪܝܢܝܬܐ, ܝܩܕܬܐ ܪܒܬܐ ܘܚܒܠܐ ܕܡܕܝ̈ܢܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ; 5. ܬܠܝܬܝܬܐ, ܚܒܠܐ ܘܡܘܬܢܐ (ܟܐܒܐ) ܕܚܝ̈ܘܬܐ (ܕܒܥܝܪ̈ܐ); 6. ܪܒܝܥܝܬܐ, ܟܦܢܐ ܕܟܠܗ ܥܠܡܐ ܘܕܥܡܗ; 7. ܚܡܝܫܝܬܐ, ܒܝܢܬ ܫܠܝܛ̈ܢܐ, ܚܒܠܐ ܒܝܕ ܙܘܥܐ ܕܐܪܥܐ ܘܣܝܦܐ; 8. ܫܬܝܬܝܬܐ, ܪܒܝܬܐ ܕܒܪܕܐ ܘܕܬܠܓܐ; 9. ܫܒܝܥܝܬܐ, ܚܝ̈ܘܬܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܢܗܘ̈ܝܢ ܩܒܪܗܘܢ (ܚܝ̈ܘܬܐ ܢܩܛܠܘܢ ܐܢܘܢ); 10. ܬܡܝܢܝܬܐ, ܟܦܢܐ ܘܡܘܬܢܐ ܢܫܚܠܦܘܢ ܡܗܠܟܗܘܢ ܠܚܒܠܐ (ܢܬܚܠܦܘܢ ܥܡ ܚܒܠܐ); 11. ܬܫܝܥܝܬܐ, ܦܘܪܥܢܐ (ܩܛܠܐ) ܒܝܕ ܣܝܦܐ ܘܥܪܘܩܝܐ ܒܥܩܬܐ; 12. ܥܣܝܪܝܬܐ, ܪܥܡܐ ܘܩ̈ܠܐ ܘܙܘܥܐ ܕܐܪܥܐ ܡܚܒܠܢܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 31

1. ܘܗܝܕܝܢ ܐܙܡܪ ܫܝܦܘܪܐ ܒܐܐܪ, ܘܐܫܕܪ ܠܓܒܝܝ (ܕܐܬܓܒܝ) ܚܕ, ܘܢܗܘܐ ܠܗ ܟܠ ܡܫܘܚܬܐ ܕܚܝܠܝ (ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܫܘܚܬܐ ܚܕܐ ܕܟܠ ܚܝܠܝ). 2. ܢܩܪܐ ܥܡܝ (ܕܐܬܒܣܝܘ) ܡܢ ܟܠ ܥܡ̈ܐ, ܘܐܫܕܪ ܢܘܪܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܒܐܫܘ ܐܢܘܢ ܘܕܫܠܛܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܕܢܐ ܗܢܐ. ܘܐܝܠܝܢ ܕܓܒܝܘ ܨܒܝܢܝ ܘܢܛܪܘ ܦܘܩ̈ܕܢܝ ܢܚܕܘܢ ܒܚܓ̈ܐ (ܒܡܫܬܘ̈ܬܐ) ܥܠ ܢܦܠܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܕܐܡܫܟܘ ܠܡܐܙܠܘ ܒܬܪ ܦܬܟܪ̈ܐ. 3. ܘܐܥܒܕ ܐܝܠܝܢ ܕܟܣܝܘܢܝ ܒܨܥܪܐ ܘܐܬܠ ܐܢܘܢ ܠܨܥܪܐ ܕܥܕܢܐ ܕܐܬܐ. 4. ܛܝܒܬ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܐܘܟܠܐ ܠܢܘܪ̈ܐ ܕܫܝܘܠ, ܘܕܢܗܘܘܢ ܒܥܪܘܩܝܐ ܐܡܝܢܐ ܒܝܕ ܐܐܪ ܕܥܘܡ̈ܩܐ ܕܫܝܘܠ (ܬܚܬܝܬܐ). ܘܢܗܘܘܢ ܓܘܗ ܕܟܪܣܐ ܕܬܘܠܥܐ (ܥܙܐܙܐܝܠ). 5. ܡܛܠ ܕܐܬܚܒܪܘ (ܡܠܬܐ ܕܙܘܘܓܐ ܐܘ ܕܫܘܬܦܘܬܐ) ܠܗܘ ܕܠܐ ܐܬܝܗܒܘ ܠܗ, ܘܫܒܩܘ ܠܝܗܘܗ ܕܝܗܒ ܠܗܘܢ ܥܘܫܢܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 32

1. "ܫܡܥܢܝ, ܐܒܪܗܡ, ܡܛܠ ܕܬܚܙܐ ܕܒܕܪܐ ܫܒܝܥܝܐ ܡܢܟ ܢܦܩܘܢ ܠܐܪܥܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܘܦܓ̈ܢܐ ܢܫܥܒܕܘܢ ܘܢܐܠܨܘܢ ܐܢܘܢ. ܘܢܫܒܩܘܢ ܐܪܥܐ ܕܫܥܒܘܕܗܘܢ, ܒܬܪ ܕܐܬܐܠܨܘ ܠܫܥܬܐ ܚܕܐ ܕܥܕܢܐ ܕܥܘܠܘܬܐ, ܘܥܡܐ ܦܓܢܐ ܕܠܗ ܢܦܠܚܘܢ ܐܕܘܢ. 2. ܘܐܦ ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܗܢܐ, "ܫܡܥܬ, ܐܒܪܗܡ, ܡܕܡ ܕܐܡܪܬ ܠܟ, ܡܕܡ ܕܢܣܒܠ ܫܒܛܟ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܝܐ?" 3. ܫܡܥ ܐܒܪܗܡ ܘܩܒܠ ܡܠ̈ܐ ܕܝܗܘܗ ܒܠܒܗ.