ܟܬܒܐ ܕܚܢܘܟ

ܐܬܝܗܒ ܠܚܢܘܟ • ܬܘܪܓܡܐ ܕܟܪܠܣ

ܢܛܝܪ ܫܠܡܐܝܬ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ v02 (108 ܩܦܠܐܘܢ). ܒܩܢܘܢܐ ܕܕܝܘܝܕ (2026-10-11), «ܝܫܘܥ ܐܝܬܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ» — ܫܘܘܕܥܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܝܡܝܢ ܐܝܟ ܕܐܢܘܢ.

ܬܐ ܣܐܟܪܐܕ ܫܡܐ ܟܘܠܠܐܟܛܝܘܢ

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ 1 ܚܢܘܟ | ܪ. ܗ. ܟܐܪܠܐܣ ܬܘܪܓܡܐ ܣܐܟܪܐܕ ܫܡܐ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܡܪܐ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܕܘܝܕ ܦܐܪܟܐܣ

ܡܒܘܥܐ ܘ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܣܛܐܛܐܡܐܢܛ ܗܢܐ ܒܘܠܘܡܐ ܦܪܐܣܐܢܨ 1 ܚܢܘܟ ܐܝܟ ܐ ܕܝܣܛܝܢܟܛ ܐܢܟܝܐܢܛ ܘܘܪܟ. ܗܘ ܕܘܐܣ ܠܐ ܒܠܐܢܕ ܝܨ ܛܐܟܣܛ ܥܡ 2 ܚܢܘܟ, 3 ܚܢܘܟ, ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܝܐܢܨ, ܓܐܢܐܣܝܣ, ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܘܪ ܠܐܛܐܪ ܟܘܡܡܐܢܛܐܪܝ. ܡܒܘܥܐ ܠܘܟܟ. ܬܐ ܢܘܡܒܐܪܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓ ܛܐܟܣܛ ܦܘܠܠܘܘܣ ܪ. ܗ. ܟܐܪܠܐܣ ܬܘܪܓܡܐ ܒ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ (ܠܘܢܕܘܢ: ܣܘܟܝܐܛܝ ܡܛܠ ܦܪܘܡܘܛܝܢܓ ܡܫܝܚܝܐ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ, 1917), ܥܡ ܬܐ ܝܢܛܪܘܕܘܟܛܝܘܢ ܒܝܕ ܘ. ܘ. ܐ. ܘܐܣܛܐܪܠܐܝ. ܬܐ ܦܪܘܓܐܟܛ ܓܘܛܐܢܒܐܪܓ ܐܠܐܟܛܪܘܢܝܟ ܛܪܐܢܣܟܪܝܦܛܝܘܢ (ܐܒܘܘܟ 77935) ܐܝܬ ܬܐ ܘܘܪܟܝܢܓ ܒܐܣܐ. ܐ ܣܟܐܢ ܕ ܬܐ 1917 ܐܕܝܛܝܘܢ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܝܢܛܐܪܢܐܛ ܐܪܟܝܒܐ ܐܝܬ ܪܐܛܐܝܢܐܕ ܐܝܟ ܬܐ ܦܐܓܐ-ܝܡܐܓܐ ܟܘܡܦܐܪܐܛܘܪ. ܛܐܟܣܛܘܐܠ ܒܘܘܢܕܐܪܝܐܣ. ܟܐܦܛܐܪܣ ܐܢܐ ܒܝܕ ܟܒܝܝܝ ܐܝܬ ܦܪܐܣܐܢܛ. ܬܐ ܡܒܘܥܐ ܟܘܢܛܐܝܢܣ 1,062 ܕܝܣܛܝܢܟܛ ܢܘܡܐܪܝܟ ܒܐܪܣܐ ܠܘܟܐܛܘܪܣ, 12 ܠܐܛܛܐܪܐܕ ܣܘܒܒܐܪܣܐ ܪܐܟܘܪܕܣ, ܘ 14 ܐܟܣܦܠܝܟܝܛܠܝ ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓܣ. ܟܐܪܠܐܣ ܕܝܒܝܕܐܕ ܘ ܛܪܐܢܣܦܘܣܐܕ ܦܪܐܣܐܢܛܐܛܝܘܢ ܕ ܟܐܦܛܐܪܣ ܟܣܟܝ-ܟܣܟܝܝܝ ܘ ܬܐ ܢܘܢܣܐܩܘܐܢܛܝܐܠ ܪܐܐܕܝܢܓܣ ܒ ܟܐܦܛܐܪܣ ܒ, ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ, ܠܝ, ܟܣܟ, ܘ ܟܒܝ ܦܘܫ ܒ ܬܐܝܪ ܦܪܝܢܛܐܕ ܘܪܕܐܪ. ܠܐ ܩܦܠܐܘܢ, ܒܐܪܣܐ, ܒܪܐܟܟܐܛܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܘܪ ܠܐܟܘܢܐ ܡܐܪܟܐܪ ܗܐܣ ܗܘܐ ܣܝܠܐܢܛܠܝ ܗܐܪܡܘܢܝܙܐܕ. ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܛܪܐܐܛܡܐܢܛ. ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܛܐܪܡܣ ܒ ܬܐ ܐܕܝܛܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓ ܠܐܝܐܪ ܐܝܬ ܪܐܣܘܠܒܐܕ ܟܘܢܛܐܟܣܛܘܐܠܠܝ ܪܐܬܐܪ ܬܐܢ ܒܝܕ ܒܠܐܢܟܐܛ ܣܘܒܣܛܝܛܘܛܝܘܢ. ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܘܣܐܕ ܐܝܟܐ ܬܐ ܡܒܘܥܐ ܪܐܦܐܪܣ ܠ ܬܐ ܒܪܘܝܐ; ܗܘܡܐܢ ܘܪ ܐܚܪܢܐ ܐܘܬܘܪܝܛܝܐܣ ܪܐܛܐܝܢ ܐ ܦܪܐܟܝܣܐ ܣܘܘܪܟܐܣܘܦܦܘܪܛܐܕ ܪܘܠܐ ܘܪ ܛܝܛܠܐ. ܬܐ ܐܟܣܐܟܛ ܛܝܛܠܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܝܕܐܢܛܝܦܝܐܕ ܐܝܟ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ, ܬܚܘܬ ܬܐ ܓܘܒܐܪܢܝܢܓ ܟܘܠܠܐܟܛܝܘܢ ܟܘܢܒܐܢܛܝܘܢ, ܟܕ ܣܝܡܝܠܐܪ ܐܠܐ ܢܘܢ-ܝܕܐܢܛܝܟܐܠ ܛܝܛܠܐܣ ܐܝܬ ܠܐ ܡܐܟܐܢܝܟܐܠܠܝ ܟܘܢܒܐܪܛܐܕ. ܬܐ ܦܐܪܣܘܢܝܦܝܐܕ ܡܠܬܐ ܒ ܠܟܣܒܝܝ:1 ܐܝܬ ܝܕܐܢܛܝܦܝܐܕ ܐܝܟ ܝܫܘܥ ܒ ܬܐ ܐܕܝܛܐܕ ܠܐܝܐܪ, ܥܡ ܬܐ 1917 ܡܒܘܥܐ ܘܘܪܕܝܢܓ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܒ ܬܐ ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ ܟܬܒܐ. ܐܒܐ/ܒܪܐ ܕܝܣܛܝܢܟܛܝܘܢܣ, ܛܐܟܣܛܘܐܠ ܒܐܪܝܐܢܨ, ܠܐܟܘܢܐܐ, ܘ ܘܪܕܝܢܐܪܝ ܠܐܟܣܝܟܐܠ ܘܣܐܣ ܦܘܫ ܕܝܣܛܝܢܟܛ. ܬܐ ܠܝܛܘܪܓܝܟܐܠ ܟܠܘܣܝܢܓ ܛܐܪܡ ܒ ܟܒ:2 ܐܝܬ ܪܐܢܕܐܪܐܕ “ܣܘ ܢܗܘܐ ܗܘ” ܒ ܬܐ ܐܕܝܛܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓ ܠܐܝܐܪ ܘ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܒܐܪܒܐܛܝܡ ܒ ܬܐ ܡܒܘܥܐ ܟܬܒܐ. ܡܒܘܥܐ ܢܘܛܐܛܝܘܢ. ܟܐܪܠܐܣ ܒܪܐܟܟܐܨ, ܕܐܓܓܐܪܣ, ܟܘܪܢܐܪ ܒܪܐܟܟܐܨ, ܕܘܘܒܠܐ ܒܪܐܟܟܐܨ, ܐܠܠܝܦܣܐܣ, ܒܘܠܕ ܕܝܣܛܝܢܟܛܝܘܢܣ, ܝܛܐܠܝܟ ܕܝܣܛܝܢܟܛܝܘܢܣ, ܣܐܟܛܝܘܢ ܗܐܐܕܝܢܓܣ, ܘ ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܪܐܐܕܝܢܓܣ ܐܝܬ ܪܐܛܐܝܢܐܕ. ܬܐ

ܐܕܝܛܘܪܣ' ܦܪܐܦܐܟܐ, ܝܢܛܪܘܕܘܟܛܝܘܢ, ܐܒܒܪܐܒܝܐܛܝܘܢܣ ܘ ܣܝܡܒܘܠܣ, ܘ ܥܣܪܝܢ-ܬܪܝܢ ܡܒܘܥܐ-ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܢܘܛܐܣ ܐܝܬ ܪܐܦܪܘܕܘܟܐܕ ܣܐܦܐܪܐܛܐܠܝ ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܟܘܘܢܛܐܕ ܐܝܟ ܬܐ ܐܢܟܝܐܢܛ ܢܘܡܒܐܪܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓ ܛܐܟܣܛ. ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܪܐܣܛܪܐܝܢܛ. ܗܝܣܛܘܪܝܟܐܠ ܕܝܟܛܝܘܢ, ܣܦܐܠܠܝܢܓ, ܦܘܢܟܛܘܐܛܝܘܢ, ܟܐܦܝܛܐܠܝܙܐܛܝܘܢ, ܘ ܛܐܟܣܛܘܐܠ ܘܢܟܐܪܛܐܝܢܛܝ ܐܝܬ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ. ܠܐ ܡܝܣܣܝܢܓ ܐܢܟܝܐܢܛ ܡܐܛܐܪܝܐܠ ܗܐܣ ܗܘܐ ܝܢܒܐܢܛܐܕ. ܟܠ ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܠܘܟܐܛܝܘܢ ܘ ܟܘܢܛܐܟܣܛܘܐܠ ܝܕܐܢܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܐܝܬ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܒ ܬܐ ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ ܪܐܓܝܣܛܐܪ. ܦܘܒܠܝܟܐܛܝܘܢ ܣܛܐܛܘܣ. ܗܢܐ ܡܪܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܘ ܦܪܘܕܘܟܛܝܘܢ ܪܐܒܝܐܘ. ܟܘܡܡܐܪܟܝܐܠ ܪܐܠܐܐܣܐ ܣܛܝܠܠ ܪܐܩܘܝܪܐܣ ܦܘܒܠܝܫܐܪ-ܣܘܦܦܠܝܐܕ ܝܡܦܪܝܢܛ ܘ ܝܣܒܢ, ܛܐܪܪܝܛܘܪܝܐܠ-ܪܝܓܨ ܟܘܢܦܝܪܡܐܛܝܘܢ, ܘ ܐܦܦܪܘܒܐܠ ܕ ܐ ܦܪܝܢܛܐܪ-ܣܦܐܟܝܦܝܟ ܦܪܘܘܦ.

ܟܘܢܛܐܢܨ ܩܦܠܐܘܢ ܐܢܐ. ܦܐܪܐܒܠܐ ܕ ܚܢܘܟ ܥܠ ܬܐ ܦܘܛܘܪܐ ܠܘܛ ܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ

ܩܦܠܐܘܢ ܒ

Listen & Read — in your languages

David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.

Read in:

Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.

Listen in: the audio edition

Chapter

Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/enoch/001.mp3 …).

ܩܦܠܐܘܢ ܒܝ. ܬܐ ܢܦܠ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ: ܬܐ ܕܐܡܘܪܐܠܝܣܐܛܝܘܢ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ: ܬܐ ܝܢܛܐܪܟܐܣܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܥܠ ܒܐܗܐܠܦ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ. ܬܐ ܕܘܘܡܣ ܦܪܘܢܘܘܢܟܐܕ ܒܝܕ ܝܗܘܗ ܥܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ: ܬܐ ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܡܠܟܘܬܐ (ܐ ܢܘܚ ܦܪܐܓܡܐܢܛ)

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܝ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܝܝ. ܚܠܡܐ ܚܙܘܐ ܕ ܚܢܘܟ: ܗܝܣ ܝܢܛܐܪܟܐܣܣܝܘܢ ܡܛܠ ܐܙâܙêܠ ܘ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ: ܘ ܗܝܣ ܐܢܢܘܘܢܟܐܡܐܢܛ ܠ ܠܗܘܢ ܕ ܬܐܝܪ ܩܕܡܝܐ ܘ ܦܝܢܐܠ ܕܘܘܡ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܒܝ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܒܝܝ. ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܓܘܘܪܢܐܝ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܝܟܣ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣ. ܫܡ̈ܗܐ ܘ ܦܘܢܟܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܫܒܥܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܝ. ܦܪܐܠܝܡܝܢܐܪܝ ܘ ܦܝܢܐܠ ܐܬܪܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ (ܟܘܟܒ̈ܐ) ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܝܝ. ܫܐܘܠ, ܘܪ ܬܐ ܘܢܕܐܪܘܘܪܠܕ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܝܝܝ. ܬܐ ܢܘܪܐ ܕ ܕܐܐܠܣ ܥܡ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܕ ܫܡܝܐ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܝܒ. ܟܣܟܣܒ. ܬܐ ܫܒܥܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܒ ܬܐ ܢܘܪܬ-ܘܐܣܛ ܘ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܕ ܚܝ̈ܐ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܒ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܒܝ. ܐܘܪܫܠܡ ܘ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܪܐܒܝܢܐܣ, ܘ ܣܛܪܐܐܡܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܒܝܝ. ܬܐ ܦܘܪܦܘܣܐ ܕ ܬܐ ܐܟܟܘܪܣܐܕ ܒܐܠܠܐܝ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܒܝܝܝ. ܦܘܪܬܐܪ ܓܘܘܪܢܐܝ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܝܝܝ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܝܒ. ܟܣܟܣܟܣܒ. ܚܢܘܟ’ܣ ܓܘܘܪܢܐܝ ܠ ܬܐ ܢܘܪܬ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܒ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܒܝ. ܬܐ ܓܘܘܪܢܐܝ ܠ ܬܐ ܣܘܘܬ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ. ܬܐ ܟܘܡܝܢܓ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. ܬܐ ܐܒܘܕܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ: ܬܐ ܦܪܐܝܣܐܣ ܕ ܬܐ ܒܪܟ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠ. ܟܣܠܝ. 2. ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܝ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܝܝ. ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܘܝܣܕܘܡ ܘ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܝܝܝ. ܟܣܠܝܒ. ܐܣܛܪܘܢܘܡܝܟܐܠ ܣܐܟܪܐܨ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܝܒ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܒ. ܬܐ ܠܘܛ ܕ ܬܐ ܐܦܘܣܛܐܛܐܣ: ܬܐ ܢܐܘ ܫܡܝܐ ܘ ܬܐ ܢܐܘ ܐܪܥܐ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܒܝ. ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܒܝܝ. ܬܐ ܨܠܘܬܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܡܛܠ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܘ ܬܐܝܪ ܚܕܘܬܐ ܐܛ ܝܨ ܟܘܡܝܢܓ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܒܝܝܝ. ܬܐ ܦܘܘܢܛ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ: ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ—ܬܐ ܣܛܐܝ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܝܟܣ. ܬܐ ܚܝܠܐ ܘ ܘܝܣܕܘܡ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܩܦܠܐܘܢ ܠ. ܬܐ ܓܠܘܪܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܘ ܒܝܟܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܬܐ ܪܐܦܐܢܛܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܩܦܠܐܘܢ ܠܝ. ܬܐ ܪܐܣܘܪܪܐܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܡܝܬܐ, ܘ ܬܐ ܣܐܦܐܪܐܛܝܘܢ ܒܝܕ ܬܐ ܕܝܢܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܩܦܠܐܘܢ ܠܝܝ. ܬܐ ܫܒܥܐ ܡܐܛܐܠ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܘ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܩܦܠܐܘܢ ܠܝܝܝ. ܠܝܒ. 6. ܬܐ ܒܐܠܠܐܝ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ: ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ: ܬܐ ܟܘܡܡܘܢܝܛܝܐܣ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ

ܩܦܠܐܘܢ ܠܒܝ

ܩܦܠܐܘܢ ܠܒܝܝ. ܬܐ ܗܦܟ ܡܢ ܬܐ ܕܝܣܦܐܪܣܝܘܢ ܩܦܠܐܘܢ ܠܒܝܝܝ. ܬܐ ܒܠܐܣܣܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܣܐܝܢܨ ܩܦܠܐܘܢ ܠܝܟܣ. ܬܐ ܠܝܓܨ ܘ ܬܐ ܬܘܢܕܐܪ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣ. ܩܘܐܟܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ: ܒܐܗܐܡܘܬ ܘ ܠܐܒܝܐܬܐܢ: ܬܐ ܐܠܐܡܐܢܨ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܝ. ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܙܠ ܘܦܦ ܠ ܡܐܐܣܘܪܐ ܦܐܪܐܕܝܣܐ: ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܒܝܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ: ܬܐ ܫܒܚ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܘ ܕ ܝܗܘܗ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܝܝ. ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ: ܒܠܐܣܣܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܝܝܝ. ܬܐ ܘܢܐܒܐܝܠܝܢܓ ܪܐܦܐܢܛܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܝܒ. ܚܙܘܐ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܒ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܒ. ܚܢܘܟ ܦܘܪܐܛܐܠܠܣ ܠ ܢܘܚ ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ ܘ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܦܪܐܣܐܪܒܐܛܝܘܢ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܒܝ. ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܒܝܕܕܐܢ ܠ ܗܘܠܕ ܠܗܘܢ ܒ ܟܐܟܟ

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܒܝܝ. ܝܗܘܗ’ܣ ܦܪܘܡܝܣܐ ܠ ܢܘܚ: ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܕ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܒܝܝܝ. ܡܝܟܐܐܠ ܘ ܪܐܦܐܐܠ ܐܣܛܘܢܝܐܕ ܐܛ ܬܐ ܣܐܒܐܪܝܛܝ ܕ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܝܟܣ. ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܘ ܦܘܢܟܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ (ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ) ܣܐܛܐܢܣ: ܬܐ ܣܐܟܪܐܛ ܘܐܬ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣ. ܬܐ ܦܝܢܐܠ ܬܘܪܓܡܐ ܕ ܚܢܘܟ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܝ. ܬܪܝܢ ܐܐܪܠܝܐܪ ܚܙܘ̈ܐ ܕ ܚܢܘܟ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܝܝ. ܬܐ ܫܡܫܐ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܝܝܝ. ܬܐ ܣܗܪܐ ܘ ܝܨ ܦܐܣܐܣ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܝܒ. ܠܟܣܟܣܒ. ܬܐ ܠܘܢܐܪ ܫܢܬܐ

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܒ

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܒܝ. ܬܐ ܬܪܥܣܪ ܘܝܢܕܣ ܘ ܬܐܝܪ ܦܘܪܛܐܠܣ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܒܝܝ. ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܩܘܐܪܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ: ܬܐ ܫܒܥܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܬܐ ܫܒܥܐ ܪܝܒܐܪܣ, &ܟ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܒܝܝܝ. ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܣܗܪܐ: ܬܐ ܘܐܟܣܝܢܓ ܘ ܘܐܢܝܢܓ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܝܟܣ. ܪܐܟܐܦܝܛܘܠܐܛܝܘܢ ܕ ܣܐܒܐܪܐܠ ܕ ܬܐ ܠܐܘܣ

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣ

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝ. ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܘ ܬܐ ܡܝܣܣܝܘܢ ܕ ܚܢܘܟ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ. ܟܐܪܓܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܚܢܘܟ: ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܝܢܛܐܪܟܐܠܐܪܝ ܝܘܡ̈ܬܐ: ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܠܐܐܕ ܬܐ ܣܐܐܣܘܢܣ ܘ ܬܐ ܡܘܢܬܣ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ. ܠܟܣܟܣܟܣܝܒ. ܩܕܡܝܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘܐ ܥܠ ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝܒ

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܒ. ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘܐ ܕ ܚܢܘܟ: ܬܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܠ ܬܐ ܦܘܘܢܕܝܢܓ ܕ ܬܐ ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܡܠܟܘܬܐ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܒܝ. ܬܐ ܢܦܠ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܕܐܡܘܪܐܠܝܙܐܛܝܘܢ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܒܝܝ. ܬܐ ܐܕܒܐܢܛ ܕ ܬܐ ܫܒܥܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ. ܬܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܒܝܕ ܬܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ ܘ ܬܐ ܕܐܠܝܒܐܪܐܢܟܐ ܕ ܢܘܚ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟ. ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܝܘܕ—ܡܢ ܐܠܐܟܣܐܢܕܐܪ ܬܐ ܪܒܐ ܠ ܬܐ ܓܪܐܐܟܘܣܝܪܝܐܢ ܕܘܡܝܢܐܛܝܘܢ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝ. , 18-19. ܚܢܘܟ’ܣ ܐܕܡܘܢܝܛܝܘܢ ܠ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝܝ. ܟܣܟܝ. 1-10, 18-19. ܚܢܘܟ’ܣ ܟܬܒܐ ܕ ܐܕܡܘܢܝܛܝܘܢ ܡܛܠ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝܝܝ. , ܟܣܟܝ. 12-17. ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐ ܕ ܘܐܐܟܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝܒ. ܐܕܡܘܢܝܛܝܘܢܣ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܒ. ܚܢܘܟ’ܣ ܓܪܝܐܦ: ܦܪܐܫ ܘܘܐܣ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܒܝ. ܓܪܘܘܢܕܣ ܕ ܗܘܦܐܦܘܠܢܐܣܣ ܡܛܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܘܘܐܣ ܡܛܠ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܒܝܝ. ܬܐ ܐܒܝܠܣ ܒ ܣܛܘܪܐ ܡܛܠ ܣܝܢܢܐܪܣ ܘ ܬܐ ܦܘܣܣܐܣܣܘܪܣ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣ ܘܐܐܠܬ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܒܝܝܝ. ܣܐܠܦ-ܝܢܕܘܠܓܐܢܟܐ ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ: ܚܛܝܬܐ ܘܪܝܓܝܢܐܛܐܕ ܒܝܕ ܓܒܪܐ: ܟܠ ܚܛܝܬܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܒ ܫܡܝܐ: ܘܘܐܣ ܡܛܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝܟܣ. ܘܘܐܣ ܦܪܘܢܘܘܢܟܐܕ ܥܠ ܬܐ ܓܘܕܠܐܣܣ, ܬܐ ܠܐܘܒܪܐܐܟܐܪܣ: ܒܝܫܐ ܦܠܝܓܛ ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ ܒ ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܝܘܡ̈ܬܐ: ܦܘܪܬܐܪ ܘܘܐܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟ. ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ: ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ: ܬܐ ܣܐܦܐܛܝ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܦܘܪܬܐܪ ܘܘܐܣ ܡܛܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟܝ. ܐܟܣܗܘܪܛܐܛܝܘܢ ܠ ܬܐ ܕܚܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ: ܟܠ ܢܐܛܘܪܐ ܦܐܐܪܣ ܠܗ, ܐܠܐ ܠܐ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟܝܝ. ܛܐܪܪܘܪܣ ܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ: ܬܐ ܐܕܒܐܪܣܐ ܦܘܪܛܘܢܐܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܩܦܠܐܘܢ ܟܝܝܝ. ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܕܐܣܛܝܢܝܐܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ: ܦܪܐܫ ܘܒܓܐܟܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟܝܒ. ܐܣܣܘܪܐܢܟܐܣ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܐܕܡܘܢܝܛܝܘܢܣ ܠ ܣܝܢܢܐܪܣ ܘ ܬܐ ܦܐܠܣܝܦܝܐܪܣ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܩܦܠܐܘܢ ܟܒ. ܝܗܘܗ ܘ ܬܐ ܡܫܝܚܐ ܠ ܥܡܪ ܥܡ ܓܒܪܐ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܒܝܝ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܒܝܝܝ. ܐܢ ܐܦܦܐܢܕܝܟܣ ܠ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ

ܡܒܘܥܐ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܡܐܛܐܪܝܐܠ ܬܐ ܦܘܠܠܘܘܝܢܓ 1917 ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܡܐܛܛܐܪ ܐܝܬ ܢܛܪ ܣܐܦܐܪܐܛܐ ܡܢ ܬܐ ܐܢܟܝܐܢܛ ܢܘܡܒܐܪܐܕ ܛܐܟܣܛ ܘ ܐܝܬ ܪܐܦܪܘܕܘܟܐܕ ܒܠܐ ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ.

ܐܕܝܛܘܪܣ’ ܦܪܐܦܐܟܐ ܬܐ ܘܒܓܐܟܛ ܕ ܗܢܐ ܣܐܪܝܐܣ ܕ ܛܪܐܢܣܠܐܛܝܘܢܣ ܐܝܬ ܦܪܝܡܐܪܝܠܝ ܠ ܦܘܪܢܝܫ ܣܛܘܕܐܢܨ ܥܡ ܫܘܪܛ, ܟܐܐܦ, ܘ ܗܐܢܕܝ ܛܐܟܣܛ-ܟܬܒ̈ܐ, ܐܝܢܐ ܕ, ܗܘ ܐܝܬ ܗܘܦܐܕ, ܢ ܦܐܟܝܠܝܛܐܛܐ ܬܐ ܣܛܘܕܝ ܕ ܬܐ ܦܐܪܛܝܟܘܠܐܪ ܛܐܟܣܨ ܒ ܟܠܐܣܣ ܬܚܘܬ ܟܘܡܦܐܛܐܢܛ ܛܐܐܟܐܪܣ. ܐܠܐ ܗܘ ܐܝܬ ܐܦ ܗܘܦܐܕ ܕ ܬܐ ܒܘܠܘܡܐܣ ܢ ܢܗܘܐ ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܠ ܪܐܐܕܐܪ ܕ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܝܢܛܐܪܐܣܛܐܕ ܒ ܬܐ ܣܘܒܓܐܟܨ ܥܡ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕܐܐܠ. ܗܘ ܗܐܣ ܗܘܐ ܬܘܘܓܛ ܐܕܒܝܣܐܒܠܐ, ܐܝܟ ܐ ܓܐܢܐܪܐܠ ܪܘܠܐ, ܠ ܪܐܣܛܪܝܟܛ ܬܐ ܢܘܛܐܣ ܘ ܟܘܡܡܐܢܨ ܠ ܐ ܣܡܐܠܠ ܟܘܡܦܐܣܣ; ܡܘܪܐ ܐܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܐܝܟ, ܒ ܝܬܝܪ ܟܐܣܐܣ, ܐܟܣܟܐܠܠܐܢܛ ܘܘܪܟܣ ܕ ܐ ܡܘܪܐ ܐܠܐܒܘܪܐܛܐ ܟܐܪܐܟܛܐܪ ܐܝܬ ܐܒܐܝܠܐܒܠܐ. ܝܢܕܐܐܕ, ܗܘ ܐܝܬ ܣܓܝ ܠ ܢܗܘܐ ܕܐܣܝܪܐܕ ܕ ܗܠܝܢ ܛܪܐܢܣܠܐܛܝܘܢܣ ܡܐܝ ܐܝܬ ܬܐ ܐܦܦܐܟܛ ܕ ܝܢܕܘܟܝܢܓ ܪܐܐܕܐܪܣ ܠ ܣܛܘܕܝ ܬܐ ܠܐܪܓܐܪ ܘܘܪܟܣ. ܘܘܪ ܦܪܝܢܟܝܦܐܠ ܐܝܡ, ܒ ܐ ܡܠܬܐ, ܐܝܬ ܠ ܥܒܕ ܣܘܡܐ ܕܝܦܦܝܟܘܠܛ ܛܐܟܣܨ, ܝܡܦܘܪܛܐܢܛ ܡܛܠ ܬܐ ܣܛܘܕܝ ܕ ܡܫܝܚܝܐ ܘܪܝܓܝܢܣ, ܡܘܪܐ ܓܐܢܐܪܐܠܠܝ ܐܟܟܐܣܣܝܒܠܐ ܒ ܦܐܝܬܦܘܠ ܘ ܣܟܘܠܐܪܠܝ ܛܪܐܢܣܠܐܛܝܘܢܣ. ܒ ܝܬܝܪ ܟܐܣܐܣ ܗܠܝܢ ܛܐܟܣܨ ܐܝܬ ܠܐ ܐܒܐܝܠܐܒܠܐ ܒ ܐ ܟܐܐܦ ܘ ܗܐܢܕܝ ܦܘܪܡ. ܒ ܚܕ ܘܪ ܬܪܝܢ ܟܐܣܐܣ ܛܐܟܣܨ ܐܝܬ ܗܘܐ ܝܢܟܠܘܕܐܕ ܕ ܟܬܒ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܒܐܝܠܐܒܠܐ ܒ ܬܐ ܘܦܦܝܟܝܐܠ ܐܦܘܟܪܝܦܐ; ܐܠܐ ܒ ܟܠ ܣܘܟ ܟܐܣܐ ܪܐܐܣܘܢܣ ܐܟܣܝܣܛ ܡܛܠ ܦܘܛܛܝܢܓ ܦܘܪܬ ܗܠܝܢ ܛܐܟܣܨ ܒ ܐ ܢܐܘ ܬܘܪܓܡܐ, ܥܡ ܐܢ ܝܢܛܪܘܕܘܟܛܝܘܢ, ܒ ܗܢܐ ܣܐܪܝܐܣ. ܘ. ܘ. ܐ. ܘܐܣܛܐܪܠܐܝ. ܓ. ܗ. ܒܘܟܣ.

ܝܢܛܪܘܕܘܟܛܝܘܢ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ ܐܝܟ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ ܐܝܬ, ܒ ܣܘܡܐ ܪܐܣܦܐܟܨ, ܬܐ ܝܬܝܪ ܢܘܛܐܒܠܐ ܐܟܣܛܐܢܛ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܘܘܪܟ ܘܘܨܝܕܐ ܬܐ ܟܐܢܘܢܝܟܐܠ ܣܟܪܝܦܛܘܪܐܣ, ܗܘ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܝܢܐܦܦܪܘܦܪܝܐܛܐ ܠ ܩܪܒ ܐ ܦܐܘ ܪܐܡܐܪܟܣ ܗܪܟܐ ܥܠ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ ܓܐܢܐܪܐܠܠܝ. ܒ ܘܪܝܛܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܒܐܠܘܢܓ ܠ ܗܢܐ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ, ܦܪܘܦ. ܒܘܪܟܝܛܛ ܣܐܝܣ ܒܐܪܝ ܦܘܝܢܛܐܕܠܝ ܕ “ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܬܐ ܝܬܝܪ ܟܐܪܐܟܛܐܪܝܣܛܝܟ ܣܘܪܒܝܒܐܠ ܕ ܡܢܐ ܐܢܐ ܢ ܒܐܢܛܘܪܐ ܠ ܩܪܐ, ܥܡ ܟܠ ܝܨ ܢܐܪܪܘܘܢܐܣܣ ܘ ܝܨ ܝܢܟܘܗܐܪܐܢܟܐ, ܬܐ ܗܐܪܘܝܟ ܥܠܡܐ ܕ ܓܐܘܝܫ ܗܝܣܛܘܪܝ, ܬܐ ܥܠܡܐ ܟܕ ܬܐ ܐܘܡܬܐ ܐܛܛܐܡܦܛܐܕ ܠ ܪܐܐܠܝܙܐ ܒ ܐܟܛܝܘܢ ܬܐ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܦܐܟܘܠܝܐܪ ܥܡܐ ܕ ܐܠܗܐ. ܗܘ ܐܢܕܐܕ ܒ ܟܐܛܐܣܛܪܘܦܐ, ܐܠܐ ܬܐ ܐܘܡܬܐ ܠܐܦܛ ܬܪܝܢ ܣܘܟܟܐܣܣܘܪܣ, ܬܐ ܡܫܝܚܝܐ ܟܘܪܟ ܘ ܬܐ ܪܐܒܒܝܢܝܟܐܠ ܣܟܘܘܠܣ, ܟܠ ܚܕ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܟܐܪܪܝܐܕ ܥܠ ܣܘܡܐ ܕ ܬܐ ܘܠܕ ܢܐܛܝܘܢܐܠ ܐܝܡܣ. ܘ ܕ ܬܐ ܬܪܝܢ ܗܘ ܗܘܐ ܬܐ ܡܫܝܚܝܐ ܟܘܪܟ ܕ ܗܘܐ ܝܬܝܪ ܦܐܝܬܦܘܠ ܠ ܬܐ ܝܕܐܐܣ ܐܢܫܪܝܢܐܕ ܒ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ, ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܟܘܢܣܝܕܐܪ ܝܨܐܠܦ, ܠܐ ܒܠܐ ܣܘܡܐ ܪܐܐܣܘܢ, ܬܐ ܦܘܠܦܝܠܡܐܢܛ ܕ ܗܢܘܢ ܝܕܐܐܣ. ܡܢܐ ܐܝܬ ܘܐܢܛܐܕ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܒ ܣܛܘܕܝܝܢܓ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ ܐܝܬ, ܐܒܘܒܐ ܟܠ, ܣܝܡܦܐܬܝ ܥܡ ܬܐ ܝܕܐܐܣ ܕ ܘܢܕܐܪܠܝܐ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܥܡ ܬܐ ܒܐܠܝܐܦ ܒ ܬܐ ܢܐܘ ܥܠܡܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܒܐܠܝܐܒܐ ܕ ܒ ܟܪܝܣܛܝܐܢܝܛܝ ܐ ܢܐܘ ܐܪܐ ܪܐܐܠܠܝ ܥܒܕ ܕܐܘܢ ܡܛܠ ܠܢ ܘܘܓܛ, ܐܢܐ ܬܝܢܟ, ܠ ܐܝܬ ܕ ܣܝܡܦܐܬܝ.... ܚܢܢ ܣܛܘܕܝ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ ܠ ܠܐܐܪܢ ܐܝܟܢܐ ܘܘܪ ܣܦܝܪܝܛܘܐܠ ܐܢܟܐܣܛܘܪܣ ܗܘܦܐܕ ܠܩܘܒܠ ܗܘܦܐ ܕ ܐܠܗܐ ܘܘܘܠܕ ܥܒܕ ܟܠ ܪܝܓܛ ܒ ܬܐ ܫܘܠܡܐ; ܘ ܕ ܚܢܢ, ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ, ܐܝܬ ܗܪܟܐ ܠ-ܝܘܡܐ ܣܛܘܕܝܝܢܓ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܐܢ ܝܢܕܝܟܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐܝܪ ܗܘܦܐ ܗܘܐ ܠܐ ܘܗܘܠܠܝ ܘܢܦܘܘܢܕܐܕ.”[[1]] ܗܘܦܐ ܐܝܬ, ܝܢܕܐܐܕ, ܬܐ ܡܐܝܢ ܘܢܕܐܪܠܝܝܢܓ ܡܘܛܝܒܐ-ܚܝܠܐ ܐܝܢܐ ܕ ܦܪܘܡܦܛܐܕ ܬܐ ܘܪܝܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ. ܘ ܗܢܐ ܗܘܦܐ ܐܝܬ ܬܐ ܡܘܪܐ ܝܢܛܐܢܣܝܒܐ ܘ ܐܪܕܐܢܛ ܒ ܕ ܗܘ ܫܝܢܐܣ ܦܘܪܬ ܡܢ ܐ ܒܐܟܟܓܪܘܘܢܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܕܐܪܟ ܥܡ ܕܐܣܦܐܝܪ; ܡܛܠ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܕܐܣܦܐܝܪܐܕ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܚܝܐ, ܐ ܥܠܡܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܓܘܕܠܝ ܗܘܘ ܕ ܠܐ ܐܟܟܘܘܢܛ, ܟܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܣܐܐܡܐܕ ܛܘܘ ܘܦܛܐܢ ܛܪܝܘܡܦܐܢܛ ܘ ܦܪܘܣܦܐܪܘܘܣ. ܥܡ ܒܝܫܐ ܐܒܐܪܝܘܗܐܪܐ ܐܪܘܘܢܕ, ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܚܙܐ ܠܐ ܗܘܦܐ ܡܛܠ ܬܐ ܥܠܡܐ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ; ܡܛܠ ܣܘܟ ܐ ܥܠܡܐ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܪܐܡܐܕܝ, ܒܠܚܘܕ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ; ܐܢ ܬܐ ܛܒܐ ܗܘܘ ܥܠܡ ܠ ܛܪܝܘܡܦ ܗܘ ܡܘܣܛ ܢܗܘܐ ܒ ܐ ܢܐܘ ܥܠܡܐ. ܕܐܣܦܐܝܪܝܢܓ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܐܪܘܘܢܕ ܠܗܘܢ, ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܟܐܢܛܪܐܕ ܬܐܝܪ ܗܘܦܐ ܥܠ ܐ ܥܠܡܐ ܠ ܐܬܐ, ܐܝܟܐ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘܘܘܠܕ ܐܬܐ ܠ ܬܐܝܪ ܕܝܠܗ ܘ ܒܝܫܐ ܘܘܘܠܕ ܐܫܟܚ ܠܐ ܐܬܪܐ. ܗܘ ܐܝܬ ܗܢܐ ܬܘܘܓܛ ܐܝܢܐ ܕ ܘܢܕܐܪܠܝܐܣ ܬܐ ܘܦܐܢܝܢܓ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ: “ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܕ ܚܢܘܟ, ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܗܘ ܒܪܟ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܘ ܙܕܝܩܐ, ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܚܝܐ ܒ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ, ܟܕ ܟܠ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܘ ܓܘܕܠܐܣܣ ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܪܐܡܘܒܐܕ.” ܢܘܘܗܐܪܐ ܒ ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܐܝܬ ܬܐ ܐܣܣܐܢܟܐ ܕ ܗܢܐ ܗܘܦܐ ܡܘܪܐ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠܠܝ ܐܟܣܦܪܐܣܣܐܕ ܬܐܢ ܒ ܐ ܫܘܪܛ ܡܐܛܪܝܟܐܠ ܦܝܐܟܐ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܩܦܠܐܘܢ: “ܐܠܐ ܥܡ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܗܘ ܢ ܥܒܕ ܫܠܡܐ, ܘ ܢ ܦܪܘܛܐܟܛ ܬܐ ܐܠܐܟܛ, ܘ ܪ̈ܚܡܐ ܢ ܢܗܘܐ ܥܠ ܠܗܘܢ.

“ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܠ ܒܐܠܘܢܓ ܠ ܐܠܗܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܠ ܢܗܘܐ ܦܪܘܣܦܐܪܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܠ ܢܗܘܐ ܒܪܟ. “ܘ ܗܘ ܢ ܗܐܠܦ ܠܗܘܢ ܟܠ, ܘ ܢܘܗܪܐ ܢ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܘ ܢ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܠܗܘܢ.” (1 ܚܢܘܟ ܐܢܐ. 8). ܒ ܟܠ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܒܐܠܘܢܓܝܢܓ ܠ ܗܢܐ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܬܐ ܕܘܘܢ ܠ ܠܢ ܗܢܐ ܗܘܦܐ ܐܝܬ ܐܟܣܦܪܐܣܣܐܕ ܡܘܪܐ ܘܪ ܠܐܣܣ ܒܝܒܝܕܠܝ; ܐܦܠܐ ܐܝܬ ܬܐ ܕܐܪܟ ܒܐܟܟܓܪܘܘܢܕ ܘܐܢܛܝܢܓ, ܥܡ ܦܪܘܦܐܟܝܐܣ ܕ ܟܘܡܝܢܓ ܪܘܓܙܐ. ܗܘ ܢ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܢܗܘܐ ܪܐܐܠܝܙܐܕ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ ܐܝܬ ܐܠܡܘܣܛ ܘܗܘܠܠܝ ܟܘܢܟܐܪܢܐܕ ܥܡ ܬܐ ܦܘܛܘܪܐ; ܗܘ ܐܝܬ ܛܪܘܐ ܕ ܬܘܒ ܘ ܬܘܒ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܛ ܓܠܐܢܟܐܣ ܐܛ ܬܐ ܟܘܢܛܐܡܦܘܪܐܪܝ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܐܪܘܘܢܕ ܠܗ, ܠ ܐܝܢܐ ܕ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐ ܟܪܝܦܛܝܟ ܪܐܦܐܪܐܢܟܐ ܐܝܬ ܥܒܕ—ܐ ܦܐܟܛ ܐܝܢܐ ܕ ܢܐܟܐܣܣܝܛܐܛܐܣ ܣܘܡܐ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ ܕ ܬܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܗܢܐ ܦܐܪܝܘܕ (ܟܝܪܟܐ 200 ܒ.ܟ.-ܐ.ܕ. 100) ܡܛܠ ܐ ܡܠܐ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕܝܢܓ ܕ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܒ ܩܘܐܣܛܝܘܢ—ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܪܐܦܐܪܐܢܟܐܣ ܐܝܬ ܒܠܚܘܕ ܥܒܕ ܥܡ ܐ ܒܝܐܘ ܠ ܟܘܡܦܘܪܛܝܢܓ ܬܐ ܘܦܦܪܐܣܣܐܕ ܘ ܐܦܦܠܝܟܛܐܕ ܥܡ ܬܐ ܬܘܘܓܛ ܕ ܐܦ ܬܐ ܝܬܝܪ ܓܢܒܪܐ ܕ ܐܐܪܬܠܝ ܦܘܘܐܪܣ ܐܝܬ ܫܘܪܛܠܝ ܠ ܢܗܘܐ ܘܒܐܪܬܪܘܘܢ ܒܝܕ ܬܐ ܐܕܒܐܢܛ ܕ ܬܐ ܢܐܘ ܘ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܐܪܐ ܟܕ ܟܠ ܝܢܓܘܣܛܝܟܐ ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܢܟܘܢܓܪܘܝܛܝܐܣ ܕ ܚܝ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܥܒܕ ܐܘܐܝ ܥܡ. ܣܘ ܕ ܟܠ ܪܐܦܐܪܐܢܟܐ ܠ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܛ ܐܝܬ ܡܐܪܐܠܝ ܐ ܦܘܣܝܛܝܘܢ ܐܬܢܣܒ ܘܦ ܡܢ ܐܝܢܐ ܕ ܠ ܦܘܝܢܛ ܠ ܬܐ ܦܘܛܘܪܐ. ܗܫܐ, ܣܝܢܟܐ, ܐܝܟ ܚܢܢ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ, ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܕܐܣܦܐܝܪ ܕ ܟܠ ܒܐܛܛܐܪܝܢܓ ܕ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܛ ܥܠܡܐ, ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܘܢܛܐܡܦܠܐܛܐ ܝܨ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܐܝܟ ܬܐ ܦܪܐܠܝܡܝܢܐܪܝ ܕ ܬܐ ܢܐܘ ܘܪܕܐܪ ܕ ܡܕܡ̈ܐ, ܗܢܘܢ ܠܘܘܟ ܐܘܐܝ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܒ ܬܐܝܪ ܚܙܘ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܘܛܘܪܐ; ܗܢܘܢ ܟܘܢܟܐܝܒܐ ܕ ܐܚܪܢܐ-ܘܘܪܠܕܠܝ ܦܘܪܟܐܣ ܟܘܡܝܢܓ ܠܓܘ ܦܠܐܝ ܒ ܬܐ ܪܐܟܘܢܣܛܝܛܘܛܝܘܢ ܕ ܡܕܡ̈ܐ, ܘ ܕ ܣܘܟܝܐܛܝ ܓܐܢܐܪܐܠܠܝ; ܘ ܣܝܢܟܐ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܐܚܪܢܐ-ܘܘܪܠܕܠܝ ܦܘܪܟܐܣ ܬܐ ܣܘܦܐܪܢܐܛܘܪܐܠ ܦܠܐܝܣ ܐ ܪܒܐ ܦܐܪܛ ܒ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ. ܗܢܐ ܣܘܦܐܪܢܐܛܘܪܐܠ ܟܘܠܘܘܪܝܢܓ ܢ ܘܦܛܐܢ ܣܛܪܝܟܐ ܬܐ ܪܐܐܕܐܪ ܕ ܗܢܐ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ ܐܝܟ ܦܐܢܛܐܣܛܝܟ, ܘ ܐܛ ܛܝܡܐܣ ܒܝܙܐܪܪܐ; ܐܠܐ ܗܢܐ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܢܗܘܐ ܦܐܪܡܝܛܛܐܕ ܠ ܘܒܣܟܘܪܐ ܬܐ ܪܐܐܠܝܛܝ ܐܝܢܐ ܕ ܘܦܛܐܢ ܠܝܐܣ ܒܐܗܝܢܕ ܗܠܝܢ ܘܐܝܪܕ ܫܐܕܘܘܣ. ܡܐܢܛܐܠ ܚܙܘ̈ܐ ܐܝܬ ܠܐ ܐܠܘܐܝܣ ܐܐܣܝܠܝ ܐܟܣܦܪܐܣܣܐܕ ܒ ܡܠ̈ܐ; ܬܐ ܣܐܐܪ ܕ ܒ ܐ ܚܙܘܐ ܗܐܣ ܪܐܟܐܝܒܐܕ ܐ ܡܐܣܣܐܓܐ ܒ ܣܘܡܐ ܦܐܢܛܐܣܛܝܟ ܓܘܝܣܐ ܢܐܟܐܣܣܐܪܝܠܝ ܗܐܣ ܬܐ ܝܡܦܪܐܣܣ ܥܠ ܗܝܣ ܡܝܢܕ ܕ ܡܢܐ ܗܘ ܗܐܣ ܐܬܚܙܝ ܟܕ ܓܝܒܝܢܓ ܗܝܣ ܡܐܣܣܐܓܐ; ܘ ܟܕ ܗܘ ܕܐܣܟܪܝܒܐܣ ܗܝܣ ܚܙܘܐ ܬܐ ܦܝܟܛܘܪܐ ܗܘ ܦܪܐܣܐܢܨ ܐܝܬ, ܒ ܬܐ ܢܐܛܘܪܐ ܕ ܬܐ ܟܐܣܐ, ܡܘܪܐ ܦܐܢܛܐܣܛܝܟ ܠ ܬܐ ܐܕܢܐ ܕ ܬܐ ܗܐܐܪܐܪ ܬܐܢ ܠ ܬܐ ܥܝܢܐ ܕ ܠܗ ܕ ܚܙܐ ܗܘ. ܐܠܠܘܘܐܢܟܐ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܗܢܐ; ܐܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܒܝܕ ܠܢ ܘܐܣܛܐܪܢܣ ܕ ܐܝܬ ܣܘ ܠܐܟܟܝܢܓ ܒ ܬܐ ܪܝܟ ܝܡܐܓܝܢܐܛܝܒܐܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܘܪܝܐܢܛܐܠ. ܘܘܪ ܚܘܒܐ ܕ ܠܝܛܐܪܐܠܢܐܣܣ ܗܝܢܕܐܪܣ ܬܐ ܦܠܐܝ ܕ ܬܐ ܝܡܐܓܝܢܐܛܝܘܢ ܡܛܠ ܕ ܚܢܢ ܐܝܬ ܣܘ ܐܦܛ ܠ “ܡܐܛܐܪܝܐܠܝܙܐ” ܐ ܡܐܢܛܐܠ ܦܝܟܛܘܪܐ ܦܪܐܣܐܢܛܐܕ ܒܝܕ ܐܚܪܢܐ. ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ ܗܘܘ ܟܬܝܒ ܒܝܕ ܘ ܡܛܠ ܘܪܝܐܢܛܐܠܣ, ܘ ܚܢܢ ܟܐܢܢܘܛ ܥܒܕ ܓܘܣܛܝܟܐ ܠ ܠܗܘܢ ܘܢܠܐܣܣ ܚܢܢ ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܗܢܐ; ܐܠܐ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܒܐܣܛ ܐܢ ܚܢܢ ܟܘܘܠܕ ܓܐܛ ܠܓܘ ܬܐ ܘܪܝܐܢܛܐܠ ܡܝܢܕ ܘ ܠܘܘܟ ܐܛ ܡܕܡ̈ܐ ܡܢ ܕ ܦܘܝܢܛ ܕ ܒܝܐܘ. ܐܚܪܢܐ ܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܪܐܐܕܐܪ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ ܡܘܣܛ ܢܗܘܐ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܐܝܬ ܬܐ ܦܪܐܩܘܐܢܛ ܝܢܟܘܢܣܝܣܛܐܢܟܝ ܕ ܬܘܘܓܛ ܠ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ ܬܡܢ,

ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܒܐܪܝܐܒܠܐܢܐܣܣ ܕ ܛܐܐܟܝܢܓ ܘܦܛܐܢ ܝܢܒܘܠܒܝܢܓ ܟܘܢܛܪܐܕܝܟܛܝܘܢ. ܬܐ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܗܢܐ ܐܝܬ ܠܐ ܠ ܢܗܘܐ ܣܘܘܓܛ ܣܝܡܦܠܝ ܒ ܬܐ ܦܐܟܛ ܕ ܒ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܚܕ ܐܘܬܘܪ ܐܝܬ ܦܪܐܩܘܐܢܛܠܝ ܠ ܢܗܘܐ ܕܝܣܟܐܪܢܐܕ, ܐ ܦܐܟܛ ܐܝܢܐ ܕ ܘܘܘܠܕ ܐܐܣܝܠܝ ܐܟܟܘܘܢܛ ܡܛܠ ܕܝܒܐܪܓܐܢܟܐ ܕ ܒܝܐܘܣ ܒ ܚܕ ܘ ܬܐ ܗܘ ܟܬܒܐ—ܠܐ, ܬܐ ܟܝܐܦ ܪܐܐܣܘܢ ܐܝܬ ܕ, ܥܠ ܬܐ ܚܕ ܐܝܕܐ, ܬܐ ܡܝܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܗܘܘ ܣܐܛܘܪܐܛܐܕ ܥܡ ܬܐ ܛܪܐܕܝܛܝܘܢܐܠ ܬܘܘܓܨ ܘ ܝܕܐܐܣ ܕ ܬܐ ܘܠܕ ܛܐܣܛܐܡܐܢܛ, ܘ, ܥܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ, ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܐܐܓܐܪܠܝ ܐܒܣܘܪܒܝܢܓ ܬܐ ܢܐܘܐܪ ܟܘܢܟܐܦܛܝܘܢܣ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܗܘܐ ܐܝܬܝ ܠܓܘ ܒܐܝܢܓ. ܗܢܐ ܘܟܟܐܣܝܘܢܐܕ ܐ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠ ܟܘܢܦܠܝܟܛ ܕ ܬܘܘܓܛ ܒ ܬܐܝܪ ܡܝܢܕܣ; ܬܐ ܐܢܕܐܐܒܘܘܪ ܠ ܗܐܪܡܘܢܝܙܐ ܬܐ ܘܠܕ ܘ ܬܐ ܢܐܘ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܐܠܘܐܝܣ ܣܘܟܟܐܐܕ, ܘ ܒ ܟܘܢܣܐܩܘܐܢܟܐ ܬܡܢ ܘܦܛܐܢ ܪܐܣܘܠܛܐܕ ܐ ܟܘܡܦܪܘܡܝܣܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܝܠܠܘܓܝܟܐܠ ܘ ܐܝܢܐ ܕ ܦܪܐܣܐܢܛܐܕ ܟܘܢܛܪܐܕܝܟܛܝܘܢܣ. ܝܢܟܘܢܣܝܣܛܐܢܟܝ ܕ ܛܐܐܟܝܢܓ ܥܠ ܟܐܪܛܐܝܢ ܦܘܝܢܨ ܐܝܬ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܠܐ ܣܘܪܦܪܝܣܝܢܓ ܬܚܘܬ ܬܐ ܟܝܪܟܘܡܣܛܐܢܟܐܣ. ܬܘܒ, ܠ ܪܐܐܠܝܙܐ ܬܐ ܣܝܓܢܝܦܝܟܐܢܟܐ ܕ ܣܓܝ ܕ ܐܝܬ ܐܫܟܚ ܒ ܗܠܝܢ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ ܚܕ ܗܐܣ ܠ ܪܐܟܟܘܢ ܥܡ ܐ ܪܝܓܝܕ ܦܪܐܕܐܣܛܝܢܐܪܝܐܢܝܣܡ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܟܐܪܐܟܛܐܪܝܣܛܝܟ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܐܝܟ ܐ ܘܗܘܠܐ. ܗܢܘܢ ܣܛܐܪܛܐܕ ܥܡ ܬܐ ܐܒܣܘܠܘܛܐ ܟܘܢܒܝܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܟܘܘܪܣܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܡܢ ܪܫܝܬܐ ܠ ܫܘܠܡܐ, ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܝܟ ܪܐܓܐܪܕܣ ܝܨ ܦܝܣܝܟܐܠ ܟܐܢܓܐܣ ܘ ܐܦ ܒ ܟܠ ܕ ܟܘܢܟܐܪܢܣ ܬܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܐܘܡ̈ܬܐ, ܬܐܝܪ ܓܪܘܘܬ ܘ ܕܐܟܠܝܢܐ, ܘ ܕ ܟܠ ܣܝܢܓܠܐ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠ, ܗܘܐ ܒ ܟܠ ܪܐܣܦܐܟܛ ܦܪܐܕܐܛܐܪܡܝܢܐܕ ܒܝܕ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܩܕܡ ܟܠ ܥܕܢܐ. ܗܢܐ ܒܐܠܝܐܦ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܐܝܬ ܘܐܠܠ ܝܠܠܘܣܛܪܐܛܐܕ ܒ ܚܕ ܕ ܬܐ ܠܐܛܐܪ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ: “ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܘܐܝܓܐܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܒ ܬܐ ܒܐܠܐܢܟܐ, ܘ ܒܝܕ ܢܘܡܒܐܪ ܐܝܬ ܗܘ ܢܘܡܒܐܪܐܕ ܬܐ ܣܐܐܣܘܢܣ; ܢܐܝܬܐܪ ܢ ܗܘ ܡܘܒܐ ܐܦܠܐ ܣܛܝܪ ܡܕܡ̈ܐ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܡܐܐܣܘܪܐ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܢܗܘܐ ܦܘܠܦܝܠܠܐܕ.” (ܝܝ. (ܝܒ.) ܐܣܕܪܐܣ ܝܒ. 36, 37.) ܬܘܣ “ܬܐ ܛܝܡܐܣ ܘ ܦܐܪܝܘܕܣ ܕ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ’ܣ ܗܝܣܛܘܪܝ ܐܝܬ ܗܘܐ ܦܪܐܕܐܛܐܪܡܝܢܐܕ ܒܝܕ ܐܠܗܐ. ܬܐ ܢܘܡܒܐܪܣ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܦܝܟܣܐܕ. ܗܢܐ ܗܘܐ ܐ ܦܘܢܕܐܡܐܢܛܐܠ ܦܘܣܛܘܠܐܛܐ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ, ܕ ܕܐܒܘܛܐܕ ܣܓܝ ܕ ܬܐܝܪ ܐܢܐܪܓܝ ܠ ܟܐܠܟܘܠܐܛܝܘܢܣ, ܒܐܣܐܕ ܥܠ ܐ ܟܠܘܣܐ ܣܛܘܕܝ ܕ ܦܪܘܦܐܟܝ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܐܟܣܐܟܛ ܦܐܪܝܘܕ ܟܕ ܗܝܣܛܘܪܝ ܫܘܘܠܕ ܪܐܐܟ ܝܨ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܝܘܢ ... ܬܐ ܘܢܕܐܪܠܝܝܢܓ ܝܕܐܐ ܐܝܬ ܦܪܐܕܐܣܛܝܢܐܪܝܐܢ.”[[2]] ܐܠܐ ܟܠ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ, ܗܘܘ ܕܝܒܝܢܐ ܣܐܟܪܐܨ ܗܝܕܕܐܢ ܡܢ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܐܠܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠ ܐܠܗܐ-ܦܐܐܪܝܢܓ ܓܒܪ̈ܐ ܠ ܕܠ ܗܘܐ ܐܟܟܘܪܕܐܕ ܬܐ ܦܐܟܘܠܛܝ ܕ ܦܐܐܪܝܢܓ ܠܓܘ ܬܐ ܗܝܕܕܐܢ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܐܠܗܐ ܘ ܕ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕܝܢܓ ܠܗܘܢ; ܥܠ ܗܠܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܗܘܐ ܣܡ ܬܐ ܦܪܝܒܝܠܐܓܐ ܘ ܕܘܛܝ ܕ ܪܐܒܐܐܠܝܢܓ ܬܐ ܕܝܒܝܢܐ ܣܐܟܪܐܨ ܠ ܘܬܐܪܣ, ܗܐܢܟܐ ܬܐܝܪ ܫܡܐ ܕ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܘܪ “ܪܐܒܐܐܠܐܪܣ.” ܗܘ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܒܐܠܝܐܒܐܕ ܣܘ ܦܝܪܡܠܝ ܒ ܗܢܐ ܚܝܠܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܦܘܣܣܐܣܣܐܕ ܕ ܠܘܘܟܝܢܓ ܠܓܘ ܬܐ ܕܐܐܦ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܐܠܗܐ ܕ ܗܢܘܢ ܟܠܐܝܡܐܕ ܠ ܢܗܘܐ ܐܒܠܐ ܠ ܡܐܐܣܘܪܐ ܬܐ ܣܝܓܢܝܦܝܟܐܢܟܐ ܕ ܡܢܐ ܗܘܐ ܗܐܦܦܐܢܐܕ ܒ ܬܐ ܦܐܣܛ ܘ ܕ ܡܢܐ ܗܘܐ ܗܐܦܦܐܢܝܢܓ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܛ; ܘ ܥܠ ܬܐ ܒܐܣܝܣ ܕ ܗܢܐ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ ܗܢܘܢ ܒܐܠܝܐܒܐܕ ܕ ܗܢܘܢ ܐܦ ܗܘܐ ܬܐ ܚܝܠܐ, ܐܬܝܗܒ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܐܠܗܐ, ܕ ܦܘܪܐܣܐܐܝܢܓ ܬܐ ܡܐܪܟ ܕ

ܦܘܛܘܪܐ ܐܒܐܢܨ; ܐܒܘܒܐ ܟܠ, ܕ ܟܢܘܘܝܢܓ ܟܕ ܬܐ ܫܘܠܡܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܘܘܘܠܕ ܐܬܐ, ܐ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܝܘܢ ܛܘܘܐܪܕܣ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܛܐܢܕܝܢܓ ܡܢ ܬܐ ܪܫܝܬܐ. ܒ ܣܦܝܛܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܡܝܣܛܝܟܝܣܡ, ܣܘܡܐܛܝܡܐܣ ܕ ܐ ܪܐܬܐܪ ܦܐܢܛܐܣܛܝܟ ܟܝܢܕ, ܘ ܕ ܬܐ ܦܪܐܩܘܐܢܛܠܝ ܣܘܦܪܐ-ܡܘܢܕܐܢܐ ܚܙܘܐ ܥܡ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ ܐܒܘܘܢܕܣ, ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܦܘܠܠܝ ܪܐܐܠܝܙܐܕ ܬܐ ܢܐܐܕ ܕ ܦܪܐܟܛܝܟܐܠ ܪܐܠܝܓܝܘܢ; ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܘܦܘܠܕܐܪܣ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ, ܬܐ ܠܘܝܐܠ ܘܒܣܐܪܒܐܢܟܐ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܪܐܓܐܪܕ ܐܝܟ ܐ ܢܐܟܐܣܣܝܛܝ ܡܛܠ ܟܠ ܐܠܗܐ-ܦܐܐܪܝܢܓ ܓܒܪ̈ܐ. ܒ ܗܢܐ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܗܘܘ ܐܛ ܚܕ, ܒ ܦܪܝܢܟܝܦܠܐ, ܥܡ ܦܐܪܝܣܐܝܣܡ; ܐܠܐ ܬܐܝܪ ܟܘܢܟܐܦܛܝܘܢ ܕ ܡܢܐ ܟܘܢܣܛܝܛܘܛܐܕ ܠܘܝܐܠ ܘܒܣܐܪܒܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܕܝܦܦܐܪܐܕ ܡܢ ܕ ܕ ܬܐ ܦܐܪܝܣܐܐܣ, ܡܛܠ, ܘܢܠܝܟܐ ܗܠܝܢ, ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܣܡ ܟܠ ܣܛܪܐܣܣ ܥܠ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܝܨ ܘܒܣܐܪܒܐܢܟܐ ܪܐܬܐܪ ܬܐܢ ܥܠ ܬܐ ܠܐܛܛܐܪ. ܟܐܪܐܟܛܐܪܝܣܛܝܟ ܕ ܬܐܝܪ ܐܛܛܝܛܘܕܐ ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܒ 1 ܚܢܘܟ ܒ. 4: “ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ—ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܗܘܐ ܣܛܐܐܕܦܐܣܛ, ܐܦܠܐ ܐܬܥܒܕ ܬܐ ܦܘܩܕܢ̈ܐ ܕ ܬܐ ܠܘܪܕ, ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܗܦܟ ܐܘܐܝ, ܘ ܐܝܬ ܡܠܠ ܦܪܘܘܕ ܘ ܗܐܪܕ ܡܠ̈ܐ ܥܡ ܝܘܘܪ ܝܡܦܘܪܐ ܡܘܘܬܣ ܠܩܘܒܠ ܗܝܣ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܗܐܪܕ-ܗܐܐܪܛܐܕ, ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܫܟܚ ܠܐ ܫܠܡܐ.” ܘ ܬܘܒ, ܒ ܟܣܟܝܟܣ. 2: “ܘܘܐ ܠ ܠܗܘܢ ܕ ܦܐܪܒܐܪܛ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܘ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ ܬܐ ܕܥܠܡ ܢܡܘܣܐ.” ܚܢܢ ܥܒܕ ܠܐ ܐܫܟܚ ܒ ܗܢܐ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ ܕ ܝܢܣܝܣܛܐܢܟܐ ܥܠ ܬܐ ܠܝܛܐܪܐܠ ܟܐܪܪܝܝܢܓܘܘܛ ܕ ܬܐ ܡܝܢܘܛܐܣܛ ܦܪܐܟܐܦܨ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܟܐܪܐܟܛܐܪܝܣܛܝܟ ܕ ܦܐܪܝܣܐܝܣܡ. ܒܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܡܛܠ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܐܝܬ ܘܗܘܠܐ-ܗܐܐܪܛܐܕ; ܗܘ ܐܝܬ ܬܐ ܪܐܐܠ ܓܘܝܕܐ ܕ ܚܝ̈ܐ; ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܐܘܐܝܨ ܗܢܘܢ ܕ ܝܓܢܘܪܐ ܝܨ ܓܘܝܕܐܢܟܐ; ܐܠܐ ܬܐ ܦܐܪܝܣܐܝܟ ܝܢܛܐܪܦܪܐܛܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܝܨ ܪܐܩܘܝܪܐܡܐܢܨ ܐܝܬ ܐܠܝܐܢ ܠ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ. ܐܝܟ ܐ ܘܗܘܠܐ, ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ ܦܪܐܣܐܢܨ ܐܢ ܘܢܝܒܐܪܣܐܠܝܣܛܝܟ ܐܛܛܝܛܘܕܐ ܒܐܪܝ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܡܢ ܬܐ ܢܐܛܝܘܢܐܠܝܣܛܝܟ ܢܐܪܪܘܘܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܦܐܪܝܣܐܐܣ. ܗܘ ܐܝܬ ܛܪܘܐ, ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܐܝܬ ܠܐ ܐܠܘܐܝܣ ܟܘܢܣܝܣܛܐܢܛ ܒ ܗܢܐ, ܐܠܐ ܢܘܪܡܐܠܠܝ ܗܢܘܢ ܐܡܒܪܐܟܐ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܐܩܘܐܠܠܝ ܥܡ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܬܐܝܪ ܕܝܠܗ ܐܘܡܬܐ ܒ ܬܐ ܕܝܒܝܢܐ ܣܟܐܡܐ ܕ ܣܐܠܒܐܛܝܘܢ; ܘ, ܒ ܬܐ ܗܘ ܐܘܪܚܐ, ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܕ ܐܝܬ ܐܟܣܟܠܘܕܐܕ ܐܝܬ ܠܐ ܪܐܣܛܪܝܟܛܐܕ ܠ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܐܠܐ ܬܐ ܓܐܘܣ ܐܩܘܐܠܠܝ ܥܡ ܠܗܘܢ ܢ ܣܘܦܦܐܪ ܛܘܪܡܐܢܛ ܗܐܪܐܐܦܛܐܪ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܕܐܣܐܪܨ.[[3]] ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ, ܐܝܟ ܕܝܣܛܝܢܟܛ ܡܢ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܡܘܒܐܡܐܢܛ ܘܘܝܢܓ ܠ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܢܣܒ ܝܨ ܩܘܡ, ܫܪܝ ܠ ܐܬܐ ܠܓܘ ܐܟܣܝܣܛܐܢܟܐ ܥܠ ܬܐ ܦܐܪܝܘܕ 200-150 ܒ.ܟ.; ܐܛ ܟܠ ܪܐܛܐ, ܬܐ ܐܐܪܠܝܐܣܛ ܐܟܣܛܐܢܛ ܐܟܣܐܡܦܠܐ ܕ ܗܢܐ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ—ܬܐ ܐܐܪܠܝܐܣܛ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ—ܒܐܠܘܢܓܣ ܠ ܗܢܐ ܦܐܪܝܘܕ. ܘܘܪܟܣ ܕ ܐܢ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܟܐܪܐܟܛܐܪ ܟܘܢܛܝܢܘܐܕ ܠ ܢܗܘܐ ܟܬܝܒ ܡܛܠ ܥܠ ܬܠܬܐ ܟܐܢܛܘܪܝܐܣ; ܬܐ ܬܪܝܢܐ (ܦܘܘܪܬ) ܟܬܒܐ ܕ ܐܣܕܪܐܣ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܝܬܝܪ ܪܐܡܐܪܟܐܒܠܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ, ܒܐܠܘܢܓܣ ܠ ܬܐ ܫܘܠܡܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܫܝܚܝܐ ܟܐܢܛܘܪܝ, ܐܦܦܪܘܟܣܝܡܐܛܐܠܝ. ܬܡܢ ܐܝܬ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ ܕ ܠܐܛܐܪ ܕܐܛܐ, ܣܘܡܐ ܕ

ܣܘܒܘܪܕܝܢܐܛܐ ܝܢܛܐܪܐܣܛ ܐܝܬ ܕ ܣܓܝ ܠܐܛܐܪ ܕܐܛܐ; ܐܠܐ ܬܐ ܪܐܐܠ ܦܐܪܝܘܕ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܠܝܛܐܪܐܛܘܪܐ ܐܝܬ ܡܢ ܥܠ 200 ܒ.ܟ. ܠ ܥܠ ܐ.ܕ. 100; ܝܨ ܒܐܓܝܢܢܝܢܓܣ ܕܐܛܐ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܡܢ ܐ ܥܕܢܐ ܦܪܝܘܪ ܠ ܕ ܪܒܐ ܠܐܢܕܡܐܪܟ ܒ ܓܐܘܝܫ ܗܝܣܛܘܪܝ, ܬܐ ܡܐܟܟܐܒæܐܢ ܐܪܐ.

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ: ܝܨ ܟܘܡܦܘܢܐܢܛ ܦܐܪܨ ܘ ܬܐܝܪ ܕܐܛܐܣ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ ܐܝܬ ܗܫܐ ܘܣܘܐܠܠܝ ܕܐܣܝܓܢܐܛܐܕ 1 ܚܢܘܟ, ܠ ܕܝܣܛܝܢܓܘܝܫ ܗܘ ܡܢ ܬܐ ܠܐܛܐܪ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐ, ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܚܢܘܟ, ܝܕܝܥܐ ܐܝܟ 2 ܚܢܘܟ. ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ ܐܝܬ ܐܦ ܩܪܐ ܬܐ ܐܬܝܘܦܝܟ ܚܢܘܟ, ܬܐ ܠܐܛܛܐܪ ܬܐ ܣܠܐܒܘܢܝܟ ܚܢܘܟ, ܒܬܪ ܬܐ ܠܐܢܓܘܐܓܐܣ ܕ ܬܐ ܐܐܪܠܝܐܣܛ ܒܐܪܣܝܘܢܣ ܐܟܣܛܐܢܛ ܕ ܟܠ ܚܕ ܪܐܣܦܐܟܛܝܒܐܠܝ. ܠܐ ܡܐܢܘܣܟܪܝܦܛ ܕ ܬܐ ܘܪܝܓܝܢܐܠ ܠܐܢܓܘܐܓܐ ܕ ܐܝܬܐܪ ܐܝܬ ܝܕܝܥܐ ܠ ܢܗܘܐ ܒ ܐܟܣܝܣܛܐܢܟܐ. ܐܝܟ ܠ ܟܐܢܘܢ ܟܐܪܠܐܣ, ܬܐ ܒܐܪܝܘܘܣ ܐܠܐܡܐܢܨ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܘܘܪ ܟܬܒܐ ܒ ܝܨ ܦܪܐܣܐܢܛ ܦܘܪܡ ܐܝܬ ܥܒܕ ܘܦ ܒܐܠܘܢܓ ܠ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܕܐܛܐܣ. ܬܐ ܦܘܠܠܘܘܝܢܓ ܛܐܒܠܐ ܢ ܚܘܝ ܬܐ ܕܐܛܐܣ ܕ ܬܐ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ. ܟܐܢܘܢ ܟܐܪܠܐܣ ܒܐܠܝܐܒܐܣ ܕ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܐܦܦܪܘܟܣܝܡܐܛܐܠܝ ܟܘܪܪܐܟܛ, ܒܠܐ ܟܘܡܡܝܛܛܝܢܓ ܗܝܡܣܐܠܦ ܠ ܬܐ ܟܐܪܛܐܝܢܛܝ ܕ ܗܢܐ ܒ ܟܠ ܚܕ ܟܐܣܐ: ܟܐܦܛܐܪܣ

ܟܣܝܝ.-ܟܣܟܣܟܣܒܝ.

ܬܐ ܘܠܕܐܣܛ ܦܪܐ-ܡܐܟܟܐܒæܐܢ

ܟܣܟܝܝܝ., ܟܣܟܝ. 12-17

“ܬܐ ܐܦܘܟܐܠ ܝܦܣܐ ܕ ܘܐܐܟܣ .”

ܦܘܪܛܝܘܢܣ

ܒܝ.-ܟܣܝ., ܠܝܒ. 7-ܠܒ. 2, ܠܟܣ., ܠܟܣܒ.-ܠܟܣܝܟܣ. 25, ܟܒܝ., ܟܒܝܝ.

ܦܪܐܓܡ ܐܢܨ ܕ “ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܢܘܚ. ”

ܦܪܐ-ܡܐܟܟܐܒæܐܢ ܐܛ ܬܐ ܠܐܛܐܣܛ.

ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ.-ܟܣܟ.

“ܬܐ ܚܠܡܐ ܚܙܘܐ ܣ”

165-161 ܒ.ܟ.

ܠܟܣܟܣܝܝ.-ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ.

“ܬܐ ܟܬܒܐ

ܩܕܡ 110 ܒ.ܟ.

ܟܐܦܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܗܐܐܒܐ ܢܠܝ ܠܘܡܝܢ ܐܪܝܐܣ.” ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ.-ܠܟܣܟܣܝ.

“ܬܐ ܦܐܪܐܒܠ ܐܣ,” ܘܪ “ܣܝܡܝܠܝ ܛܘܕܐܣ. ”

ܟܝܪܟܐ 105-64 ܒ.ܟ.

ܟܣܟܝ. 1-11, 18, 19ܟܝܒ.

ܟܝܪܟܐ 105-64 ܒ.ܟ.

ܐܢܐ.-ܒ.

ܬܐ ܠܐܛܐܣܛ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܐܠܐ ܦܪܐ-ܡܫܝܚܝܐ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܒ, ܐܝܢܐ ܕ ܟܘܢܣܝܣܨ ܕ ܒܠܚܘܕ ܬܪܝܢ ܒܐܪܣܐܣ, ܟܐܢܢܘܛ ܢܗܘܐ ܕܐܛܐܕ; ܟܕ ܟܒܝܝܝ. ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܢܐܛܘܪܐ ܕ ܐܢ ܐܦܦܐܢܕܝܟܣ, ܦܪܘܒܐܒܠܝ ܐܕܕܐܕ ܣܘܒܣܐܩܘܐܢܛܠܝ, ܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܘܘܪܟ. ܟܕ ܗܠܝܢ ܕܐܛܐܣ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܪܐܓܐܪܕܐܕ ܐܝܟ ܐܦܦܪܘܟܣܝܡܐܛܐܠܝ ܟܘܪܪܐܟܛ, ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܦܘܝܢܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܕܝܦܦܐܪܐܢܟܐܣ ܕ ܘܦܝܢܝܘܢ ܐܟܣܝܣܛ ܒܝܢܬ ܣܟܘܠܐܪܣ ܥܠ ܬܐ ܣܘܒܓܐܟܛ. ܣܟüܪܐܪ ܗܘܠܕܣ, ܡܛܠ ܐܟܣܐܡܦܠܐ, ܕ, ܥܡ ܬܐ ܐܟܣܟܐܦܛܝܘܢ ܕ ܟܐܦܛܐܪܣ ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ.-ܠܟܣܟܣܝ. (ܬܐ “ܦܐܪܐܒܠܐܣ,” ܘܪ “ܣܝܡܝܠܝܛܘܕܐܣ”), ܬܐ ܐܢܛܝܪܐ ܟܬܒܐ ܒܐܠܘܢܓܣ ܠ ܬܐ ܦܐܪܝܘܕ 130-100 ܒ.ܟ.; ܬܐ “ܦܐܪܐܒܠܐܣ” ܗܘ ܐܣܣܝܓܢܣ ܠ ܐ ܥܕܢܐ ܠܐ ܐܐܪܠܝܐܪ ܬܐܢ ܗܐܪܘܕ ܬܐ ܪܒܐ. ܒܐܐܪ ܬܝܢܟܣ ܕ ܬܐ “ܚܠܡܐ-ܚܙܘ̈ܐ” (ܟܐܦܛܐܪܣ ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ.-ܟܣܟ.) ܒܐܠܘܢܓ ܠ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܓܘܗܢ ܗܝܪܟܐܢܘܣ (135-105 ܒ.ܟ.), ܘ ܗܘ ܝܢܟܠܘܕܐܣ ܬܚܘܬ ܬܐ ܦܪܐ-ܡܐܟܟܐܒæܐܢ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܒܠܚܘܕ ܟܣܟܝ. 1217, ܟܣܟܝܝ. ܟܣܟܝܝܝ. 1-14; ܘ ܗܘܠܕܣ ܕ ܬܐ ܪܐܣܛ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܗܘܐ ܟܬܝܒ ܩܕܡ 64 ܒ.ܟ. ܕܐܠܡܐܢ ܡܐܝܢܛܐܝܢܣ ܕ ܗܘ ܟܐܢܢܘܛ ܢܗܘܐ ܦܪܘܒܐܕ ܕ ܬܐ ܝܡܦܘܪܛܐܢܛ ܣܐܟܛܝܘܢ ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ.-ܠܟܣܟܣܝ. (ܬܐ “ܣܝܡܝܠܝܛܘܕܐܣ”) ܐܝܬ “ܬܐ ܦܪܘܕܘܟܛ ܕ ܬܐ ܦܪܐ-ܡܫܝܚܝܐ ܦܐܪܝܘܕ,” ܬܘܘܓ ܗܘ ܦܘܠܠܝ ܪܐܟܘܓܢܝܙܐܣ ܝܨ ܓܐܘܝܫ ܟܐܪܐܟܛܐܪ, ܒܘܪܟܝܛܛ ܪܐܓܐܪܕܣ ܬܐ ܘܪܝܛܐܪ ܐܝܟ “ܐܠܡܘܣܛ ܟܘܢܛܐܡܦܘܪܐܪܝ” ܥܡ ܬܐ ܦܝܠܘܣܘܦܐܪ ܦܘܣܝܕܘܢܝܘܣ (135-51 ܒ.ܟ.). ܬܡܢ ܐܝܬ ܬܘܣ ܣܘܡܐ ܕܝܒܐܪܣܝܛܝ ܕ ܘܦܝܢܝܘܢ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܕܐܛܐ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܒܝܢܬ ܠܐܐܕܝܢܓ ܐܘܬܘܪܝܛܝܐܣ. ܕ ܗܘ ܐܝܬ, ܐܝܟ ܐ ܘܗܘܠܐ, ܦܪܐ-ܡܫܝܚܝܐ, ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܪܐܓܐܪܕܐܕ ܐܝܟ ܕܐܦܝܢܝܛܐܠܝ ܐܣܛܐܒܠܝܫܐܕ. ܡܘܪܐ ܕܝܦܦܝܟܘܠܛ ܐܝܬ ܬܐ ܩܘܐܣܛܝܘܢ ܘܗܐܬܐܪ ܟܠ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܦܪܐܡܐܟܟܐܒæܐܢ; ܟܐܪܠܐܣ ܓܝܒܐܣ ܒܐܪܝܘܘܣ ܪܐܐܣܘܢܣ ܡܛܠ ܗܝܣ ܒܐܠܝܐܦ ܕ ܟܘܢܣܝܕܐܪܐܒܠܐ ܦܐܪܨ ܐܝܬ ܦܪܐ-ܡܐܟܟܐܒæܐܢ; ܚܢܢ ܐܝܬ ܝܢܟܠܝܢܐܕ ܠ ܐܓܪܐܐ ܥܡ ܠܗ, ܬܘܘܓ ܗܘ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܩܘܐܣܛܝܘܢܐܕ ܘܗܐܬܐܪ ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܡܠܬܐ ܥܠ ܬܐ ܣܘܒܓܐܟܛ ܗܐܣ ܗܘܐ ܡܠܠ.

ܐܘܬܘܪܫܝܦ ܐܝܟ ܬܐ ܒܐܪܝܘܘܣ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ[[4]] ܟܠܐܐܪܠܝ ܒܐܠܘܢܓ ܠ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܕܐܛܐܣ, ܕܝܒܐܪܣܝܛܝ ܕ ܐܘܬܘܪܫܝܦ ܐܝܬ ܡܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܢܐܛܘܪܐܠܠܝ ܠܐܕ ܠ ܐܟܣܦܐܟܛ; ܘ ܕ ܗܢܐ ܬܡܢ ܟܐܢ, ܝܢܕܐܐܕ, ܢܗܘܐ ܠܐ ܫܐܕܘܘ ܕ ܕܘܘܒܛ. ܬܐ ܐܘܬܘܪ ܕ ܬܐ ܐܐܪܠܝܐܣܛ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܗܘܐ ܐ ܓܐܘ ܕ ܚܝܐ, ܐܝܟ ܒܘܪܟܝܛܛ ܗܐܣ ܫܘܘܢ, ܒ ܢܘܪܬܐܪܢ ܦܐܠܐܣܛܝܢܐ, ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܕܢ, ܣܘܘܬ-ܘܐܣܛ ܕ ܬܐ ܗܐܪܡܘܢ ܪܐܢܓܐ, ܢܐܐܪ ܬܐ ܪܫܐ-ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܝܘܪܕܢܢ. ܗܢܐ ܐܝܬ ܝܡܦܘܪܛܐܢܛ, ܐܝܟ ܗܘ ܛܐܢܕܣ ܠ ܚܘܝ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ, ܘܪ ܟܬܒ̈ܐ, ܐܝܬ ܪܐܐܠܠܝ ܦܐܠܐܣܛܝܢܝܐܢ, ܘ ܚܕ ܐܝܢܐ ܕ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܟܝܪܟܘܠܐܛܐܕ ܒܝܢܬ ܓܐܘܣ ܒ ܦܐܠܐܣܛܝܢܐ. “ܐܢ, ܡܘܪܐܘܒܐܪ, ܬܐ ܐܘܬܘܪ ܐܬܐ ܡܢ ܬܐ ܢܘܪܬ, ܕ ܗܐܠܦܣ ܠ ܐܟܣܦܠܐܝܢ ܬܐ ܝܢܦܠܘܐܢܟܐ ܬܐ ܟܬܒܐ ܗܘܐ ܥܠ ܬܐ ܪܐܠܝܓܝܘܢ ܕ ܗܘܐ ܟܪܐܕܠܐܕ ܒ ܓܐܠܝܠܐܐ.”[[5]] ܕ ܬܐ ܐܘܬܘܪܣ ܕ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܬܠܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܐܝܢܐ ܕ “ܚܢܘܟ” ܐܝܬ ܥܒܕ ܘܦ (ܒܝܙ. “ܬܐ ܕܪܐܐܡܒܝܣܝܘܢܣ,” “ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ,” ܘ “ܬܐ ܣܝܡܝܠܝܛܘܕܐܣ”) ܚܢܢ ܝܕܥ ܢܘܬܝܢܓ ܣܐܒܐ ܡܢܐ ܟܐܢ ܢܗܘܐ ܓܐܬܐܪܐܕ ܡܢ ܬܐܝܪ ܘܪܝܛܝܢܓܣ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܪܐܠܝܓܝܘܘܣ ܣܛܐܢܕܦܘܝܢܛ. ܟܐܪܠܐܣ ܗܘܠܕܣ ܕ ܬܘܘܓ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܘܢܝܛܝ ܕ ܐܘܬܘܪܫܝܦ ܬܡܢ ܐܝܬ, ܠܐ ܚܕ ܬܐ ܠܐܣܣ, ܘܢܝܦܘܪܡܝܛܝ; ܡܛܠ, ܐܝܟ ܠ ܠܗ, ܟܠ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܗܘܘ ܟܬܝܒ ܒܝܕ ܟܐܣܣܝܕܝܡ,[[6]] ܘܪ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܣܘܟܟܐܣܣܘܪܣ, ܬܐ ܦܐܪܝܣܐܐܣ. ܗܢܐ ܟܘܢܛܐܢܛܝܘܢ ܗܐܣ ܗܘܐ ܣܛܪܘܢܓܠܝ ܐܣܣܐܝܠܐܕ ܘ ܣܓܝ ܘܐܐܟܐܢܐܕ ܒܝܕ ܠܐܣܙܝܢܣܟܝ ܒ ܐ ܪܐܟܐܢܛ ܘܘܪܟ ܥܠ ܬܐ ܣܐܕܕܘܟܐܐܣ.[[7]] ܟܕ ܦܪܐܢܟܠܝ ܪܐܟܘܓܢܝܙܝܢܓ ܬܐ ܟܘܡܦܘܣܝܛܐ ܟܐܪܐܟܛܐܪ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ, ܠܐܣܙܝܢܣܟܝ ܗܘܠܕܣ ܕ ܬܐ ܘܪܝܓܝܢܐܠ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܕ ܗܘ[[8]] ܐܡܐܢܐܛܐܕ ܡܢ ܣܐܕܕܘܟæܐܢ ܟܝܪܟܠܐܣ; ܘ ܕ ܬܐ ܣܦܐܟܝܐܠ ܘܒܓܐܟܛ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܘܪܝܓܝܢܐܠܠܝ ܗܘܐ ܬܐ ܒܪܝܢܓܝܢܓ ܥܠ ܕ ܐ ܪܐܦܘܪܡ ܕ ܬܐ ܟܐܠܐܢܕܐܪ. ܗܘ ܦܘܝܢܨ ܠ ܬܐ ܐܣܟܪܝܦܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܠ ܚܢܘܟ ܐܝܟ ܣܘܦܦܘܪܛܝܢܓ ܗܝܣ ܟܘܢܛܐܢܛܝܘܢ, ܡܛܠ ܚܢܘܟ ܚܝܐ 365 ܫܢ̈ܝܐ,[[9]] ܐܢܐ. ܐ. ܗܝܣ ܫܢ̈ܝܐ ܟܘܪܪܐܣܦܘܢܕ ܠ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ ܬܐ ܣܘܠܐܪ ܫܢܬܐ; ܬܐ ܒܐܣܝܣ ܕ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܥܕܢܐ ܗܘܐ ܚܕ ܕ ܬܐ ܦܘܢܕܐܡܐܢܛܐܠ ܦܘܝܢܨ ܕ ܕܝܦܦܐܪܐܢܟܐ ܒܝܢܬ ܬܐ ܦܐܪܝܣܐܐܣ ܘ ܣܐܕܕܘܟܐܐܣ, ܡܛܠ ܘܗܐܪܐܐܣ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ ܪܐܟܟܘܢܐܕ ܥܕܢܐ ܒܝܕ ܬܐ ܠܘܢܐܪ ܫܢܬܐ (360 ܝܘܡ̈ܬܐ), ܬܐ ܠܐܛܛܐܪ ܥܒܕ ܣܘ ܒܝܕ ܬܐ ܣܘܠܐܪ ܫܢܬܐ. ܗܪܟܐ ܐ ܣܝܓܢܝܦܝܟܐܢܛ ܪܐܡܐܪܟ ܕ ܒܘܪܟܝܛܛ’ܣ ܐܝܬ ܘܘܪܬ ܪܐܟܐܠܠܝܢܓ; ܒ ܘܪܝܛܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܦܐܠܣܐ ܛܝܛܠܐܣ ܐܬܝܗܒ ܠ ܟܠ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܟ ܟܬܒ̈ܐ, ܗܘ ܣܐܝܣ: “ܬܡܢ ܐܝܬ ܐܚܪܢܐ ܐܣܦܐܟܛ ܕ ܦܣܐܘܕܘܢܝܡܘܘܣ ܐܘܬܘܪܫܝܦ ܠ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܒܐܢܛܘܪܐ ܠ ܬܝܢܟ ܣܘܦܦܝܟܝܐܢܛ ܐܛܛܐܢܛܝܘܢ ܗܐܣ ܠܐ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ. ܗܘ ܐܝܬ ܗܢܐ, ܕ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܗܘܘ ܠܐ ܟܘܣܐܢ ܠܒܪ ܕ ܡܐܪܐ ܟܐܦܪܝܟܐ; ܗܢܘܢ ܝܢܕܝܟܐܛܐܕ ܠ ܐ ܟܐܪܛܐܝܢ ܐܟܣܛܐܢܛ ܡܢܐ ܣܘܒܓܐܟܨ ܘܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܛܪܐܐܛܐܕ ܘ ܬܐ ܦܘܝܢܛ ܕ ܒܝܐܘ ܕ ܬܐ ܘܪܝܛܐܪ.”[[10]] ܦܘܪܬܐܪ, ܬܐ ܦܐܟܛ ܕ “ܚܢܘܟ ܘܐܠܟܐܕ ܥܡ ܐܠܗܐ; ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐ; ܡܛܠ ܐܠܗܐ ܢܣܒ ܠܗ,”[[11]] ܐܢܐ. ܐ. ܕ ܗܘ ܐܣܟܐܢܕܐܕ ܠܓܘ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܐܝܬ ܐܦ ܣܝܓܢܝܦܝܟܐܢܛ; ܡܛܠ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܬܐܪܐܒܝ ܢܗܘܐ ܓܘܣܛ ܬܐ ܚܕ ܠ ܝܕܥ ܟܠ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ; ܗܘ ܗܘܐ ܓܘܣܛ ܬܐ ܝܬܝܪ ܐܦܦܪܘܦܪܝܐܛܐ ܐܘܬܘܪ ܕ ܐ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܠ ܕܐܐܠ ܥܡ ܐܣܛܪܘܢܘܡܝܟܐܠ ܩܘܐܣܛܝܘܢܣ. “ܬܐ ܣܐܕܕܘܟæܐܢ ܟܐܪܐܟܛܐܪ ܕ ܬܐ ܘܪܝܓܝܢܐܠ ܘܘܪܟ,” ܣܐܝܣ ܠܐܣܙܝܢܣܟܝ, “ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܝܬܝܪ ܟܠܐܐܪܠܝ ܒ ܬܐ ܕܝܣܟܘܣܣܝܘܢ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܟܐܠܐܢܕܐܪ; ܟܐܦܛܐܪܣ ܠܟܣܟܣܝܝ.—ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ. ܐܝܬ ܪܝܓܛܠܝ ܩܪܐ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܐܣܛܪܘܢܘܡܝ:[[12]] ‘ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐܣ ܕ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܕ ܬܐ

ܫܡܝܐ, ܬܐ ܪܐܠܐܛܝܘܢܣ ܕ ܟܠ ܚܕ, ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܟܠܐܣܣܐܣ, ܬܐܝܪ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܘ ܬܐܝܪ ܣܐܐܣܘܢܣ, ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ ܘ ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܘܪܝܓܝܢ, ܘ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܡܘܢܬܣ ... ܥܡ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܟܠ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܘ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܢܐܘ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܕܘܪܐܬ ܥܕܡܐ ܟܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ’ (ܠܟܣܟܣܝܝ. 1). ܕ ܣܘܘܢܕܣ ܐܠܡܘܣܛ ܐܝܟ ܬܘܘܓ ܬܐ ܐܘܬܘܪ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܗܘܐ ܟܬܝܒ ܗܘ. ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܐ ܡܐܪܐܠܝ ܣܟܝܐܢܛܝܦܝܟ ܝܢܛܐܪܐܣܛ ܐܝܢܐ ܕ ܝܡܦܐܠܣ ܬܐ ܘܪܝܛܐܪ ܠ ܝܗܒ ܐܟܣܦܪܐܣܣܝܘܢ ܠ ܗܝܣ ܐܣܛܪܘܢܘܡܝܟܐܠ ܬܐܘܪܝܐܣ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܡܢ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܐܛ ܬܐ ܟܘܢܟܠܘܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܣܐܟܛܝܘܢ: ‘ܒܪܟ ܐܝܬ ܟܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܒܪܟ ܐܝܬ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܘܐܠܟ ܒ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܚܛܝܬܐ ܠܐ ܐܝܟ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܒ ܬܐ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܕ ܟܠ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܛܪܐܒܐܪܣܐܬ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܐܢܛܐܪܝܢܓ ܠܓܘ ܘ ܕܐܦܐܪܛܝܢܓ ܡܢ ܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܡܛܠ ܬܠܬܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ...’ (ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ. 4-7). ܗܐܪܐܝܢ ܚܕ ܟܐܢ ܕܝܣܟܐܪܢ ܩܘܝܛܐ ܟܠܐܐܪܠܝ ܬܐ ܛܐܢܕܐܢܟܝ ܕ ܬܐ ܘܪܝܛܐܪ. ܗܘ ܕܐܣܝܪܐܣ ܬܐ ܐܕܘܦܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܣܘܠܐܪ ܫܢܬܐ, ܟܕ ܗܝܣ ܟܘܢܛܐܡܦܘܪܐܪܝܐܣ ܘܪܘܢܓܠܝ ܦܘܠܠܘܘܐܕ ܐ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ, ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܬܐ ܦܐܐܣܨ ܐܛ ܬܐ ܘܪܘܢܓ ܥܕܢܐ. ܬܐ ‘ܣܝܢܢܐܪܣ ܕ ܚܛܝܬܐ ܒ ܬܐ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ’ ܐܝܬ ܬܐ ܦܐܪܝܣܐܐܣ; ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘܢܐܣ ܕ ܐܝܬ ܒܪܟ, ܬܐ ܙܐܕܕîܟܝܡ,[[13]] ܕ ܘܐܠܟ ܥܠ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ (ܙܐܕܐܟ) ܐܝܟ ܬܐ ܫܡܐ ܐܝܬ ܥܒܕ ܠ ܝܡܦܠܝ, ܐܝܬ ܬܐ ܣܐܕܕܘܟܐܐܣ.”[[14]] ܬܐ ܦܘܝܢܛ ܡܐܝ ܐܦܦܐܐܪ ܣܡܐܠܠ ܠ ܠܢ, ܐܠܐ ܚܢܢ ܡܐܝ ܟܘܡܦܐܪܐ ܥܡ ܗܘ ܬܐ ܩܘܐܪܛܘܕܐܟܝܡܐܢ ܟܘܢܛܪܘܒܐܪܣܝ ܒ ܬܐ ܟܘܪܟ ܕܘܪܝܢܓ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܟܐܢܛܘܪܝ. ܗܘ ܐܝܬ, ܐܛ ܟܠ ܪܐܛܐ, ܐ ܬܩܝܦܐ ܦܘܝܢܛ ܒ ܦܐܒܘܘܪ ܕ ܬܐ ܣܐܕܕܘܟæܐܢ ܐܘܬܘܪܫܝܦ ܕ “ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ.” ܬܐ ܦܪܐ-ܡܐܟܟܐܒæܐܢ ܦܘܪܛܝܘܢܣ (ܐܣܣܘܡܝܢܓ ܕ ܣܘܡܐ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܦܪܐ-ܡܐܟܟܐܒæܐܢ) ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ ܡܘܣܛ ܟܐܪܛܐܝܢܠܝ ܢܗܘܐ ܐܣܟܪܝܒܐܕ ܠ ܬܐ ܟܐܣܣܝܕܝܡ; ܐܠܐ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܥܠ ܕ ܐܟܟܘܘܢܛ ܢܐܟܐܣܣܐܪܝ ܠ ܐܣܟܪܝܒܐ ܟܠ ܬܐ ܠܐܛܐܪ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܠ ܬܐ ܦܐܪܝܣܐܐܣ. ܬܠܬܐ ܦܘܝܢܨ ܐܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܡܝܠܝܛܐܛܐ ܠܩܘܒܠ ܗܢܐ: ܣܘܡܐ ܕ ܬܐ ܛܐܐܟܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܡܫܝܚܐ; ܬܐ, ܓܐܢܐܪܐܠܠܝ ܣܦܐܐܟܝܢܓ, ܘܢܝܒܐܪܣܐܠܝܣܛܝܟ ܪܘܚܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܩܘܝܛܐ ܘܢ-ܦܐܪܝܣܐܝܟ; ܘ ܬܐ ܐܛܛܝܛܘܕܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܢܡܘܣܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܠܐ ܕ ܕ ܬܐ ܦܐܪܝܣܐܐܣ. ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܠ ܢܗܘܐ ܕܐܢܝܐܕ ܕ ܣܘܡܐ ܦܘܪܛܝܘܢܣ (ܐ. ܓ. ܟܝܝ. 6 ܦܦ.) ܐܝܬ ܡܢ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܦܐܪܝܣܐܐܣ; ܐܦܠܐ ܟܐܢ ܗܘ ܢܗܘܐ ܕܘܘܒܛܐܕ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܟܘܠܠܐܟܛܝܘܢ ܒ ܝܨ ܦܪܐܣܐܢܛ ܦܘܪܡ ܗܐܣ ܗܘܐ ܘܘܪܟܐܕ ܥܠ ܒܝܕ ܐ ܦܐܪܝܣܐܐ, ܘܪ ܦܐܪܝܣܐܐܣ; ܐܠܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܦܘܣܛ-ܡܐܟܟܐܒæܐܢ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܒ ܬܐܝܪ ܘܪܝܓܝܢܐܠ ܦܘܪܡ ܐܡܐܢܐܛܐܕ ܡܢ ܦܐܪܝܣܐܝܟ ܟܝܪܟܠܐܣ ܕܘܐܣ ܠܐ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܐܝܬ ܗܘܐ ܦܪܘܒܐܕ. ܗܘ ܣܐܐܡܣ ܡܘܪܐ ܠܝܟܐܠܝ ܕ, ܥܡ ܬܐ ܐܟܣܟܐܦܛܝܘܢܣ ܐܠܪܐܐܕܝ ܪܐܦܐܪܪܐܕ ܠ, ܬܐ ܒܐܪܝܘܘܣ ܟܘܡܦܘܢܐܢܛ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܗܘܘ ܟܬܝܒ ܒܝܕ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܨ ܕ ܒܐܠܘܢܓܐܕ ܢܐܝܬܐܪ ܠ ܦܐܪܝܣܐܝܟ ܐܦܠܐ ܥܕܟܝܠ ܠ ܣܐܕܕܘܟæܐܢ ܟܝܪܟܠܐܣ.

ܠܐܢܓܘܐܓܐ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ ܐܟܣܝܣܨ ܒܠܚܘܕ ܒ ܬܐ ܐܬܝܘܦܝܟ ܒܐܪܣܝܘܢ; ܗܢܐ ܗܘܐ ܛܪܐܢܣܠܐܛܐܕ ܡܢ ܬܐ ܓܪܐܐܟ ܒܐܪܣܝܘܢ, ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܒܠܚܘܕ ܐ ܦܐܘ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܐܝܬ ܐܟܣܛܐܢܛ.[[15]] ܬܐ ܠܐܛܝܢ ܒܐܪܣܝܘܢ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܐܦ ܥܒܕ ܡܢ ܬܐ ܓܪܐܐܟ, ܐܝܬ ܠܐ ܐܟܣܛܐܢܛ, ܥܡ ܬܐ ܐܟܣܟܐܦܛܝܘܢ ܕ ܐܢܐ. 9, ܘ ܟܒܝ. 1-18; ܬܐ ܦܪܐܓܡܐܢܛ ܟܘܢܛܐܝܢܝܢܓ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܦܐܣܣܐܓܐܣ ܗܘܐ ܕܝܣܟܘܒܐܪܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܪܐܒ. ܡ. ܪ. ܓܐܡܐܣ, ܕ ܡܠܟܐ’ܣ ܟܘܠܠܐܓܐ, ܟܐܡܒܪܝܕܓܐ, ܒ ܬܐ ܒܪܝܛܝܫ ܡܘܣܐܘܡ. ܬܐ ܟܬܒܐ ܗܘܐ

ܘܪܝܓܝܢܐܠܠܝ ܟܬܝܒ ܐܝܬܐܪ ܒ ܗܐܒܪܐܘ ܘܪ ܐܪܐܡܐܝܟ; ܟܐܪܠܐܣ ܬܝܢܟܣ ܕ ܟܐܦܛܐܪܣ ܒܝ.-ܟܣܟܣܟܣܒܝ., ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ.-ܟܣܟ. ܗܘܘ ܐܪܐܡܐܝܟ, ܬܐ ܪܐܣܛ ܗܐܒܪܐܘ. ܗܘ ܐܝܬ, ܗܘܘܐܒܐܪ, ܒܐܪܝ ܕܝܦܦܝܟܘܠܛ ܠ ܐܡܪ ܡܛܠ ܟܐܪܛܐܝܢ ܐܝܢܐ ܕ ܕ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܠܐܢܓܘܐܓܐܣ ܗܘܐ ܪܐܐܠܠܝ ܬܐ ܘܪܝܓܝܢܐܠ, ܡܛܠ ܕ, ܐܝܟ ܒܘܪܟܝܛܛ ܣܐܝܣ, “ܝܬܝܪ ܕ ܬܐ ܝܬܝܪ ܟܘܢܒܝܢܟܝܢܓ ܦܪܘܘܦܣ ܕ ܬܐ ܓܪܐܐܟ ܛܐܟܣܛ ܕ ܚܢܘܟ ܐܝܬ ܐ ܬܘܪܓܡܐ ܡܢ ܐ ܣܐܡܝܛܝܟ ܠܐܢܓܘܐܓܐ ܦܝܛ ܐܩܘܐܠܠܝ ܘܐܠܠ ܥܡ ܐ ܗܐܒܪܐܘ ܘܪ ܐܢ ܐܪܐܡܐܝܟ ܘܪܝܓܝܢܐܠ”; ܗܝܣ ܘܦܝܢܝܘܢ ܐܝܬ ܕ ܐܪܐܡܐܝܟ ܗܘܐ ܬܐ ܘܪܝܓܝܢܐܠ ܠܐܢܓܘܐܓܐ, “ܐܠܐ ܕ ܐ ܦܐܘ ܦܐܣܣܐܓܐܣ ܥܒܕ ܣܐܐܡ ܠ ܣܘܓܓܐܣܛ ܐ ܗܐܒܪܐܘ ܘܪܝܓܝܢ, ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܕܐܟܝܣܝܒܐܠܝ.”[[16]]

ܓܐܢܐܪܐܠ ܟܘܢܛܐܢܨ ܬܐ ܪܐܐܕܐܪ ܕ ܟܘܡܐܣ ܠ ܦܐܪܘܣܐ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ ܡܛܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܥܕܢܐ ܢ ܐܫܟܚ ܣܓܝ ܕ ܐܦܦܐܐܪܣ ܠ ܠܗ ܣܛܪܐܢܓܐ ܘ ܘܢܐܛܛܪܐܟܛܝܒܐ; ܗܘ ܡܘܣܛ ܠܐ, ܗܘܘܐܒܐܪ, ܢܗܘܐ ܪܐܦܐܠܠܐܕ ܒܝܕ ܗܢܐ; ܡܛܠ ܒ ܕܘܐ ܥܕܢܐ ܗܘ ܢ ܐܬܐ ܠ ܐܚܪܢܐ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܢ ܣܘܘܢ ܚܙܐ ܠ ܢܗܘܐ ܕ ܪܐܐܠ ܒܐܠܘܐ ܡܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܦܘܝܢܨ ܕ ܒܝܐܘ. ܐܠܐ ܐܦ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܠܐܣܣ ܐܛܛܪܐܟܛܝܒܐ ܦܐܪܨ, ܗܘ ܢ ܐܫܟܚ ܕ ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܟܐܪܐܦܘܠܠܝ ܣܛܘܕܝܐܕ ܗܢܘܢ ܟܘܢܛܐܝܢ ܡܘܪܐ ܕ ܐܝܬ ܕ ܝܢܛܐܪܐܣܛ ܬܐܢ ܐܦܦܐܐܪܣ ܥܠ ܬܐ ܣܘܪܦܐܟܐ. ܘܢܦܘܪܛܘܢܐܛܐܠܝ, ܬܐ ܘܦܐܢܝܢܓ ܦܘܪܛܝܘܢ (ܐܢܐ.—ܟܣܟܣܟܣܒܝ.), ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܢܐܛܘܪܐܠܠܝ ܩܪܐ ܩܕܡܝܐ, ܟܘܢܛܐܝܢܣ ܐ ܛܒܐ ܕܐܐܠ ܕ ܬܐ ܠܐܐܣܛ ܝܡܦܘܪܛܐܢܛ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܟܬܒܐ; ܣܘܡܐ ܦܐܣܣܐܓܐܣ ܐܝܬ ܐܦ ܪܐܦܐܠܠܐܢܛ. ܗܘ ܐܝܬ ܘܐܠܠ ܠ ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܬܐ ܦܘܝܢܛ, ܐܠܪܐܐܕܝ ܪܐܦܐܪܪܐܕ ܠ, ܕ ܬܡܢ ܐܝܬ ܐܛ ܠܐܐܣܛ ܐܪܒܥܐ ܩܘܝܛܐ ܝܢܕܐܦܐܢܕܐܢܛ ܟܬܒ̈ܐ ܝܢܟܠܘܕܐܕ ܒ ܬܐ “ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ,” ܐܟܣܟܠܘܣܝܒܐ ܕ ܟܐܪܛܐܝܢ “ܢܘܚ” ܦܪܐܓܡܐܢܨ ܘ ܐܚܪܢܐ ܦܝܐܟܐܣ (ܚܙܐ ܒܐܠܘܘ); ܬܐ ܣܛܘܕܐܢܛ ܐܝܬ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܐܕܒܝܣܐܕ ܠ ܛܪܐܐܛ ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܣܐܦܐܪܐܛܐ ܘܘܪܟܣ, ܘ ܠ ܩܪܐ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܣܘܟ. ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܪܐܐܣܘܢ ܠ ܫܪܝ ܥܡ ܬܐ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܦܦܐܢܣ ܠ ܐܬܐ ܩܕܡܝܐ, ܐܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܐܝܟ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܬܠܬܝܢ-ܫܬܐ ܟܐܦܛܐܪܣ ܥܒܕ ܠܐ ܟܠ ܒܐܠܘܢܓ ܛܘܓܐܬܐܪ.[[17]] ܐܠܐ, ܒ ܟܠ ܟܐܣܐ, ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ ܝܬܝܪ ܘܣܐܦܘܠ ܠ ܐܝܬ ܣܘܡܐ ܓܐܢܐܪܐܠ ܝܕܐܐ ܕ ܬܐ ܟܘܢܛܐܢܨ ܕ ܟܠ ܚܕ ܕ ܬܐ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܟܬܒ̈ܐ ܩܕܡ ܪܫܝܬܐ ܠ ܩܪܐ ܠܗܘܢ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܦܘܪܦܘܣܐ ܐ ܒܪܝܐܦ ܪéܣܘܡé ܕ ܟܠ ܚܕ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܗܪܟܐ. ܐܢܐ. ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ (ܟܐܦܛܐܪܣ ܟܣܝܝ.-ܟܣܟܣܟܣܒܝ.). ܬܐ ܟܬܒܐ ܘܦܐܢܣ ܥܡ ܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘܐ ܕ ܚܢܘܟ. ܒ ܗܢܐ ܚܠܡܐ ܚܢܘܟ ܐܝܬ ܫܐܠ ܠ ܝܢܛܐܪܟܐܕܐ ܡܛܠ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܕ ܫܡܝܐ, ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܕ ܗܘܐ ܠܐܦܛ ܬܐܝܪ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܗܘܡܐ ܠ ܟܘܡܡܝܛ ܝܢܝܩܘܝܛܝ ܥܡ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܗܘ ܘܪܝܛܐܣ ܠܒܪ ܬܐ ܦܐܛܝܛܝܘܢ (ܟܦ. ܬܐ ܛܝܛܠܐ “ܚܢܘܟ ܬܐ ܣܟܪܝܒܐ”) ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܥܒܕ, ܘ ܗܝܕܝܢ ܪܐܛܝܪܐܣ ܠ ܐܘܐܝܛ ܬܐ ܥܢܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܟܘܡܐܣ ܠ ܠܗ ܒ ܐ ܣܐܪܝܐܣ ܕ ܚܙܘ̈ܐ. ܗܠܝܢ ܚܙܘ̈ܐ ܐܝܬ ܠܐ ܩܘܝܛܐ ܐܐܣܝ ܠ ܦܘܠܠܘܘ; ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܐܒܝܕܐܢܛܠܝ ܝܢܟܘܡܦܠܐܛܐ ܘ ܣܘܡܐܘܗܐܛ ܟܘܢܦܘܣܐܕ; ܒ ܟܠ ܦܪܘܒܐܒܝܠܝܛܝ ܬܐ ܛܐܟܣܛ ܗܐܣ ܣܘܦܦܐܪܐܕ ܒ ܛܪܐܢܣܡܝܣܣܝܘܢ. ܐܛ ܟܠ ܪܐܛܐ, ܬܐ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܐܝܬ ܪܐܦܘܣܐܕ; ܚܢܘܟ ܕܐܟܠܐܪܐܣ ܠ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܬܐ ܕܘܘܡ ܐܝܢܐ ܕ, ܐܝܟ ܗܘ ܗܐܣ ܗܘܐ ܛܐܘܓܛ ܒ ܬܐ ܚܙܘ̈ܐ, ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܠܘܛ; ܬܐ ܦܝܢܐܠ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܡܐܣܣܐܓܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܒܝܕܕܐܢ ܠ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܝܬ: “ܐܢܬ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ” (ܟܣܝܝ.-ܟܣܒܝ.). ܬܡܢ ܦܘܠܠܘܘ ܗܝܕܝܢ ܐܟܟܘܘܢܨ ܕ ܬܐ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܓܘܘܪܢܐܝܣ ܐܝܢܐ ܕ ܚܢܘܟ ܡܐܟܐܣ, ܒܐܝܢܓ ܟܘܢܕܘܟܛܐܕ ܒܝܕ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܢܘܗܪܐ, ܒܝܕ ܟܐܪܛܐܝܢ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܒܝܕ ܫܐܘܠ. ܒܬܪ ܬܐ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܓܘܘܪܢܐܝ (ܟܣܒܝܝ.-ܟܣܝܟܣ.) ܐ ܫܘܪܛ

ܐܢܘܡܐܪܐܛܝܘܢ ܐܝܬ ܥܒܕ ܕ ܬܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ, ܫܒܥܐ ܒ ܢܘܡܒܐܪ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܘܢܟܛܝܘܢܣ (ܟܣܟܣ.). ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܓܘܘܪܢܐܝ ܐܝܬ ܕܐܣܟܪܝܒܐܕ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܦܝܢܐܠ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ: “ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܐܝܬ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܗܪܟܐ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܝܡܦܪܝܣܘܢܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ.” ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܚܢܘܟ ܐܝܬ ܐܬܢܣܒ ܠ ܫܐܘܠ; ܗܝܕܝܢ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܐܝܟܐ ܗܘ ܣܐܐܣ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܕ ܫܡܝܐ. ܒܬܪ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܚܘܝ ܠܗ “ܫܒܥܐ ܡܐܓܢܝܦܝܟܐܢܛ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ,” ܥܠ ܚܕ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܐܠܗܐ; ܗܘ ܣܐܐܣ ܐܦ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܕ ܚܝ̈ܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܙܕܝܩܐ ܒܬܪ ܬܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ. ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܗܘ ܟܘܡܐܣ ܒܐܟܟ ܠ ܬܐ ܟܐܢܛܪܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܣܐܐܣ ܬܐ “ܒܪܟ ܐܬܪܐ,” ܐܘܪܫܠܡ, ܘ ܬܐ “ܐܟܟܘܪܣܐܕ ܒܐܠܠܐܝ” (ܟܣܟܣܝ.-ܟܣܟܣܒܝܝ.). ܬܐ ܟܬܒܐ ܟܘܢܟܠܘܕܐܣ ܥܡ ܡܢܐ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܢܗܘܐ ܦܪܐܓܡܐܢܨ ܕ ܐܚܪܢܐ ܓܘܘܪܢܐܝܣ, ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܠ ܬܐ ܢܘܪܬ, ܘ ܠ ܬܐ ܣܘܘܬ. ܕ ܣܦܐܟܝܐܠ ܝܢܛܐܪܐܣܛ ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܬܐ ܡܐܢܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ (ܟܣܟܣܒܝܝܝ.-ܟܣܟܣܟܣܒܝ.). ܣܓܝ ܕ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܒ ܗܠܝܢ ܟܐܦܛܐܪܣ ܡܐܝ ܐܦܦܐܐܪ ܦܘܝܢܛܠܐܣܣ ܘ ܘܢܝܢܣܦܝܪܝܢܓ; ܐܠܐ ܚܢܢ ܡܘܣܛ ܒܐܐܪ ܒ ܡܝܢܕ ܬܐ ܦܘܪܦܘܣܐ ܕ ܠܝܐܣ ܒܐܗܝܢܕ ܗܘ ܟܠ. ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܗܘܘ ܒܐܠܝܐܒܐܕ ܠ ܐܝܬ ܐܝܬܝ ܚܛܝܬܐ ܥܠ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܟܠ ܬܐ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܛ ܛܪܐܟܐܣ ܒܐܟܟ ܠ ܠܗܘܢ. ܗܢܐ ܟܐܘܣܐ ܕ ܚܛܝܬܐ ܡܘܣܛ ܢܗܘܐ ܘܗܘܠܠܝ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܩܕܡ ܙܕܝܩܘܬܐ ܟܐܢ ܐܬܐ ܛܪܘܠܝ ܠ ܝܨ ܕܝܠܗ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܛ ܗܐܣ ܐ ܦܪܐܟܛܝܟܐܠ ܐܝܡ ܒ ܒܝܐܘ ܟܕ ܕܐܣܟܪܝܒܝܢܓ ܒ ܣܓܝ ܕܐܛܐܝܠ ܬܐ ܦܝܢܐܠ ܐܬܪܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ; ܡܛܠ ܗܪܟܐ, ܛܘܘ, ܐܝܬ ܠ ܐܬܐ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܒܝܕ ܚܛܝܬܐ ܐܝܬ ܬܐ ܘܦܦܣܦܪܝܢܓ ܕ ܗܢܐ ܪܐܟܐ. ܠܐ ܠܐܣܣ ܕܘܐܣ ܗܘ ܕܐܠܝܓܛ ܒ ܛܐܠܠܝܢܓ ܕ ܬܐ ܐܒܘܕܐ ܕ ܚܕܘܬܐ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ. ܕ ܟܠ ܗܠܝܢ ܕܐܣܟܪܝܦܛܝܘܢܣ ܗܘܘ ܟܘܢܣܛܪܘܟܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܝܡܐܓܝܢܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܛ, ܒܐܣܐܕ ܠܐܪܓܐܠܝ, ܠܐ ܕܘܘܒܛ, ܥܠ ܦܘܦܘܠܐܪ ܛܪܐܕܝܛܝܘܢ, ܥܒܕ ܠܐ ܕܐܛܪܐܟܛ ܡܢ ܬܐܝܪ ܦܪܐܟܛܝܟܐܠ ܒܐܠܘܐ ܡܛܠ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܗܝܣ ܝܘܡܐ. ܗܘ ܗܘܐ ܐ ܦܪܐܐܟܐܪ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕ ܠܘܘܟܐܕ ܦܘܪܘܐܪܕ ܒ ܐܒܣܘܠܘܛܐ ܟܘܢܒܝܟܛܝܘܢ ܠ ܬܐ ܦܝܢܐܠ ܘܒܐܪܬܪܘܘ ܕ ܚܛܝܬܐ; ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܚܙܘ̈ܐ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐܝܪ ܡܘܛܝܒܐ-ܚܝܠܐ ܬܐ ܝܐܐܪܢܝܢܓ ܡܛܠ ܘ ܒܐܠܝܐܦ ܒ ܬܐ ܛܪܝܘܡܦ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܥܠ ܚܛܝܬܐ. ܚܕ ܕ ܐ ܐܝܟ ܡܝܢܕ ܟܬܒ ܠܐܛܐܪ ܥܠ, ܒ ܐ ܟܝܢܕ ܕ ܦܪܐܦܐܟܐ ܠ ܗܝܣ ܟܬܒܐ, ܗܠܝܢ ܣܝܓܢܝܦܝܟܐܢܛ ܡܠ̈ܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܣܘܡ ܘܦ ܬܐ ܐܣܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܛܐܐܟܝܢܓ ܕ ܗܢܐ ܟܬܒܐ: ܘ ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܪܐܦܪܘܒܐܛܐ, ܘ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ, ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܘܪܘܢܓܐܕ ܡܐܢܟܝܢܕ. ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ ܘܪܘܢܓ ܡܢ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܠܐܛ ܟܠ ܒܝܫܐ ܘܘܪܟ ܐܬܐ ܠ ܐܢ ܫܘܠܡܐ: ܘ ܠܐܛ ܬܐ ܦܠܐܢܛ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܫܪܪܐ ܐܦܦܐܐܪ: ܘ ܗܘ ܢ ܦܪܘܒܐ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ: ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܫܪܪܐ ܢ ܢܗܘܐ ܦܠܐܢܛܐܕ ܒ ܫܪܪܐ ܘ ܚܕܘܬܐ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܝܝ. ܬܐ ܦܐܪܐܒܠܐܣ (ܟܐܦܛܐܪܣ ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ.-ܠܟܣܟܣܝ.). ܬܡܢ ܐܝܬ ܬܠܬܐ ܦܐܪܐܒܠܐܣ, ܘܪ ܣܝܡܝܠܝܛܘܕܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐܝܪ ܘܢܕܐܪܠܝܝܢܓ ܬܘܘܓܛ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ ܒܝܫܐ ܘ ܬܐ ܛܪܝܘܡܦ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܐܝܟ ܒ ܬܐ ܦܪܐܟܐܕܝܢܓ ܟܬܒܐ. ܐܠܐ ܗܪܟܐ ܣܘܡܐ ܢܐܘ ܘ ܝܡܦܘܪܛܐܢܛ ܐܠܐܡܐܢܨ ܐܝܬ ܝܢܛܪܘܕܘܟܐܕ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܒ ܣܦܐܟܝܐܠ ܒܐܠܘܐ ܠ ܗܢܐ ܟܬܒܐ.

ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܐܪܐܒܠܐ (ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ.-ܟܣܠܝܒ.) ܐܝܬ ܐ ܦܪܘܦܐܟܝ ܕ ܟܘܡܝܢܓ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܥܠ ܬܐ ܪܫܝܥܐ, ܘ ܐܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܓܢܒܪܐ ܘܢܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܥܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܐܝܕܐ, ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܛ ܣܐܐܣ ܒ ܗܝܣ ܚܙܘܐ ܬܐ ܐܒܘܕܐ ܘ ܪܐܣܛܝܢܓ-ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܕ ܐܝܬ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ ܦܪܐܝܣܝܢܓ ܬܐ “ܠܘܪܕ ܕ ܣܦܝܪܝܨ”; ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܘܣܘܐܠ ܛܝܛܠܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܐܠܗܐ ܒ ܗܢܐ ܟܬܒܐ. ܗܪܟܐ ܘܟܟܘܪܣ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܐܢܛܝܘܢ ܕ ܬܐ “ܐܠܐܟܛ ܚܕ” (ܟܦ. ܠܘܟܐ ܟܣܟܣܝܝܝ. 35). ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܠܘܪܕ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܬ ܐܦ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ ܘ ܝܢܢܘܡܐܪܐܒܠܐ ܟܘܡܦܐܢܝܐܣ ܕ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟ̈ܐ. ܗܪܟܐ ܗܘ ܠܐܐܪܢܣ ܣܓܝ̈ܐܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ; ܐ ܦܪܐܓܡܐܢܛ ܥܠ ܘܝܣܕܘܡ (ܟܣܠܝܝ.), ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܟܐܠܠܣ ܣܘܡܐ ܦܐܣܣܐܓܐܣ ܒ ܐܟܟܠܘܣ. ܟܣܟܣܝܒ., ܟܘܡܐܣ ܒ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܕ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ, ܘ ܐܝܬ ܟܠܐܐܪܠܝ ܠܒܪ ܕ ܐܬܪܐ. ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܐܪܐܒܠܐ (ܟܣܠܒ.-ܠܒܝܝ.) ܟܘܢܛܝܢܘܐܣ ܬܐ ܗܘ ܬܐܡܐ ܘ ܦܘܪܬܐܪ ܕܐܒܐܠܘܦܣ ܗܘ. ܕ ܣܦܐܟܝܐܠ ܝܡܦܘܪܛܐܢܟܐ ܐܝܬ ܬܐ ܣܝܛܛܝܢܓ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܫܘܒܚܐ ܐܝܟ ܕܝܢܐ (ܟܣܠܒ. 3), ܘ ܬܐ ܡܐܢܛܝܘܢ ܕ ܗܝܣ ܛܝܛܠܐ, “ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ” (ܟܣܠܒܝ. 2). ܬܐ ܬܘܘܓܛ ܕ ܬܐ ܒܝܢܕܝܟܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܐܝܬ ܡܐܪܪܐܕ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܚܕܘܬܐ ܐܛ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܬܐ ܪܫܝܥܐ. ܐ ܦܐܪܛܝܟܘܠܐܪܠܝ ܣܛܪܝܟܝܢܓ ܦܐܣܣܐܓܐ ܐܝܬ ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܒܝܝܝ. 1-7, ܐܝܢܐ ܕ ܣܦܐܐܟܣ ܕ ܬܐ ܝܢܐܟܣܗܐܘܣܛܝܒܠܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܪܐܣܐܪܒܐܕ ܡܛܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܐܠܐܟܛ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܘ ܕ ܬܐ ܠܘܪܕ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܛ ܦܪܘܦܐܣܝܐܣ ܦܘܪܬܐܪ ܕ ܬܐ ܪܐܦܐܢܛܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ (ܩܦܠܐܘܢ ܠ.), ܐܢ ܘܢܝܒܐܪܣܐܠܝܣܛܝܟ ܦܘܫܩܐ ܕ ܣܝܓܢܝܦܝܟܐܢܟܐ, ܘ ܣܦܐܐܟܣ ܕ ܬܐ ܪܐܣܘܪܪܐܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܡܝܬܐ ܒ ܐ ܢܘܛܐܒܠܐ ܦܐܣܣܐܓܐ: ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܦ ܝܗܒ ܒܐܟܟ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܐܢܛܪܘܣܛܐܕ ܠ ܗܘ, ܘ ܫܐܘܠ ܐܦ ܢ ܝܗܒ ܒܐܟܟ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܐܣ ܪܐܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܗܐܠܠ ܢ ܝܗܒ ܒܐܟܟ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܘܘܐܣ. ܬܐ ܦܐܪܐܒܠܐ ܐܢܕܣ ܥܡ ܐܢ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܦܘܠܠܘܘܐܕ ܒܝܕ ܬܪܝܢ ܫܘܪܛ ܦܐܣܣܐܓܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܣܛܪܘܓܓܠܐ ܕ ܬܐ ܗܐܐܬܐܢ ܦܘܘܐܪܣ ܠܩܘܒܠ ܐܝܣܪܐܝܠ (ܠܒܝ. 5-8), ܘ ܬܐ ܗܦܟ ܡܢ ܬܐ ܕܝܣܦܐܪܣܝܘܢ (ܠܒܝܝ.), ܐܝܢܐ ܕ ܥܒܕ ܠܐ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܢܗܘܐ ܒ ܬܐܝܪ ܘܪܝܓܝܢܐܠ ܐܬܪܐ. ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܐܒܠܐ (ܠܒܝܝܝ.-ܠܟܣܟܣܝ.) ܗܐܣ ܟܠܐܐܪܠܝ ܣܘܦܦܐܪܐܕ ܠܐܪܓܐܠܝ ܡܢ ܬܐ ܝܢܛܪܘܣܝܘܢ ܕ ܐܠܝܐܢ ܡܐܛܛܐܪ, ܘ ܐܝܬ ܦܪܘܒܐܒܠܝ ܝܢܟܘܡܦܠܐܛܐ. ܝܨ ܡܐܝܢ ܬܐܡܐ ܐܝܬ ܬܐ ܦܝܢܐܠ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܥܠ ܟܠ ܒܣܪܐ, ܘ ܐܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܥܠ ܬܐ ܪܒܐ ܘܢܐܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܬܐ ܕܝܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ. ܣܘܡܐ ܕ ܬܐ ܦܐܣܣܐܓܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܡܠܠ ܕ ܬܐ ܦܘܛܘܪܐ ܪܐܘܐܪܕ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܐܝܬ ܡܠܐ ܕ ܒܐܐܘܛܝ; ܬܐ ܦܘܠܠܘܘܝܢܓ ܐܝܬ ܘܐܠܠ ܘܘܪܬ ܩܘܘܛܝܢܓ: ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܠܐܟܛ ܢ ܐܝܬ ܩܡ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܐܐܣܐܕ ܠ ܢܗܘܐ ܕ ܕܘܘܢܟܐܣܛ ܟܘܘܢܛܐܢܐܢܟܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܟܠܘܬܐܕ ܥܡ ܠܒܘܫ̈ܐ ܕ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܒܘܫ̈ܐ ܕ ܚܝ̈ܐ ܡܢ ܬܐ ܠܘܪܕ ܕ ܣܦܝܪܝܨ: ܘ ܝܘܘܪ ܠܒܘܫ̈ܐ ܢ ܠܐ ܪܒܐ ܘܠܕ, ܐܦܠܐ ܝܘܘܪ ܫܘܒܚܐ ܥܒܪ ܐܘܐܝ ܩܕܡ ܬܐ ܠܘܪܕ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܐ ܠܐܪܓܐ ܢܘܚ ܦܪܐܓܡܐܢܛ ܟܘܡܐܣ ܒ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܕ ܬܐ ܦܐܪܐܒܠܐ (ܚܙܐ ܦ. ܟܣܟܣܒܝ ܒܐܠܘܘ). ܬܐ ܟܠܘܣܐ ܕ ܗܢܐ ܦܐܪܐܒܠܐ ܐܝܬ ܟܘܢܛܐܝܢܐܕ ܒ ܠܟܣܝܟܣ. 26-29; ܬܐ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܚܢܘܟ’ܣ ܦܝܢܐܠ ܬܘܪܓܡܐ (ܠܟܣܟܣ.), ܘ ܬܪܝܢ ܕ ܚܢܘܟ’ܣ ܚܙܘ̈ܐ (ܠܟܣܟܣܝ.) ܐܝܬ ܠܒܪ ܕ ܐܬܪܐ.

ܝܝܝ. ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐܣ ܕ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ (ܟܐܦܛܐܪܣ ܠܟܣܟܣܝܝ.ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ.). ܒ ܠܟܣܟܣܝܒ. 12 ܗܘ ܣܐܝܣ: “ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܝܬܝ ܒ ܟܠ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܐܟܣܐܟܛܠܝ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܐܕܒܐܢܟܐ ܘܪ ܕܐܠܐܝ ܬܐܝܪ ܦܘܣܝܛܝܘܢ ܒܝܕ ܐ ܣܝܢܓܠܐ ܝܘܡܐ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ; ܐܠܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܥܡ ܦܐܪܦܐܟܛ ܓܘܣܛܝܟܐ ܒ 364 ܝܘܡ̈ܬܐ.”[[18]] ܗܢܐ ܓܝܒܐܣ ܬܐ ܟܐܝ-ܦܘܫܩܐ ܕ ܗܢܐ ܟܬܒܐ, ܒܝܙ. ܕ ܥܕܢܐ ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܪܐܟܟܘܢܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܠܐ ܒܝܕ ܬܐ ܣܗܪܐ (ܚܙܐ ܦܘܪܬܐܪ ܥܠ ܗܢܐ ܬܐ ܣܐܟܛܝܘܢ ܥܠ ܐܘܬܘܪܫܝܦ, ܐܒܘܒܐ). ܥܕܡܐ ܚܢܢ ܐܬܐ ܠ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣ. ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܐܝܬ ܘܢܝܢܛܐܪܐܣܛܝܢܓ ܒ ܬܐ ܐܟܣܛܪܐܡܐ; ܗܘ ܦܘܪܦܘܪܨ ܠ ܚܘܝ ܒ ܕܐܛܐܝܠ ܕ ܬܐ ܠܐܘܣ ܒܝܕ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܣܗܪܐ, ܟܘܟܒ̈ܐ ܘ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܐܝܬ ܓܘܒܐܪܢܐܕ; ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܕܐܣܟܪܝܒܐܕ ܒܝܕ ܘܪܝܐܠ, “ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟܐ,” ܠ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܛܝܣܛ. ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܩܘܐܪܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܬܐ ܫܒܥܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܘ ܬܐ ܫܒܥܐ ܪܝܒܐܪܣ ܐܝܬ ܐܦ ܕܐܐܠܛ ܥܡ. “ܬܐ ܐܘܬܘܪ ܗܐܣ ܠܐ ܐܚܪܢܐ ܝܢܛܐܪܐܣܛ ܣܐܒܐ ܐ ܣܟܝܐܢܛܝܦܝܟ ܚܕ ܟܘܠܘܘܪܐܕ ܒܝܕ ܓܐܘܝܫ ܟܘܢܟܐܦܛܝܘܢܣ ܘ ܒܐܠܝܐܦܣ.”[[19]] ܗܘ ܐܝܬ, ܗܘܘܐܒܐܪ, ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܟܕ ܚܢܢ ܐܬܐ ܠ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣ. 2-8; ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܛܘܢܐ ܐܠܛܐܪܣ ܒ ܗܠܝܢ ܒܐܪܣܐܣ, ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܐܡܪ ܕ ܘܘܝܢܓ ܠ ܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܬܐ ܣܗܪܐ ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܢ ܡܝܣܠܐܐܕ ܠܗܘܢ. ܐܢ ܐܬܝܟܐܠ ܬܘܘܓܛ ܐܝܬ ܬܘܣ ܐܝܬܝ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܘܗܘܠܠܝ ܠܐܟܟܝܢܓ ܒ ܬܐ ܦܪܐܒܝܘܘܣ ܟܐܦܛܐܪܣ ܕ ܗܢܐ ܟܬܒܐ; ܗܢܐ ܐܝܬ ܐܦ ܛܪܘܐ ܕ ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝ.; ܗܘ ܐܝܬ ܦܪܘܒܐܒܠܐ ܕ ܢܐܝܬܐܪ ܕ ܗܠܝܢ ܟܐܦܛܐܪܣ ܩܡ ܗܪܟܐ ܘܪܝܓܝܢܐܠܠܝ. ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܦܘܝܢܛ ܕ ܬܐ 364 ܝܘܡ̈ܬܐ ܠ ܬܐ ܫܢܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܘܪܝܛܐܪ ܕ ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܡܐܟܐܣ, ܟܐܪܠܐܣ ܣܐܝܣ ܕ “ܗܘ ܥܒܕ ܗܢܐ ܒܠܚܘܕ ܒܝܕ ܫܐܐܪ ܝܢܟܐܦܐܟܝܛܝ ܡܛܠ ܐܦܦܪܐܟܝܐܛܝܢܓ ܐܢܝܬܝܢܓ ܒܐܛܛܐܪ; ܡܛܠ ܗܘ ܡܘܣܛ ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܟܩܘܐܝܢܛܐܕ ܥܡ ܬܐ ܣܘܠܐܪ ܫܢܬܐ ܕ 365¼ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܗܝܣ ܐܟܩܘܐܝܢܛܐܢܟܐ ܥܡ ܬܐ ܓܪܐܐܟ ܟܝܟܠܐܣ ܫܘܘܣ ܗܢܐ.... ܬܐ ܐܘܬܘܪ’ܣ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ ܐܛ 364 ܝܘܡ̈ܬܐ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܦܐܪܛܠܝ ܕܘܐ ܠ ܗܝܣ ܘܦܦܘܣܝܛܝܘܢ ܠ ܗܐܐܬܐܢ ܣܝܣܛܐܡܣ, ܘ ܦܐܪܛܠܝ ܠ ܬܐ ܦܐܟܛ ܕ 364 ܐܝܬ ܕܝܒܝܣܝܒܠܐ ܒܝܕ ܫܒܥܐ, ܘ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܚܡܫܝܢ-ܬܪܝܢ ܘܐܐܟܣ ܐܟܣܐܟܛܠܝ.”[[20]] ܒ ܟܠ ܟܐܣܐ, ܗܘ ܐܝܬ ܘܦܦܘܣܐܕ ܠ ܬܐ ܠܘܢܐܪ ܫܢܬܐ, ܬܐ ܦܐܪܝܣܐܝܟ ܐܘܪܚܐ ܕ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܥܕܢܐ; ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܐܢ ܝܡܦܘܪܛܐܢܛ ܦܘܝܢܛ ܒ ܦܐܒܘܘܪ ܕ ܣܐܕܕܘܟæܐܢ ܐܘܬܘܪܫܝܦ. ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܢܘܛܐܕ ܕ ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܗܘܐ ܟܬܝܒ ܒ ܦܘܣܛ-ܡܐܟܟܐܒæܐܢ ܛܝܡܐܣ; ܗܘ ܗܘܐ ܒܬܪ ܬܐ ܡܐܟܟܐܒæܐܢ ܣܛܪܘܓܓܠܐ ܕ ܬܐ ܣܐܕܕܘܟܐܐܣ ܘ ܦܐܪܝܣܐܐܣ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܐܝܟ ܦܐܪܛܝܐܣ ܕܐܦܝܢܝܛܐܠܝ ܘܦܦܘܣܐܕ ܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ.[[21]] ܝܒ. ܬܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘ̈ܐ (ܟܐܦܛܐܪܣ ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ.-ܟܣܟ.). ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܟܘܢܣܝܣܨ ܕ ܬܪܝܢ ܚܠܡܐ-ܚܙܘ̈ܐ; ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܐܠܣ ܥܡ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܐܝܬܝ ܥܠ ܬܐ ܥܠܡܐ ܒܝܕ ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܚܛܝܬܐ; ܬܐ ܘܪܝܓܝܢ ܕ ܚܛܝܬܐ ܐܝܬ ܬܘܒ ܛܪܐܟܐܕ ܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܢܦܠ. ܗܘ ܟܘܢܟܠܘܕܐܣ ܥܡ ܐ ܗܝܡܢ ܕ ܫܒܚ ܠ ܐܠܗܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܐ ܨܠܘܬܐ ܐܝܬ ܩܪܒ ܕ ܟܠ ܒܣܪܐ ܡܐܝ ܠܐ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ (ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ.ܠܟܣܟܣܟܣܝܒ.). ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘܐ ܐܝܬ ܣܓܝ ܠܘܢܓܐܪ; ܗܘ ܓܝܒܐܣ ܒ ܒܪܝܐܦ ܘܘܛܠܝܢܐ ܬܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܠ ܬܐ ܦܘܘܢܕܝܢܓ ܕ ܬܐ ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܡܠܟܘܬܐ. ܩܕܡܝܐ, ܬܐ ܦܐܛܪܝܐܪܟܣ, ܣܝܡܒܘܠܝܙܐܕ ܒܝܕ ܒܘܠܠܣ, ܐܛܟ. (ܠܟܣܟܣܟܣܒ.); ܗܝܕܝܢ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܐܦ ܕܐܣܟܪܝܒܐܕ ܒ ܣܝܡܒܘܠܝܟ ܠܐܢܓܘܐܓܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ (ܠܟܣܟܣܟܣܒܝ.-ܠܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ.). ܬܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܗܝܕܝܢ ܦܪܘܟܐܐܕܣ ܠ ܕܐܐܠ ܡܘܪܐ ܣܦܐܟܝܦܝܟܐܠܠܝ ܥܡ ܐܝܣܪܐܝܠ ܡܢ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܢܘܚ ܠ ܬܐ ܡܐܟܟܐܒæܐܢ ܪܐܒܘܠܛ (ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ.-ܟܣܟ. 19). ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘܐ ܣܝܡܒܘܠܝܟ ܠܐܢܓܘܐܓܐ ܐܝܬ ܘܣܐܕ;

ܬܐ ܦܐܝܬܦܘܠ ܒ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬ ܡܠܠ ܕ ܐܝܟ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܟܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܐܝܬ ܣܝܡܒܘܠܝܙܐܕ ܒܝܕ ܘܝܠܕ ܒܐܐܣܨ ܘ ܒܝܪܕܣ ܕ ܦܪܐܝ. ܬܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘܐ ܟܘܢܟܠܘܕܐܣ ܥܡ ܣܘܡܐ ܦܐܡܝܠܝܐܪ ܐܣܟܐܛܘܠܘܓܝܟܐܠ ܢܘܛܐܣ: ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܘ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ; ܬܐ ܐܣܛܐܒܠܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܢܐܘ ܐܘܪܫܠܡ; ܬܐ ܟܘܢܒܐܪܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܕ ܗܘܐ ܣܘܒܓܐܟܛ ܠ ܐܝܣܪܐܝܠ; ܬܐ ܓܐܬܐܪܝܢܓ-ܒ ܕ ܬܐ ܕܝܣܦܐܪܣܐܕ ܝܣܪܐܐܠܝܛܐܣ; ܬܐ ܪܐܣܘܪܪܐܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܡܝܬܐ, ܘ ܬܐ ܣܐܛܛܝܢܓ-ܘܦ ܕ ܬܐ ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܡܠܟܘܬܐ ܥܠ ܬܐ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܡܫܝܚܐ (ܟܣܟ. 20-38). ܒ. ܬܐ ܟܘܢܟܠܘܕܝܢܓ ܣܐܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ (ܟܣܟܝܝ.-ܟܒ.; ܟܣܟܝ. 1-10, 18, 19 ܐܦ ܒܐܠܘܢܓ ܗܪܟܐ) ܐܝܬ ܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ, ܬܘܘܓ ܫܘܪܛ, ܘܘܪܟ; ܐܠܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܣܘܡܐ ܘܒܒܝܘܘܣ ܝܢܛܐܪܦܘܠܐܛܝܘܢܣ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܩܘܝܛܐ ܦܘܣܣܝܒܠܐ ܕ ܣܘܡܐ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܛܐܟܣܛ ܐܝܬ ܕܝܣܠܘܟܐܛܐܕ. ܗܢܐ ܡܐܟܐܣ ܬܐ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕܝܢܓ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕܝܦܦܝܟܘܠܛ; ܐܠܐ ܐܢ ܚܢܢ ܦܘܠܠܘܘ ܟܐܪܠܐܣ’ܣ ܓܘܝܕܐܢܟܐ ܗܪܟܐ ܬܐ ܕܝܦܦܝܟܘܠܛܝܐܣ ܢ ܕܝܣܐܦܦܐܐܪ. ܗܘ ܣܐܝܣ ܕ ܗܢܐ ܟܘܢܟܠܘܕܝܢܓ ܦܝܐܟܐ ܗܐܣ “ܒ ܣܘܡܐ ܕܐܓܪܐܐ ܣܘܦܦܐܪܐܕ ܐܛ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܝܢܐܠ ܐܕܝܛܘܪ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ, ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܕ ܕܝܪܐܟܛ ܝܢܛܐܪܦܘܠܐܛܝܘܢ ܘ ܕ ܣܐܒܐܪܐ ܕܝܣܠܘܟܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܛܐܟܣܛ. ܬܐ ܝܢܛܐܪܦܘܠܐܛܝܘܢܣ ܐܝܬ: ܟܣܟܝ. 11, ܟܣܟܝܝܝ. 11-14, ܟܣܟܝܒ. 7[ܕ], ܟܣܟܒܝ. 2. ܬܐ ܕܝܣܠܘܟܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܛܐܟܣܛ ܐܝܬ ܐ ܡܘܪܐ ܝܡܦܘܪܛܐܢܛ ܦܐܐܛܘܪܐ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ. ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܟܘܢܦܝܢܐܕ (ܥܡ ܬܐ ܐܟܣܟܐܦܛܝܘܢ ܕ ܟܣܟܝܝܝ. 13-14, ܘ ܕ ܟܒܝ. 17[ܐ] ܐܝܢܐ ܕ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܩܪܐ ܝܡܡܐܕܝܐܛܐܠܝ ܒܬܪ ܟܒܝ. 14) ܠ ܟܣܟܝ.-ܟܣܟܝܝܝ. ܟܠ ܟܪܝܛܝܟܣ ܐܝܬ ܐܓܪܐܐܕ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܟܝܐܦ ܕ ܗܠܝܢ. ܟܣܟܝ. 12-17 ܫܘܘܠܕ ܘܢܕܘܘܒܛܐܕܠܝ ܢܗܘܐ ܩܪܐ ܕܝܪܐܟܛܠܝ ܒܬܪ ܟܣܟܝܝܝ.... ܐܬܢܣܒ ܛܘܓܐܬܐܪ ܟܣܟܝܝܝ. 1-10, ܟܣܟܝ. 12-17 ܦܘܪܡ ܐܢ ܝܢܕܐܦܐܢܕܐܢܛ ܘܗܘܠܐ —ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐ ܕ ܘܐܐܟܣ—ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܝܢܟܘܪܦܘܪܐܛܐܕ ܒ ܟܣܟܝ.-ܟܝܒ.... ܬܐ ܪܐܡܐܝܢܝܢܓ ܕܝܣܠܘܟܐܛܝܘܢܣ ܢܐܐܕ ܒܠܚܘܕ ܠ ܢܗܘܐ ܦܘܝܢܛܐܕ ܠܒܪ ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܢܗܘܐ ܐܟܟܢܘܘܠܐܕܓܐܕ. ܥܠ ܐܚܪܢܐ ܓܪܘܘܢܕܣ ܚܢܢ ܐܫܟܚ ܕ ܟܣܟܝ.-ܟܝܒ. ܐܝܬ ܐ ܟܬܒܐ ܕ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܐܘܬܘܪܫܝܦ ܡܢ ܕ ܕ ܬܐ ܪܐܣܛ ܕ ܬܐ ܣܐܟܛܝܘܢܣ. ܗܫܐ, ܗܢܐ ܒܐܝܢܓ ܣܘ, ܗܢܐ ܣܐܟܛܝܘܢ ܘܒܒܝܘܘܣܠܝ ܒܐܓܝܢܣ ܥܡ ܟܣܟܝܝ.: ‘ܟܬܝܒ ܒܝܕ ܚܢܘܟ ܬܐ ܣܟܪܝܒܐ,’ ܐܛܟ. ܥܠ ܟܣܟܝܝ. ܦܘܠܠܘܘܣ ܟܣܟܝ. 1-10, 18, 19 ܐܝܟ ܐ ܢܐܛܘܪܐܠ ܣܐܩܘܐܠ, ܐܝܟܐ ܚܢܘܟ ܣܘܡܡܘܢܣ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܠ ܪܐܟܐܝܒܐ ܗܝܣ ܦܐܪܛܝܢܓ ܡܠ̈ܐ. ܗܝܕܝܢ ܟܘܡܐܣ ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐ ܕ ܘܐܐܟܣ, ܟܣܟܝܝܝ. 1-10, ܟܣܟܝ. 12-17. ܬܐ ܘܪܝܓܝܢܐܠ ܘܪܕܐܪ ܕ ܬܐ ܛܐܟܣܛ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܗܘܐ: ܟܣܟܝܝ. ܟܣܟܝ. 1-10, 18, 19, ܟܣܟܝܝܝ. 1-10, ܟܣܟܝ. 12-17, ܟܣܟܝܒ. ܗܠܝܢ ܕܝܣܠܘܟܐܛܝܘܢܣ ܗܘܘ ܬܐ ܘܘܪܟ ܕ ܬܐ ܐܕܝܛܘܪ, ܕ ܣܡ ܬܐ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܚܢܘܟ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܐܕܕܐܕ ܠܟܣܟܣܟܣ. ܘ ܠܟܣܟܣܟܣܝ.”[[22]] ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܐܝܬ ܟܘܢܟܐܪܢܐܕ ܥܡ ܬܐ ܩܘܐܣܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܦܝܢܐܠ ܪܐܘܐܪܕ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܬܐ ܦܝܢܐܠ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ. ܐܠܐ ܐ ܢܐܘ ܛܐܐܟܝܢܓ ܕ ܪܒܐ ܝܡܦܘܪܛܐܢܟܐ ܐܝܬ ܣܡ ܦܘܪܬ ܗܪܟܐ. ܗܝܬܐܪܛܘ ܗܘ ܗܘܐ ܗܘܐ ܛܐܘܓܛ ܕ ܐܠܬܘܘܓ ܣܓܝ ܝܢܟܘܢܓܪܘܝܛܝ ܘ ܐܦܦܐܪܐܢܛ ܝܢܓܘܣܛܝܟܐ ܗܘܘ ܠ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ ܥܠ ܗܢܐ ܐܪܥܐ ܘܘܝܢܓ ܠ ܬܐ ܣܘܦܦܐܪܝܢܓ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܬܐ ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ ܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ, ܢܐܒܐܪܬܐܠܐܣܣ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܘܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܪܝܓܛܐܕ ܒ ܬܐ ܥܠܡܐ ܠ ܐܬܐ, ܐܝܟܐ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܘܘܘܠܕ ܪܐܟܐܝܒܐ ܬܐܝܪ ܕܐܣܐܪܨ, ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘܘܘܠܕ ܐܬܐ ܠ ܬܐܝܪ ܕܝܠܗ. ܒ ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܗܘ ܐܝܬ ܛܐܘܓܛ ܕ ܪܐܛܪܝܒܘܛܝܘܢ ܢ ܘܒܐܪܛܐܟܐ ܬܐ ܪܫܝܥܐ, ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܐܝܬ ܫܠܡܐ ܘ ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ, ܐܦ ܥܠ ܗܢܐ ܐܪܥܐ, ܥܡ ܬܐ ܣܐܛܛܝܢܓ-ܘܦ ܕ ܬܐ ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܡܠܟܘܬܐ; ܘ ܕ ܐܛ ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܬܡܢ ܢ ܐܬܐ, ܥܡ ܬܐ ܦܝܢܐܠ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ ܫܡܝܐ ܘ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܕ ܐ ܢܐܘ

ܫܡܝܐ. ܗܝܕܝܢ ܢ ܦܘܠܠܘܘ ܬܐ ܪܐܣܘܪܪܐܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܡܝܬܐ ܕ ܢ ܚܝܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܒ ܫܠܡܐ ܘ ܚܕܘܬܐ, ܟܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܢ ܦܐܪܝܫ ܐܒܐܪܠܐܣܛܝܢܓܠܝ. ܬܐ ܝܡܦܘܪܛܐܢܛ ܦܘܝܢܛ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐ ܕܐܒܐܠܘܦܡܐܢܛ, ܐܝܬ ܬܐ ܝܕܐܐ ܕ ܬܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܛܐܟܝܢܓ ܐܬܪܐ ܥܠ ܗܢܐ ܐܪܥܐ, ܬܐ ܒܐܪܝ ܣܟܐܢܐ ܕ ܬܐܝܪ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣ ܛܪܝܘܡܦܣ. ܒܝ. ܬܐ ܢܘܚ ܦܪܐܓܡܐܢܨ (ܒܝ.-ܟܣܝ. ܠܒܝܝ. 7-ܠܒ. 2, ܠܟܣ. ܠܟܣܒ.-ܠܟܣܝܟܣ. 25, ܟܒܝ., ܟܒܝܝ.). ܗܠܝܢ ܦܪܐܓܡܐܢܨ ܐܝܬ ܠܐ ܕ ܣܓܝ ܝܡܦܘܪܛܐܢܟܐ; ܬܐ ܡܐܝܢ ܛܘܦܝܟܣ ܛܘܘܟܐܕ ܥܠ ܐܝܬ ܬܐ ܢܦܠ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܚܛܝܬܐ ܒܝܢܬ ܓܒܪ̈ܐ ܒ ܟܘܢܣܐܩܘܐܢܟܐ; ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܥܠ ܡܐܢܟܝܢܕ, ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ, ܘ ܬܐ ܦܪܐܣܐܪܒܐܛܝܘܢ ܕ ܢܘܚ. ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܚܡܫܐ ܟܐܦܛܐܪܣ ܐܝܬ ܓܐܢܐܪܐܠܠܝ ܗܐܠܕ ܠ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܠܐܛܐ ܐܝܟ ܟܠ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܟܘܠܠܐܟܛܝܘܢ; ܗܢܘܢ ܕܐܐܠ ܥܡ ܬܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܗܐܪܐܐܦܛܐܪ ܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܘ ܬܐ ܒܠܐܣܣܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ. ܩܦܠܐܘܢ ܟܒܝܝܝ., ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܐܕܣ ܐܝܟ ܐ ܦܝܢܐܠ ܡܠܬܐ ܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܟܘܠܠܐܟܛܝܘܢ, ܛܘܘܟܐܣ ܥܠ ܬܐ ܗܘ ܬܐܡܐ.

ܬܐ ܝܡܦܘܪܛܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܡܛܠ ܬܐ ܣܛܘܕܝ ܕ ܡܫܝܚܝܐ ܘܪܝܓܝܢܣ ܗܢܐ ܐܝܬ ܐ ܣܘܒܓܐܟܛ ܐܝܢܐ ܕ ܟܐܢܢܘܛ ܢܗܘܐ ܬܘܪܘܘܓܠܝ ܐܦܦܪܐܟܝܐܛܐܕ ܒܠܐ ܣܛܘܕܝܝܢܓ ܬܐ ܟܬܒܐ ܒ ܕܐܛܐܝܠ, ܐܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܡܢ ܝܨ ܕܘܟܛܪܝܢܐܠ ܣܛܐܢܕܦܘܝܢܛ, ܘ ܣܐܐܝܢܓ ܒ ܐܝܟܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܣܦܐܟܨ ܗܘ ܪܐܦܪܐܣܐܢܨ ܬܐ ܕܘܟܛܪܝܢܐ ܘ ܬܐ ܦܘܦܘܠܐܪ ܟܘܢܟܐܦܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܓܐܘܣ ܕܘܪܝܢܓ ܬܐ ܬܪܝܢ ܐܚܪܝܐ ܦܪܐ-ܡܫܝܚܝܐ ܟܐܢܛܘܪܝܐܣ. ܠ ܥܒܕ ܗܢܐ ܗܪܟܐ ܘܘܘܠܕ ܝܢܒܘܠܒܐ ܐ ܦܐܪ ܛܘܘ ܐܟܣܛܐܢܕܐܕ ܝܢܒܐܣܛܝܓܐܛܝܘܢ; ܗܘ ܡܘܣܛ ܣܘܦܦܝܟܐ ܠ ܝܢܕܝܟܐܛܐ ܐ ܦܐܘ ܕ ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܦܘܝܢܨ ܐܝܢܐ ܕ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܣܛܘܕܝܐܕ; ܡܢ ܗܠܝܢ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܐܝܟܢܐ ܝܡܦܘܪܛܐܢܛ ܬܐ ܟܬܒܐ ܐܝܬ ܡܛܠ ܬܐ ܣܛܘܕܝ ܕ ܡܫܝܚܝܐ ܘܪܝܓܝܢܣ. ܟܐܪܠܐܣ ܣܐܝܣ ܕ “ܬܐ ܝܢܦܠܘܐܢܟܐ ܕ 1 ܚܢܘܟ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܛܐܣܛܐܡܐܢܛ ܗܐܣ ܗܘܐ ܓܪܐܐܛܐܪ ܬܐܢ ܕ ܕ ܟܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܐܦܘܟܪܝܦܐܠ ܘ ܦܣܐܘܕܐܦܝܓܪܐܦܝܟܐܠ ܟܬܒ̈ܐ ܣܡ ܛܘܓܐܬܐܪ”; ܘ ܗܘ ܓܝܒܐܣ ܐ ܦܘܪܡܝܕܐܒܠܐ ܠܝܣܛ ܕ ܦܐܣܣܐܓܐܣ ܒ ܬܐ ܢܐܘ ܛܐܣܛܐܡܐܢܛ ܐܝܢܐ ܕ “ܐܝܬܐܪ ܒ ܦܪܐܣܐܘܠܘܓܝ ܘܪ ܝܕܐܐ ܕܝܪܐܟܛܠܝ ܕܐܦܐܢܕ ܥܠ, ܘܪ ܐܝܬ ܝܠܠܘܣܛܪܐܛܝܒܐ ܕ, ܦܐܣܣܐܓܐܣ ܒ 1 ܚܢܘܟ,” ܐܝܟ ܘܐܠܠ ܐܝܟ ܐ ܦܘܪܬܐܪ ܠܝܣܛ ܫܘܘܝܢܓ ܕ ܒܐܪܝܘܘܣ ܕܘܟܛܪܝܢܐܣ ܒ 1 ܚܢܘܟ ܗܘܐ “ܐܢ ܘܢܕܘܘܒܛܐܕ ܫܐܪܐ ܒ ܡܘܘܠܕܝܢܓ ܬܐ ܟܘܪܪܐܣܦܘܢܕܝܢܓ ܢܐܘ ܛܐܣܛܐܡܐܢܛ ܕܘܟܛܪܝܢܐܣ.” ܗܠܝܢ ܦܐܣܣܐܓܐܣ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܣܛܘܕܝܐܕ—ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ ܠ ܢܗܘܐ ܐ ܝܬܝܪ ܝܢܛܐܪܐܣܛܝܢܓ ܣܛܘܕܝ—ܒ ܟܐܪܠܐܣ’ܣ ܘܘܪܟ ܐܠܪܐܐܕܝ ܪܐܦܐܪܪܐܕ ܠ ܣܐܒܐܪܐܠ ܛܝܡܐܣ, ܦܦ. ܟܣܟܒ.-ܟܝܝܝ.; ܘ ܥܡ ܗܠܝܢ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܩܪܐ ܬܐ ܣܐܟܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܬܐܘܠܘܓܝ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ, ܦܦ. ܟܝܝܝ-ܟܟܣ. ܐܚܪܢܐ ܟܬܒܐ ܕ ܪܒܐ ܒܐܠܘܐ ܘ ܝܢܛܐܪܐܣܛ—ܐܦ ܐܠܪܐܐܕܝ ܩܘܘܛܐܕ—ܐܝܬ ܒܘܪܟܝܛܛ’ܣ ܓܐܘܝܫ ܘ ܡܫܝܚܝܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ. ܒ ܕܐܐܠܝܢܓ ܥܡ ܬܐ ܣܘܒܓܐܟܛ ܕ 1 ܚܢܘܟ ܘ ܬܐ ܓܘܣܦܐܠܣ, ܗܢܐ ܘܪܝܛܐܪ ܦܘܝܢܨ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ “ܟܘܢܛܐܝܢܣ ܐ ܣܐܪܝܘܘܣ ܐܛܛܐܡܦܛ ܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܡܛܠ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܒܝܫܐ ܒ ܗܘܡܐܢ ܗܝܣܛܘܪܝ, ܘ ܗܢܐ ܐܛܛܐܡܦܛ ܟܠܐܝܡܣ ܘܘܪ ܐܛܛܐܢܛܝܘܢ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܒ ܐܣܣܐܢܛܝܐܠܣ ܬܐ ܒܝܐܘ ܦܪܐܣܘܦܦܘܣܐܕ ܒ ܬܐ ܓܘܣܦܐܠܣ, ܐܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܒ ܬܐ ܣܝܢܘܦܛܝܟ ܓܘܣܦܐܠܣ. ܗܘ ܐܝܬ ܟܕ ܐܢܬ ܣܛܘܕܝ ܡܐܛܬܐܘ, ܡܐܪܟ, ܘ ܠܘܟܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܒܐܟܟܓܪܘܘܢܕ ܕ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܚܢܘܟ ܕ ܐܢܬ ܚܙܐ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐܝܪ ܛܪܘܐ ܦܐܪܣܦܐܟܛܝܒܐ. ܒ ܐܡܪ ܗܢܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܠܐ ܝܢܛܐܢܛܝܘܢ ܕ ܕܐܛܪܐܟܛܝܢܓ ܡܢ ܬܐ ܝܡܦܘܪܛܐܢܟܐ ܕ ܡܢܐ ܬܐ ܓܘܣܦܐܠܣ ܪܐܦܘܪܛ ܠ ܠܢ. ܥܠ ܬܐ ܟܘܢܛܪܐܪܝ, ܗܘ ܦܘܨ ܦܐܡܝܠܝܐܪ ܡܠ̈ܐ ܠܓܘ ܬܐܝܪ ܦܪܘܦܐܪ ܣܐܛܛܝܢܓ. ܝܢܕܐܐܕ, ܗܘ ܣܐܐܡܣ ܠ ܠܝ ܕ ܣܘܡܐ ܕ ܬܐ ܒܐܣܛܟܢܘܘܢ ܣܐܝܝܢܓܣ ܕ ܓܐܣܘܣ ܒܠܚܘܕ ܐܦܦܐܐܪ ܒ ܬܐܝܪ ܛܪܘܐ ܢܘܗܪܐ ܐܢ ܪܐܓܐܪܕܐܕ ܐܝܟ

ܡܝܕܪܐܫ ܥܠ ܡܠ̈ܐ ܘ ܟܘܢܟܐܦܨ ܕ ܗܘܘ ܦܐܡܝܠܝܐܪ ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܫܡܥ ܬܐ ܢܒܝܐ ܕ ܓܐܠܝܠܐܐ, ܬܘܘܓ ܗܫܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܦܘܪܓܘܛܛܐܢ ܒܝܕ ܓܐܘ ܘ ܡܫܝܚܝܐ ܐܠܝܟܐ” (ܦ. 21). ܗܘ ܗܝܕܝܢ ܓܝܒܐܣ ܐܢ ܝܠܠܘܣܛܪܐܛܝܘܢ ܕ ܗܢܐ ܡܢ ܡܐܛܛ. ܟܣܝܝ. 43-45, ܠܘܟܐ ܟܣܝ. 24-26. ܕ ܣܛܝܠܠ ܓܪܐܐܛܐܪ ܝܢܛܐܪܐܣܛ ܐܝܬ ܗܝܣ ܪܐܡܐܪܟܣ ܥܠ ܬܐ ܪܐܠܐܛܝܘܢܫܝܦ ܒܝܢܬ 1 ܚܢܘܟ ܠܟܣܝܝ. ܘ ܡܐܛܛ. ܟܣܟܣܒ. 3146; ܗܘ ܒܐܠܝܐܒܐܣ ܕ “ܬܐ ܣܝܡܝܠܝܛܘܕܐܣ ܕ ܚܢܘܟ ܐܝܬ ܦܪܐܣܘܦܦܘܣܐܕ ܒ ܬܐ ܣܟܐܢܐ ܡܢ ܡܐܛܬܐܘ.” ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܕ ܬܐ ܕܝܣܟܘܣܣܝܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܦܘܠܠܘܘܣ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܩܪܐ. ܬܐ ܣܦܐܟܝܐܠ ܦܘܝܢܨ ܕ ܝܢܛܐܪܐܣܛ ܕ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܣܛܘܕܝܐܕ ܒ ܣܐܐܟܝܢܓ ܠ ܪܐܐܠܝܙܐ ܬܐ ܝܡܦܘܪܛܐܢܟܐ ܕ ܗܠܝܢ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܚܢܘܟ ܡܛܠ ܬܐ ܣܛܘܕܝ ܕ ܡܫܝܚܝܐ ܘܪܝܓܝܢܣ ܐܝܬ ܬܐ ܦܪܘܒܠܐܡܣ ܕ ܒܝܫܐ, ܝܢܟܠܘܕܝܢܓ, ܕ ܟܘܘܪܣܐ, ܬܐ ܣܘܒܓܐܟܨ ܕ ܕæܡܘܢܘܠܘܓܝ, ܘ ܦܘܛܘܪܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ; ܬܐ ܡܫܝܚܐ ܘ ܬܐ ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܡܠܟܘܬܐ—ܬܐ ܛܝܛܠܐ “ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ” ܐܝܬ ܕ ܣܦܐܟܝܐܠ ܝܡܦܘܪܛܐܢܟܐ— ܘ ܬܐ ܪܐܣܘܪܪܐܟܛܝܘܢ. ܬܡܢ ܐܝܬ, ܕ ܟܘܘܪܣܐ, ܐܚܪܢܐ ܣܘܒܓܐܟܨ ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܣܘܓܓܐܣܛ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܒ ܣܛܘܕܝܝܢܓ ܬܐ ܟܬܒܐ.

ܐܒܒܪܐܒܝܐܛܝܘܢܣ, ܒܪܐܟܟܐܨ, ܘ ܣܝܡܒܘܠܣ ܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܘܣܐܕ ܒ ܬܐ ܬܘܪܓܡܐ ܕ 1 ܚܢܘܟ ܐ ܕܐܢܘܛܐܣ ܬܐ ܐܬܝܘܦܝܟ ܒܐܪܣܝܘܢ. ܓ[ܣ] ܕܐܢܘܛܐܣ ܬܐ ܦܪܐܓܡܐܢܨ ܕ ܬܐ ܓܪܐܐܟ ܒܐܪܣܝܘܢ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܒ ܣܝܢܟܐܠܠܘܣ: ܒ ܬܐ ܟܐܣܐ ܕ 8[ܒ]-9[ܒ] ܬܡܢ ܐܝܬ ܬܪܝܢ ܦܘܪܡܣ ܕ ܬܐ ܛܐܟܣܛ, ܓ[ܣ1] ܓ[ܣ2]. ܓ[ܓ] ܕܐܢܘܛܐܣ ܬܐ ܠܐܪܓܐ ܦܪܐܓܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܓܪܐܐܟ ܒܐܪܣܝܘܢ ܕܝܣܟܘܒܐܪܐܕ ܐܛ ܐܟܡîܡ, ܘ ܕܐܦܘܣܝܛܐܕ ܒ ܬܐ ܓܝܙܐܗ ܡܘܣܐܘܡ, ܟܐܝܪܘ. ܬܐ ܦܘܠܠܘܘܝܢܓ ܒܪܐܟܟܐܨ ܐܝܬ ܘܣܐܕ ܒ ܬܐ ܬܘܪܓܡܐ ܕ 1 ܚܢܘܟ: ⌜ ⌝. ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܗܠܝܢ ܒܪܐܟܟܐܨ ܡܐܐܢܣ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܣܘ ܐܢܟܠܘܣܐܕ ܐܝܬ ܐܫܟܚ ܒ ܓ[ܓ] ܐܠܐ ܠܐ ܒ ܐ. 〚〛. ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܗܠܝܢ ܒܪܐܟܟܐܨ ܡܐܐܢܣ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܣܘ ܐܢܟܠܘܣܐܕ ܐܝܬ ܐܫܟܚ ܒ ܐ ܐܠܐ ܠܐ ܒ ܓ[ܓ] ܘܪ ܓ[ܣ]. ‹ ›. ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܗܠܝܢ ܒܪܐܟܟܐܨ ܡܐܐܢܣ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܣܘ ܐܢܟܠܘܣܐܕ ܐܝܬ ܪܐܣܛܘܪܐܕ. [ ]. ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܗܠܝܢ ܒܪܐܟܟܐܨ ܡܐܐܢܣ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܣܘ ܐܢܟܠܘܣܐܕ ܐܝܬ ܝܢܛܐܪܦܘܠܐܛܝܘܢܣ. ( ). ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܗܠܝܢ ܒܪܐܟܟܐܨ ܡܐܐܢܣ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܣܘ ܐܢܟܠܘܣܐܕ ܐܝܬ ܣܘܦܦܠܝܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܐܕܝܛܘܪ. ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܬܝܟܟ ܛܝܦܐ ܕܐܢܘܛܐܣ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܣܘ ܦܪܝܢܛܐܕ ܐܝܬ ܐܡܐܢܕܐܕ. † † = ܟܘܪܪܘܦܛܝܘܢ ܒ ܬܐ ܛܐܟܣܛ. ܐ ܣܐܪܝܐܣ ܕ ܦܘܝܢܨ, ... = ܣܘܡܐ ܡܠ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܘܣܛ.

ܡܒܘܥܐ ܢܘܛܐܣ ܠ ܬܐ 1917 ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܡܐܛܐܪܝܐܠ 1. ܓܐܘܝܫ ܘ ܡܫܝܚܝܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐܣ, ܦܦ. 15, 16 (1913). 2. ܓ. ܗ. ܒܘܟܣ, ܬܐ ܐܙܪܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐ, ܦܦ. 35, 36 (1912). 3. ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܠ ܦܐܪܝܣܐܝܟ ܦܘܝܢܛ ܕ ܒܝܐܘ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܗܢܐ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܓܐܬܐܪܐܕ ܡܢ ܡܐܛܛ. ܝܝܝ. 7-10. 4. ܒܘܪܟܝܛܛ ܪܝܓܛܠܝ ܝܢܣܝܣܨ ܕ ܚܢܢ ܫܘܘܠܕ ܡܠܠ ܕ ܬܐ ܟܘܠܠܐܟܛܝܘܢ ܐܝܟ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ, ܠܐ ܬܐ ܟܬܒܐ, ܕ ܚܢܘܟ. 5. ܒܘܪܟܝܛܛ, ܘܦ. ܟܝܛ., 28-30. 6. ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ “ܦܝܘܘܣ ܘܢܐܣ,” ܘܪ “ܣܐܝܢܨ.” 7. ܢܡܘܬ ܣܐܕܕܘܙäܐܪ (1912).

8. ܐܢܐ. ܐ., ܐܝܟ ܠ ܠܗ, ܐܢܐ.-ܟܣܟܣܟܣܒܝ., ܠܟܣܟܣܝܝ.-ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ., ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ.-ܟܣܟ., ܟܣܟܝ. 12-17, ܟܣܟܝܝܝ. 9. ܚܙܐ ܓܐܢ. ܒ. 21-23. 10. ܘܦ. ܟܝܛ., ܦ. 18. 11. ܓܐܢ. ܒ. 24. 12. ܐܢܐ. ܐ. “ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ,” ܐܝܟ ܟܐܪܠܐܣ ܟܐܠܠܣ ܗܘ. 13. ܐܢܐ. ܐ. “ܬܐ ܙܕܝܩܐ”; ܐ ܦܠܐܝ ܥܠ ܬܐ ܡܠܬܐ ܙܐܕܕûܟܝܡ, ܬܐ “ܣܘܢܣ ܕ ܙܐܕܘܟ,” ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܣܐܕܕܘܟܐܐܣ. 14. ܠܐܣܙܝܢܣܟܝ, ܘܦ. ܟܝܛ., ܦܦ. 253 ܦܦ. 15. ܟܐܦܣ. ܐܢܐ.-ܟܣܟܣܟܣܝܝ. 6, ܘ ܟܣܝܟܣ. 3-ܟܣܟܣܝ. 9 ܒ ܐ ܕܘܦܠܝܟܐܛܐ ܦܘܪܡ ܗܘܘ ܕܝܣܟܘܒܐܪܐܕ ܐܛ ܐܟܡîܡ ܒ 1886-1887; ܒܝ.-ܟܣ. 14, ܟܣܒ. 8-ܟܣܒܝ. 1, ܘ ܒܝܝܝ. 4ܝܟܣ. 4 ܒ ܐ ܕܘܦܠܝܟܐܛܐ ܦܘܪܡ, ܐܝܬ ܗܘܐ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܒ ܣܝܢܟܐܠܠܘܣ; ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. 4249 ܘܟܟܘܪܣ ܒ ܐ ܓܪܐܐܟ ܒܐܛܝܟܐܢ ܡܣ. (ܠܐ. 1809); ܬܡܢ ܐܝܬ ܐܦ ܐ ܦܐܘ ܩܘܘܛܐܛܝܘܢܣ ܒ ܐܐܪܠܝ ܓܪܐܐܟ ܐܟܟܠܐܣܝܐܣܛܝܟܐܠ ܘܪܝܛܝܢܓܣ; ܘ ܐܢܐ. 9, ܒ. 4, ܟܣܟܣܒܝܝ. 2 ܐܝܬ ܩܘܘܛܐܕ ܒ ܬܐ ܐܦܝܣܛܠܐ ܕ ܣܛ. ܓܘܕܐ 14, 15. 16. ܘܦ. ܟܝܛ., ܦ. 27. 17. ܗܘ ܐܝܬ ܐ ܪܒܐ ܦܝܛܝ ܕ ܚܕ ܣܝܣܛܐܡ ܕ ܩܦܠܐܘܢ-ܐܢܘܡܐܪܐܛܝܘܢ ܪܘܢܣ ܒܝܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܒܘܠܘܡܐ; ܐܢ ܟܠ ܚܕ ܣܐܦܐܪܐܛܐ ܟܬܒܐ ܫܪܝ ܥܡ ܟܐܦ. ܐܢܐ. ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܣܓܝ ܒܐܛܛܐܪ. ܡܛܠ ܘܒܒܝܘܘܣ ܪܐܐܣܘܢܣ ܗܢܐ ܟܐܢܢܘܛ ܢܗܘܐ ܐܬܥܒܕ ܗܪܟܐ; ܚܙܐ ܐܕܝܛܘܪܣ’ ܓܐܢܐܪܐܠ ܦܪܐܦܐܟܐ. 18. ܚܙܐ ܐܦ ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ. 4-6, 11. 19. ܟܐܪܠܐܣ, ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ, ܦ. 147 (1912). 20. ܘܦ. ܟܝܛ., ܦ. 150. 21. ܡܛܠ ܬܐ ܦܘܝܢܨ ܕ ܕܝܦܦܐܪܐܢܟܐ ܒܝܢܬ ܬܐ ܦܐܪܝܣܐܐܣ ܘ ܣܐܕܕܘܟܐܐܣ ܚܙܐ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܛ ܘܪܝܛܐܪ’ܣ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܦܘܟܪܝܦܐ, ܬܐܝܪ ܘܪܝܓܝܢ, ܛܐܐܟܝܢܓ, ܘ ܟܘܢܛܐܢܨ, ܟܐܦ. ܒܝܝ. (1914). 22. ܘܦ. ܟܝܛ., ܦ. 218.

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ ܐܢܐ-ܟܣܟܣܟܣܒܝ.

ܩܦܠܐܘܢ ܐܢܐ

ܐܢܐ-ܒ. ܦܐܪܐܒܠܐ ܕ ܚܢܘܟ ܥܠ ܬܐ ܦܘܛܘܪܐ ܠܘܛ ܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ. 1

ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܕ ܚܢܘܟ, ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܗܘ ܒܪܟ ܬܐ ܐܠܐܟܛ 〚ܘ〛 ܙܕܝܩܐ, ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܚܝܐ ܒ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ, ܟܕ ܟܠ ܬܐ ܪܫܝܥܐ 〚ܘ ܓܘܕܠܐܣܣ〛 ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܪܐܡܘܒܐܕ.

ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܘܦ ܗܝܣ ܦܐܪܐܒܠܐ ܘ ܐܡܪ—ܚܢܘܟ ܐ ܙܕܝܩܐ ܓܒܪܐ, ܕܡܢ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ ܦܬܚ ܒܝܕ ܝܗܘܗ, ܚܙܐ ܬܐ ܚܙܘܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܚܕ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, 〚ܐܝܢܐ ܕ〛 ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܚܘܝ ܠܝ, ܘ ܡܢ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܫܡܥ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܘ ܡܢ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܘܢܕܐܪܣܛܘܘܕ ܐܝܟ ܐܢܐ ܚܙܐ, ܐܠܐ ܠܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ, ܐܠܐ ܡܛܠ ܐ ܪܐܡܘܛܐ ܚܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܡܛܠ ܠ ܐܬܐ.

ܥܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܐܢܐ ܐܡܪ, ܘ ܢܣܒ ܘܦ ܡܝ ܦܐܪܐܒܠܐ ܥܠ ܠܗܘܢ: ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܢ ܗܝܣ ܕܘܐܠܠܝܢܓ, ܘ ܬܐ ܕܥܠܡ ܐܠܗܐ ܢ ܛܪܐܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, (ܐܦ) ܥܠ ܛܘܪܐ ܣܝܢܝ, [ܘ ܐܦܦܐܐܪ ܡܢ ܗܝܣ ܡܫܪܝܬܐ] ܘ ܐܦܦܐܐܪ ܒ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܗܝܣ ܡܝܓܛ ܡܢ ܬܐ ܫܡܝܐ ⌜ܕ ܫܡܝܐ⌝. ܘ ܟܠ ܢ ܢܗܘܐ ܣܡܝܛܛܐܢ ܥܡ ܕܚܠܬܐ, ܘ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܢ ܩܘܐܟܐ, ܘ ܪܒܐ ܕܚܠܬܐ ܘ ܛܪܐܡܒܠܝܢܓ ܢ ܣܐܝܙܐ ܠܗܘܢ ܠ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܐ ܪܡܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܢ ܢܗܘܐ ܫܐܟܐܢ, ܘ ܬܐ ܪܡܐ ܗܝܠܠܣ ܢ ܢܗܘܐ ܥܒܕ ܠܘܘ, ܘ ܢ ܡܐܠܛ ܐܝܟ ܘܐܟܣ ܩܕܡ ܬܐ ܦܠܐܡܐ ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ⌜ܘܗܘܠܠܝ⌝ ܪܐܢܛ ܒ ܣܘܢܕܐܪ, ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܦܐܪܝܫ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܥܠ ܟܠ (ܓܒܪ̈ܐ).

ܐܠܐ ܥܡ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܗܘ ܢ ܥܒܕ ܫܠܡܐ, ܘ ܢ ܦܪܘܛܐܟܛ ܬܐ ܐܠܐܟܛ, ܘ ܪ̈ܚܡܐ ܢ ܢܗܘܐ ܥܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܠ ܒܐܠܘܢܓ ܠ ܝܗܘܗ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܦܪܘܣܦܐܪܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ⌜ܟܠ⌝ ܢܗܘܐ ܒܪܟ. ⌜ܘ ܗܘ ܢ ܗܐܠܦ ܠܗܘܢ ܟܠ⌝, ܘ ܢܘܗܪܐ ܢ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܠܗܘܢ, ⌜ܘ ܗܘ ܢ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܠܗܘܢ⌝. ܘ ܗܐ! ܗܘ ܐܬܐ ܥܡ ܥܣܪܐ ܐܠܦ̈ܐ ܕ ⌜ܗܝܣ⌝ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܠ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܥܠ ܟܠ, ܘ ܠ ܕܐܣܛܪܘܝ ⌜ܟܠ⌝ ܬܐ ܘܢܓܘܕܠܝ: ܘ ܠ ܟܘܢܒܝܟܛ ܟܠ ܒܣܪܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ⌜ܕ ܬܐܝܪ ܘܢܓܘܕܠܝܢܐܣܣ⌝ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܘܢܓܘܕܠܝ ܟܘܡܡܝܛܛܐܕ, ⌜ܘ ܕ ܟܠ ܬܐ ܗܐܪܕ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ⌝ ܘܢܓܘܕܠܝ ܣܝܢܢܐܪܣ ⌜ܐܝܬ ܡܠܠ⌝ ܠܩܘܒܠ ܠܗ.

ܩܦܠܐܘܢ ܝܝ

ܘܒܣܐܪܒܐ ܐܢܬܘܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕ ܛܐܟܐܣ ܐܬܪܐ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܟܐܢܓܐ ܬܐܝܪ ܘܪܒܝܨ, ⌜ܘ⌝ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܟܠ ܩܘܡ ܘ ܣܡ ܒ ܘܪܕܐܪ ܟܠ ܚܕ ܒ ܝܨ ܣܐܐܣܘܢ, ܘ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ ܠܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐܝܪ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܘܪܕܐܪ. ܗܐ ܐܢܬܘܢ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܝܗܒ ܗܐܐܕ ܠ ܬܐ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܢܣܒ ܐܬܪܐ ܥܠ ܗܘ ܡܢ ܩܕܡܝܐ ܠ ܐܚܪܝܐ, ⌜ܐܝܟܢܐ ܣܛܐܐܕܦܐܣܛ ܗܢܘܢ ܐܝܬ⌝, ܐܝܟܢܐ ⌜ܠܐ ܚܕ ܕ ܬܐ ܡܕܡ̈ܐ ܥܠ ܐܪܥܐ⌝ ܟܐܢܓܐ, ⌜ܐܠܐ⌝ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܝܗܘܗ ܐܦܦܐܐܪ ⌜ܠ ܐܢܬ⌝. ܗܐ ܬܐ ܣܘܡܡܐܪ ܘ ܬܐ ܘܝܢܛܐܪ, 〚ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܡܠܐ ܥܡ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܥܢܢ̈ܐ ܘ ܕܐܘ ܘ ܡܛܪܐ ܠܝܐ ܥܠ ܗܘ〛.

ܩܦܠܐܘܢ ܝܝܝ

ܘܒܣܐܪܒܐ ܘ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ (ܒ ܬܐ ܘܝܢܛܐܪ) ܟܠ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ 〚ܣܐܐܡ〛 ܐܝܟ ܬܘܘܓ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܘܝܬܐܪܐܕ ܘ ܫܐܕ ܟܠ ܬܐܝܪ ܠܐܐܒܐܣ, ܐܟܣܟܐܦܛ ܦܘܘܪܛܐܐܢ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܥܒܕ ܠܐ ܠܘܣܐ ܬܐܝܪ ܦܘܠܝܐܓܐ ܐܠܐ ܪܐܛܐܝܢ ܬܐ ܘܠܕ ܦܘܠܝܐܓܐ ܡܢ ܬܪܝܢ ܠ ܬܠܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܥܕܡܐ ܬܐ ܢܐܘ ܟܘܡܐܣ.

ܩܦܠܐܘܢ ܝܒ

ܘ ܬܘܒ, ܘܒܣܐܪܒܐ ܐܢܬܘܢ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܣܘܡܡܐܪ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܫܡܫܐ ܐܝܬ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܥܠ ܠܩܘܒܠ ܗܘ. ܘ ܐܢܬ ܣܐܐܟ ܫܐܕܐ ܘ ܫܐܠܛܐܪ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܬܐ ܗܐܐܛ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܦ ܒܘܪܢܣ ܥܡ ܓܠܘܘܝܢܓ ܗܐܐܛ, ܘ ܣܘ ܐܢܬ ܟܐܢܢܘܛ ܛܪܐܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘܪ ܥܠ ܐ ܪܘܟܟ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܝܨ ܗܐܐܛ.

ܩܦܠܐܘܢ ܒ

ܘܒܣܐܪܒܐ 〚ܐܢܬܘܢ〛 ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܟܘܒܐܪ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܡ ܓܪܐܐܢ ܠܐܐܒܐܣ ܘ ܒܐܐܪ ܦܪܘܝܛ: ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܝܗܒ ܐܢܬܘܢ ܗܐܐܕ ⌜ܘ ܝܕܥ⌝ ܥܡ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܟܠ ⌜ܗܝܣ ܘܘܪܟܣ⌝, ܘ ܪܐܟܘܓܢܝܙܐ ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܕ ܚܝܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܐܝܬ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܣܘ. ܘ ⌜ܟܠ⌝ ܗܝܣ ܘܘܪܟܣ ܐܙܠ ܥܠ ⌜ܬܘܣ⌝ ܡܢ ܫܢܬܐ ܠ ܫܢܬܐ ⌜ܡܛܠ ܥܠܡ⌝, ܘ ܟܠ ܬܐ ܛܐܣܟܣ ⌜ܐܝܢܐ ܕ⌝ ܗܢܘܢ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫ ܡܛܠ ܠܗ, ܘ ⌜ܬܐܝܪ ܛܐܣܟܣ⌝ ܟܐܢܓܐ ܠܐ, ܐܠܐ ܐܝܟ ܐܝܟ 〚ܝܗܘܗ〛 ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܣܘ ܐܝܬ ܗܘ ܐܬܥܒܕ.

6ܐ

7ܟ

6ܕ

ܘ ܗܐ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܝܡܐ ܘ ܬܐ ܪܝܒܐܪܣ ܒ ܐܝܟ ܡܐܢܢܐܪ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫ ⌜ܘ ܟܐܢܓܐ ܠܐ⌝ ܬܐܝܪ ܛܐܣܟܣ ⌜ܡܢ ܗܝܣ ܦܘܩܕܢ̈ܐ⌝. ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ—ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܗܘܐ ܣܛܐܐܕܦܐܣܛ, ܐܦܠܐ ܐܬܥܒܕ ܬܐ ܦܘܩܕܢ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܗܦܟ ܐܘܐܝ ܘ ܡܠܠ ܦܪܘܘܕ ܘ ܗܐܪܕ ܡܠ̈ܐ ܥܡ ܝܘܘܪ ܝܡܦܘܪܐ ܡܘܘܬܣ ܠܩܘܒܠ ܗܝܣ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ. ܘܗ, ܐܢܬܘܢ ܗܐܪܕ-ܗܐܐܪܛܐܕ, ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܫܟܚ ܠܐ ܫܠܡܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܢ ܐܢܬܘܢ ܐܟܣܐܟܪܐܛܐ ܝܘܘܪ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܝܘܘܪ ܚܝ̈ܐ ܢ ܦܐܪܝܫ, ܘ ⌜ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܝܘܘܪ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ⌝ ܢ ܢܗܘܐ ܣܓܐ ܒ ܕܥܠܡ ܐܟܣܐܟܪܐܛܝܘܢ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܫܟܚ ܠܐ ܪ̈ܚܡܐ. ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܢܬܘܢ ܢ ܥܒܕ ܝܘܘܪ ܫܡ̈ܗܐ ܐܢ ܕܥܠܡ ܐܟܣܐܟܪܐܛܝܘܢ ܠ ܟܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܒ. ܘ ܒܝܕ ܐܢܬ ܢ ⌜ܟܠ⌝ ܕ ܠܘܛ, ܠܘܛ. ܟ. ⌜ܘ ܟܠ⌝ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ⌜ܘ ܓܘܕܠܐܣܣ⌝ ܢ ܝܡܦܪܐܟܐܛܐ ܒܝܕ ܐܢܬ, ܘ ܡܛܠ ܐܢܬ, ܬܐ ܓܘܕܠܐܣܣ, ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܠܘܛ. ⌜ܘ ܟܠ ܬܐ ... ܢ ܪܐܓܘܝܟܐ, ܐ. ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܦܘܪܓܝܒܐܢܐܣܣ ܕ ܚܛܗ̈ܐ, ܦ. ܘ ܟܠ ܪ̈ܚܡܐ ܘ ܫܠܡܐ ܘ ܦܘܪܒܐܐܪܐܢܟܐ: ܓ. ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܠܒܐܛܝܘܢ ܠ ܠܗܘܢ, ܐ ܓܘܘܕܠܝ ܢܘܗܪܐ. 33

ܐܢܐ. ܘ ܡܛܠ ܟܠ ܕ ܐܢܬ ܣܝܢܢܐܪܣ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܣܐܠܒܐܛܝܘܢ, ܓ. ܐܠܐ ܥܠ ܐܢܬ ܟܠ ܢ ܐܒܝܕܐ ܐ ܠܘܛ⌝. 7ܐ

ܐܠܐ ܡܛܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܢܘܗܪܐ ܘ ܛܝܒܘܬܐ ܘ ܫܠܡܐ, ܒ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܝܢܗܐܪܝܛ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܝܕܝܢ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܒܐܣܛܘܘܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܘܝܣܕܘܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܠ ܚܝܐ ܘ ܢܐܒܐܪ ܬܘܒ ܚܛܝܬܐ, ܐܝܬܐܪ ܒܝܕ ܘܢܓܘܕܠܝܢܐܣܣ ܘܪ ܒܝܕ ܦܪܝܕܐ; ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܘܝܣܐ ܢ ܢܗܘܐ ܗܘܡܒܠܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܬܘܒ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ, ܐܦܠܐ ܢ ܗܢܘܢ ܚܛܝܬܐ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܚܝ̈ܐ, ܐܦܠܐ ܢ ܗܢܘܢ ܢܡܘܬ ܕ (ܬܐ ܕܝܒܝܢܐ) ܪܘܓܙܐ ܘܪ ܪܘܓܙܐ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܢ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܚܝ̈ܐ. ܘ ܬܐܝܪ ܠܝܒܐܣ ܢ ܢܗܘܐ ܣܓܐ ܒ ܫܠܡܐ, ܘ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐܝܪ ܚܕܘܬܐ ܢ ܢܗܘܐ ܣܓܐ, ܒ ܕܥܠܡ ܓܠܐܕܢܐܣܣ ܘ ܫܠܡܐ, ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܚܝ̈ܐ.

ܩܦܠܐܘܢ ܒܝ

ܒܝ-ܟܣܝ. ܬܐ ܢܦܠ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ: ܬܐ ܕܐܡܘܪܐܠܝܣܐܛܝܘܢ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ: ܬܐ ܝܢܛܐܪܟܐܣܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܥܠ ܒܐܗܐܠܦ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ. ܬܐ ܕܘܘܡܣ ܦܪܘܢܘܘܢܟܐܕ ܒܝܕ ܝܗܘܗ ܥܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ: ܬܐ ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܡܠܟܘܬܐ (ܐ ܢܘܚ ܦܪܐܓܡܐܢܛ). 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܟܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܗܘܐ ܣܓܐ ܕ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܘܘ ܒܘܪܢ ܠ ܠܗܘܢ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ ܘ ܟܘܡܐܠܝ ܕܐܘܓܛܐܪܣ. ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܚܙܐ ܘ ܠܘܣܛܐܕ ܒܬܪ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ: ‘ܐܬܐ, ܠܐܛ ܠܢ ܟܘܘܣܐ ܠܢ ܘܝܒܐܣ ܡܢ ܒܝܢܬ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܘ ܒܐܓܐܛ ܠܢ ܒܢ̈ܝܐ.’ ܘ ܣܐܡܓâܙâ, ܕ ܗܘܐ ܬܐܝܪ ܠܐܐܕܐܪ, ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ: ‘ܐܢܐ ܕܚܠܬܐ ܐܢܬܘܢ ܢ ܠܐ ܝܢܕܐܐܕ ܐܓܪܐܐ ܠ ܥܒܕ ܗܢܐ ܕܐܐܕ, ܘ ܐܢܐ ܐܠܘܢܐ ܢ ܐܝܬ ܠ ܦܐܝ ܬܐ ܦܐܢܐܠܛܝ ܕ ܐ ܪܒܐ ܚܛܝܬܐ.’ ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܥܢܐ ܠܗ ܘ ܐܡܪ: ‘ܠܐܛ ܠܢ ܟܠ ܣܘܐܐܪ ܐܢ ܘܐܬ, ܘ ܟܠ ܒܝܢܕ ܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܒܝܕ ܡܘܛܘܐܠ ܝܡܦܪܐܟܐܛܝܘܢܣ ܠܐ ܠ ܐܒܐܢܕܘܢ ܗܢܐ ܦܠܐܢ ܐܠܐ ܠ ܥܒܕ ܗܢܐ ܡܕܡ.’ ܗܝܕܝܢ ܣܘܐܪܐ ܗܢܘܢ ܟܠ ܛܘܓܐܬܐܪ ܘ ܒܘܘܢܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܒܝܕ ܡܘܛܘܐܠ ܝܡܦܪܐܟܐܛܝܘܢܣ ܥܠ ܗܘ. ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܒ ܟܠ ܬܪܝܢ ܡܐܐ; ܕ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ ⌜ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ⌝ ܕ ܓܐܪܐܕ ܥܠ ܬܐ ܣܘܡܡܝܛ ܕ ܛܘܪܐ ܗܐܪܡܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܩܪܐ ܗܘ ܛܘܪܐ ܗܐܪܡܘܢ, ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܣܘܘܪܢ ܘ ܒܘܘܢܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܒܝܕ ܡܘܛܘܐܠ ܝܡܦܪܐܟܐܛܝܘܢܣ ܥܠ ܗܘ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐܝܪ ܠܐܐܕܐܪܣ: ܣêܡîܐܙâܙ, ܬܐܝܪ ܠܐܐܕܐܪ, ܐܪâܟîܒܐ, ܪâܡêêܠ, ܟôܟܐܒîêܠ, ܛâܡîêܠ, ܪâܡîêܠ, ܕâܢêܠ, Êܙêܩêêܠ, ܒܐܪâܩîܓâܠ, ܐܝܟâêܠ, ܐܪܡâܪôܣ, ܒܐܛâܪêܠ, ܐܢâܢêܠ, ܙܐܩîêܠ, ܣܐܡܣâܦêêܠ, ܣܐܛܐܪêܠ, ܛûܪêܠ, ܓôܡܓâêܠ, ܣܐܪܝêܠ. ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܟܝܐܦܣ ܕ ܛܐܢܣ.

ܩܦܠܐܘܢ ܒܝܝ

ܘ ܟܠ ܬܐ ܘܬܐܪܣ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܠܗܘܢ ܢܣܒ ܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܘܝܒܐܣ, ܘ ܟܠ ܚܕ ܟܘܣܐ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܚܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܐܙܠ ܒ ܠ ܠܗܘܢ ܘ ܠ ܕܐܦܝܠܐ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܛܐܘܓܛ ܠܗܘܢ ܟܐܪܡܣ ܘ ܐܢܟܐܢܛܡܐܢܨ, ܘ ܬܐ ܟܘܛܛܝܢܓ ܕ ܪܘܘܨ, ܘ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܐܟܩܘܐܝܢܛܐܕ ܥܡ ܦܠܐܢܨ. ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܦܪܐܓܢܐܢܛ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܐܪܐ ܪܒܐ ܓܝܐܢܨ, ܕܡܢ ܗܐܝܓܛ ܗܘܐ ܬܠܬܐ ܐܠܦܐ ܐܠܠܣ: ܕ ܟܘܢܣܘܡܐܕ ܟܠ ܬܐ ܐܟܩܘܝܣܝܛܝܘܢܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܟܕ ܓܒܪ̈ܐ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܣܘܣܛܐܝܢ ܠܗܘܢ, ܬܐ ܓܝܐܢܨ ܗܦܟ ܠܩܘܒܠ ܠܗܘܢ ܘ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܡܐܢܟܝܢܕ. ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܚܛܝܬܐ ܠܩܘܒܠ ܒܝܪܕܣ, ܘ ܒܐܐܣܨ, ܘ ܪܐܦܛܝܠܐܣ, ܘ ܦܝܫ, ܘ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܚܕ ܐܚܪܢܐ’ܣ ܒܣܪܐ, ܘ ܐܫܬܝ ܬܐ ܕܡܐ. ܗܝܕܝܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܣܡ ܐܟܟܘܣܐܛܝܘܢ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܠܐܘܠܐܣܣ ܘܢܐܣ.

ܩܦܠܐܘܢ ܒܝܝܝ

ܘ ܐܙâܙêܠ ܛܐܘܓܛ ܓܒܪ̈ܐ ܠ ܥܒܕ ܣܘܘܪܕܣ, ܘ ܟܢܝܒܐܣ, ܘ ܫܝܐܠܕܣ, ܘ ܒܪܐܐܣܛܦܠܐܛܐܣ, ܘ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܠܗܘܢ ܬܐ ܡܐܛܐܠܣ ‹ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ› ܘ ܬܐ ܐܪܛ ܕ ܘܘܪܟܝܢܓ ܠܗܘܢ, ܘ ܒܪܐܟܐܠܐܨ, ܘ ܘܪܢܐܡܐܢܨ, ܘ ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܐܢܛܝܡܘܢܝ, ܘ ܬܐ ܒܐܐܘܛܝܦܝܝܢܓ ܕ ܬܐ ܐܝܐܠܝܕܣ, ܘ ܟܠ ܟܝܢܕܣ ܕ ܟܘܣܛܠܝ ܟܐܦ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܟܘܠܘܘܪܝܢܓ ܛܝܢܟܛܘܪܐܣ. ܘ ܬܡܢ ܐܪܘܣܐ ܣܓܝ ܓܘܕܠܐܣܣܢܐܣܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܘܡܡܝܛܛܐܕ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܠܐܕ ܐܣܛܪܐܝ, ܘ ܗܘܐ ܟܘܪܪܘܦܛ ܒ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܐܝܣ. ܣܐܡܓâܙâ ܛܐܘܓܛ ܐܢܟܐܢܛܡܐܢܨ, ܘ ܪܘܘܛ-ܟܘܛܛܝܢܓܣ, ܐܪܡâܪôܣ ܬܐ ܪܐܣܘܠܒܝܢܓ ܕ ܐܢܟܐܢܛܡܐܢܨ, ܒܐܪâܩîܓâܠ, (ܛܐܘܓܛ) ܐܣܛܪܘܠܘܓܝ, ܟôܟܐܒêܠ ܬܐ ܟܘܢܣܛܐܠܠܐܛܝܘܢܣ, ܐܙêܩêêܠ ܬܐ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ ܕ ܬܐ ܥܢܢ̈ܐ, ‹ܐܪܐܩܝêܠ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܫܐܡܣܝêܠ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ›, ܘ ܣܐܪܝêܠ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ. ܘ ܐܝܟ ܓܒܪ̈ܐ ܦܐܪܝܫܐܕ, ܗܢܘܢ ܟܪܝܐܕ, ܘ ܬܐܝܪ ܟܪܝ ܐܙܠ ܘܦ ܠ ܫܡܝܐ....

ܩܦܠܐܘܢ ܝܟܣ

ܘ ܗܝܕܝܢ ܡܝܟܐܐܠ, ܘܪܝܐܠ, ܪܐܦܐܐܠ, ܘ ܓܐܒܪܝܐܠ ܠܘܘܟܐܕ ܕܘܘܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘ ܚܙܐ ܣܓܝ ܕܡܐ ܒܐܝܢܓ ܫܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܠܐܘܠܐܣܣܢܐܣܣ ܒܐܝܢܓ ܘܪܘܘܓܛ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܚܕ ܠ ܐܚܪܢܐ: ‘ܬܐ ܐܪܥܐ, ܥܒܕ †ܒܠܐ ܝܢܗܐܒܝܛܐܢܛ, ܟܪܝܐܣ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܬܐܝܪ ܟܪܝܝܢܓ† ܘܦ ܠ ܬܐ ܓܐܛܐܣ ܕ ܫܡܝܐ. 〚ܘ ܗܫܐ ܠ ܐܢܬ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܕ ܫܡܝܐ〛, ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܥܒܕ ܬܐܝܪ ܣܘܝܛ, ܐܡܪ, “ܐܝܬܝ ܘܘܪ ܟܐܘܣܐ ܩܕܡ ܬܐ ܡܪܝܡܐ”.’ ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܠ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܐܓܐܣ: ‘ܝܗܘܗ ܕ ܡܪ̈ܘܬܐ, ܝܗܘܗ ܕ ܐܠܗ̈ܐ, ܡܠܟܐ ܕ ܡܠܟ̈ܐ ‹ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܐܓܐܣ›, ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܬܝ ܫܘܒܚܐ (ܩܐܡ) ܠ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܓܐܣ, ܘ ܬܝ ܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܘ ܒܪܟ ܠ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ! ܐܢܬ ܐܝܬ ܥܒܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ, ܘ ܚܝܠܐ ܥܠ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܬ ܐܢܬ: ܘ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܬ ܢܐܟܐܕ ܘ ܦܬܚ ܒ ܬܝ ܣܝܓܛ, ܘ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܐܢܬ ܣܐܐܣܛ, ܘ ܢܘܬܝܢܓ ܟܐܢ ܗܝܕܐ ܝܨܐܠܦ ܡܢ ܬܐܐ. ܐܢܬ ܣܐܐܣܛ ܡܢܐ ܐܙâܙêܠ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ, ܕ ܐܝܬ ܛܐܘܓܛ ܟܠ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܬܐ ܕܥܠܡ ܣܐܟܪܐܨ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܘ (ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ) ܒ ܫܡܝܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܗܘܘ ܣܛܪܝܒܝܢܓ ܠ ܠܐܐܪܢ: ܘ ܣܐܡܓâܙâ, ܠ ܕܠ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܐܘܬܘܪܝܛܝ ܠ ܒܐܐܪ ܪܘܠܐ ܥܠ ܗܝܣ ܐܣܣܘܟܝܐܛܐܣ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܝܬ ܕܡܟ ܥܡ ܬܐ ܢܫ̈ܐ, ܘ ܐܝܬ ܕܐܦܝܠܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ, ܘ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠ ܠܗܘܢ ܟܠ ܟܝܢܕܣ ܕ ܚܛܗ̈ܐ. ܘ ܬܐ ܢܫ̈ܐ ܐܝܬ ܒܘܪܢܐ ܓܝܐܢܨ, ܘ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܗܐܣ ܬܐܪܐܒܝ ܗܘܐ ܡܠܐ ܥܡ ܕܡܐ ܘ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ.

ܘ ܗܫܐ, ܗܐ, ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܡܝܬ ܐܝܬ ܟܪܝܝܢܓ ܘ ܡܐܟܝܢܓ ܬܐܝܪ ܣܘܝܛ ܠ ܬܐ ܓܐܛܐܣ ܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܠܐܡܐܢܛܐܛܝܘܢܣ ܐܝܬ ܐܣܟܐܢܕܐܕ: ܘ ܟܐܢܢܘܛ ܟܐܐܣܐ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܠܐܘܠܐܣܣ ܕܐܐܕܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܐܢܬ ܟܢܘܘܐܣܛ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ, ܘ ܐܢܬ ܣܐܐܣܛ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܘ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܣܘܦܦܐܪ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܠܐ ܐܡܪ ܠ ܠܢ ܡܢܐ ܚܢܢ ܐܝܬ ܠ ܥܒܕ ܠ ܠܗܘܢ ܒ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܗܠܝܢ.’

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣ

ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܬܐ ܡܪܝܡܐ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܪܒܐ ܚܕ ܡܠܠ, ܘ ܫܕܪ ܘܪܝܐܠ ܠ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܠܐܡܐܟ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ‘‹ܐܙܠ ܠ ܢܘܚ ܘ› ܚܘܝ ܠܗ ܒ ܡܝ ܫܡܐ “ܗܝܕܐ ܬܝܣܐܠܦ!”, ܘ ܪܐܒܐܐܠ ܠ ܠܗ ܬܐ ܫܘܠܡܐ ܕ ܐܝܬ ܐܦܦܪܘܐܟܝܢܓ: ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ, ܘ ܐ ܕܐܠܘܓܐ ܐܝܬ ܥܠ ܠ ܐܬܐ ܥܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܢ ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܗܘ. ܘ ܗܫܐ ܝܢܣܛܪܘܟܛ ܠܗ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܐܣܟܐܦܐ ܘ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ.’ ܘ ܬܘܒ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܪܐܦܐܐܠ: ‘ܒܝܢܕ ܐܙâܙêܠ ܐܝܕܐ ܘ ܪܓܠܐ, ܘ ܟܐܣܛ ܠܗ ܠܓܘ ܬܐ ܚܫܘܟܐ: ܘ ܥܒܕ ܐܢ ܘܦܐܢܝܢܓ ܒ ܬܐ ܡܕܒܪܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܕûܕâêܠ, ܘ ܟܐܣܛ ܠܗ ܒܗ. ܘ ܐܬܪܐ ܥܠ ܠܗ ܪܘܘܓ ܘ ܓܐܓܓܐܕ ܪܘܟܟܣ, ܘ ܟܘܒܐܪ ܠܗ ܥܡ ܚܫܘܟܐ, ܘ ܠܐܛ ܠܗ ܐܒܝܕܐ ܬܡܢ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܟܘܒܐܪ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܠܐ ܚܙܐ ܢܘܗܪܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܟܐܣܛ ܠܓܘ ܬܐ ܢܘܪܐ. ܘ ܗܐܐܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܝܬ ܟܘܪܪܘܦܛܐܕ, ܘ ܦܪܘܟܠܐܝܡ ܬܐ ܗܐܐܠܝܢܓ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܗܐܐܠ ܬܐ ܦܠܐܓܘܐ, ܘ ܕ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܡܐܝ ܠܐ ܦܐܪܝܫ ܒܝܕ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܛ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܐܝܬ ܕܝܣܟܠܘܣܐܕ ܘ ܐܝܬ ܛܐܘܓܛ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ. ܘ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܟܘܪܪܘܦܛܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܗܘܘ ܛܐܘܓܛ ܒܝܕ ܐܙâܙêܠ: ܠ ܠܗ ܐܣܟܪܝܒܐ ܟܠ ܚܛܝܬܐ.’ ܘ ܠ ܓܐܒܪܝܐܠ ܐܡܪ ܝܗܘܗ: ‘ܦܪܘܟܐܐܕ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܒܐܣܛܐܪܕܣ ܘ ܬܐ ܪܐܦܪܘܒܐܛܐܣ, ܘ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ: ܘ ܕܐܣܛܪܘܝ [ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܘ] ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܓܒܪ̈ܐ: [ܘ ܟܐܘܣܐ ܠܗܘܢ ܠ ܐܙܠ ܦܘܪܬ]: ܫܕܪ ܠܗܘܢ ܚܕ ܠܩܘܒܠ ܬܐ

ܐܚܪܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܒ ܒܐܛܛܠܐ: ܡܛܠ ܠܐܢܓܬ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܗܢܘܢ ܠܐ ܐܝܬ. 10

ܘ ܠܐ ܪܐܩܘܐܣܛ ܕ ܗܢܘܢ (ܐܢܐ. ܐ. ܬܐܝܪ ܦܐܬܐܪܣ) ܥܒܕ ܕ ܬܐܐ ܢ ܢܗܘܐ ܓܪܐܢܛܐܕ ܠ ܬܐܝܪ ܦܐܬܐܪܣ ܥܠ ܬܐܝܪ ܒܐܗܐܠܦ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܗܘܦܐ ܠ ܚܝܐ ܐܢ ܕܥܠܡ ܚܝ̈ܐ, ܘ ܕ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܢ ܚܝܐ ܚܡܫܐ ܡܐܐ ܫܢ̈ܝܐ.’ ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܡܝܟܐܐܠ: ‘ܐܙܠ, ܒܝܢܕ ܣܐܡܓâܙâ ܘ ܗܝܣ ܐܣܣܘܟܝܐܛܐܣ ܕ ܐܝܬ ܘܢܝܛܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܡ ܢܫ̈ܐ ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܐܝܬ ܕܐܦܝܠܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܡ ܠܗܘܢ ܒ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ. ܘ, ܟܕ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܐܝܬ ܣܠܐܝܢ ܚܕ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐܝܪ ܒܐܠܘܒܐܕ ܘܢܐܣ, ܒܝܢܕ ܠܗܘܢ ܦܐܣܛ ܡܛܠ ܫܒܥܝܢ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܒ ܬܐ ܒܐܠܠܐܝܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐܝܪ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܘ ܕ ܬܐܝܪ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܝܘܢ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܐܝܬ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ ܐܝܬ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܐܕ. ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐܕ ܘܦܦ ܠ ܬܐ ܐܒܝܣܣ ܕ ܢܘܪܐ: ‹ܘ› ܠ ܬܐ ܛܘܪܡܐܢܛ ܘ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܢܦܝܢܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܘܗܘܣܘܐܒܐܪ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܢܕܐܡܢܐܕ ܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܢ ܡܢ ܬܐܢܟܐܦܘܪܬ ܢܗܘܐ ܒܘܘܢܕ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܠܗܘܢ ܠ ܬܐ ܫܘܠܡܐ ܕ ܟܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ. ܘ ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܪܐܦܪܘܒܐܛܐ, ܘ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ, ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܘܪܘܢܓܐܕ ܡܐܢܟܝܢܕ. ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ ܘܪܘܢܓ ܡܢ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܠܐܛ ܟܠ ܒܝܫܐ ܘܘܪܟ ܐܬܐ ܠ ܐܢ ܫܘܠܡܐ: ܘ ܠܐܛ ܬܐ ܦܠܐܢܛ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܫܪܪܐ ܐܦܦܐܐܪ: ⌜ܘ ܗܘ ܢ ܦܪܘܒܐ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ: ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܫܪܪܐ⌝ ܢ ܢܗܘܐ ܦܠܐܢܛܐܕ ܒ ܫܪܪܐ ܘ ܚܕܘܬܐ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܘ ܗܝܕܝܢ ܢ ܟܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܐܣܟܐܦܐ, ܘ ܢ ܚܝܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܒܐܓܐܛ ܐܠܦ̈ܐ ܕ ܒܢ̈ܝܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܝܘܘܬ ܘ ܬܐܝܪ ܘܠܕ ܥܠܡܐ ܢ ܗܢܘܢ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܒ ܫܠܡܐ. 41

ܘ ܗܝܕܝܢ ܢ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܛܝܠܠܐܕ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܢ ܟܠ ܢܗܘܐ ܦܠܐܢܛܐܕ ܥܡ ܐܝܠܢ̈ܐ ܘ ܢܗܘܐ ܡܠܐ ܕ ܒܠܐܣܣܝܢܓ. ܘ ܟܠ ܕܐܣܝܪܐܒܠܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܦܠܐܢܛܐܕ ܥܠ ܗܘ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܦܠܐܢܛ ܒܝܢܐܣ ܥܠ ܗܘ: ܘ ܬܐ ܒܝܢܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܦܠܐܢܛ ܬܐܪܐܘܢ ܢ ܝܝܐܠܕ ܘܝܢܐ ܒ ܐܒܘܢܕܐܢܟܐ, ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܙܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܣܘܘܢ ܬܐܪܐܘܢ ܟܠ ܚܕ ܡܐܐܣܘܪܐ (ܕ ܗܘ) ܢ ܒܐܐܪ ܐ ܐܠܦܐ, ܘ ܟܠ ܚܕ ܡܐܐܣܘܪܐ ܕ ܘܠܝܒܐܣ ܢ ܝܝܐܠܕ ܥܣܪܐ ܦܪܐܣܣܐܣ ܕ ܘܝܠ. ܘ ܟܠܐܐܢܣܐ ܐܢܬ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܟܠ ܘܦܦܪܐܣܣܝܘܢ, ܘ ܡܢ ܟܠ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ, ܘ ܡܢ ܟܠ ܚܛܝܬܐ, ܘ ܡܢ ܟܠ ܓܘܕܠܐܣܣܢܐܣܣ: ܘ ܟܠ ܬܐ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܕ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕܐܣܛܪܘܝ ܡܢ ܘܦܦ ܬܐ ܐܪܥܐ. ⌜ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܢ ܗܘܐ ܙܕܝܩܐ⌝, ܘ ܟܠ ܐܘܡ̈ܬܐ ܢ ܩܪܒ ܐܕܘܪܐܛܝܘܢ ܘ ܢ ܫܒܚ ܠܝ, ܘ ܟܠ ܢ ܣܓܕ ܠܝ. ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܟܠܐܐܢܣܐܕ ܡܢ ܟܠ ܕܐܦܝܠܐܡܐܢܛ, ܘ ܡܢ ܟܠ ܚܛܝܬܐ, ܘ ܡܢ ܟܠ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ, ܘ ܡܢ ܟܠ ܛܘܪܡܐܢܛ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܢܐܒܐܪ ܬܘܒ ܫܕܪ (ܠܗܘܢ) ܥܠ ܗܘ ܡܢ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܘ ܡܛܠ ܥܠܡ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܝ

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܢܐ ܢ ܦܬܚ ܬܐ ܣܛܘܪܐ ܟܐܡܒܐܪܣ ܕ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܫܕܪ ܠܗܘܢ ܕܘܘܢ ⌜ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ⌝ ܥܠ ܬܐ ܘܘܪܟ ܘ ܠܐܒܘܘܪ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܫܪܪܐ ܘ ܫܠܡܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܣܣܘܟܝܐܛܐܕ ܛܘܓܐܬܐܪ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܘ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ.’

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܝܝ

ܟܣܝܝ-ܟܣܒܝ. ܚܠܡܐ ܚܙܘܐ ܕ ܚܢܘܟ: ܗܝܣ ܝܢܛܐܪܟܐܣܣܝܘܢ ܡܛܠ ܐܙâܙêܠ ܘ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ: ܘ ܗܝܣ ܐܢܢܘܘܢܟܐܡܐܢܛ ܠ ܠܗܘܢ ܕ ܬܐܝܪ ܩܕܡܝܐ ܘ ܦܝܢܐܠ ܕܘܘܡ. 1

ܩܕܡ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܚܢܘܟ ܗܘܐ ܗܝܕܕܐܢ, ܘ ܠܐ ܚܕ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܝܕܥ ܐܝܟܐ ܗܘ ܗܘܐ ܗܝܕܕܐܢ, ܘ ܐܝܟܐ ܗܘ ܐܒܘܕܐ, ܘ ܡܢܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܕ ܠܗ. ܘ ܗܝܣ ܐܟܛܝܒܝܛܝܐܣ ܗܘܐ ܠ ܥܒܕ ܥܡ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ, ܘ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܘܘ ܥܡ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ. ܘ ܐܢܐ, ܚܢܘܟ, ܗܘܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܝܗܘܗ ܕ ܡܐܓܐܣܛܝ ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܬܐ ܐܓܐܣ, ܘ ܗܐ! ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܩܪܐ ܠܝ— ܚܢܘܟ ܬܐ ܣܟܪܝܒܐ—ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܚܢܘܟ, ܐܢܬ ܣܟܪܝܒܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܐܙܠ, †ܕܐܟܠܐܪܐ† ܠ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܕ ܐܝܬ ܠܐܦܛ ܬܐ ܪܡܐ ܫܡܝܐ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܕܥܠܡ ܐܬܪܐ, ܘ ܐܝܬ ܕܐܦܝܠܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܡ ܢܫ̈ܐ, ܘ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ ܐܝܟ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܪܥܐ ܥܒܕ, ܘ ܐܝܬ ܐܬܢܣܒ ܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܘܝܒܐܣ: “ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܪܒܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ: ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ ܐܦܠܐ ܦܘܪܓܝܒܐܢܐܣܣ ܕ ܚܛܝܬܐ: ܘ ܝܢܐܣܡܘܟ ܐܝܟ †ܗܢܘܢ† ܕܐܠܝܓܛ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܒ †ܬܐܝܪ† ܒܢ̈ܝܐ, ܬܐ ܡܘܪܕܐܪ ܕ †ܬܐܝܪ† ܒܐܠܘܒܐܕ ܘܢܐܣ ܢ †ܗܢܘܢ† ܚܙܐ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ †ܬܐܝܪ† ܒܢ̈ܝܐ ܢ †ܗܢܘܢ† ܠܐܡܐܢܛ, ܘ ܢ ܥܒܕ ܣܘܦܦܠܝܟܐܛܝܘܢ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ, ܐܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܘ ܫܠܡܐ ܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܐܛܛܐܝܢ.”’

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܝܝܝ

ܘ ܚܢܘܟ ܐܙܠ ܘ ܐܡܪ: ‘ܐܙâܙêܠ, ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ: ܐ ܣܐܒܐܪܐ ܣܐܢܛܐܢܟܐ ܗܐܣ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܠܩܘܒܠ ܬܐܐ ܠ ܣܡ ܬܐܐ ܒ ܒܘܢܕܣ: ܘ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܠܐ ܐܝܬ ܛܘܠܐܪܐܛܝܘܢ ܐܦܠܐ †ܪܐܩܘܐܣܛ† ܓܪܐܢܛܐܕ ܠ ܬܐܐ, ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܛܐܘܓܛ, ܘ ܡܛܠ ܕ ܕ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܓܘܕܠܐܣܣܢܐܣܣ ܘ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܘ ܚܛܝܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܫܘܘܢ ܠ ܓܒܪ̈ܐ.’ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܙܠ ܘ ܣܦܘܟܐ ܠ ܠܗܘܢ ܟܠ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܠ ܐܦܪܐܝܕ, ܘ ܕܚܠܬܐ ܘ ܛܪܐܡܒܠܝܢܓ ܣܐܝܙܐܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܢܘܢ ܒܐܣܘܘܓܛ ܠܝ ܠ ܕܪܐܘ ܘܦ ܐ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܡܛܠ ܠܗܘܢ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܐܫܟܚ ܦܘܪܓܝܒܐܢܐܣܣ, ܘ ܠ ܩܪܐ ܬܐܝܪ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܫܡܝܐ. ܡܛܠ ܡܢ ܬܐܢܟܐܦܘܪܘܐܪܕ ܗܢܘܢ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܡܠܠ (ܥܡ ܠܗ) ܐܦܠܐ ܠܝܦܛ ܘܦ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܠ ܫܡܝܐ ܡܛܠ ܫܐܡܐ ܕ ܬܐܝܪ ܚܛܗ̈ܐ ܡܛܠ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܟܘܢܕܐܡܢܐܕ. ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܟܬܒ ܠܒܪ ܬܐܝܪ ܦܐܛܝܛܝܘܢ, ܘ ܬܐ ܨܠܘܬܐ †ܒ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܘ ܬܐܝܪ ܕܐܐܕܣ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠܠܝ ܘ ܒ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܬܐܝܪ ܪܐܩܘܐܣܨ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܝܬ ܦܘܪܓܝܒܐܢܐܣܣ ܘ ܠܐܢܓܬ ‹ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ›†. ܘ ܐܢܐ ܐܙܠ ܘܦܦ ܘ ܝܬܒ ܕܘܘܢ ܐܛ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܕܢ, ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܕܢ, ܠ ܬܐ ܣܘܘܬ ܕ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܗܐܪܡܘܢ: ܐܢܐ ܩܪܐ ܬܐܝܪ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܥܕܡܐ ܐܢܐ ܢܦܠ ܐܣܠܐܐܦ. ܘ ܗܐ ܐ ܚܠܡܐ ܐܬܐ ܠ ܠܝ, ܘ ܚܙܘ̈ܐ ܢܦܠ ܕܘܘܢ ܥܠ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܚܙܘ̈ܐ ܕ ܟܐܣܛܝܣܐܡܐܢܛ, ⌜ܘ ܐ ܩܠܐ ܐܬܐ ܒܝܕܕܝܢܓ (ܠܝ)⌝ ܠ ܚܘܝ ܗܘ ܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܪܐܦܪܝܡܐܢܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܟܕ ܐܢܐ ܐܘܐܟܐܕ, ܐܢܐ ܐܬܐ ܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܠ ܣܝܛܛܝܢܓ ܓܐܬܐܪܐܕ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘܐܐܦܝܢܓ ܒ ’ܐܒܐܠܣܓâîܠ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒܝܢܬ ܠܐܒܐܢܘܢ ܘ ܣêܢêܣêܪ, ܥܡ ܬܐܝܪ ܦܐܟܐܣ ܟܘܒܐܪܐܕ.

ܘ ܐܢܐ ܪܐܟܘܘܢܛܐܕ ܩܕܡ ܠܗܘܢ ܟܠ ܬܐ ܚܙܘ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܒ ܕܡܟ, ܘ ܐܢܐ ܫܪܝ ܠ ܡܠܠ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܠ ܪܐܦܪܝܡܐܢܕ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܘܐܛܟܐܪܣ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܝܒ

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܕ ܬܐ ܪܐܦܪܝܡܐܢܕ ܕ ܬܐ ܕܥܠܡ ܘܐܛܟܐܪܣ ܒ ܐܟܟܘܪܕܐܢܟܐ ܥܡ ܬܐ ܦܩܕ ܕ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܒ ܕ ܚܙܘܐ. ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܡܝ ܕܡܟ ܡܢܐ ܐܢܐ ܢ ܗܫܐ ܐܡܪ ܥܡ ܐ ܠܫܢܐ ܕ ܒܣܪܐ ܘ ܥܡ ܬܐ ܒܪܐܐܬ ܕ ܡܝ ܦܘܡܐ: ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܚܕ ܗܐܣ ܐܬܝܗܒ ܠ ܓܒܪ̈ܐ ܠ ܟܘܢܒܐܪܣܐ ܬܐܪܐܘܝܬ ܘ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕ ܥܡ ܬܐ ܠܒܐ. ܐܝܟ ܗܘ ܐܝܬ ܟܪܐܐܛܐܕ ܘ ܐܬܝܗܒ 〚ܠ ܓܒܪܐ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕܝܢܓ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ, ܣܘ ܐܝܬ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܠܝ ܐܦ ܘ ܐܬܝܗܒ〛 ܠܝ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܪܐܦܪܝܡܐܢܕܝܢܓ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ, ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܫܡܝܐ.

ܐܢܐ ܟܬܒ ܠܒܪ ܝܘܘܪ ܦܐܛܝܛܝܘܢ, ܘ ܒ ܡܝ ܚܙܘܐ ܗܘ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܬܘܣ, ܕ ܝܘܘܪ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܓܪܐܢܛܐܕ ܠ ܐܢܬ 〚ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܐܛܐܪܢܝܛܝ, ܘ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܗܐܣ ܗܘܐ ܦܝܢܐܠܠܝ ܥܒܪ ܥܠ ܐܢܬ: ܝܐܐ (ܝܘܘܪ ܦܐܛܝܛܝܘܢ) ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܓܪܐܢܛܐܕ ܠ ܐܢܬ〛.

ܘ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܐܢܬ ܢ ܠܐ ܐܣܟܐܢܕ ܠܓܘ ܫܡܝܐ ܠ ܟܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ, ܘ ⌜ܒ ܒܘܢܕܣ⌝ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܬܐ ܕܐܟܪܐܐ ܗܐܣ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܠ ܒܝܢܕ ܐܢܬ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ. ܘ (ܕ) ܦܪܐܒܝܘܘܣܠܝ ܐܢܬ ܢ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ ܝܘܘܪ ܒܐܠܘܒܐܕ ܣܘܢܣ ܘ ܐܢܬ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܦܠܐܐܣܘܪܐ ܒ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܢ ܢܦܠ ܩܕܡ ܐܢܬ ܒܝܕ ܬܐ ܚܪܒܐ. ܘ ܝܘܘܪ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐܝܪ ܒܐܗܐܠܦ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܓܪܐܢܛܐܕ, ܐܦܠܐ ܥܕܟܝܠ ܥܠ ܝܘܘܪ ܕܝܠܗ: ܐܦ ܬܘܘܓ ܐܢܬ ܘܐܐܦ ܘ ܨܠܝ ܘ ܡܠܠ ܟܠ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܟܘܢܛܐܝܢܐܕ ܒ ܬܐ ܘܪܝܛܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ. ܘ ܬܐ ܚܙܘܐ ܗܘܐ ܫܘܘܢ ܠ ܠܝ ܬܘܣ: ܗܐ, ܒ ܬܐ ܚܙܘܐ ܥܢܢ̈ܐ ܝܢܒܝܛܐܕ ܠܝ ܘ ܐ ܡܝܣܛ ܣܘܡܡܘܢܐܕ ܠܝ, ܘ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܘ ܬܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ ܣܦܐܕ ܘ

ܗܐܣܛܐܢܐܕ ܠܝ, ܘ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܒ ܬܐ ܚܙܘܐ ܟܐܘܣܐܕ ܠܝ ܠ ܦܠܝ ܘ ܠܝܦܛܐܕ ܠܝ ܘܦܘܐܪܕ, ܘ ܒܘܪܐ ܠܝ ܠܓܘ ܫܡܝܐ. 9

ܘ ܐܢܐ ܐܙܠ ܒ ܥܕܡܐ ܐܢܐ ܕܪܐܘ ܢܝܓ ܠ ܐ ܫܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒܢܐ ܕ ܟܪܝܣܛܐܠܣ ܘ ܣܘܪܪܘܘܢܕܐܕ ܒܝܕ ܛܘܢܓܘܐܣ ܕ ܢܘܪܐ: ܘ ܗܘ ܫܪܝ ܠ ܐܦܦܪܝܓܛ ܠܝ. ܘ ܐܢܐ ܐܙܠ ܠܓܘ ܬܐ ܛܘܢܓܘܐܣ ܕ ܢܘܪܐ ܘ ܕܪܐܘ ܢܝܓ ܠ ܐ ܠܐܪܓܐ ܒܝܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܒܢܐ ܕ ܟܪܝܣܛܐܠܣ: ܘ ܬܐ ܘܐܠܠܣ ܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܗܘܘ ܐܝܟ ܐ ܛܐܣܣܐܠܐܛܐܕ ܦܠܘܘܪ (ܥܒܕ) ܕ ܟܪܝܣܛܐܠܣ, ܘ ܝܨ ܓܪܘܘܢܕܘܘܪܟ ܗܘܐ ܕ ܟܪܝܣܛܐܠ. ܝܨ ܟܐܝܠܝܢܓ ܗܘܐ ܐܝܟ ܬܐ ܦܐܬ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܘ ܬܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ, ܘ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ ܗܘܘ ܦܝܐܪܝ ܟܐܪܘܒܝܡ, ܘ ܬܐܝܪ ܫܡܝܐ ܗܘܐ (ܟܠܐܐܪ ܐܝܟ) ܡܝ̈ܐ. ܐ ܦܠܐܡܝܢܓ ܢܘܪܐ ܣܘܪܪܘܘܢܕܐܕ ܬܐ ܘܐܠܠܣ, ܘ ܝܨ ܦܘܪܛܐܠܣ ܒܠܐܙܐܕ ܥܡ ܢܘܪܐ. ܘ ܐܢܐ ܥܠ ܠܓܘ ܕ ܒܝܬܐ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܗܘܛ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܘ ܟܘܠܕ ܐܝܟ ܝܟܐ: ܬܡܢ ܗܘܘ ܠܐ ܕܐܠܝܓܨ ܕ ܚܝ̈ܐ ܒܗ: ܕܚܠܬܐ ܟܘܒܐܪܐܕ ܠܝ, ܘ ܛܪܐܡܒܠܝܢܓ ܓܐܛ ܗܘܠܕ ܥܠ ܠܝ. ܘ ܐܝܟ ܐܢܐ ܩܘܐܟܐܕ ܘ ܛܪܐܡܒܠܐܕ, ܐܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܡܝ ܐܦ̈ܐ. ܘ ܐܢܐ ܒܐܗܐܠܕ ܐ ܚܙܘܐ, ܘ ܗܐ! ܬܡܢ ܗܘܐ ܐ ܬܪܝܢܐ ܒܝܬܐ, ܓܪܐܐܛܐܪ ܬܐܢ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ, ܘ ܬܐ ܐܢܛܝܪܐ ܦܘܪܛܐܠ ܩܡ ܦܬܚ ܩܕܡ ܠܝ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܒܢܐ ܕ ܦܠܐܡܐܣ ܕ ܢܘܪܐ. ܘ ܒ ܟܠ ܪܐܣܦܐܟܛ ܗܘ ܣܘ ܐܟܣܟܐܠܠܐܕ ܒ ܣܦܠܐܢܕܘܘܪ ܘ ܡܐܓܢܝܦܝܟܐܢܟܐ ܘ ܐܟܣܛܐܢܛ ܕ ܐܢܐ ܟܐܢܢܘܛ ܕܐܣܟܪܝܒܐ ܠ ܐܢܬ ܝܨ ܣܦܠܐܢܕܘܘܪ ܘ ܝܨ ܐܟܣܛܐܢܛ. ܘ ܝܨ ܦܠܘܘܪ ܗܘܐ ܕ ܢܘܪܐ, ܘ ܐܒܘܒܐ ܗܘ ܗܘܘ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ ܘ ܬܐ ܦܐܬ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܘ ܝܨ ܟܐܝܠܝܢܓ ܐܦ ܗܘܐ ܦܠܐܡܝܢܓ ܢܘܪܐ. ܘ ܐܢܐ ܠܘܘܟܐܕ ܘ ܚܙܐ 〚ܒܗ〛 ܐ ܠܘܦܛܝ ܟܘܪܣܝܐ: ܝܨ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܟܪܝܣܛܐܠ, ܘ ܬܐ ܘܗܐܐܠܣ ܡܢܗ ܐܝܟ ܬܐ ܫܝܢܝܢܓ ܫܡܫܐ, ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܬܐ ܚܙܘܐ ܕ ܟܐܪܘܒܝܡ. ܘ ܡܢ ܘܢܕܐܪܢܐܐܬ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܐܬܐ ܣܛܪܐܐܡܣ ܕ ܦܠܐܡܝܢܓ ܢܘܪܐ ܣܘ ܕ ܐܢܐ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܠܘܘܟ ܬܐܪܐܘܢ. 48

ܘ ܬܐ ܪܒܐ ܫܘܒܚܐ ܝܬܒ ܬܐܪܐܘܢ, ܘ ܗܝܣ ܪܐܝܡܐܢܛ ܫܘܢܐ ܡܘܪܐ ܒܪܝܓܛܠܝ ܬܐܢ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܗܘܐ ܘܗܝܛܐܪ ܬܐܢ ܟܠ ܣܢܘܘ. ܠܐ ܚܕ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܟܘܘܠܕ ܥܠ ܘ ܟܘܘܠܕ ܗܐ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܬܐ ܡܐܓܢܝܦܝܟܐܢܟܐ ܘ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܠܐ ܒܣܪܐ ܟܘܘܠܕ ܗܐ ܠܗ. ܬܐ ܦܠܐܡܝܢܓ ܢܘܪܐ ܗܘܐ ܪܘܘܢܕ ܥܠ ܠܗ, ܘ ܐ ܪܒܐ ܢܘܪܐ ܩܡ ܩܕܡ ܠܗ, ܘ ܠܐ ܚܕ ܐܪܘܘܢܕ ܟܘܘܠܕ ܕܪܐܘ ܢܝܓ ܠܗ: ܥܣܪܐ ܐܠܦܐ ܛܝܡܐܣ ܥܣܪܐ ܐܠܦܐ (ܩܡ) ܩܕܡ ܠܗ, ܥܕܟܝܠ ܗܘ ܢܐܐܕܐܕ ܠܐ ܟܘܘܢܣܐܠܠܘܪ. ܘ ܬܐ ܝܬܝܪ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܕ ܗܘܘ ܢܝܓ ܠ ܠܗ ܥܒܕ ܠܐ ܠܐܐܒܐ ܒܝܕ ܠܠܝܐ ܐܦܠܐ ܦܪܩ ܡܢ ܠܗ. ܘ ܥܕܡܐ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܦܪܘܣܛܪܐܛܐ ܥܠ ܡܝ ܐܦ̈ܐ, ܛܪܐܡܒܠܝܢܓ: ܘ ܝܗܘܗ ܩܪܐ ܠܝ ܥܡ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܦܘܡܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܐܬܐ ܗܝܬܐܪ, ܚܢܘܟ, ܘ ܫܡܥ ܡܝ ܡܠܬܐ.’ ⌜ܘ ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܐܬܐ ܠ ܠܝ ܘ ܘܐܟܐܕ ܠܝ⌝, ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܠܝ ܩܘܡ ܘܦ ܘ ܐܦܦܪܘܐܟ ܬܐ ܬܪܥܐ: ܘ ܐܢܐ ܒܘܘܐܕ ܡܝ ܐܦ̈ܐ ܕܘܘܢܘܐܪܕܣ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܒ

ܘ ܗܘ ܥܢܐ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܫܡܥ ܗܝܣ ܩܠܐ: ‘ܕܚܠܬܐ ܠܐ, ܚܢܘܟ, ܐܢܬ ܙܕܝܩܐ ܓܒܪܐ ܘ ܣܟܪܝܒܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ: ܐܦܦܪܘܐܟ ܗܝܬܐܪ ܘ ܫܡܥ ܡܝ ܩܠܐ. ܘ ܐܙܠ, ܐܡܪ ܠ 〚ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܕ ܫܡܝܐ〛, ܕ ܐܝܬ ܫܕܪ ܬܐܐ ܠ ܝܢܛܐܪܟܐܕܐ 〚ܡܛܠ ܠܗܘܢ: “ܐܢܬ ܫܘܘܠܕ ܝܢܛܐܪܟܐܕܐ〛 ܡܛܠ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܠܐ ܓܒܪ̈ܐ ܡܛܠ ܐܢܬ:

ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܐܝܬ ܐܢܬܘܢ ܠܐܦܛ ܬܐ ܪܡܐ, ܩܕܝܫܐ, ܘ ܕܥܠܡ ܫܡܝܐ, ܘ ܠܐܝܢ ܥܡ ܢܫ̈ܐ, ܘ ܕܐܦܝܠܐܕ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܥܡ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܘ ܐܬܢܣܒ ܠ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܘܝܒܐܣ, ܘ ܐܬܥܒܕ ܐܝܟ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܪܥܐ, ܘ ܒܐܓܘܛܛܐܢ ܓܝܐܢܨ (ܐܝܟ ܝܘܘܪ) ܣܘܢܣ. ܘ ܬܘܘܓ ܐܢܬܘܢ ܗܘܘ ܩܕܝܫܐ, ܣܦܝܪܝܛܘܐܠ, ܚܝܐ ܬܐ ܕܥܠܡ ܚܝ̈ܐ, ܐܢܬ ܐܝܬ ܕܐܦܝܠܐܕ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܥܡ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܢܫ̈ܐ, ܘ ܐܝܬ ܒܐܓܘܛܛܐܢ (ܒܢ̈ܝܐ) ܥܡ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܒܣܪܐ, ܘ, ܐܝܟ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܐܝܬ ܠܘܣܛܐܕ ܒܬܪ ܒܣܪܐ ܘ ܕܡܐ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ⌜ܐܦ⌝ ܥܒܕ ܕ ܢܡܘܬ ܘ ܦܐܪܝܫ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܬ ܐܢܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘܝܒܐܣ ܐܦ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܝܡܦܪܐܓܢܐܛܐ ܠܗܘܢ, ܘ ܒܐܓܐܛ ܒܢ̈ܝܐ ܒܝܕ ܠܗܘܢ, ܕ ܬܘܣ ܢܘܬܝܢܓ ܡܝܓܛ ܢܗܘܐ ܘܐܢܛܝܢܓ ܠ ܠܗܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܐܠܐ ܐܢܬ ܗܘܘ ⌜ܦܘܪܡܐܪܠܝ⌝ ܣܦܝܪܝܛܘܐܠ, ܚܝܐ ܬܐ ܕܥܠܡ ܚܝ̈ܐ, ܘ ܝܡܡܘܪܛܐܠ ܡܛܠ ܟܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ. ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܠܐ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܘܝܒܐܣ ܡܛܠ ܐܢܬ; ܡܛܠ ܐܝܟ ܡܛܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܛܘܐܠ ܘܢܐܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܒ ܫܡܝܐ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܕܘܐܠܠܝܢܓ. ܘ ܗܫܐ, ܬܐ ܓܝܐܢܨ, ܕ ܐܝܬ ܦܪܘܕܘܟܐܕ ܡܢ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܘ ܒܣܪܐ, ܢ ܢܗܘܐ ܩܪܐ ܒܝܫܐ ܣܦܝܪܝܨ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܕܘܐܠܠܝܢܓ. ܒܝܫܐ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܬ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܡܢ ܬܐܝܪ ܒܘܕܝܐܣ; ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܒܘܪܢ ܡܢ ܓܒܪ̈ܐ, 〚ܘ〛 ܡܢ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܪܫܝܬܐ ܘ ܦܪܝܡܐܠ ܘܪܝܓܝܢ; ⌜ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܒܝܫܐ ܣܦܝܪܝܨ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘ⌝ ܒܝܫܐ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܗܢܘܢ ܢܗܘܐ ܩܪܐ. 50

ܐܝܟ ܡܛܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܫܡܝܐ, ܒ ܫܡܝܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܕܘܐܠܠܝܢܓ, ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܛܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܘ ܒܘܪܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܕܘܐܠܠܝܢܓ.] ܘ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܓܝܐܢܨ ܐܦܦܠܝܟܛ, ܘܦܦܪܐܣܣ, ܕܐܣܛܪܘܝ, ܐܛܛܐܟܟ, ܥܒܕ ܒܐܛܛܠܐ, ܘ ܘܘܪܟ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܐܘܣܐ ܛܪܘܘܒܠܐ: ܗܢܘܢ ܢܣܒ ܠܐ ܦܘܘܕ, ⌜ܐܠܐ ܢܐܒܐܪܬܐܠܐܣܣ ܗܘܢܓܐܪ⌝ ܘ ܬܝܪܣܛ, ܘ ܟܐܘܣܐ ܘܦܦܐܢܟܐܣ. ܘ ܗܠܝܢ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܩܘܡ ܘܦ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܘ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܢܫ̈ܐ, ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ⌜ܡܢ ܠܗܘܢ⌝.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܒܝ

ܡܢ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܣܠܐܘܓܛܐܪ ܘ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܘ ܡܘܬܐ ⌜ܕ ܬܐ ܓܝܐܢܨ⌝, ܡܢ ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܕ ܕܡܢ ܒܣܪܐ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ, ܗܐܒܝܢܓ ܐܙܠ ܦܘܪܬ, ܢ ܕܐܣܛܪܘܝ ܒܠܐ ܝܢܟܘܪܪܝܢܓ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ—ܬܘܣ ܢ ܗܢܘܢ ܕܐܣܛܪܘܝ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܝܘܢ, ܬܐ ܪܒܐ ⌜ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ⌝ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܘ ܬܐ ܓܘܕܠܐܣܣ, ܝܐܐ, ܢ ܢܗܘܐ ܘܗܘܠܠܝ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܐܕ.” ܘ ܗܫܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܕ ܐܝܬ ܫܕܪ ܬܐܐ ܠ ܝܢܛܐܪܟܐܕܐ ܡܛܠ ܠܗܘܢ, ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ 〚ܐܦܘܪܐܛܝܡܐ〛 ܒ ܫܡܝܐ, (ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ):

“ܐܢܬ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒ ܫܡܝܐ, ܐܠܐ ⌜ܟܠ⌝ ܬܐ ܡܝܣܛܐܪܝܐܣ ܗܘܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܗܘܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠ ܐܢܬ, ܘ ܐܢܬ ܝܕܥ ܘܘܪܬܠܐܣܣ ܘܢܐܣ, ܘ ܗܠܝܢ ܒ ܬܐ ܗܐܪܕܢܐܣܣ ܕ ܝܘܘܪ ܗܐܐܪܨ ܐܢܬ ܐܝܬ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܬܐ ܢܫ̈ܐ, ܘ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܡܝܣܛܐܪܝܐܣ ܢܫ̈ܐ ܘ ܓܒܪ̈ܐ ܘܘܪܟ ܣܓܝ ܒܝܫܐ ܥܠ ܐܪܥܐ.” ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ: “ܐܢܬ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ.”’

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ

ܟܣܒܝܝ-ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ. ܚܢܘܟ’ܣ ܓܘܘܪܢܐܝܣ ܒܝܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܫܐܘܠ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܒܝܝ

ܟܣܒܝܝ-ܟܣܝܟܣ. ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܓܘܘܪܢܐܝ. 1

ܘ ܗܢܘܢ ܢܣܒ ⌜ܘ⌝ ܐܝܬܝ ܠܝ ܠ ܐ ܐܬܪܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܗܘܘ ܬܡܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܦܠܐܡܝܢܓ ܢܘܪܐ, ܘ ܟܕ ܗܢܘܢ ܘܝܫܐܕ, ܗܢܘܢ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܐܝܟ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܠܝ ܠ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܚܫܘܟܐ, ܘ ܠ ܐ ܛܘܪܐ ܬܐ ܦܘܝܢܛ ܕ ܕܡܢ ܣܘܡܡܝܛ ܪܐܐܟܐܕ ܠ ܫܡܝܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ⌜ܘ ܬܐ ܛܪܐܐܣܘܪܝܐܣ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ⌝ ܘ ܕ ܬܐ ܬܘܢܕܐܪ, ⌜ܘ⌝ ܒ ܬܐ ܘܛܛܐܪܡܘܣܛ ܕܐܦܬܣ, ܐܝܟܐ ܗܘܘ ܐ ܦܝܐܪܝ ܒܘܘ ܘ ܐܪܪܘܘܣ ܘ ܬܐܝܪ ܩܘܝܒܐܪ, 〚ܘ ܐ ܦܝܐܪܝ ܚܪܒܐ〛 ܘ ܟܠ ܬܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ.

ܘ ܗܢܘܢ ܢܣܒ ܠܝ ܠ ܬܐ ܚܝܐ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܠ ܬܐ ܢܘܪܐ ܕ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܟܠ ܣܐܛܛܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ. ܘ ܐܢܐ ܐܬܐ ܠ ܐ ܢܗܪܐ ܕ ܢܘܪܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܢܘܪܐ ܦܠܘܘܣ ܐܝܟ ܡܝ̈ܐ ܘ ܕܝܣܟܐܪܓܐܣ ܝܨܐܠܦ ܠܓܘ ܬܐ ܪܒܐ ܝܡܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܘܐܣܛ. ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܪܒܐ ܪܝܒܐܪܣ ܘ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܪܒܐ ⌜ܢܗܪܐ ܘ ܠ ܬܐ ܪܒܐ⌝ ܚܫܘܟܐ, ܘ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܠܐ ܒܣܪܐ ܘܐܠܟܣ. ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܬܐ ܚܫܘܟܐ ܕ ܘܝܢܛܐܪ ܘ ܬܐ ܐܬܪܐ ܘܗܐܢܟܐ ܟܠ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܕܐܐܦ ܦܠܘܘ. ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܡܘܘܬܣ ܕ ܟܠ ܬܐ ܪܝܒܐܪܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܬܐ ܦܘܡܐ ܕ ܬܐ ܕܐܐܦ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܒܝܝܝ

ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܛܪܐܐܣܘܪܝܐܣ ܕ ܟܠ ܬܐ ܘܝܢܕܣ; ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܗܘܐ ܦܘܪܢܝܫܐܕ ܥܡ ܠܗܘܢ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܘ ܬܐ ܦܝܪܡ ܦܘܘܢܕܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܟܘܪܢܐܪ-ܟܐܦܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ: ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܘܝܢܕܣ ܐܝܢܐ ܕ ܒܐܐܪ [ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ] ܬܐ ܦܝܪܡܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. 〚ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܣܛܪܐܛܟ ܠܒܪ ܬܐ ܒܐܘܠܨ ܕ ܫܡܝܐ〛, ܘ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܣܛܐܛܝܘܢ ܒܝܢܬ ܫܡܝܐ ܘ ܐܪܥܐ: 〚ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܦܝܠܠܐܪܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ〛.

ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܕ ܫܡܝܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܦܟ ܘ ܐܝܬܝ ܬܐ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܟܠ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܠ ܬܐܝܪ ܣܐܛܛܝܢܓ. ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܟܐܪܪܝܝܢܓ ܬܐ ܥܢܢ̈ܐ: ܐܢܐ ܚܙܐ 〚ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ: ܐܢܐ ܚܙܐ〛 ܐܛ ܬܐ ܫܘܠܡܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܬܐ ܦܝܪܡܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܒܘܒܐ.

ܘ ܐܢܐ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܘ ܚܙܐ ܐ ܐܬܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܒܘܪܢܣ ܝܘܡܐ ܘ ܠܠܝܐ, ܐܝܟܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܫܒܥܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܡܐܓܢܝܦܝܟܐܢܛ ܟܐܦ̈ܐ, ܬܠܬܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܬܠܬܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ. ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܐܐܣܛ ‹ܚܕ› ܗܘܐ ܕ ܟܘܠܘܘܪܐܕ ܟܐܦܐ, ܘ ܚܕ ܕ ܦܐܐܪܠ, ܘ ܚܕ ܕ ܓܐܟܝܢܬ, ܘ ܗܢܘܢ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ ܕ ܪܐܕ ܟܐܦܐ. ܐܠܐ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܚܕ ܪܐܐܟܐܕ ܠ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܕ ܐܠܐܒܐܣܛܐܪ, ܘ ܬܐ ܣܘܡܡܝܛ ܕ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܗܘܐ ܕ ܣܐܦܦܝܪܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܦܠܐܡܝܢܓ ܢܘܪܐ. ܘ ܒܐܝܘܢܕ ܗܠܝܢ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܐܝܬ ܐ ܪܐܓܝܘܢ, ܬܐ ܫܘܠܡܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܐܪܥܐ: ܬܡܢ ܬܐ ܫܡܝܐ ܗܘܘ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܕܐܐܦ ܐܒܝܣܣ, ܥܡ ܟܘܠܘܡܢܣ 〚ܕ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܢܘܪܐ, ܘ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܟܘܠܘܡܢܣ〛 ܕ ܢܘܪܐ ܢܦܠ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܘ 55

ܒܐܝܘܢܕ ܡܐܐܣܘܪܐ ܐܠܝܟܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܗܐܝܓܛ ܘ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܕܐܦܬ. 12

ܘ ܒܐܝܘܢܕ ܕ ܐܒܝܣܣ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܐܬܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܠܐ ܦܝܪܡܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܒܘܒܐ, ܘ ܠܐ ܦܝܪܡܠܝ ܦܘܘܢܕܐܕ ܐܪܥܐ ܒܐܢܐܐܬ ܗܘ: ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܡܝ̈ܐ ܥܠ ܗܘ, ܘ ܠܐ ܒܝܪܕܣ, ܐܠܐ ܗܘ ܗܘܐ ܐ ܘܐܣܛܐ ܘ ܗܘܪܪܝܒܠܐ ܐܬܪܐ. ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܡܢ ܫܒܥܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܝܟ ܪܒܐ ܒܘܪܢܝܢܓ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܘ ܠ ܠܝ, ܟܕ ܐܢܐ ܝܢܩܘܝܪܐܕ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܠܗܘܢ, ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܐܡܪ: ‘ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܐܝܬ ܬܐ ܫܘܠܡܐ ܕ ܫܡܝܐ ܘ ܐܪܥܐ: ܗܢܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܐ ܦܪܝܣܘܢ ܡܛܠ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܘ ܬܐ ܗܘܣܛ ܕ ܫܡܝܐ. ܘ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܪܘܠܠ ܥܠ ܬܐ ܢܘܪܐ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܐܕ ܬܐ ܦܘܩܕܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܒ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܪܝܣܝܢܓ, ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܐܛ ܬܐܝܪ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܛܝܡܐܣ. ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܘܪܘܬ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܒܘܘܢܕ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܬܐ ܥܕܢܐ ܟܕ ܬܐܝܪ ܓܘܝܠܛ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܐܕ (ܐܦ) ⌜ܡܛܠ ܥܣܪܐ ܐܠܦܐ ܫܢ̈ܝܐ⌝.’

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܝܟܣ

ܘ ܘܪܝܐܠ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܪܟܐ ܢ ܩܘܡ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܐܝܬ ܟܘܢܢܐܟܛܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܡ ܢܫ̈ܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ, ܐܣܣܘܡܝܢܓ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܦܘܪܡܣ, ܐܝܬ ܕܐܦܝܠܝܢܓ ܡܐܢܟܝܢܕ, ܘ ܢ ܠܐܐܕ ܠܗܘܢ ܐܣܛܪܐܝ ܠܓܘ ܣܐܟܪܝܦܝܟܝܢܓ ܠ ܕܐܡܘܢܣ 〚ܐܝܟ ܐܠܗ̈ܐ〛, (ܗܪܟܐ ܢ ܗܢܘܢ ܩܘܡ), ܥܕܡܐ 〚ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ〛 ܬܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܕܢ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܥܒܕ ܐܢ ܫܘܠܡܐ ܕ.

ܘ ܬܐ ܢܫ̈ܐ ܐܦ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܐܙܠ ܐܣܛܪܐܝ ܢ ܗܘܐ ܣܝܪܐܢܣ.’ ܘ ܐܢܐ, ܚܢܘܟ, ܐܠܘܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܚܙܘܐ, ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ: ܘ ܠܐ ܓܒܪܐ ܢ ܚܙܐ ܐܝܟ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣ

ܟܣܟܣ. ܫܡ̈ܗܐ ܘ ܦܘܢܟܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܫܒܥܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ. 1

ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܘܐܛܟ. ܘܪܝܐܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܥܠܡܐ ܘ ܥܠ ܛܐܪܛܐܪܘܣ. ܪܐܦܐܐܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܪܐܓܘܐܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ †ܛܐܟܐܣ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ† ܬܐ ܥܠܡܐ ܕ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ. ܡܝܟܐܐܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܠ ܘܝܛ, ܗܘ ܕ ܐܝܬ ܣܡ ܥܠ ܬܐ ܒܐܣܛ ܦܐܪܛ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ 〚ܘ〛 ܥܠ ܟܐܘܣ.

ܣܐܪܐܩâêܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܕ ܐܝܬ ܣܡ ܥܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ, ܕ ܚܛܝܬܐ ܒ ܬܐ ܪܘܚܐ. ܓܐܒܪܝܐܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܦܐܪܐܕܝܣܐ ܘ ܬܐ ܣܐܪܦܐܢܨ ܘ ܬܐ ܟܐܪܘܒܝܡ. ܪܐܡܝܐܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܕܠ ܝܗܘܗ ܣܡ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕ ܩܘܡ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܝ

ܟܣܟܣܝ-ܟܣܟܣܟܣܒܝ. ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܓܘܘܪܢܐܝ ܕ ܚܢܘܟ. ܟܣܟܣܝ. ܦܪܐܠܝܡܝܢܐܪܝ ܘ ܦܝܢܐܠ ܐܬܪܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ (ܟܘܟܒ̈ܐ). 1

ܘ ܐܢܐ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܠ ܐܝܟܐ ܡܕܡ̈ܐ ܗܘܘ ܟܐܘܛܝܟ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܡܢ ܣܘܡܐܬܝܢܓ ܗܘܪܪܝܒܠܐ: ܐܢܐ ܚܙܐ ܢܐܝܬܐܪ ܐ ܫܡܝܐ ܐܒܘܒܐ ܐܦܠܐ ܐ ܦܝܪܡܠܝ ܦܘܘܢܕܐܕ ܐܪܥܐ, ܐܠܐ ܐ ܐܬܪܐ ܟܐܘܛܝܟ ܘ ܗܘܪܪܝܒܠܐ. ܘ ܬܡܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܫܒܥܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܒܘܘܢܕ ܛܘܓܐܬܐܪ ܒ ܗܘ, ܐܝܟ ܪܒܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܘ ܒܘܪܢܝܢܓ ܥܡ ܢܘܪܐ. ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܡܪ: ‘ܡܛܠ ܡܢܐ ܚܛܝܬܐ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܒܘܘܢܕ, ܘ ܥܠ ܡܢܐ ܐܟܟܘܘܢܛ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܟܐܣܛ ܒ ܗܝܬܐܪ?’ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܘܪܝܐܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܘ ܗܘܐ ܟܝܐܦ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܡܪ: ‘ܚܢܘܟ, ܠܡܢܐ ܕܘܣܛ ܐܢܬ ܫܐܠ, ܘ ܠܡܢܐ ܐܪܛ ܐܢܬ ܐܐܓܐܪ ܡܛܠ ܬܐ ܫܪܪܐ? ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܕ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ⌜ܕ ܫܡܝܐ⌝ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܐܕ ܬܐ ܦܘܩܕܢܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܐܝܬ ܒܘܘܢܕ ܗܪܟܐ ܥܕܡܐ ܥܣܪܐ ܐܠܦܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܬܐ ܥܕܢܐ ܐܢܛܐܝܠܐܕ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܚܛܗ̈ܐ, ܐܝܬ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܐܕ.’ ܘ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܠ ܐܚܪܢܐ ܐܬܪܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܣܛܝܠܠ ܡܘܪܐ ܗܘܪܪܝܒܠܐ ܬܐܢ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܗܘܪܪܝܒܠܐ ܡܕܡ: ܐ ܪܒܐ ܢܘܪܐ ܬܡܢ ܐܝܢܐ ܕ ܐܬܐܘܩܕ ܘ ܒܠܐܙܐܕ, ܘ ܬܐ ܐܬܪܐ ܗܘܐ ܟܠܐܦܛ ܐܝܟ ܦܐܪ ܐܝܟ ܬܐ ܐܒܝܣܣ, ܒܐܝܢܓ ܡܠܐ ܕ ܪܒܐ ܕܐܣܟܐܢܕܝܢܓ ܟܘܠܘܡܢܣ ܕ ܢܘܪܐ: ܢܐܝܬܐܪ ܝܨ ܐܟܣܛܐܢܛ ܘܪ ܡܐܓܢܝܛܘܕܐ ܟܘܘܠܕ ܐܢܐ ܚܙܐ, ܐܦܠܐ ܟܘܘܠܕ ܐܢܐ ܟܘܢܓܐܟܛܘܪܐ. ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܡܪ: ‘ܐܝܟܢܐ ܦܐܐܪܦܘܠ ܐܝܬ ܬܐ ܐܬܪܐ ܘ ܐܝܟܢܐ ܛܐܪܪܝܒܠܐ ܠ ܠܘܘܟ ܥܠ!’ ܗܝܕܝܢ ܘܪܝܐܠ ܥܢܐ ܠܝ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܚܢܘܟ, ܠܡܢܐ ܐܝܬ ܐܢܬ ܣܘܟ ܕܚܠܬܐ ܘ ܐܦܦܪܝܓܛ?’ ܘ ܐܢܐ ܥܢܐ: ‘ܡܛܠ ܕ ܕ ܗܢܐ ܦܐܐܪܦܘܠ ܐܬܪܐ, ܘ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܣܦܐܟܛܐܟܠܐ ܕ ܬܐ ܦܐܝܢ.’ 59

ܘ ܗܘ ܐܡܪ 〚ܠ ܠܝ〛: ‘ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܐܝܬ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܘ ܗܪܟܐ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܝܡܦܪܝܣܘܢܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ.’

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܝܝ

ܟܣܟܣܝܝ. ܫܐܘܠ, ܘܪ ܬܐ ܘܢܕܐܪܘܘܪܠܕ. 1

ܘ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܠ ܐܚܪܢܐ ܐܬܪܐ, ܘ ܗܘ ܚܘܝ ܠܝ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ⌜ܐܚܪܢܐ⌝ ܪܒܐ ܘ ܪܡܐ ܛܘܪܐ [ܘ] ܕ ܗܐܪܕ ܪܘܟܟ. ܐ ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܒ ܗܘ †ܐܪܒܥܐ† ܗܘܠܠܘܘ ܦܠܐܟܐܣ, ܕܐܐܦ ܘ ܘܝܕܐ ܘ ܒܐܪܝ ܣܡܘܘܬ. †ܐܝܟܢܐ† ܣܡܘܘܬ ܐܝܬ ܬܐ ܗܘܠܠܘܘ ܦܠܐܟܐܣ ܘ ܕܐܐܦ ܘ ܕܐܪܟ ܠ ܠܘܘܟ ܐܛ. ܓ[ܓ] ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 2. ܘ ܬܡܢ ܗܘܘ †ܐܪܒܥܐ† ܗܘܠܠܘܘ ܦܠܐܟܐܣ ܒ ܗܘ, ܕܐܐܦ ܘ ܒܐܪܝ ܣܡܘܘܬ: †ܬܠܬܐ† ܕ ܠܗܘܢ ܗܘܘ ܕܐܪܟ ܘ ܚܕ ܒܪܝܓܛ; ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢ ܕ ܡܝ̈ܐ ܒ ܝܨ ܡܝܕܣܛ. ܘ ܐܢܐ ܐܡܪ: ‘†ܐܝܟܢܐ† ܣܡܘܘܬ ܐܝܬ ܗܠܝܢ ܗܘܠܠܘܘ ܦܠܐܟܐܣ, ܘ ܕܐܐܦ ܘ ܕܐܪܟ ܠ ܒܝܐܘ.’

ܗܝܕܝܢ ܪܐܦܐܐܠ ܥܢܐ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܠܝܢ ܗܘܠܠܘܘ ܦܠܐܟܐܣ ܐܝܬ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܐܪܝ ܦܘܪܦܘܣܐ, ܕ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܕ ܬܐ ܡܝܬܐ ܫܘܘܠܕ ܐܣܣܐܡܒܠܐ ܒܗ, ܝܐܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܫܘܘܠܕ ܐܣܣܐܡܒܠܐ ܗܪܟܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܦܠܐܟܐܣ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܒܕ ܠ ܪܐܟܐܝܒܐ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐܝܪ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܘ ܥܕܡܐ ܬܐܝܪ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܦܐܪܝܘܕ [ܥܕܡܐ ܬܐ ܦܐܪܝܘܕ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ], ܥܕܡܐ ܬܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ (ܟܘܡܐܣ) ܥܠ ܠܗܘܢ.’ ܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܗܘܘ ܡܝܬܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܩܠܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܠ ܫܡܝܐ ܘ ܥܒܕ ܣܘܝܛ. ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܫܐܠ ܪܐܦܐܐܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ‘ܗܢܐ ܪܘܚܐ—ܕܡܢ ܐܝܬ ܗܘ ܕܡܢ ܩܠܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܘ ܥܒܕ ܣܘܝܛ?’ ܓ[ܓ] ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 5. ܐܢܐ ܚܙܐ ‹ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ› ܐ ܡܝܬܐ ܓܒܪܐ ܡܐܟܝܢܓ ܣܘܝܛ, ܘ ܗܝܣ ܩܠܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܠ ܫܡܝܐ ܘ ܥܒܕ ܣܘܝܛ.

ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 6. ܘ ܐܢܐ ܫܐܠ ܪܐܦܐܐܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ‘ܗܢܐ ܪܘܚܐ ܐܝܢܐ ܕ ܥܒܕ ܣܘܝܛ, ܕܡܢ ܐܝܬ ܗܘ, ܕܡܢ ܩܠܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܘ ܥܒܕ ܣܘܝܛ ܠ ܫܡܝܐ?’ 7

ܘ ܗܘ ܥܢܐ ܠܝ ܐܡܪ: ‘ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܪܘܚܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܐܒܐܠ, ܕܠ ܗܝܣ ܐܚܐ ܟܐܝܢ ܩܛܠ, ܘ ܗܘ ܡܐܟܐܣ ܗܝܣ ܣܘܝܛ ܠܩܘܒܠ ܠܗ ܥܕܡܐ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܐܝܬ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܐܝܬ ܐܢܢܝܗܝܠܐܛܐܕ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ.’ ܐ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܫܐܠ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܗܘ, ܘ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܟܠ ܬܐ ܗܘܠܠܘܘ ܦܠܐܟܐܣ: ‘ܠܡܢܐ ܐܝܬ ܚܕ ܣܐܦܐܪܐܛܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܚܪܢܐ?’ ܓ[ܓ] ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 8. ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܫܐܠ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܟܠ ܬܐ ܗܘܠܠܘܘ ܦܠܐܟܐܣ: ‘ܠܡܢܐ ܐܝܬ ܚܕ ܣܐܦܐܪܐܛܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܚܪܢܐ?’ ܐ

ܘ ܗܘ ܥܢܐ ܠܝ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܒܕ ܕ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܡܝܬܐ ܡܝܓܛ ܢܗܘܐ ܣܐܦܐܪܐܛܐܕ. ܘ ܣܘܟ ܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܗܐܣ ܗܘܐ ܥܒܕ ‹ܡܛܠ› ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܡܢ ܐܝܬ ܬܐ ܒܪܝܓܛ ܣܦܪܝܢܓ ܕ ܡܝ̈ܐ. ܘ ܣܘܟ ܗܐܣ ܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܣܝܢܢܐܪܣ ܟܕ ܗܢܘܢ ܢܡܘܬ ܘ ܐܝܬ ܒܘܪܝܐܕ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܗܐܣ ܠܐ ܗܘܐ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܥܠ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐܝܪ ܠܝܦܐܛܝܡܐ. ܗܪܟܐ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܢܗܘܐ ܣܡ ܐܦܐܪܛ ܒ ܗܢܐ ܪܒܐ ܦܐܝܢ ܥܕܡܐ ܬܐ ܪܒܐ ܝܘܡܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܘ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܘ ܛܘܪܡܐܢܛ ܕ ܗܢܘܢ ܕ †ܠܘܛ† ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܪܐܛܪܝܒܘܛܝܘܢ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ. ܬܡܢ ܗܘ ܢ ܒܝܢܕ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܣܘܟ ܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܗܐܣ ܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܥܒܕ ܬܐܝܪ ܣܘܝܛ, ܕ ܥܒܕ ܕܝܣܟܠܘܣܘܪܐܣ ܥܠ ܬܐܝܪ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ, ܟܕ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܣܠܐܝܢ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ. ܣܘܟ ܗܐܣ ܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܗܘܘ ܠܐ ܙܕܝܩܐ ܐܠܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܕ ܗܘܘ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܒ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ, ܘ ܕ ܬܐ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܘܪܣ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ

ܟܘܡܦܐܢܝܘܢܣ: ܐܠܐ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܣܠܐܝܢ ܒ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܐܦܠܐ ܢ ܗܢܘܢ ܢܗܘܐ ܪܐܝܣܐܕ ܡܢ ܬܐܢܟܐ.’ 14

ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ ܘ ܐܡܪ: ‘ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܡܝ ܝܗܘܗ, ܝܗܘܗ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕ ܪܘܠܐܬ ܡܛܠ ܥܠܡ.’ ܓ[ܓ] ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 9. ܘ ܗܘ ܥܢܐ ܠܝ ܐܡܪ: ‘ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܒܕ ܕ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܡܝܬܐ ܡܝܓܛ ܢܗܘܐ ܣܐܦܐܪܐܛܐܕ. ܘ ܗܢܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܗܐܣ ܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܡܢ ܐܝܬ ܬܐ ܒܪܝܓܛ ܣܦܪܝܢܓ ܕ ܡܝ̈ܐ. ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 10. ܘ ܗܢܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܣܝܢܢܐܪܣ ܟܕ ܗܢܘܢ ܢܡܘܬ ܘ ܐܝܬ ܒܘܪܝܐܕ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܗܐܣ ܠܐ ܗܘܐ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܥܠ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐܝܪ ܠܝܦܐܛܝܡܐ. ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 11. ܗܪܟܐ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܢܗܘܐ ܣܡ ܐܦܐܪܛ ܒ ܗܢܐ ܪܒܐ ܦܐܝܢ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܪܒܐ ܝܘܡܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܣܟܘܘܪܓܝܢܓܣ, ܘ ܛܘܪܡܐܢܨ ܕ ܬܐ ܐܟܟܘܪܣܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܣܘ ܕ (ܬܡܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ) ܪܐܛܪܝܒܘܛܝܘܢ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ. ܬܡܢ ܗܘ ܢ ܒܝܢܕ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 12. ܘ ܗܢܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܗܐܣ ܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܥܒܕ ܬܐܝܪ ܣܘܝܛ, ܕ ܥܒܕ ܕܝܣܟܠܘܣܘܪܐܣ ܥܠ ܬܐܝܪ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ, ܟܕ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܣܠܐܝܢ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ. ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 13. ܘ ܗܢܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܙܕܝܩܐ ܐܠܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܕ ܐܝܬ ܓܘܕܠܐܣܣ, ܘ ܕ ܬܐ ܠܐܘܠܐܣܣ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܡܦܐܢܝܘܢܣ: ܐܠܐ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܦܘܢܝܫܐܕ ܒ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܐܦܠܐ ܢ ܗܢܘܢ ܢܗܘܐ ܪܐܝܣܐܕ ܡܢ ܬܐܢܟܐ.’ ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 14. ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ ܘ ܐܡܪ: ‘ܒܪܟ ܐܪܛ ܐܢܬ, ܝܗܘܗ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܕ ܪܘܠܐܣܛ ܥܠ ܬܐ ܥܠܡܐ.’

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܝܝܝ

ܟܣܟܣܝܝܝ. ܬܐ ܢܘܪܐ ܕ ܕܐܐܠܣ ܥܡ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܕ ܫܡܝܐ. 1

ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܠ ܐܚܪܢܐ ܐܬܪܐ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ 〚ܒܘܪܢܝܢܓ〛 ܢܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܢ ܒܠܐ ܪܐܣܛܝܢܓ, ܘ ܦܐܘܣܐܕ ܠܐ ܡܢ ܝܨ ܟܘܘܪܣܐ ܝܘܡܐ ܘܪ ܠܠܝܐ ܐܠܐ (ܪܐܢ) ܪܐܓܘܠܐܪܠܝ.

ܘ ܐܢܐ ܫܐܠ ܐܡܪ: ‘ܡܢܐ ܐܝܬ ܗܢܐ ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܣܨ ܠܐ?’

ܗܝܕܝܢ ܪܐܓܘܐܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܥܢܐ ܠܝ 〚ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ〛: ‘ܗܢܐ ܟܘܘܪܣܐ ⌜ܕ ܢܘܪܐ⌝ 〚ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ〛 ܐܝܬ ܬܐ ܢܘܪܐ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܐܝܢܐ ܕ †ܦܐܪܣܐܟܘܛܐܣ† ܟܠ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܕ ܫܡܝܐ.’

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܝܒ

ܟܣܟܣܝܒ. ܟܣܟܣܒ. ܬܐ ܫܒܥܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܒ ܬܐ ܢܘܪܬ-ܘܐܣܛ ܘ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܕ ܚܝ̈ܐ. 1

〚ܘ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܠ ܐܚܪܢܐ ܐܬܪܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ〛, ܘ ܗܘ ܚܘܝ ܠܝ ܐ ܛܘܪܐ ܪܐܢܓܐ ܕ ܢܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܬܐܘܩܕ 〚ܝܘܡܐ ܘ〛 ܠܠܝܐ.

ܘ ܐܢܐ ܐܙܠ ܒܐܝܘܢܕ ܗܘ ܘ ܚܙܐ ܫܒܥܐ ܡܐܓܢܝܦܝܟܐܢܛ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܟܠ ܕܝܦܦܐܪܝܢܓ ܟܠ ܚܕ ܡܢ ܬܐ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܬܐ ܟܐܦ̈ܐ (ܡܢܗ) ܗܘܘ ܡܐܓܢܝܦܝܟܐܢܛ ܘ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ, ܡܐܓܢܝܦܝܟܐܢܛ ܐܝܟ ܐ ܘܗܘܠܐ, ܕ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ ܘ ܦܐܝܪ ܐܟܣܛܐܪܝܘܪ: 〚ܬܠܬܐ ܛܘܘܐܪܕܣ〛 ܬܐ ܐܐܣܛ, 〚ܚܕ〛 ܦܘܘܢܕܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܬܠܬܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ, 〚ܚܕ〛 ܥܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܕܐܐܦ ܪܘܘܓ ܪܐܒܝܢܐܣ, ܠܐ ܚܕ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܓܘܝܢܐܕ ܥܡ ܟܠ ܐܚܪܢܐ.

ܘ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܛܘܪܐ ܗܘܐ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܗܠܝܢ, ܘ ܗܘ ܐܟܣܟܐܠܠܐܕ ܠܗܘܢ ܒ ܗܐܝܓܛ, ܪܐܣܐܡܒܠܝܢܓ ܬܐ ܣܐܐܛ ܕ ܐ ܟܘܪܣܝܐ: ܘ ܦܪܐܓܪܐܢܛ ܐܝܠܢ̈ܐ ܐܢܟܝܪܟܠܐܕ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ. ܘ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ ܗܘܐ ܐ ܐܝܠܢܐ ܣܘܟ ܐܝܟ ܐܢܐ ܗܘܐ ܢܐܒܐܪ ܥܕܟܝܠ ܣܡܐܠܛ, ܢܐܝܬܐܪ ܗܘܐ ܟܠ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ ܐܦܠܐ ܗܘܘ ܘܬܐܪܣ ܐܝܟ ܗܘ: ܗܘ ܗܘܐ ܐ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ ܒܐܝܘܢܕ ܟܠ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ, ܘ ܝܨ ܠܐܐܒܐܣ ܘ ܒܠܘܘܡܣ ܘ ܩܝܣܐ ܘܝܬܐܪ ܠܐ ܡܛܠ ܥܠܡ: ܘ ܝܨ ܦܪܘܝܛ 〚ܐܝܬ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ, ܘ ܝܨ ܦܪܘܝܛ〛 ܪܐܣܐܡܒܠܐܣ ܬܐ ܕܐܛܐܣ ܕ ܐ ܦܐܠܡ.

ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܡܪ: ‘⌜ܐܝܟܢܐ⌝ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ ܐܝܬ ܗܢܐ ܐܝܠܢܐ, ܘ ܦܪܐܓܪܐܢܛ, ܘ ܝܨ ܠܐܐܒܐܣ ܐܝܬ ܦܐܝܪ, ܘ ܝܨ ܒܠܘܘܡܣ 〚ܒܐܪܝ〛 ܕܐܠܝܓܛܦܘܠ ܒ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ.’

ܗܝܕܝܢ ܥܢܐ ܡܝܟܐܐܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ 〚ܘ ܗܘܢܘܘܪܐܕ〛 ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܘ ܗܘܐ ܬܐܝܪ ܠܐܐܕܐܪ,

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܒ

ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܚܢܘܟ, ܠܡܢܐ ܕܘܣܛ ܐܢܬ ܫܐܠ ܠܝ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܐܝܠܢܐ, ܘ ⌜ܠܡܢܐ⌝ ܕܘܣܛ ܐܢܬ ܘܝܫ ܠ ܠܐܐܪܢ ܬܐ ܫܪܪܐ?’ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܥܢܐ ܠܗ, 〚ܐܡܪ〛: ‘ܐܢܐ ܘܝܫ ܠ ܝܕܥ ܥܠ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܐܠܐ ܐܣܦܐܟܝܐܠܠܝ ܥܠ ܗܢܐ ܐܝܠܢܐ.’ ܘ ܗܘ ܥܢܐ, ܐܡܪ: ‘ܗܢܐ ܪܡܐ ܛܘܪܐ 〚ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ〛, ܕܡܢ ܣܘܡܡܝܛ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܐܝܬ ܗܝܣ ܟܘܪܣܝܐ, ܐܝܟܐ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ, ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ, ܬܐ ܕܥܠܡ ܡܠܟܐ ܢ ܝܬܒ, ܟܕ ܗܘ ܢ ܐܬܐ ܕܘܘܢ ܠ ܒܝܣܝܛ ܬܐ ܐܪܥܐ ܥܡ ܓܘܘܕܢܐܣܣ.

ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܗܢܐ ܦܪܐܓܪܐܢܛ ܐܝܠܢܐ ܠܐ ܡܘܪܛܐܠ ܐܝܬ ܦܐܪܡܝܛܛܐܕ ܠ ܛܘܘܟ ܗܘ ܥܕܡܐ ܬܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܟܕ ܗܘ ܢ ܢܣܒ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܟܠ ܘ ܐܝܬܝ (ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ) ܠ ܝܨ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܝܘܢ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܗܘ ܢ ܗܝܕܝܢ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܩܕܝܫܐ. ܝܨ ܦܪܘܝܛ ܢ ܢܗܘܐ ܡܛܠ ܦܘܘܕ ܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ: ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܛܪܐܢܣܦܠܐܢܛܐܕ ܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܐܬܪܐ, ܠ ܬܐ ܛܐܡܦܠܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܬܐ ܕܥܠܡ ܡܠܟܐ. ܗܝܕܝܢ ܢ ܗܢܘܢ ܪܐܓܘܝܟܐ ܥܡ ܚܕܘܬܐ ܘ ܢܗܘܐ ܓܠܐܕ. ܘ ܠܓܘ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܐܬܪܐ ܢ ܗܢܘܢ ܥܠ; ܘ ܝܨ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ ܢ ܢܗܘܐ ܒ ܬܐܝܪ ܓܪܡ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܚܝܐ ܐ ܠܘܢܓ ܚܝ̈ܐ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܣܘܟ ܐܝܟ ܬܝ ܦܐܬܐܪܣ ܚܝܐ: ܘ ܒ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܠܐ 〚ܟܐܒܐ ܘܪ〛 ܦܠܐܓܘܐ ܘܪ ܛܘܪܡܐܢܛ ܘܪ ܟܐܠܐܡܝܛܝ ܛܘܘܟ ܠܗܘܢ.’

ܗܝܕܝܢ ܒܪܟ ܐܢܐ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ, ܬܐ ܕܥܠܡ ܡܠܟܐ, ܕ ܐܝܬ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܣܘܟ ܡܕܡ̈ܐ ܡܛܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܘ ܐܝܬ ܟܪܐܐܛܐܕ ܠܗܘܢ ܘ ܦܪܘܡܝܣܐܕ ܠ ܝܗܒ ܠ ܠܗܘܢ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܒܝ

ܐܘܪܫܠܡ ܘ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܪܐܒܝܢܐܣ, ܘ ܣܛܪܐܐܡܣ. 1

ܘ ܐܢܐ ܐܙܠ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܠ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܒܪܟ ܐܬܪܐ ⌜ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܡܢ ܗܘܘ ܐܝܠܢ̈ܐ⌝ ܥܡ ܒܪܐܢܟܐܣ ܐܒܝܕܝܢܓ ܘ ܒܠܘܘܡܝܢܓ [ܕ ܐ ܕܝܣܡܐܡܒܐܪܐܕ ܐܝܠܢܐ]. ܘ ܬܡܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܩܕܝܫܐ ܛܘܪܐ, 〚ܘ〛 ܘܢܕܐܪܢܐܐܬ ܬܐ ܛܘܪܐ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܬܡܢ ܗܘܐ ܐ ܣܛܪܐܐܡ ܘ ܗܘ ܦܠܘܘܐܕ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܐܐܣܛ ܐܚܪܢܐ ܛܘܪܐ ܗܝܓܐܪ ܬܐܢ ܗܢܐ, ܘ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ ܐ ܕܐܐܦ ܘ ܢܐܪܪܘܘ ܪܐܒܝܢܐ: ܒ ܗܘ ܐܦ ܪܐܢ ܐ ܣܛܪܐܐܡ ⌜ܘܢܕܐܪܢܐܐܬ⌝ ܬܐ ܛܘܪܐ. ܘ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܡܢܗ ܬܡܢ ܗܘܐ ܐܚܪܢܐ ܛܘܪܐ, ܠܘܘܐܪ ܬܐܢ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ ܘ ܕ ܣܡܐܠܠ ܐܠܐܒܐܛܝܘܢ, ܘ ܐ ܪܐܒܝܢܐ ⌜ܕܐܐܦ ܘ ܕܪܝ⌝ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ: ܘ ܐܚܪܢܐ ܕܐܐܦ ܘ ܕܪܝ ܪܐܒܝܢܐ ܗܘܐ ܐܛ ܬܐ ܐܟܣܛܪܐܡܝܛܝܐܣ ܕ ܬܐ ܬܠܬܐ ⌜ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ⌝. ܘ ܟܠ ܬܐ ܪܐܒܝܢܐܣ ܗܘܘ ܕܐܐܦ 〚ܘ ܢܐܪܪܘܘ〛, (ܒܐܝܢܓ ܦܘܪܡܐܕ) ܕ ܗܐܪܕ ܪܘܟܟ, ܘ ܐܝܠܢ̈ܐ ܗܘܘ ܠܐ ܦܠܐܢܛܐܕ ܥܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܐܢܐ ܡܐܪܒܐܠܠܐܕ 〚ܐܛ ܬܐ ܪܘܟܟܣ, ܘ ܐܢܐ ܡܐܪܒܐܠܠܐܕ〛 ܐܛ ܬܐ ܪܐܒܝܢܐ, ܝܐܐ, ܐܢܐ ܡܐܪܒܐܠܠܐܕ ܒܐܪܝ ܣܓܝ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܒܝܝ

ܟܣܟܣܒܝܝ. ܬܐ ܦܘܪܦܘܣܐ ܕ ܬܐ ܐܟܟܘܪܣܐܕ ܒܐܠܠܐܝ. 1

ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ: ‘ܡܛܠ ܡܢܐ ܘܒܓܐܟܛ ܐܝܬ ܗܢܐ ܒܪܟ ܐܪܥܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܢܛܝܪܐܠܝ ܡܠܐ ܥܡ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܘ ܗܢܐ ܐܟܟܘܪܣܐܕ ܒܐܠܠܐܝ 〚ܒܝܢܬ?〛’

〚ܗܝܕܝܢ ܘܪܝܐܠ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܥܢܐ ܘ ܐܡܪ: ‘ܗܢܐ〛 ܒܐܠܠܐܝ ܐܝܬ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܐܟܟܘܪܣܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ: ܗܪܟܐ ܢ ܟܠ ⌜ܬܐ ܐܟܟܘܪܣܐܕ⌝ ܢܗܘܐ ܓܐܬܐܪܐܕ ܛܘܓܐܬܐܪ ܕ ܘܛܛܐܪ ܥܡ ܬܐܝܪ ܠܝܦܣ ܠܩܘܒܠ ܝܗܘܗ ܘܢܣܐܐܡܠܝ ܡܠ̈ܐ ܘ ܕ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ ܡܠܠ ܗܐܪܕ ܡܕܡ̈ܐ. ܐ ܗܪܟܐ ܢ ܗܢܘܢ ܢܗܘܐ ܓܐܬܐܪܐܕ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܗܪܟܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܐܬܪܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ.

ܒ ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܬܐ ܣܦܐܟܛܐܟܠܐ ܕ ܙܕܝܩܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܡܛܠ ܥܠܡ: ܗܪܟܐ ܢ ܬܐ ܡܐܪܟܝܦܘܠ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ, ܬܐ ܕܥܠܡ ܡܠܟܐ. ܓ[ܓ] ܗܪܟܐ ܢ ܗܢܘܢ ܢܗܘܐ ܓܐܬܐܪܐܕ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܗܪܟܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܬܐܝܪ ܗܐܒܝܛܐܛܝܘܢ. ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 3. ܒ ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܛܝܡܐܣ, ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܛܪܘܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܡܛܠ ܥܠܡ: ܗܪܟܐ ܢ ܬܐ ܓܘܕܠܝ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ, ܬܐ ܕܥܠܡ ܡܠܟܐ.

ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܥܠ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ, ܗܢܘܢ ܢ ܒܪܟ ܠܗ ܡܛܠ ܬܐ ܪ̈ܚܡܐ ܒ ܐܟܟܘܪܕܐܢܟܐ ܥܡ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܐܣ ܐܣܣܝܓܢܐܕ ܠܗܘܢ (ܬܐܝܪ ܠܘܛ).’ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ ܘ ܣܡ ܦܘܪܬ ܗܝܣ ⌜ܫܘܒܚܐ ⌝ ܘ ܠܐܘܕܐܕ ܠܗ ܓܠܘܪܝܘܘܣܠܝ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܒܝܝܝ

ܟܣܟܣܒܝܝܝ-ܟܣܟܣܟܣܝܝܝ. ܦܘܪܬܐܪ ܓܘܘܪܢܐܝ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ. 1

ܘ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ 〚ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܐܐܣܛ〛, ܠܓܘ ܬܐ ܡܝܕܣܛ 〚ܕ ܬܐ ܛܘܪܐ ܪܐܢܓܐ〛 ܕ ܬܐ ܡܕܒܪܐ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܡܕܒܪܐ ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܣܘܠܝܛܐܪܝ, ܡܠܐ ܕ ܐܝܠܢ̈ܐ ܘ ܦܠܐܢܨ.

〚ܘ〛 ܡܝ̈ܐ ܓܘܫܐܕ ܦܘܪܬ ܡܢ ܐܒܘܒܐ. ܪܘܫܝܢܓ ܐܝܟ ܐ ܟܘܦܝܘܘܣ ܘܐܛܐܪܟܘܘܪܣܐ [ܐܝܢܐ ܕ ܦܠܘܘܐܕ] ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܢܘܪܬ-ܘܐܣܛ ܗܘ ܟܐܘܣܐܕ ܥܢܢ̈ܐ ܘ ܕܐܘ ܠ ܐܣܟܐܢܕ ܥܠ ܟܠ ܣܝܕܐ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܝܟܣ

ܘ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܠ ܐܚܪܢܐ ܐܬܪܐ ܒ ܬܐ ܡܕܒܪܐ, ܘ ܐܦܦܪܘܐܟܐܕ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܗܢܐ ܛܘܪܐ ܪܐܢܓܐ. ܘ 〚ܬܡܢ〛 ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܪܘܡܐܛܝܟ ܐܝܠܢ̈ܐ ܐܟܣܗܐܠܝܢܓ ܬܐ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ ܕ ܦܪܐܢܟܝܢܟܐܢܣܐ ܘ ܡܝܪܪܗ, ܘ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܐܦ ܗܘܘ ܣܝܡܝܠܐܪ ܠ ܬܐ ܐܠܡܘܢܕ ܐܝܠܢܐ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣ

ܘ ܒܐܝܘܢܕ ܗܠܝܢ, ܐܢܐ ܐܙܠ ܐܦܐܪ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܐܬܪܐ, ܐ ܒܐܠܠܐܝ (ܡܠܐ) ܕ ܡܝ̈ܐ. ܘ ⌜ܒܗ ܬܡܢ ܗܘܐ⌝ ܐ ܐܝܠܢܐ, ܬܐ ܟܘܠܘܘܪ (?) ܕ ܦܪܐܓܪܐܢܛ ܐܝܠܢ̈ܐ ܣܘܟ ܐܝܟ ܬܐ ܡܐܣܛܝܟ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܣܝܕܐܣ ܕ ܗܢܘܢ ܒܐܠܠܐܝܣ ܐܢܐ ܚܙܐ ܦܪܐܓܪܐܢܛ ܟܝܢܢܐܡܘܢ. ܘ ܒܐܝܘܢܕ ܗܠܝܢ ܐܢܐ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܝ

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܘ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ ܗܘܘ ⌜ܓܪܘܒܐܣ ܕ⌝ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܘ ܬܡܢ ܦܠܘܘܐܕ ܦܘܪܬ ܡܢ ܠܗܘܢ ܢܐܟܛܐܪ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ ܣܐܪܐܪܐ ܘ ܓܐܠܒܐܢܘܡ. ܘ ܒܐܝܘܢܕ ܗܠܝܢ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܛܘܪܐ ⌜ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ⌝, 〚ܘܗܐܪܐܘܢ ܗܘܘ ܐܠܘܐ ܐܝܠܢ̈ܐ〛, ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܗܘܘ ܡܠܐ ܕ ܣܛܐܟܛܐ, ܒܐܝܢܓ ܐܝܟ ܐܠܡܘܢܕ ܐܝܠܢ̈ܐ.

ܘ ܟܕ ܚܕ ܐܬܐܘܩܕ ܗܘ, ܗܘ ܣܡܐܠܛ ܣܘܐܐܛܐܪ ܬܐܢ ܟܠ ܦܪܐܓܪܐܢܛ ܘܕܘܘܪ. ܐ

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܝܝ

ܘ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܦܪܐܓܪܐܢܛ ܘܕܘܘܪܣ, ܐܝܟ ܐܢܐ ܠܘܘܟܐܕ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܢܘܪܬ ܥܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܐܢܐ ܚܙܐ ܫܒܥܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܡܠܐ ܕ ܟܘܝܟܐ ܢܐܪܕ ܘ ܦܪܐܓܪܐܢܛ ܐܝܠܢ̈ܐ ܘ ܟܝܢܢܐܡܘܢ ܘ ܦܐܦܦܐܪ. ܓ[ܓ] ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 1. ܠ ܬܐ ܢܘܪܬ-ܐܐܣܛ ܐܢܐ ܒܐܗܐܠܕ ܫܒܥܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܡܠܐ ܕ ܟܘܝܟܐ ܢܐܪܕ ܘ ܡܐܣܛܝܟ ܘ ܟܝܢܢܐܡܘܢ ܘ ܦܐܦܦܐܪ.

ܘ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܥܠ ܬܐ ܣܘܡܡܝܨ ܕ ⌜ܟܠ⌝ ܗܠܝܢ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܦܐܪ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܐܐܣܛ ⌜ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ⌝, ܘ ܥܒܪ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܐܪܝܬܪܐܐܐܢ ܝܡܐ, ܘ ܐܙܠ ܦܐܪ ܡܢ ܗܘ, ܘ ܥܒܪ ܥܠ 〚ܬܐ ܡܠܐܟܐ〛 ܙܘܛîêܠ. ܐ

ܘ ܐܢܐ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܚܙܐ ܒܐܝܘܢܕ ܗܢܘܢ ܐܝܠܢ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܠܐܪܓܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܓܪܘܘܝܢܓ ܬܡܢ ܘ ܕ ܓܘܘܕܠܝ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ, ܠܐܪܓܐ, ܒܐܪܝ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ ܘ ܓܠܘܪܝܘܘܣ, ܘ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ ܘܗܐܪܐܘܦ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܘ ܝܕܥ ܪܒܐ ܘܝܣܕܘܡ. ܓ[ܓ] ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 3. ܘ ܐܢܐ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܡܢ ܐܦܐܪ ܘܦܦ ܐܝܠܢ̈ܐ ܡܘܪܐ ܢܘܡܐܪܘܘܣ ܬܐܢ ܗܠܝܢ ܐܝܠܢ̈ܐ ܘ ܪܒܐ—†ܬܪܝܢ† ܐܝܠܢ̈ܐ ܬܡܢ, ܒܐܪܝ ܪܒܐ, ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ, ܘ ܓܠܘܪܝܘܘܣ, ܘ ܡܐܓܢܝܦܝܟܐܢܛ, ܘ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܕ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ, ܕܡܢ ܩܕܝܫܐ ܦܪܘܝܛ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܘ ܝܕܥ ܪܒܐ ܘܝܣܕܘܡ.

⌜ܕ ܐܝܠܢܐ ܐܝܬ ܒ ܗܐܝܓܛ ܐܝܟ ܬܐ ܦܝܪ, ܘ ܝܨ ܠܐܐܒܐܣ ܐܝܬ ⌝ ܐܝܟ (ܗܢܘܢ ܕ) ܬܐ ܟܐܪܘܒ ܐܝܠܢܐ: ܘ ܝܨ ܦܪܘܝܛ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܟܠܘܣܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܒܝܢܐ, ܒܐܪܝ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ: ܘ ܬܐ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܦܐܢܐܛܪܐܛܐܣ ܐܦܐܪ. ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܡܪ: ‘⌜ܐܝܟܢܐ⌝ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ ܐܝܬ ܬܐ ܐܝܠܢܐ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܐܛܛܪܐܟܛܝܒܐ ܐܝܬ ܝܨ ܠܘܘܟ!’ ܗܝܕܝܢ ܪܐܦܐܐܠ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܥܢܐ ܠܝ 〚ܘ ܐܡܪ〛: ‘ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ, ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܬܝ ܐܒܐ ܘܠܕ (ܒ ܫܢ̈ܝܐ) ܘ ܬܝ ܐܓܐܕ ܐܡܐ, ܕ ܗܘܘ ܩܕܡ ܬܐܐ, ܐܝܬ ܐܐܛܐܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܠܐܐܪܢܛ ܘܝܣܕܘܡ ܘ

ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ ܦܬܚ, ܘ ܗܢܘܢ ܝܕܥ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܢܐܟܐܕ ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕܪܝܒܐܢ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ.’

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܝܝܝ

ܘ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܚܙܐ ܬܡܢ ܪܒܐ ܒܐܐܣܨ, ܘ ܟܠ ܚܕ ܕܝܦܦܐܪܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܚܪܢܐ; ܘ (ܐܢܐ ܚܙܐ) ܒܝܪܕܣ ܐܦ ܕܝܦܦܐܪܝܢܓ ܒ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ ܘ ܒܐܐܘܛܝ ܘ ܩܠܐ, ܬܐ ܚܕ ܕܝܦܦܐܪܝܢܓ ܡܢ ܬܐ ܐܚܪܢܐ. ܘ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܗܢܘܢ ܒܐܐܣܨ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘܗܐܪܐܘܢ ܬܐ ܫܡܝܐ ܪܐܣܨ, ܘ ܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܦܬܚ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ ܐܬܐ ܦܘܪܬ, ܘ ܐܢܐ ܟܘܘܢܛܐܕ ܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܠܒܪ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܦܪܘܟܐܐܕ, ܘ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܘܛܠܐܨ, ܕ ܟܠ ܚܕ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠ ܟܘܟܒܐ ܒܝܕ ܝܨܐܠܦ, ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܢܘܡܒܐܪ ܘ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ, ܬܐܝܪ ܟܘܘܪܣܐܣ ܘ ܬܐܝܪ ܦܘܣܝܛܝܘܢܣ, ܘ ܬܐܝܪ ܛܝܡܐܣ ܘ ܬܐܝܪ ܡܘܢܬܣ, ܐܝܟ ܘܪܝܐܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ ܚܘܝ ܠܝ. ܗܘ ܚܘܝ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܠ ܠܝ ܘ ܟܬܒ ܠܗܘܢ ܕܘܘܢ ܡܛܠ ܠܝ: ܐܦ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ ܗܘ ܟܬܒ ܡܛܠ ܠܝ, ܘ ܬܐܝܪ ܠܐܘܣ ܘ ܬܐܝܪ ܟܘܡܦܐܢܝܐܣ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܝܒ

ܟܣܟܣܟܣܝܒ. ܟܣܟܣܟܣܒ. ܚܢܘܟ’ܣ ܓܘܘܪܢܐܝ ܠ ܬܐ ܢܘܪܬ. 1

ܘ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܢܘܪܬ ܠ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܡܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܪܒܐ ܘ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܕܐܒܝܟܐ ܐܛ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܪܟܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܠܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܫܡܝܐ ܦܬܚ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ: ܒܝܕ ܟܠ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܦܪܘܟܐܐܕ ܢܘܪܬ ܘܝܢܕܣ: ܟܕ ܗܢܘܢ ܒܠܘܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܟܘܠܕ, ܗܐܝܠ, ܦܪܘܣܛ, ܣܢܘܘ, ܕܐܘ, ܘ ܡܛܪܐ. ܘ ܠܒܪ ܕ ܚܕ ܦܘܪܛܐܠ ܗܢܘܢ ܒܠܘܘ ܡܛܠ ܛܒܐ: ܐܠܐ ܟܕ ܗܢܘܢ ܒܠܘܘ ܒܝܕ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܬܪܝܢ ܦܘܪܛܐܠܣ, †ܗܘ ܐܝܬ ܥܡ ܒܝܘܠܐܢܟܐ ܘ ܐܦܦܠܝܟܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܠܘܘ ܥܡ ܒܝܘܠܐܢܟܐ.†

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܒ

ܘ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܘܐܣܛ ܠ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܚܙܐ ܬܡܢ ܬܠܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܦܬܚ ܣܘܟ ܐܝܟ ܐܢܐ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܒ ܬܐ †ܐܐܣܛ†, ܬܐ ܗܘ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܦܘܪܛܐܠܣ, ܘ ܬܐ ܗܘ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܘܘܛܠܐܨ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܒܝ

ܟܣܟܣܟܣܒܝ. ܬܐ ܓܘܘܪܢܐܝ ܠ ܬܐ ܣܘܘܬ. 1

ܘ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܣܘܘܬ ܠ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܚܙܐ ܬܡܢ ܬܠܬܐ ܦܬܚ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ: ܘ ܬܐܢܟܐ ܬܡܢ ܐܬܐ ܕܐܘ, ܡܛܪܐ, †ܘ ܪܘܚܐ†. ܘ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܐܢܐ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܠ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܚܙܐ ܗܪܟܐ ܬܐ ܬܠܬܐ ܐܐܣܛܐܪܢ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܫܡܝܐ ܦܬܚ ܘ ܣܡܐܠܠ ܦܘܪܛܐܠܣ ܐܒܘܒܐ ܠܗܘܢ. ܒܝܕ ܟܠ ܚܕ ܕ ܗܠܝܢ ܣܡܐܠܠ ܦܘܪܛܐܠܣ ܥܒܪ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ ܘ ܪܘܢ ܬܐܝܪ ܟܘܘܪܣܐ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܥܠ ܬܐ ܦܐܬ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܫܘܘܢ ܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܐܝܟ ܘܦܛܐܢ ܐܝܟ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܒܪܟ ܐܠܘܐܝܣ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܐܢܐ ܟܘܢܛܝܢܘܐܕ ܠ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ ܕ ܗܐܣ ܘܪܘܘܓܛ ܪܒܐ ܘ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܬܕܡܪ̈ܬܐ, ܠ ܚܘܝ ܬܐ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ ܕ ܗܝܣ ܘܘܪܟ ܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܠ ܣܦܝܪܝܨ ܘ ܠ ܓܒܪ̈ܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܫܒܚ ܗܝܣ ܘܘܪܟ ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܟܪܐܐܛܝܘܢ: ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܚܙܐ ܬܐ ܘܘܪܟ ܕ ܗܝܣ ܡܝܓܛ ܘ ܫܒܚ ܬܐ ܪܒܐ ܘܘܪܟ ܕ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ ܘ ܒܪܟ ܠܗ ܡܛܠ ܥܠܡ.

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ

ܬܐ ܦܐܪܐܒܠܐܣ. ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ-ܠܟܣܟܣܝ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ

ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܚܙܘܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܚܙܐ, ܬܐ ܚܙܘܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ— ܐܝܢܐ ܕ ܚܢܘܟ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܐܪܐܕ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܡܐܗܐܠܐܠܐܠ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܟܐܝܢܐܢ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܐܢܘܣ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܣܐܬ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܐܕܡ, ܚܙܐ. ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܡܝ ܩܠܐ ܠ ܡܠܠ ܘ ܐܡܪ ܠ ܗܢܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܐܪܥܐ: ܫܡܥ, ܐܢܬܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܘܠܕ ܥܕܢܐ, ܘ ܚܙܐ, ܐܢܬܘܢ ܕ ܐܬܐ ܒܬܪ, ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܚܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܢ ܡܠܠ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܗܘ ܗܘܘ ܒܐܛܛܐܪ ܠ ܕܐܟܠܐܪܐ (ܠܗܘܢ ܒܠܚܘܕ) ܠ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܘܠܕ ܥܕܢܐ, ܐܠܐ ܐܦ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕ ܐܬܐ ܒܬܪ ܚܢܢ ܢ ܠܐ ܘܝܬܗܘܠܕ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ. ܥܕܡܐ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܛ ܝܘܡܐ ܣܘܟ ܘܝܣܕܘܡ ܗܐܣ ܢܐܒܐܪ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܒܝܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܟ ܐܢܐ ܐܝܬ ܪܐܟܐܝܒܐܕ ܐܝܟ ܠ ܡܝ ܝܢܣܝܓܛ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܛܒܐ ܦܠܐܐܣܘܪܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܒܝܕ ܕܠ ܬܐ ܠܘܛ ܕ ܕܥܠܡ ܚܝ̈ܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܝ. ܗܫܐ ܬܠܬܐ ܦܐܪܐܒܠܐܣ ܗܘܘ ܝܡܦܐܪܛܐܕ ܠ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܡܝ ܩܠܐ ܘ ܪܐܟܘܘܢܛܐܕ ܠܗܘܢ ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ

ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ-ܟܣܠܝܒ. ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܐܪܐܒܠܐ. ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ. ܬܐ ܟܘܡܝܢܓ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ. 1

ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܐܪܐܒܠܐ. ܟܕ ܬܐ ܟܢܘܫܬܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܐܦܦܐܐܪ, ܘ ܣܝܢܢܐܪܣ ܢ ܢܗܘܐ ܕܢ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܚܛܗ̈ܐ, ܘ ܢ ܢܗܘܐ ܕܪܝܒܐܢ ܡܢ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܚܕ ܢ ܐܦܦܐܐܪ ܩܕܡ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܕܡܢ ܐܠܐܟܛ ܘܘܪܟܣ ܗܐܢܓ ܥܠ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܢܘܗܪܐ ܢ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܐܝܟܐ ܗܝܕܝܢ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܐܝܟܐ ܬܐ ܪܐܣܛܝܢܓ-ܐܬܪܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܕܐܢܝܐܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ? ܗܘ ܗܘܐ ܗܘܐ ܛܒܐ ܡܛܠ ܠܗܘܢ ܐܢ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܘܪܢ. ܟܕ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܘ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܕܢ, ܘ ܬܐ ܓܘܕܠܐܣܣ ܕܪܝܒܐܢ ܡܢ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܠܐܟܛ, ܡܢ ܕ ܥܕܢܐ ܗܢܘܢ ܕ ܦܘܣܣܐܣܣ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܢܗܘܐ ܦܘܘܐܪܦܘܠ ܘ ܐܟܣܐܠܛܐܕ: ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܒܠܐ ܠ ܗܐ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ, ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܗܐܣ ܟܐܘܣܐܕ ܗܝܣ ܢܘܗܪܐ ܠ ܐܦܦܐܐܪ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ, ܙܕܝܩܐ, ܘ ܐܠܐܟܛ. ܗܝܕܝܢ ܢ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܦܐܪܝܫ ܘ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܩܕܝܫܐ. ܘ ܬܐܢܟܐܦܘܪܘܐܪܕ ܠܐ ܚܕ ܢ ܣܐܐܟ ܡܛܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ: ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܚܝ̈ܐ ܐܝܬ ܐܛ ܐܢ ܫܘܠܡܐ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ

ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. ܬܐ ܐܒܘܕܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ: ܬܐ ܦܪܐܝܣܐܣ ܕ ܬܐ ܒܪܟ. 1

6ܐ

7ܐ

6ܒ

ܘ ܗܘ †ܢ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܐܠܐܟܛ ܘ ܩܕܝܫܐ ܒܢ̈ܝܐ †ܢ ܕܐܣܟܐܢܕ ܡܢ ܬܐ ܪܡܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܙܪܥܐ †ܢ ܗܘܐ ܚܕ ܥܡ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܚܢܘܟ ܪܐܟܐܝܒܐܕ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܙܐܐܠ ܘ ܪܘܓܙܐ, ܘ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܕܝܣܩܘܝܐܛ ܘ ܐܟܣܦܘܠܣܝܘܢ.] ܘ ܪ̈ܚܡܐ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܟܟܘܪܕܐܕ ܠ ܠܗܘܢ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐ ܘܗܝܪܠܘܝܢܕ ܟܐܪܪܝܐܕ ܠܝ ܘܦܦ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܣܡ ܠܝ ܕܘܘܢ ܐܛ ܬܐ ܫܘܠܡܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܘ ܬܡܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܚܙܘܐ, ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ, ܘ ܬܐ ܪܐܣܛܝܢܓ-ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ. ܗܪܟܐ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܚܙܐ ܬܐܝܪ ܕܘܐܠܠܝܢܓܣ ܥܡ ܗܝܣ ܙܕܝܩܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܪܐܣܛܝܢܓ-ܦܠܐܟܐܣ ܥܡ ܬܐ ܩܕܝܫܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܦܐܛܝܛܝܘܢܐܕ ܘ ܝܢܛܐܪܟܐܕܐܕ ܘ ܨܠܝ ܡܛܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܦܠܘܘܐܕ ܩܕܡ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܪ̈ܚܡܐ ܐܝܟ ܕܐܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ: ܬܘܣ ܗܘ ܐܝܬ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ. ܘ ܒ ܕ ܐܬܪܐ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܚܙܐ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܕ ܦܐܝܬ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܗܝܣ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܐܬܪܐ ܬܚܘܬ ܬܐ ܘܝܢܓܣ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܢ ܦܪܐܒܐܝܠ ܒ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܠܐܟܛ ܢ ܢܗܘܐ ܒܠܐ ܢܘܡܒܐܪ ܩܕܡ ܠܗ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ.

7ܒ

ܘ ܟܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܠܐܟܛ ܩܕܡ ܠܗ ܢ ܢܗܘܐ †ܬܩܝܦܐ† ܐܝܟ ܦܝܐܪܝ ܠܝܓܨ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܘܡܐ ܢ ܢܗܘܐ ܡܠܐ ܕ ܒܠܐܣܣܝܢܓ, ܘ ܬܐܝܪ ܠܝܦܣ ܢ ܐܟܣܛܘܠ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܩܕܡ ܠܗ ܢ ܢܐܒܐܪ ܦܐܝܠ, [ܘ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܢ ܢܐܒܐܪ ܦܐܝܠ ܩܕܡ ܠܗ]. ܬܡܢ ܐܢܐ ܘܝܫܐܕ ܠ ܥܡܪ, ܘ ܡܝ ܪܘܚܐ ܠܘܢܓܐܕ ܡܛܠ ܕ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܐܬܪܐ: ܘ ܬܡܢ ܗܐܪܐܛܘܦܘܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܝ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܡܛܠ ܣܘ ܐܝܬ ܗܘ ܗܘܐ ܐܣܛܐܒܠܝܫܐܕ ܥܠ ܠܝ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܢܐ ܫܒܚ ܘ ܐܟܣܛܘܠܠܐܕ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܥܡ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܘ ܦܪܐܝܣܐܣ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܕܐܣܛܝܢܐܕ ܠܝ ܡܛܠ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘ ܫܘܒܚܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܛܒܐ ܦܠܐܐܣܘܪܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܡܛܠ ܐ ܠܘܢܓ ܥܕܢܐ ܡܝ ܥܝܢ̈ܐ ܪܐܓܐܪܕܐܕ ܕ ܐܬܪܐ, ܘ ܐܢܐ ܒܪܟ ܠܗ ܘ ܫܒܚ ܠܗ, ܐܡܪ: ‘ܒܪܟ ܐܝܬ ܗܘ, ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܢܗܘܐ ܒܪܟ ܡܢ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܘ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܘ ܩܕܡ ܠܗ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܟܐܐܣܝܢܓ. ܗܘ ܟܢܘܘܣ ܩܕܡ ܬܐ ܥܠܡܐ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ ܡܢܐ ܐܝܬ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܡܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܡܢ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ. ܗܢܘܢ ܕ ܕܡܟ ܠܐ ܒܪܟ ܬܐܐ: ܗܢܘܢ ܩܘܡ ܩܕܡ ܬܝ ܫܘܒܚܐ ܘ ܒܪܟ, ܫܒܚ, ܘ ܐܟܣܛܘܠ, ܐܡܪ: “ܩܕܝܫܐ, ܩܕܝܫܐ, ܩܕܝܫܐ, ܐܝܬ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ: ܗܘ ܡܠܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܥܡ ܣܦܝܪܝܨ.”’ ܘ ܗܪܟܐ ܡܝ ܥܝܢ̈ܐ ܚܙܐ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܕܡܟ ܠܐ: ܗܢܘܢ ܩܘܡ ܩܕܡ ܠܗ ܘ ܒܪܟ ܘ ܐܡܪ: ‘ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܐܢܬ, ܘ ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ.’ ܘ ܡܝ ܐܦ̈ܐ ܗܘܐ ܟܐܢܓܐܕ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܗܐ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠ

ܟܣܠ. ܟܣܠܝ. 2. ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ. 1

ܘ ܒܬܪ ܕ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܠܦ̈ܐ ܕ ܐܠܦ̈ܐ ܘ ܥܣܪܐ ܐܠܦܐ ܛܝܡܐܣ ܥܣܪܐ ܐܠܦܐ, ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܡܘܠܛܝܛܘܕܐ ܒܐܝܘܢܕ ܢܘܡܒܐܪ ܘ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ, ܕ ܩܡ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܣܝܕܐܣ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܪܒܥܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐܣ, ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕ ܕܡܟ ܠܐ, ܘ ܐܢܐ ܠܐܐܪܢܛ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ: ܡܛܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܠܝ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ, ܘ ܚܘܝ ܠܝ ܟܠ ܬܐ ܗܝܕܕܐܢ ܡܕܡ̈ܐ. ܘ ܐܢܐ ܫܡܥ ܬܐ ܒܘܝܟܐܣ ܕ ܗܢܘܢ ܐܪܒܥܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐܣ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܘܛܛܐܪܐܕ ܦܪܐܝܣܐܣ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ. ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܩܠܐ ܒܠܐܣܣܐܣ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ. ܘ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܩܠܐ ܐܢܐ ܫܡܥ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܘ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܘܢܐܣ ܕ ܗܐܢܓ ܥܠ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܩܠܐ ܐܢܐ ܫܡܥ ܨܠܝ ܘ ܝܢܛܐܪܟܐܕܐ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܣܘܦܦܠܝܟܐܛܐ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܐܢܐ ܫܡܥ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܩܠܐ ܦܐܢܕܝܢܓ ܘܦܦ ܬܐ ܣܐܛܐܢܣ ܘ ܦܘܪܒܝܕܕܝܢܓ ܠܗܘܢ ܠ ܐܬܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܠ ܐܟܟܘܣܐ ܠܗܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܒܬܪ ܕ ܐܢܐ ܫܐܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܫܠܡܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ, ܕ ܚܘܝ ܠܝ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܐܝܬ ܗܝܕܕܐܢ: ‘ܕ ܐܝܬ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܘ ܕܡܢ ܡܠ̈ܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܫܡܥ ܘ ܟܬܝܒ ܕܘܘܢ?’ ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܢܐ ܩܕܡܝܐ ܐܝܬ ܡܝܟܐܐܠ, ܬܐ ܡܐܪܟܝܦܘܠ ܘ ܠܘܢܓ-ܣܘܦܦܐܪܝܢܓ: ܘ ܬܐ ܬܪܝܢܐ, ܕ ܐܝܬ ܣܡ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܕܝܣܐܐܣܐܣ ܘ ܟܠ ܬܐ ܘܘܘܢܕܣ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܐܝܬ ܪܐܦܐܐܠ: ܘ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ, ܕ ܐܝܬ ܣܡ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܦܘܘܐܪܣ, ܐܝܬ ܓܐܒܪܝܐܠ: ܘ ܬܐ ܦܘܘܪܬ, ܕ ܐܝܬ ܣܡ ܥܠ ܬܐ 84

ܪܐܦܐܢܛܐܢܟܐ ܠ ܗܘܦܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܝܢܗܐܪܝܛ ܕܥܠܡ ܚܝ̈ܐ, ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ ܦܐܢܘܐܠ.’ 10

ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܘ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܒܘܝܟܐܣ ܐܢܐ ܫܡܥ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܝ

ܘ ܒܬܪ ܕ ܐܢܐ ܚܙܐ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܡܠܟܘܬܐ ܐܝܬ ܕܝܒܝܕܐܕ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܐܟܛܝܘܢܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܐܝܬ ܘܐܝܓܐܕ ܒ ܬܐ ܒܐܠܐܢܟܐ. ܘ ܬܡܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܡܐܢܣܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܘ ܬܐ ܡܐܢܣܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ, ܘ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܚܙܐ ܬܡܢ ܟܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܒܐܝܢܓ ܕܪܝܒܐܢ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܐܝܢܐ ܕ ܕܐܢܝ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܒܐܝܢܓ ܕܪܐܓܓܐܕ ܘܦܦ: ܘ ܗܢܘܢ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܐܒܝܕܐ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܐܝܢܐ ܕ ܦܪܘܟܐܐܕܣ ܡܢ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܟܣܠܝ. 3-9. ܐܣܛܪܘܢܘܡܝܟܐܠ ܣܐܟܪܐܨ.

ܘ ܬܡܢ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܚܙܐ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓ ܘ ܕ ܬܐ ܬܘܢܕܐܪ, ܘ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܘܝܢܕܣ, ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܕܝܒܝܕܐܕ ܠ ܒܠܘܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܥܢܢ̈ܐ ܘ ܕܐܘ, ܘ ܬܡܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܡܢ ܘܗܐܢܟܐ ܗܢܘܢ ܦܪܘܟܐܐܕ ܒ ܕ ܐܬܪܐ ܘ ܡܢ ܘܗܐܢܟܐ ܗܢܘܢ ܣܐܛܘܪܐܛܐ ܬܐ ܕܘܣܛܝ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܡܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܚܕ ܟܐܡܒܐܪܣ ܠܒܪ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܐܝܬ ܕܝܒܝܕܐܕ, ܬܐ ܟܐܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܗܐܝܠ ܘ ܘܝܢܕܣ, ܬܐ ܟܐܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܡܝܣܛ, ܘ ܕ ܬܐ ܥܢܢ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܥܢܢܐ ܡܢܗ ܗܘܒܐܪܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪܣ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܣܗܪܐ, ܘܗܐܢܟܐ ܗܢܘܢ ܦܪܘܟܐܐܕ ܘ ܘܗܝܬܐܪ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܬܘܒ, ܘ ܬܐܝܪ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܗܦܟ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܣܘܦܐܪܝܘܪ ܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܣܛܐܛܐܠܝ ܘܪܒܝܛ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܠܐܐܒܐ ܬܐܝܪ ܘܪܒܝܛ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܕܕ ܢܘܬܝܢܓ ܠ ܬܐܝܪ ܘܪܒܝܛ ܘ ܗܢܘܢ ܢܣܒ ܢܘܬܝܢܓ ܡܢ ܗܘ, ܘ ܗܢܘܢ ܢܛܪ ܦܐܝܬ ܥܡ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ, ܒ ܐܟܟܘܪܕܐܢܟܐ ܥܡ ܬܐ ܘܐܬ ܒܝܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܒܘܘܢܕ ܛܘܓܐܬܐܪ. ܘ ܩܕܡܝܐ ܬܐ ܫܡܫܐ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܘ ܛܪܐܒܐܪܣܐܣ ܗܝܣ ܦܐܬ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܦܘܩܕܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܓܢܒܪܐ ܐܝܬ ܗܝܣ ܫܡܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ. 86

ܘ ܒܬܪ ܕ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܗܝܕܕܐܢ ܘ ܬܐ ܒܝܣܝܒܠܐ ܦܐܬ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ, ܘ ܗܝ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܣ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐ ܕ ܠܗ ܦܐܬ ܒ ܕ ܐܬܪܐ ܒܝܕ ܝܘܡܐ ܘ ܒܝܕ ܠܠܝܐ—ܬܐ ܚܕ ܗܘܠܕܝܢܓ ܐ ܦܘܣܝܛܝܘܢ ܘܦܦܘܣܝܛܐ ܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܗܢܘܢ ܝܗܒ ܬܐܢܟܣ ܘ ܫܒܚ ܘ ܪܐܣܛ ܠܐ; ܡܛܠ ܠ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܬܐܢܟܣܓܝܒܝܢܓ ܪܐܣܛ. ܡܛܠ ܬܐ ܫܡܫܐ ܟܐܢܓܐܣ ܘܦܛ ܡܛܠ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘܪ ܐ ܠܘܛ, ܘ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐ ܕ ܬܐ ܦܐܬ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ ܐܝܬ ܢܘܗܪܐ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܘ ܚܫܘܟܐ ܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܕ ܥܒܕ ܐ ܣܐܦܐܪܐܛܝܘܢ ܒܝܢܬ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܘ ܬܐ ܚܫܘܟܐ, ܘ ܕܝܒܝܕܐܕ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܣܛܪܐܢܓܬܐܢܐܕ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܝܣ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܡܛܠ ܠܐ ܡܠܐܟܐ ܗܝܢܕܐܪܣ ܘ ܠܐ ܚܝܠܐ ܐܝܬ ܐܒܠܐ ܠ ܗܝܢܕܐܪ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܦܦܘܝܢܨ ܐ ܕܝܢܐ ܡܛܠ ܠܗܘܢ ܟܠ ܘ ܗܘ ܓܘܕܓܐܣ ܠܗܘܢ ܟܠ ܩܕܡ ܠܗ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܝܝ

ܟܣܠܝܝ. ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܘܝܣܕܘܡ ܘ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ. 1

ܘܝܣܕܘܡ ܐܫܟܚ ܠܐ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܗܝ ܡܝܓܛ ܥܡܪ; ܗܝܕܝܢ ܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܐܬܪܐ ܗܘܐ ܐܣܣܝܓܢܐܕ ܠܗ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܘܝܣܕܘܡ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܠ ܥܒܕ ܠܗ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܒܝܢܬ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܐܫܟܚ ܠܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܐܬܪܐ: ܘܝܣܕܘܡ ܗܦܟ ܠ ܠܗ ܐܬܪܐ ܘ ܢܣܒ ܠܗ ܣܐܐܛ ܒܝܢܬ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ. ܘ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܠܗ ܟܐܡܒܐܪܣ: ܕܠ ܗܝ ܣܘܘܓܛ ܠܐ ܗܝ ܐܫܟܚ, ܘ ܥܡܪ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܐܝܟ ܡܛܪܐ ܒ ܐ ܡܕܒܪܐ, ܘ ܕܐܘ ܥܠ ܐ ܬܝܪܣܛܝ ܐܪܥܐ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܝܝܝ

ܟܣܠܝܝܝ. ܟܣܠܝܒ. ܐܣܛܪܘܢܘܡܝܟܐܠ ܣܐܟܪܐܨ. 1

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ ܘ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܩܪܐ ܠܗܘܢ ܟܠ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ ܘ ܗܢܘܢ ܗܐܐܪܟܐܢܐܕ ܠ ܠܗ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܘܐܝܓܐܕ ܒ ܐ ܙܕܝܩܐ ܒܐܠܐܢܟܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܦܪܘܦܘܪܛܝܘܢܣ ܕ ܢܘܗܪܐ: (ܐܢܐ ܚܙܐ) ܬܐ ܘܝܕܬ ܕ ܬܐܝܪ ܣܦܐܟܐܣ ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐܝܪ ܐܦܦܐܐܪܝܢܓ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܬܐܝܪ ܪܐܒܘܠܘܛܝܘܢ ܦܪܘܕܘܟܐܣ ܠܝܓܛܢܝܢܓ: ܘ (ܐܢܐ ܚܙܐ) ܬܐܝܪ ܪܐܒܘܠܘܛܝܘܢ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܘ (ܐܝܟܢܐ) ܗܢܘܢ ܢܛܪ ܦܐܝܬ ܥܡ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ. ܘ ܐܢܐ ܫܐܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ ܕ ܚܘܝ ܠܝ ܡܢܐ ܗܘܐ ܗܝܕܕܐܢ: ‘ܡܢܐ ܐܝܬ ܗܠܝܢ?’ ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܬ ܚܘܝ ܬܐܐ ܬܐܝܪ ܦܐܪܐܒܘܠܝܟ ܡܐܐܢܝܢܓ (ܠܝܛ. ‘ܬܐܝܪ ܦܐܪܐܒܠܐ’): ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܒܐܠܝܐܒܐ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ.’

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܝܒ

ܐܦ ܐܚܪܢܐ ܦܐܢܘܡܐܢܘܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܬܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ: ܐܝܟܢܐ ܣܘܡܐ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܪܝܣܐ ܘ ܗܘܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ ܘ ܟܐܢܢܘܛ ܦܐܪܛ ܥܡ ܬܐܝܪ ܢܐܘ ܦܘܪܡ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܒ

ܟܣܠܒ-ܠܒܝܝ. ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܐܪܐܒܠܐ. ܬܐ ܠܘܛ ܕ ܬܐ ܐܦܘܣܛܐܛܐܣ: ܬܐ ܢܐܘ ܫܡܝܐ ܘ ܬܐ ܢܐܘ ܐܪܥܐ. 1

ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܐܪܐܒܠܐ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕ ܕܐܢܝ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܠܓܘ ܬܐ ܫܡܝܐ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܐܣܟܐܢܕ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܐܬܐ: ܣܘܟ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐ ܠܘܛ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܕ ܐܝܬ ܕܐܢܝܐܕ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܕ ܐܝܬ ܬܘܣ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܣܘܦܦܐܪܝܢܓ ܘ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ. ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܡܝܢܐ ܐܠܐܟܛ, ܚܕ ܢ ܝܬܒ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܫܘܒܚܐ ܘ ܢ ܛܪܝ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܪܐܣܛ ܢ ܢܗܘܐ ܝܢܢܘܡܐܪܐܒܠܐ. ܘ ܬܐܝܪ ܣܘܘܠܣ ܢ ܪܒܐ ܬܩܝܦܐ ܘܝܬܝܢ ܠܗܘܢ ܟܕ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܡܝܢܐ ܐܠܐܟܛ ܘܢܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܩܪܐ ܥܠ ܡܝ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܫܡܐ: ܗܝܕܝܢ ܢ ܐܢܐ ܟܐܘܣܐ ܡܝܢܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܠ ܥܡܪ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܛܪܐܢܣܦܘܪܡ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܥܒܕ ܗܘ ܐܢ ܕܥܠܡ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘ ܢܘܗܪܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܛܪܐܢܣܦܘܪܡ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܥܒܕ ܗܘ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ: ܘ ܐܢܐ ܢ ܟܐܘܣܐ ܡܝܢܐ ܐܠܐܟܛ ܘܢܐܣ ܠ ܥܡܪ ܥܠ ܗܘ: ܐܠܐ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܘ ܒܝܫܐ-ܕܘܐܪܣ ܢ ܠܐ ܣܡ ܪܓܠܐ ܬܐܪܐܘܢ. ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܝܬ ܦܪܘܒܝܕܐܕ ܘ ܣܐܛܝܣܦܝܐܕ ܥܡ ܫܠܡܐ ܡܝ ܙܕܝܩܐ ܘܢܐܣ, ܘ ܐܝܬ ܟܐܘܣܐܕ ܠܗܘܢ ܠ ܥܡܪ ܩܕܡ ܠܝ: ܐܠܐ ܡܛܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܬܡܢ ܐܝܬ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܝܡܦܐܢܕܝܢܓ ܥܡ ܠܝ, ܣܘ ܕ ܐܢܐ ܢ ܕܐܣܛܪܘܝ ܠܗܘܢ ܡܢ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. 91

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܒܝ

ܟܣܠܒܝ. ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ. 1

ܘ ܬܡܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܚܕ, ܕ ܗܘܐ ܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܗܝܣ ܪܫܐ ܗܘܐ ܘܗܝܛܐ ܐܝܟ ܘܘܘܠ, ܘ ܥܡ ܠܗ ܗܘܐ ܐܚܪܢܐ ܒܐܝܢܓ ܕܡܢ ܟܘܘܢܛܐܢܐܢܟܐ ܗܘܐ ܬܐ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ ܕ ܐ ܓܒܪܐ, ܘ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ ܗܘܐ ܡܠܐ ܕ ܓܪܐܟܝܘܘܣܢܐܣܣ, ܐܝܟ ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ. ܘ ܐܢܐ ܫܐܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ ܘ ܚܘܝ ܠܝ ܟܠ ܬܐ ܗܝܕܕܐܢ ܡܕܡ̈ܐ, ܥܠ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܕ ܗܘ ܗܘܐ, ܘ ܘܗܐܢܟܐ ܗܘ ܗܘܐ, (ܘ) ܠܡܢܐ ܗܘ ܐܙܠ ܥܡ ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ? ܘ ܗܘ ܥܢܐ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܕ ܐܝܬ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܥܡ ܕܠ ܥܡܪ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܕ ܪܐܒܐܐܠܐܬ ܟܠ ܬܐ ܛܪܐܐܣܘܪܐܣ ܕ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܗܝܕܕܐܢ, ܡܛܠ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܬ ܟܘܣܐܢ ܠܗ, ܘ ܕܡܢ ܠܘܛ ܐܝܬ ܬܐ ܦܪܐ-ܐܡܝܢܐܢܟܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܒ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܗܢܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܕܠ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܢ †ܪܐܝܣܐ ܘܦ† ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܡܢ ܬܐܝܪ ܣܐܐܨ, [ܘ ܬܐ ܬܩܝܦܐ ܡܢ ܬܐܝܪ ܬܪܘܢܐܣ] ܘ ܢ ܠܘܘܣܐܢ ܬܐ ܪܐܝܢܣ ܕ ܬܐ ܬܩܝܦܐ, ܘ ܒܪܐܐܟ ܬܐ ܛܐܐܬ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ; [ܘ ܗܘ ܢ ܣܡ ܕܘܘܢ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܡܢ ܬܐܝܪ ܬܪܘܢܐܣ ܘ ܟܝܢܓܕܘܡܣ] ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܐܟܣܛܘܠ ܘ ܫܒܚ ܠܗ, ܐܦܠܐ ܗܘܡܒܠܝ ܐܟܟܢܘܘܠܐܕܓܐ ܘܗܐܢܟܐ ܬܐ ܡܠܟܘܬܐ ܗܘܐ ܒܐܣܛܘܘܐܕ ܥܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܘ ܢ ܣܡ ܕܘܘܢ ܬܐ ܟܘܘܢܛܐܢܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܬܩܝܦܐ, ܘ ܢ ܡܠܐ ܠܗܘܢ ܥܡ ܫܐܡܐ. 92

ܘ ܚܫܘܟܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܕܘܐܠܠܝܢܓ, ܘ ܘܘܪܡܣ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܒܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܗܘܦܐ ܕ ܪܝܣܝܢܓ ܡܢ ܬܐܝܪ ܒܐܕܣ, ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܐܟܣܛܘܠ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. 7

ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܕ †ܕܝܢܐ† ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ, [ܘ ܪܐܝܣܐ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܡܪܝܡܐ], †ܘ ܛܪܐܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܥܡܪ ܥܠ ܗܘ†. ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܕܐܐܕܣ ܡܐܢܝܦܐܣܛ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ, ܘ ܬܐܝܪ ܚܝܠܐ ܪܐܣܨ ܥܠ ܬܐܝܪ ܪܝܟܐܣ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܐܝܬ ܐܝܬ ܒ ܬܐ †ܐܠܗ̈ܐ† ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܥܒܕ ܥܡ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܕܐܢܝ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܗܢܘܢ ܦܐܪܣܐܟܘܛܐ ܬܐ ܗܘܘܣܐܣ ܕ ܗܝܣ ܟܘܢܓܪܐܓܐܛܝܘܢܣ, ܘ ܬܐ ܦܐܝܬܦܘܠ ܕ ܗܐܢܓ ܥܠ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܒܝܝ

ܟܣܠܒܝܝ. ܬܐ ܨܠܘܬܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܡܛܠ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܘ ܬܐܝܪ ܚܕܘܬܐ ܐܛ ܝܨ ܟܘܡܝܢܓ. 1

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܐܝܬ ܐܣܟܐܢܕܐܕ ܬܐ ܨܠܘܬܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ. ܘ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܕ ܥܡܪ ܐܒܘܒܐ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ ܢ ܘܢܝܛܐ ܥܡ ܚܕ ܩܠܐ ܘ ܣܘܦܦܠܝܟܐܛܐ ܘ ܨܠܝ [ܘ ܫܒܚ, ܘ ܝܗܒ ܬܐܢܟܣ ܘ ܒܪܟ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ] ܥܠ ܒܐܗܐܠܦ ܕ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܫܐܕ, ܘ ܕ ܬܐ ܨܠܘܬܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܡܐܝ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒ ܒܐܝܢ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܐܬܥܒܕ ܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܠܐ ܐܝܬ ܠ ܣܘܦܦܐܪ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܕ ܗܘ ܣܐܐܛܐܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܬܐ ܚܝܐ ܗܘܘ ܦܬܚ ܩܕܡ ܠܗ: ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܗܘܣܛ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܫܡܝܐ ܐܒܘܒܐ ܘ ܗܝܣ ܟܘܘܢܣܐܠܠܘܪܣ ܩܡ ܩܕܡ ܠܗ, ܘ ܬܐ ܗܐܐܪܨ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘܘ ܡܠܐ ܥܡ ܚܕܘܬܐ; ܡܛܠ ܕ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܩܪܒ, ܘ ܬܐ ܨܠܘܬܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܫܡܥ, ܘ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܗܘܐ ܪܐܩܘܝܪܐܕ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܒܝܝܝ

ܟܣܠܒܝܝܝ. ܬܐ ܦܘܘܢܛ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ: ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ—ܬܐ ܣܛܐܝ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ. 1

ܘ ܒ ܕ ܐܬܪܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܝܢܐܟܣܗܐܘܣܛܝܒܠܐ: ܘ ܐܪܘܘܢܕ ܗܘ ܗܘܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܘܝܣܕܘܡ; ܘ ܟܠ ܬܐ ܬܝܪܣܛܝ ܐܫܬܝ ܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܘܘ ܡܠܐ ܥܡ ܘܝܣܕܘܡ, ܘ ܬܐܝܪ ܕܘܐܠܠܝܢܓܣ ܗܘܘ ܥܡ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܩܕܝܫܐ ܘ ܐܠܐܟܛ. ܘ ܐܛ ܕ ܗܘܘܪ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܢܐܡܐܕ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܗܝܣ ܫܡܐ ܩܕܡ ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܝܐܐ, ܩܕܡ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܗܘܘ ܟܪܐܐܛܐܕ, ܩܕܡ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܗܘܘ ܥܒܕ, ܗܝܣ ܫܡܐ ܗܘܐ ܢܐܡܐܕ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܣܛܐܦܦ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘܗܐܪܐܘܢ ܠ ܣܛܐܝ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܘ ܠܐ ܢܦܠ, ܘ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܘ ܬܐ ܗܘܦܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܛܪܘܘܒܠܐܕ ܕ ܠܒܐ. ܟܠ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܐܪܥܐ ܢ ܢܦܠ ܕܘܘܢ ܘ ܣܓܕ ܩܕܡ ܠܗ, ܘ ܢ ܫܒܚ ܘ ܒܪܟ ܘ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܥܡ ܣܘܢܓ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܐܝܬ ܗܘ ܗܘܐ ܟܘܣܐܢ ܘ ܗܝܕܕܐܢ ܩܕܡ ܠܗ, ܩܕܡ ܬܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܘ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܘ ܬܐ ܘܝܣܕܘܡ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܬ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠܗ ܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܙܕܝܩܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܬܐ ܠܘܛ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ; ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܣܢܐ ܘ ܕܐܣܦܝܣܐܕ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܕ

ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ, ܘ ܐܝܬ ܣܢܐ ܟܠ ܝܨ ܘܘܪܟܣ ܘ ܘܐܝܣ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ: ܡܛܠ ܒ ܗܝܣ ܫܡܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܣܐܒܐܕ, ܘ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܛܒܐ ܦܠܐܐܣܘܪܐ ܐܝܬ ܗܘ ܗܘܐ ܒ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܬܐܝܪ ܚܝ̈ܐ. 8

ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܘܘܢܟܐܣܛ ܒ ܟܘܘܢܛܐܢܐܢܟܐ ܢ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܗܘܐ, ܘ ܬܐ ܬܩܝܦܐ ܕ ܦܘܣܣܐܣܣ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ; ܡܛܠ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐܝܪ ܐܢܓܘܝܫ ܘ ܐܦܦܠܝܟܛܝܘܢ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ (ܢܗܘܐ ܐܒܠܐ ܠ) ܣܐܒܐ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܥܠ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܡܝܢܐ ܐܠܐܟܛ: ܐܝܟ ܣܛܪܐܘ ܒ ܬܐ ܢܘܪܐ ܣܘ ܢ ܗܢܘܢ ܐܘܩܕ ܩܕܡ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ: ܐܝܟ ܠܐܐܕ ܒ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܢ ܗܢܘܢ ܣܝܢܟ ܩܕܡ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܘ ܠܐ ܛܪܐܟܐ ܕ ܠܗܘܢ ܢ ܟܠ ܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐܝܪ ܐܦܦܠܝܟܛܝܘܢ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܣܛ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܩܕܡ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܢ ܢܦܠ ܘ ܠܐ ܩܘܡ ܬܘܒ: ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܚܕ ܠ ܢܣܒ ܠܗܘܢ ܥܡ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ ܘ ܪܐܝܣܐ ܠܗܘܢ: ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܕܐܢܝܐܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܘ ܗܝܣ ܡܫܚ. ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܢܗܘܐ ܒܪܟ.

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܠܝܟܣ

ܟܣܠܝܟܣ. ܬܐ ܚܝܠܐ ܘ ܘܝܣܕܘܡ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ. 1

ܡܛܠ ܘܝܣܕܘܡ ܐܝܬ ܐܫܕ ܠܒܪ ܐܝܟ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܫܘܒܚܐ ܦܐܝܠܐܬ ܠܐ ܩܕܡ ܠܗ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܓܢܒܪܐ ܒ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܢ ܕܝܣܐܦܦܐܐܪ ܐܝܟ ܐ ܫܐܕܘܘ, ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܟܘܢܛܝܢܘܐܢܟܐ; ܡܛܠ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܩܐܡ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ ܐܝܬ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ, ܘ ܗܝܣ ܡܝܓܛ ܠ ܟܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ. ܘ ܒ ܠܗ ܕܘܐܠܠܣ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ, ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܐܝܢܐ ܕ ܓܝܒܐܣ ܝܢܣܝܓܛ, ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕܝܢܓ ܘ ܕ ܡܝܓܛ, ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܦܐܠܠܐܢ ܐܣܠܐܐܦ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܗܘ ܢ ܕܝܢܐ ܬܐ ܣܐܟܪܐܛ ܡܕܡ̈ܐ, ܘ ܠܐ ܚܕ ܢ ܢܗܘܐ ܐܒܠܐ ܠ ܘܛܛܐܪ ܐ ܠܝܝܢܓ ܡܠܬܐ ܩܕܡ ܠܗ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܛܒܐ ܦܠܐܐܣܘܪܐ.

ܩܦܠܐܘܢ ܠ

ܠ. ܬܐ ܓܠܘܪܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܘ ܒܝܟܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܬܐ ܪܐܦܐܢܛܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ. 1

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐ ܟܐܢܓܐ ܢ ܢܣܒ ܐܬܪܐ ܡܛܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܐܠܐܟܛ, ܘ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܐܒܝܕܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܫܘܒܚܐ ܘ ܗܘܢܘܘܪ ܢ ܗܦܟ ܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ, ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܐܦܦܠܝܟܛܝܘܢ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕ ܒܝܫܐ ܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܛܪܐܐܣܘܪܐܕ ܘܦ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ. ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܢܗܘܐ ܒܝܟܛܘܪܝܘܘܣ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ: ܘ ܗܘ ܢ ܟܐܘܣܐ ܬܐ ܘܬܐܪܣ ܠ ܘܝܛܢܐܣܣ (ܗܢܐ), ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܪܐܦܐܢܛ ܘ ܦܘܪܓܘ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ. ܗܢܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܗܘܢܘܘܪ ܒܝܕ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܥܕܟܝܠ ܒܝܕ ܗܝܣ ܫܡܐ ܢ ܗܢܘܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ, ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܐܝܬ ܟܘܡܦܐܣܣܝܘܢ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܡܛܠ ܗܝܣ ܟܘܡܦܐܣܣܝܘܢ ܐܝܬ ܪܒܐ. ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܙܕܝܩܐ ܐܦ ܒ ܗܝܣ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܘ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܐܦ ܢ ܠܐ ܡܐܝܢܛܐܝܢ ܝܨܐܠܦ: ܐܛ ܗܝܣ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܬܐ ܘܢܪܐܦܐܢܛܐܢܛ ܢ ܦܐܪܝܫ ܩܕܡ ܠܗ. ܘ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܐܢܐ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ.

ܩܦܠܐܘܢ ܠܝ

ܠܝ. ܬܐ ܪܐܣܘܪܪܐܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܡܝܬܐ, ܘ ܬܐ ܣܐܦܐܪܐܛܝܘܢ ܒܝܕ ܬܐ ܕܝܢܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܬܐ ܪܫܝܥܐ. 1

5ܐ

5ܒ

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܦ ܝܗܒ ܒܐܟܟ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܐܢܛܪܘܣܛܐܕ ܠ ܗܘ, ܘ ܫܐܘܠ ܐܦ ܢ ܝܗܒ ܒܐܟܟ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܐܣ ܪܐܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܗܐܠܠ ܢ ܝܗܒ ܒܐܟܟ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܘܘܐܣ. ܡܛܠ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܢ ܐܪܝܣܐ, ܘ ܗܘ ܢ ܟܘܘܣܐ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܩܕܝܫܐ ܡܢ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ: ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܗܐܣ ܕܪܐܘܢ ܢܝܓ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ. ܘ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܢ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܝܬܒ ܥܠ ܡܝ ܟܘܪܣܝܐ, ܘ ܗܝܣ ܦܘܡܐ ܢ ܐܫܕ ܦܘܪܬ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܘܝܣܕܘܡ ܘ ܟܘܘܢܣܐܠ: ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ (ܠܗܘܢ) ܠ ܠܗ ܘ ܐܝܬ ܓܠܘܪܝܦܝܐܕ ܠܗ. ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܠܐܐܦ ܐܝܟ ܪܐܡܣ, ܘ ܬܐ ܗܝܠܠܣ ܐܦ ܢ ܣܟܝܦ ܐܝܟ ܠܐܡܒܣ ܣܐܛܝܣܦܝܐܕ ܥܡ ܡܝܠܟ, ܘ ܬܐ ܦܐܟܐܣ ܕ [ܟܠ] ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܒ ܫܡܝܐ ܢ ܢܗܘܐ ܠܝܓܛܐܕ ܘܦ ܥܡ ܚܕܘܬܐ. ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܪܐܓܘܝܟܐ, ܟ. ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܥܡܪ ܥܠ ܗܘ, ܕ. ܘ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܢ ܘܐܠܟ ܬܐܪܐܘܢ.

ܩܦܠܐܘܢ ܠܝܝ

ܠܝܝ. ܬܐ ܫܒܥܐ ܡܐܛܐܠ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܘ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ. ܡܒܘܥܐ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܦܘܫܩܐ. [ܒܠܚܘܕ ܫܬܐ ܐܝܬ ܡܐܢܛܝܘܢܐܕ; ܚܙܐ ܟܐܪܠܐܣ’ ܦܘܫܩܐ ܒ ܗܝܣ ܠܐܪܓܐ ܐܕܝܛܝܘܢ.—ܐܕܕ.] 1

ܘ ܒܬܪ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ ܕ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܐܢܐ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܟܠ ܬܐ ܚܙܘ̈ܐ ܕ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܗܝܕܕܐܢ—ܡܛܠ ܐܢܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܟܐܪܪܝܐܕ ܘܦܦ ܒ ܐ ܘܗܝܪܠܘܝܢܕ ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܒܘܪܢܐ ܠܝ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܘܐܣܛ— ܬܡܢ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܚܙܐ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܛ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ ܕ ܢ ܢܗܘܐ, ܐ ܛܘܪܐ ܕ ܦܪܙܠܐ, ܘ ܐ ܛܘܪܐ ܕ ܟܘܦܦܐܪ, ܘ ܐ ܛܘܪܐ ܕ ܣܐܡܐ, ܘ ܐ ܛܘܪܐ ܕ ܕܗܒܐ, ܘ ܐ ܛܘܪܐ ܕ ܣܘܦܛ ܡܐܛܐܠ, ܘ ܐ ܛܘܪܐ ܕ ܠܐܐܕ. ܘ ܐܢܐ ܫܐܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ, ܐܡܪ, ‘ܡܢܐ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܬ ܗܠܝܢ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܒ ܣܐܟܪܐܛ?’ ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܟܠ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܢ ܣܐܪܒܐ ܬܐ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܕ ܗܝܣ ܡܫܚ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܦܘܛܐܢܛ ܘ ܓܢܒܪܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ.’ ܘ ܕ ܡܠܐܟܐ ܕ ܫܠܡܐ ܥܢܐ, ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܘܐܝܛ ܐ ܠܝܛܛܠܐ ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠ ܬܐܐ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܛ ܡܕܡ̈ܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܣܘܪܪܘܘܢܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܗܠܝܢ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܐܝܢܐ ܕ ܬܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ, ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܦܪܙܠܐ, ܘ ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܟܘܦܦܐܪ, ܘ ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܣܐܡܐ, ܘ ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܕܗܒܐ, ܘ ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܣܘܦܛ ܡܐܛܐܠ, ܘ ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܠܐܐܕ, ܟܠ ܗܠܝܢ ܢ ܢܗܘܐ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ, ܐܝܟ ܘܐܟܣ ܩܕܡ ܬܐ ܢܘܪܐ, ܘ ܐܝܟ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܣܛܪܐܐܡܣ ܕܘܘܢ ܡܢ ܐܒܘܒܐ [ܥܠ ܗܢܘܢ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ], ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܗܘܐ ܦܘܘܐܪܠܐܣܣ ܩܕܡ ܗܝܣ ܪ̈ܓܠܐ. ܘ ܗܘ ܢ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܠܐ ܚܕ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ,

100

ܐܝܬܐܪ ܒܝܕ ܕܗܒܐ ܘܪ ܒܝܕ ܣܐܡܐ, ܘ ܠܐ ܚܕ ܢܗܘܐ ܐܒܠܐ ܠ ܐܣܟܐܦܐ. 8

ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܦܪܙܠܐ ܡܛܠ ܩܪܒܐ, ܐܦܠܐ ܢ ܚܕ ܟܠܘܬܐ ܘܢܐܣܐܠܦ ܥܡ ܐ ܒܪܐܐܣܛܦܠܐܛܐ. ܒܪܘܢܙܐ ܢ ܢܗܘܐ ܕ ܠܐ ܣܐܪܒܝܟܐ, ܘ ܛܝܢ [ܢ ܢܗܘܐ ܕ ܠܐ ܣܐܪܒܝܟܐ ܘ] ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܣܛܐܐܡܐܕ, ܘ ܠܐܐܕ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܕܐܣܝܪܐܕ. ܘ ܟܠ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ [ܕܐܢܝܐܕ ܘ] ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܬܐ ܣܘܪܦܐܟܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܟܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܢ ܐܦܦܐܐܪ ܩܕܡ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ.’

101

ܩܦܠܐܘܢ ܠܝܝܝ

ܠܝܝܝ. ܠܝܒ. 6. ܬܐ ܒܐܠܠܐܝ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ: ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ: ܬܐ ܟܘܡܡܘܢܝܛܝܐܣ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ. 1

ܬܡܢ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܚܙܐ ܐ ܕܐܐܦ ܒܐܠܠܐܝ ܥܡ ܦܬܚ ܡܘܘܬܣ, ܘ ܟܠ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܝܡܐ ܘ ܝܣܠܐܢܕܣ ܢ ܐܝܬܝ ܠ ܠܗ ܓܝܦܨ ܘ ܦܪܐܣܐܢܨ ܘ ܛܘܟܐܢܣ ܕ ܗܘܡܐܓܐ, ܐܠܐ ܕ ܕܐܐܦ ܒܐܠܠܐܝ ܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܠܐ. ܘ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ ܟܘܡܡܝܛ ܠܐܘܠܐܣܣ ܕܐܐܕܣ, ܘ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܕܐܒܘܘܪ ܟܠ ܕܠ ܗܢܘܢ ܠܐܘܠܐܣܣܠܝ ܘܦܦܪܐܣܣ: ܥܕܟܝܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܩܕܡ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܒܐܢܝܫܐܕ ܡܢ ܘܦܦ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܦܐܪܝܫ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ. ܡܛܠ ܐܢܐ ܚܙܐ ܟܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܐܒܝܕܝܢܓ (ܬܡܢ) ܘ ܦܪܐܦܐܪܝܢܓ ܟܠ ܬܐ ܝܢܣܛܪܘܡܐܢܨ ܕ ܣܛܢܐ. ܘ ܐܢܐ ܫܐܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܫܠܡܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ: ‘ܡܛܠ ܕܠ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܦܪܐܦܐܪܝܢܓ ܗܠܝܢ ܝܢܣܛܪܘܡܐܢܨ?’ ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܢܘܢ ܦܪܐܦܐܪܐ ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܕ ܗܢܐ ܐܪܥܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܬܐܪܐܒܝ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ. ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܢ ܟܐܘܣܐ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܗܝܣ ܟܢܘܫܬܐ ܠ ܐܦܦܐܐܪ: ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܡܘܪܐ ܗܝܢܕܐܪܐܕ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܗܠܝܢ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܢ ܠܐ ܩܘܡ ܐܝܟ ܬܐ ܐܪܥܐ ܩܕܡ ܗܝܣ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܐܠܐ ܬܐ ܗܝܠܠܣ ܢ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢ ܕ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܐܝܬ ܪܐܣܛ ܡܢ ܬܐ ܘܦܦܪܐܣܣܝܘܢ ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ.’

102

ܩܦܠܐܘܢ ܠܝܒ

ܘ ܐܢܐ ܠܘܘܟܐܕ ܘ ܗܦܟ ܠ ܐܚܪܢܐ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܚܙܐ ܬܡܢ ܐ ܕܐܐܦ ܒܐܠܠܐܝ ܥܡ ܒܘܪܢܝܢܓ ܢܘܪܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ, ܘ ܫܪܝ ܠ ܟܐܣܛ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܗܢܐ ܕܐܐܦ ܒܐܠܠܐܝ. ܘ ܬܡܢ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܗܠܝܢ ܬܐܝܪ ܝܢܣܛܪܘܡܐܢܨ, ܦܪܙܠܐ ܟܐܝܢܣ ܕ ܝܡܡܐܐܣܘܪܐܒܠܐ ܘܐܝܓܛ. ܘ ܐܢܐ ܫܐܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܫܠܡܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ, ܐܡܪ: ‘ܡܛܠ ܕܠ ܐܝܬ ܗܠܝܢ ܟܐܝܢܣ ܒܐܝܢܓ ܦܪܐܦܐܪܐܕ?’ ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܒܐܝܢܓ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܬܐ ܗܘܣܨ ܕ ܐܙâܙêܠ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܣܒ ܠܗܘܢ ܘ ܟܐܣܛ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܬܐ ܐܒܝܣܣ ܕ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܘܒܐܪ ܬܐܝܪ ܓܐܘܣ ܥܡ ܪܘܘܓ ܟܐܦ̈ܐ ܐܝܟ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܦܩܕ. ܘ ܡܝܟܐܐܠ, ܘ ܓܐܒܪܝܐܠ, ܘ ܪܐܦܐܐܠ, ܘ ܦܐܢܘܐܠ ܢ ܢܣܒ ܗܘܠܕ ܕ ܠܗܘܢ ܥܠ ܕ ܪܒܐ ܝܘܡܐ, ܘ ܟܐܣܛ ܠܗܘܢ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܠܓܘ ܬܐ ܒܘܪܢܝܢܓ ܦܘܪܢܐܟܐ, ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܡܐܝ ܢܣܒ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܒ ܒܐܟܘܡܝܢܓ ܣܘܒܓܐܟܛ ܠ ܣܛܢܐ ܘ ܠܐܐܕܝܢܓ ܐܣܛܪܐܝ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ.’ ܠܝܒ. 7-ܠܒ. 2. ܢܘܐܟܝܟ ܦܪܐܓܡܐܢܛ ܥܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܥܠܡܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ.

‘ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܐܬܐ ܡܢ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܗܘ ܢ ܦܬܚ ܟܠ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪܣ ܕ ܡܝ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܕ ܬܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒܐܢܐܐܬ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܓܘܝܢܐܕ ܥܡ ܬܐ ܡܝ̈ܐ: ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܝܬ ܬܐ ܡܐܣܟܘܠܝܢܐ, ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒܐܢܐܐܬ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܬܐ ܦܐܡܝܢܝܢܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܬܚܘܬ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ.

103

ܘ ܟܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܪܐܟܘܓܢܝܙܐܕ ܬܐܝܪ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܗܝܕܝܢ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܢ ܗܢܘܢ ܦܐܪܝܫ.’

104

ܩܦܠܐܘܢ ܠܒ

ܘ ܒܬܪ ܕ ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܪܐܦܐܢܛܐܕ ܘ ܐܡܪ: ‘ܒ ܒܐܝܢ ܐܝܬ ܐܢܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܟܠ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ.’ ܘ ܗܘ ܣܘܐܪܐ ܒܝܕ ܗܝܣ ܪܒܐ ܫܡܐ: ‘ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܥܒܕ ܣܘ ܠ ܟܠ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܣܡ ܐ ܐܬܐ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ: ܘ ܗܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܦܠܐܕܓܐ ܕ ܛܒܐ ܦܐܝܬ ܒܝܢܬ ܠܝ ܘ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܣܘ ܠܘܢܓ ܐܝܟ ܫܡܝܐ ܐܝܬ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒ ܐܟܟܘܪܕܐܢܟܐ ܥܡ ܡܝ ܦܩܕ.’ ܠܒ. 3-ܠܒܝ. 4. ܦܝܢܐܠ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܐܙâܙêܠ, ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܘ ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ.

‘ܟܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܕܐܣܝܪܐܕ ܠ ܢܣܒ ܗܘܠܕ ܕ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܘ ܦܐܝܢ ܡܛܠ ܕ ܕ ܗܢܐ, ܐܢܐ ܢ ܟܐܘܣܐ ܡܝ ܟܐܣܛܝܣܐܡܐܢܛ ܘ ܡܝ ܪܘܓܙܐ ܠ ܐܒܝܕܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ, ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܐܢܬܘܢ †ܓܢܒܪܐ ܡܠܟ̈ܐ† ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠ ܗܐ ܡܝܢܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ, ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܣܝܨ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܫܘܒܚܐ ܘ ܓܘܕܓܐܣ ܐܙâܙêܠ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܐܣܣܘܟܝܐܛܐܣ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܗܘܣܨ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ.’

105

ܩܦܠܐܘܢ ܠܒܝ

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܡܢ ܬܐ ܗܘܣܨ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܓܘܝܢܓ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܐܠܕ ܣܟܘܘܪܓܐܣ ܘ ܟܐܝܢܣ ܕ ܦܪܙܠܐ ܘ ܒܪܘܢܙܐ. ܘ ܐܢܐ ܫܐܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܫܠܡܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ, ܐܡܪ: ‘ܠ ܕܠ ܐܝܬ ܗܠܝܢ ܕ ܗܘܠܕ ܬܐ ܣܟܘܘܪܓܐܣ ܓܘܝܢܓ?’ ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܠ ܬܐܝܪ ܐܠܐܟܛ ܘ ܒܐܠܘܒܐܕ ܘܢܐܣ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܟܐܣܛ ܠܓܘ ܬܐ ܟܐܣܡ ܕ ܬܐ ܐܒܝܣܣ ܕ ܬܐ ܒܐܠܠܐܝ. ܘ ܗܝܕܝܢ ܕ ܒܐܠܠܐܝ ܢ ܢܗܘܐ ܡܠܐ ܥܡ ܬܐܝܪ ܐܠܐܟܛ ܘ ܒܐܠܘܒܐܕ, ܘ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܠܝܒܐܣ ܢ ܢܗܘܐ ܐܛ ܐܢ ܫܘܠܡܐ, ܘ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܠܐܐܕܝܢܓ ܐܣܛܪܐܝ ܢ ܠܐ ܬܐܢܟܐܦܘܪܘܐܪܕ ܢܗܘܐ ܪܐܟܟܘܢܐܕ. ܠܒܝ. 5-8. ܐܚܪܝܐ ܣܛܪܘܓܓܠܐ ܕ ܗܐܐܬܐܢ ܦܘܘܐܪܣ ܠܩܘܒܠ ܐܝܣܪܐܝܠ.

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܢ ܗܦܟ ܘ ܗܘܪܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܥܠ ܬܐ ܦܐܪܬܝܐܢܣ ܘ ܡܐܕܐܣ: ܗܢܘܢ ܢ ܣܛܝܪ ܘܦ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ, ܣܘ ܕ ܐ ܪܘܚܐ ܕ ܘܢܪܐܣܛ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܪܘܘܣܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܬܐܝܪ ܬܪܘܢܐܣ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܒܪܐܐܟ ܦܘܪܬ ܐܝܟ ܠܝܘܢܣ ܡܢ ܬܐܝܪ ܠܐܝܪܣ, ܘ ܐܝܟ ܗܘܢܓܪܝ ܘܘܠܒܐܣ ܒܝܢܬ ܬܐܝܪ ܦܠܘܟܟܣ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܙܠ ܘܦ ܘ ܛܪܐܐܕ ܬܚܘܬ ܪܓܠܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܗܝܣ ܐܠܐܟܛ ܘܢܐܣ, [ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܗܝܣ ܐܠܐܟܛ ܘܢܐܣ ܢ ܢܗܘܐ ܩܕܡ ܠܗܘܢ ܐ ܬܪܐܫܝܢܓ-ܦܠܘܘܪ ܘ ܐ ܗܝܓܘܐܝ]: ܐܠܐ ܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕ ܡܝ ܙܕܝܩܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܗܝܢܕܪܐܢܟܐ ܠ ܬܐܝܪ ܗܘܪܣܐܣ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܫܪܝ ܠ ܐܬܟܬܫ ܒܝܢܬ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ, ܘ ܬܐܝܪ ܪܝܓܛ ܐܝܕܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܩܝܦܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ, ܘ ܐ ܓܒܪܐ ܢ ܠܐ ܝܕܥ ܗܝܣ ܐܚܐ, ܐܦܠܐ ܐ ܒܪܐ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘܪ ܗܝܣ ܐܡܐ, 106

ܥܕܡܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܟܘܪܦܣܐܣ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܣܠܐܘܓܛܐܪ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܢܗܘܐ ܠܐ ܒ ܒܐܝܢ. 8

ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܫܐܘܠ ܢ ܦܬܚ ܝܨ ܓܐܘܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܣܘܐܠܠܘܘܐܕ ܘܦ ܒܗ, ܘ ܬܐܝܪ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܛ ܐܢ ܫܘܠܡܐ; ܫܐܘܠ ܢ ܕܐܒܘܘܪ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ.’

107

ܩܦܠܐܘܢ ܠܒܝܝ

ܠܒܝܝ. ܬܐ ܗܦܟ ܡܢ ܬܐ ܕܝܣܦܐܪܣܝܘܢ. 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒܬܪ ܗܢܐ ܕ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܗܘܣܛ ܕ ܘܐܓܘܢܣ, ܘ ܓܒܪ̈ܐ ܪܝܕܝܢܓ ܬܐܪܐܘܢ, ܘ ܟܘܡܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܡܢ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܡܢ ܬܐ ܘܐܣܛ ܠ ܬܐ ܣܘܘܬ. ܘ ܬܐ ܢܘܝܣܐ ܕ ܬܐܝܪ ܘܐܓܘܢܣ ܗܘܐ ܫܡܥ, ܘ ܟܕ ܗܢܐ ܛܘܪܡܘܝܠ ܢܣܒ ܐܬܪܐ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܡܢ ܫܡܝܐ ܪܐܡܐܪܟܐܕ ܗܘ, ܘ ܬܐ ܦܝܠܠܐܪܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܘ ܡܘܒܐܕ ܡܢ ܬܐܝܪ ܐܬܪܐ, ܘ ܬܐ ܣܘܘܢܕ ܡܢܗ ܗܘܐ ܫܡܥ ܡܢ ܬܐ ܚܕ ܫܘܠܡܐ ܕ ܫܡܝܐ ܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ, ܒ ܚܕ ܝܘܡܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܠ ܢܦܠ ܕܘܘܢ ܘ ܣܓܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܫܘܠܡܐ ܕ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܐܪܐܒܠܐ.

108

ܩܦܠܐܘܢ ܠܒܝܝܝ

ܠܒܝܝܝ-ܠܟܣܟܣܝ. ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܐܒܠܐ. ܠܒܝܝܝ. ܬܐ ܒܠܐܣܣܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܣܐܝܢܨ. 1

ܘ ܐܢܐ ܫܪܝ ܠ ܡܠܠ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܐܒܠܐ ܥܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܠܐܟܛ. ܒܪܟ ܐܝܬ ܐܢܬܘܢ, ܐܢܬܘܢ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܠܐܟܛ, ܡܛܠ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܢ ܢܗܘܐ ܝܘܘܪ ܠܘܛ. ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܢܗܘܐ ܒ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܒ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܕ ܕܥܠܡ ܚܝ̈ܐ: ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܚܝ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܘܢܐܢܕܝܢܓ, ܘ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܒܠܐ ܢܘܡܒܐܪ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܣܐܐܟ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܘ ܐܫܟܚ ܙܕܝܩܘܬܐ ܥܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ: ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܫܠܡܐ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܕܥܠܡ ܝܗܘܗ. ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܐܡܪ ܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܒ ܫܡܝܐ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܣܐܐܟ ܠܒܪ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܬܐ ܗܐܪܝܛܐܓܐ ܕ ܦܐܝܬ: ܡܛܠ ܗܘ ܗܐܣ ܗܘܐ ܒܪܝܓܛ ܐܝܟ ܬܐ ܫܡܫܐ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܚܫܘܟܐ ܐܝܬ ܦܐܣܛ. ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܢܘܗܪܐ ܕ ܢܐܒܐܪ ܐܢܕܐܬ, ܘ ܠ ܐ ܠܝܡܝܛ (ܠܝܛ. ‘ܢܘܡܒܐܪ’) ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܐܬܐ, ܡܛܠ ܬܐ ܚܫܘܟܐ ܢ ܩܕܡܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ, [ܘ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܐܣܛܐܒܠܝܫܐܕ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ] ܘ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܐܣܛܐܒܠܝܫܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. [

109

ܩܦܠܐܘܢ ܠܝܟܣ

ܠܝܟܣ. ܬܐ ܠܝܓܨ ܘ ܬܐ ܬܘܢܕܐܪ. 1

ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܚܙܐ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ, ܘ ܕ ܬܐ ܠܝܓܨ, ܘ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܨ ܗܢܘܢ ܐܟܣܐܟܘܛܐ (ܠܝܛ. ‘ܬܐܝܪ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ’): ܘ ܗܢܘܢ ܠܝܓܛܐܢ ܡܛܠ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘܪ ܐ ܠܘܛ ܐܝܟ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܘܝܠܠܐܬ. ܘ ܬܡܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܬܘܢܕܐܪ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܟܕ ܗܘ ܪܐܣܘܘܢܕܣ ܐܒܘܒܐ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܬܐ ܣܘܘܢܕ ܡܢܗ ܐܝܬ ܫܡܥ, ܘ ܗܘ ܟܐܘܣܐܕ ܠܝ ܠ ܚܙܐ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܨ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘܗܐܬܐܪ ܗܢܘܢ ܢܗܘܐ ܡܛܠ ܘܐܠܠ-ܒܐܝܢܓ ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓ, ܘܪ ܡܛܠ ܐ ܠܘܛ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܠܝܓܨ ܘ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ ܗܘܘ ܫܘܘܢ ܠ ܠܝ, ܘ ܗܢܘܢ ܠܝܓܛܐܢ ܡܛܠ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘ ܡܛܠ ܣܐܛܝܣܦܝܝܢܓ.]

110

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣ

ܠܟܣ. ܟܬܒܐ ܕ ܢܘܚ—ܐ ܦܪܐܓܡܐܢܛ. ܩܘܐܟܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ: ܒܐܗܐܡܘܬ ܘ ܠܐܒܝܐܬܐܢ: ܬܐ ܐܠܐܡܐܢܨ. 1

ܒ ܬܐ ܫܢܬܐ ܚܡܫܐ ܡܐܐ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ, ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܡܘܢܬ ܒ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ †ܚܢܘܟ†. ܒ ܕ ܦܐܪܐܒܠܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܐ ܓܢܒܪܐ ܩܘܐܟܝܢܓ ܥܒܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܕ ܫܡܝܐ ܠ ܩܘܐܟܐ, ܘ ܬܐ ܗܘܣܛ ܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ, ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܐ ܐܠܦܐ ܐܠܦ̈ܐ ܘ ܥܣܪܐ ܐܠܦܐ ܛܝܡܐܣ ܥܣܪܐ ܐܠܦܐ, ܗܘܘ ܕܝܣܩܘܝܐܛܐܕ ܥܡ ܐ ܪܒܐ ܕܝܣܩܘܝܐܛ. ܘ ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܝܬܒ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܩܡ ܐܪܘܘܢܕ ܠܗ. ܘ ܐ ܪܒܐ ܛܪܐܡܒܠܝܢܓ ܣܐܝܙܐܕ ܠܝ, ܘ ܕܚܠܬܐ ܢܣܒ ܗܘܠܕ ܕ ܠܝ, ܘ ܡܝ ܠܘܝܢܣ ܝܗܒ ܐܘܪܚܐ, ܘ ܕܝܣܣܘܠܒܐܕ ܗܘܘ ܡܝ ܪܐܝܢܣ, ܘ ܐܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܡܝ ܐܦ̈ܐ. ܘ ܡܝܟܐܐܠ ܫܕܪ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܒܝܢܬ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܘ ܗܘ ܪܐܝܣܐܕ ܠܝ ܘܦ, ܘ ܟܕ ܗܘ ܗܘܐ ܪܐܝܣܐܕ ܠܝ ܘܦ ܡܝ ܪܘܚܐ ܗܦܟ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܗܘܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܒܠܐ ܠ ܐܢܕܘܪܐ ܬܐ ܠܘܘܟ ܕ ܗܢܐ ܗܘܣܛ, ܘ ܬܐ ܟܘܡܡܘܛܝܘܢ ܘ ܬܐ ܩܘܐܟܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܘ ܡܝܟܐܐܠ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܠܡܢܐ ܐܪܛ ܐܢܬ ܕܝܣܩܘܝܐܛܐܕ ܥܡ ܣܘܟ ܐ ܚܙܘܐ? ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܠܐܣܛܐܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܗܝܣ ܪ̈ܚܡܐ; ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܐܪܟܝܦܘܠ ܘ ܠܘܢܓ-ܣܘܦܦܐܪܝܢܓ ܛܘܘܐܪܕܣ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܟܕ ܬܐ ܝܘܡܐ, ܘ ܬܐ ܚܝܠܐ, ܘ ܬܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ, ܘ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܐܬܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܬ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܕ ܣܓܕ ܠܐ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢܡܘܣܐ, ܘ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܕ ܕܐܢܝ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܘ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܕ ܢܣܒ ܗܝܣ ܫܡܐ ܒ ܒܐܝܢ—ܕ ܝܘܡܐ ܐܝܬ 111

ܦܪܐܦܐܪܐܕ; ܡܛܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܐ ܩܝܡܬܐ, ܐܠܐ ܡܛܠ ܣܝܢܢܐܪܣ ܐܢ ܝܢܩܘܝܣܝܛܝܘܢ. ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ, ܒܐܪܣܐ 5. ܟܕ ܬܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܪܐܣܛ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܗܘ ܢ ܪܐܣܛ ܒ ܘܪܕܐܪ ܕ ܬܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܡܐܝ ܠܐ ܐܬܐ ܒ ܒܐܝܢ, ܘ ܗܘ ܢ ܩܛܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܥܡ ܬܐܝܪ ܡܘܬܐܪܣ ܘ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܥܡ ܬܐܝܪ ܦܐܬܐܪܣ. ܐܦܛܐܪܘܐܪܕܣ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܢ ܢܣܒ ܐܬܪܐ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܪ̈ܚܡܐ ܘ ܗܝܣ ܦܐܛܝܐܢܟܐ.’ 7

ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܗܘܘ ܬܪܝܢ ܡܘܢܣܛܐܪܣ ܦܐܪܛܐܕ, ܐ ܦܐܡܐܠܐ ܡܘܢܣܛܐܪ ܢܐܡܐܕ ܠܐܒܝܐܬܐܢ, ܠ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܒܝܣܣܐܣ ܕ ܬܐ ܘܟܐܐܢ ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ. ܐܠܐ ܬܐ ܡܐܠܐ ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ ܒܐܗܐܡܘܬ, ܕ ܘܟܟܘܦܝܐܕ ܥܡ ܗܝܣ ܒܪܐܐܣܛ ܐ ܘܐܣܛܐ ܡܕܒܪܐ ܢܐܡܐܕ †ܕûܝܕâܒ†, ܥܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܐܝܟܐ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܘ ܙܕܝܩܐ ܥܡܪ, ܐܝܟܐ ܡܝ ܓܪܐܢܕܦܐܬܐܪ ܗܘܐ ܐܬܢܣܒ ܘܦ, ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܢ ܐܕܡ, ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܓܒܪܐ ܕܠ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܟܪܐܐܛܐܕ. ܘ ܐܢܐ ܒܐܣܘܘܓܛ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܚܘܝ ܠܝ ܬܐ ܡܝܓܛ ܕ ܗܢܘܢ ܡܘܢܣܛܐܪܣ, ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܦܐܪܛܐܕ ܥܠ ܚܕ ܝܘܡܐ ܘ ܟܐܣܛ, ܬܐ ܚܕ ܠܓܘ ܬܐ ܐܒܝܣܣܐܣ ܕ ܬܐ ܝܡܐ, ܘ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܠ ܬܐ ܕܪܝ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܡܕܒܪܐ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܐܢܬ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܗܐܪܐܝܢ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܣܐܐܟ ܠ ܝܕܥ ܡܢܐ ܐܝܬ ܗܝܕܕܐܢ.’ ܘ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ ܘ ܚܘܝ ܠܝ ܡܢܐ ܗܘܐ ܗܝܕܕܐܢ ܚܘܝ ܠܝ, ܡܢܐ ܐܝܬ ܩܕܡܝܐ ܘ ܐܚܪܝܐ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ ܒ ܬܐ ܗܐܝܓܛ, ܘ ܒܐܢܐܐܬ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒ ܬܐ ܕܐܦܬ, ܘ ܐܛ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܢܕܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܘ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪܣ ܕ ܬܐ ܘܝܢܕܣ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܐܝܬ ܕܝܒܝܕܐܕ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܘܐܝܓܐܕ, ܘ (ܐܝܟܢܐ) ܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܐܝܬ ܪܐܟܟܘܢܐܕ, ܟܠ ܚܕ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܬܐ ܪܘܚܐ, ܘ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܬܐ ܠܝܓܨ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ, ܘ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܐܝܬ ܦܝܛܛܝܢܓ: ܘ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܟܠ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢܣ ܐܝܬ ܕܝܒܝܕܐܕ.

112

ܘ ܬܐ ܬܘܢܕܐܪܣ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܦܠܐܟܐܣ ܐܝܟܐ ܗܢܘܢ ܢܦܠ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢܣ ܕ ܐܝܬ ܥܒܕ ܒܝܢܬ ܬܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܠܝܓܛܐܢ, ܘ ܬܐܝܪ ܗܘܣܛ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܐܛ ܘܢܟܐ ܘܒܐܝ. ܡܛܠ ܬܐ ܬܘܢܕܐܪ ܗܐܣ †ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܪܐܣܛ† (ܐܝܢܐ ܕ) ܐܝܬ ܐܣܣܝܓܢܐܕ (ܠ ܗܘ) ܟܕ ܗܘ ܐܝܬ ܘܐܝܛܝܢܓ ܡܛܠ ܝܨ ܦܐܐܠ; ܘ ܬܐ ܬܘܢܕܐܪ ܘ ܠܝܓܛܢܝܢܓ ܐܝܬ ܝܢܣܐܦܐܪܐܒܠܐ, ܘ ܐܠܬܘܘܓ ܠܐ ܚܕ ܘ ܘܢܕܝܒܝܕܐܕ, ܗܢܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܙܠ ܛܘܓܐܬܐܪ ܒܝܕ ܬܐ ܪܘܚܐ ܘ ܣܐܦܐܪܐܛܐ ܠܐ. ܡܛܠ ܟܕ ܬܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓ ܠܝܓܛܐܢܣ, ܬܐ ܬܘܢܕܐܪ ܘܛܛܐܪܣ ܝܨ ܩܠܐ, ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܐܢܦܘܪܟܐܣ ܐ ܦܐܘܣܐ ܕܘܪܝܢܓ ܬܐ ܦܐܐܠ, ܘ ܕܝܒܝܕܐܣ ܐܩܘܐܠܠܝ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ; ܡܛܠ ܬܐ ܛܪܐܐܣܘܪܝ ܕ ܬܐܝܪ ܦܐܐܠܣ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܣܐܢܕ, ܘ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܗܘ ܦܐܐܠܣ ܐܝܬ ܗܐܠܕ ܒ ܥܡ ܐ ܒܪܝܕܠܐ, ܘ ܗܦܟ ܒܐܟܟ ܒܝܕ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܬܐ ܪܘܚܐ, ܘ ܦܘܫܐܕ ܦܘܪܘܐܪܕ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܩܘܐܪܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܝܡܐ ܐܝܬ ܡܐܣܟܘܠܝܢܐ ܘ ܬܩܝܦܐ, ܘ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܡܝܓܛ ܕ ܗܝܣ ܚܝܠܐ ܗܘ ܕܪܐܘܣ ܗܘ ܒܐܟܟ ܥܡ ܐ ܪܐܝܢ, ܘ ܒ ܐܝܟ ܡܐܢܢܐܪ ܗܘ ܐܝܬ ܕܪܝܒܐܢ ܦܘܪܘܐܪܕ ܘ ܕܝܣܦܐܪܣܐܣ ܐܡܝܕ ܟܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܗܘܐܪ-ܦܪܘܣܛ ܐܝܬ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܡܠܐܟܐ, ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܗܐܝܠ ܐܝܬ ܐ ܛܒܐ ܡܠܐܟܐ. ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܣܢܘܘ ܗܐܣ ܦܘܪܣܐܟܐܢ (ܗܝܣ ܟܐܡܒܐܪ) ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܗܝܣ ܚܝܠܐ—ܬܡܢ ܐܝܬ ܐ ܣܦܐܟܝܐܠ ܪܘܚܐ ܒܗ, ܘ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܣܟܐܢܕܣ ܡܢ ܗܘ ܐܝܬ ܐܝܟ ܣܡܘܟܐ, ܘ ܝܨ ܫܡܐ ܐܝܬ ܦܪܘܣܛ. ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܡܝܣܛ ܐܝܬ ܠܐ ܘܢܝܛܐܕ ܥܡ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐܝܪ ܟܐܡܒܐܪܣ, ܐܠܐ ܗܘ ܗܐܣ ܐ ܣܦܐܟܝܐܠ ܟܐܡܒܐܪ; ܡܛܠ ܝܨ ܟܘܘܪܣܐ ܐܝܬ †ܓܠܘܪܝܘܘܣ† ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒ ܢܘܗܪܐ ܘ ܒ ܚܫܘܟܐ, ܘ ܒ ܘܝܢܛܐܪ ܘ ܒ ܣܘܡܡܐܪ, ܘ ܒ ܝܨ ܟܐܡܒܐܪ ܐܝܬ ܐܢ ܡܠܐܟܐ. ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘ ܗܐܣ ܝܨ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܐܛ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܐܝܬ ܟܘܢܢܐܟܛܐܕ ܥܡ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪܣ ܕ ܬܐ ܡܛܪܐ, ܘ ܝܨ ܟܘܘܪܣܐ ܐܝܬ ܒ ܘܝܢܛܐܪ ܘ ܣܘܡܡܐܪ: ܘ ܝܨ

113

ܥܢܢ̈ܐ ܘ ܬܐ ܥܢܢ̈ܐ ܕ ܬܐ ܡܝܣܛ ܐܝܬ ܟܘܢܢܐܟܛܐܕ, ܘ ܬܐ ܚܕ ܓܝܒܐܣ ܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ. 21

ܘ ܟܕ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܡܛܪܐ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܡܢ ܝܨ ܟܐܡܒܐܪ, ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܬܐ ܘ ܦܬܚ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪ ܘ ܠܐܐܕ ܗܘ ܠܒܪ, ܘ ܟܕ ܗܘ ܐܝܬ ܕܝܦܦܘܣܐܕ ܥܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܗܘ ܘܢܝܛܐܣ ܥܡ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܘܗܐܢܣܘܐܒܐܪ ܗܘ ܘܢܝܛܐܣ ܥܡ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ.... ܡܛܠ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܐܝܬ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܢܘܘܪܝܫܡܐܢܛ ܡܛܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܫܡܝܐ: ܡܛܠ ܗܢܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܐ ܡܐܐܣܘܪܐ ܡܛܠ ܬܐ ܡܛܪܐ, ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܢܣܒ ܗܘ ܒ ܟܐܪܓܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ. ܘ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܫܠܡܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܡܘܢܣܛܐܪܣ, ܦܪܐܦܐܪܐܕ, ܟܘܢܦܘܪܡܐܒܠܝ ܠ ܬܐ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ ܕ ܝܗܘܗ, ܢ ܦܐܐܕ....’

114

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܝ

ܠܟܣܝ. ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܙܠ ܘܦܦ ܠ ܡܐܐܣܘܪܐ ܦܐܪܐܕܝܣܐ: ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܒܝܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ: ܬܐ ܫܒܚ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܘ ܕ ܝܗܘܗ. 1

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܟܢܐ ܠܘܢܓ ܟܘܪܕܣ ܗܘܘ ܐܬܝܗܒ ܠ ܗܢܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢܣܒ ܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܘܝܢܓܣ ܘ ܦܠܐܘ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܙܠ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܢܘܪܬ. ܘ ܐܢܐ ܫܐܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ, ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ‘ܠܡܢܐ ܐܝܬ ܗܢܘܢ (ܡܠܐܟ̈ܐ) ܐܬܢܣܒ ܗܠܝܢ ܟܘܪܕܣ ܘ ܐܙܠ ܘܦܦ?’ ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܐܙܠ ܠ ܡܐܐܣܘܪܐ.’ ܘ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܠܝܢ ܢ ܐܝܬܝ ܬܐ ܡܐܐܣܘܪܐܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܘ ܬܐ ܪܘܦܐܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܣܛܐܝ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ. ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܢ ܫܪܝ ܠ ܥܡܪ ܥܡ ܬܐ ܐܠܐܟܛ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܬܐ ܡܐܐܣܘܪܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܦܐܝܬ ܘ ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܣܛܪܐܢܓܬܐܢ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܡܐܐܣܘܪܐܣ ܢ ܪܐܒܐܐܠ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܕܐܦܬܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܡܕܒܪܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܒܐܐܣܨ, ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܦܝܫ ܕ ܬܐ ܝܡܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܗܦܟ ܘ ܣܛܐܝ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ; ܡܛܠ ܠܐ ܚܕ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܠܐ ܚܕ ܟܐܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ. ܘ ܟܠ ܕ ܥܡܪ ܐܒܘܒܐ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ ܪܐܟܐܝܒܐܕ ܐ ܦܩܕ ܘ ܚܝܠܐ ܘ ܚܕ ܩܠܐ ܘ ܚܕ ܢܘܗܪܐ ܐܝܟ ܠ ܢܘܪܐ.

115

ܘ ܕ ܚܕ (ܥܡ) ܬܐܝܪ ܩܕܡܝܐ ܡܠ̈ܐ ܗܢܘܢ ܒܪܟ, ܘ ܐܟܣܛܘܠܠܐܕ ܘ ܠܐܘܕܐܕ ܥܡ ܘܝܣܕܘܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܘܝܣܐ ܒ ܘܛܛܐܪܐܢܟܐ ܘ ܒ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܚܝ̈ܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܦܠܐܟܐܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܫܘܒܚܐ. ܘ ܗܘ ܢ ܕܝܢܐ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܐܒܘܒܐ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܒܐܠܐܢܟܐ ܢ ܬܐܝܪ ܕܐܐܕܣ ܢܗܘܐ ܘܐܝܓܐܕ. ܘ ܟܕ ܗܘ ܢ ܠܝܦܛ ܘܦ ܗܝܣ ܟܘܘܢܛܐܢܐܢܟܐ ܠ ܕܝܢܐ ܬܐܝܪ ܣܐܟܪܐܛ ܘܐܝܣ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܐܬ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܗܝܕܝܢ ܢ ܗܢܘܢ ܟܠ ܥܡ ܚܕ ܩܠܐ ܡܠܠ ܘ ܒܪܟ, ܘ ܓܠܘܪܝܦܝ ܘ ܐܟܣܛܘܠ ܘ ܣܐܢܟܛܝܦܝ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܗܘ ܢ ܣܘܡܡܘܢ ܟܠ ܬܐ ܗܘܣܛ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܐܒܘܒܐ, ܘ ܬܐ ܗܘܣܛ ܕ ܝܗܘܗ, ܬܐ ܟܐܪܘܒܝܢ, ܣܐܪܐܦܝܢ, ܘ ܘܦܐܢܢܝܢ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܚܝܠܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܦܪܝܢܟܝܦܐܠܝܛܝܐܣ, ܘ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ, ܘ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܦܘܘܐܪܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ (ܘ) ܥܠ ܬܐ ܡܝ̈ܐ. ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܢ ܗܢܘܢ ܪܐܝܣܐ ܚܕ ܩܠܐ, ܘ ܒܪܟ ܘ ܓܠܘܪܝܦܝ ܘ ܐܟܣܐܠܛ ܒ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܦܐܝܬ, ܘ ܒ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ, ܘ ܒ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܦܐܛܝܐܢܟܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܪ̈ܚܡܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܘ ܕ ܫܠܡܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܓܘܘܕܢܐܣܣ, ܘ ܢ ܟܠ ܐܡܪ ܥܡ ܚܕ ܩܠܐ: “ܒܪܟ ܐܝܬ ܗܘ, ܘ ܡܐܝ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܢܗܘܐ ܒܪܟ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ.” ܟܠ ܕ ܕܡܟ ܠܐ ܐܒܘܒܐ ܒ ܫܡܝܐ ܢ ܒܪܟ ܠܗ: ܟܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܕ ܐܝܬ ܒ ܫܡܝܐ ܢ ܒܪܟ ܠܗ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܕ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܚܝ̈ܐ: ܘ ܟܠ ܪܘܚܐ ܕ ܢܘܗܪܐ ܕ ܐܝܬ ܐܒܠܐ ܠ ܒܪܟ, ܘ ܓܠܘܪܝܦܝ, ܘ ܐܟܣܛܘܠ, ܘ ܗܐܠܠܘܘ ܬܝ ܒܪܟ ܫܡܐ,

116

ܘ ܟܠ ܒܣܪܐ ܢ ܒܐܝܘܢܕ ܡܐܐܣܘܪܐ ܓܠܘܪܝܦܝ ܘ ܒܪܟ ܬܝ ܫܡܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ. 13

ܡܛܠ ܪܒܐ ܐܝܬ ܬܐ ܪ̈ܚܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܠܘܢܓ-ܣܘܦܦܐܪܝܢܓ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܘܘܪܟܣ ܘ ܟܠ ܕ ܗܘ ܗܐܣ ܟܪܐܐܛܐܕ ܗܘ ܗܐܣ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܠܐܟܛ, ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ.’

117

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܝܝ

ܠܟܣܝܝ. ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ: ܒܠܐܣܣܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ. 1

ܘ ܬܘܣ ܝܗܘܗ ܦܩܕ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܘ ܬܐ ܐܟܣܐܠܛܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܡܪ: ‘ܦܬܚ ܝܘܘܪ ܥܝܢ̈ܐ ܘ ܠܝܦܛ ܘܦ ܝܘܘܪ ܗܘܪܢܣ ܐܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܐܒܠܐ ܠ ܪܐܟܘܓܢܝܙܐ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܚܕ.’ ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܣܐܐܛܐܕ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܗܘܐ ܐܫܕ ܠܒܪ ܥܠ ܠܗ, ܘ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܗܝܣ ܦܘܡܐ ܣܠܐܝܣ ܟܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣ ܐܝܬ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ. ܘ ܬܡܢ ܢ ܩܘܡ ܘܦ ܒ ܕ ܝܘܡܐ ܟܠ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ, ܘ ܬܐ ܐܟܣܐܠܛܐܕ ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܗܘܠܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܚܙܐ ܘ ܪܐܟܘܓܢܝܙܐ ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܣܝܨ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܬ ܕܢ ܩܕܡ ܠܗ, ܘ ܠܐ ܠܝܝܢܓ ܡܠܬܐ ܐܝܬ ܡܠܠ ܩܕܡ ܠܗ. ܗܝܕܝܢ ܢ ܦܐܝܢ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܥܠ ܐ ܐܢܬܬܐ ܒ ܛܪܐܒܐܝܠ, [ܘ ܗܝ ܗܐܣ ܦܐܝܢ ܒ ܒܪܝܢܓܝܢܓ ܦܘܪܬ] ܟܕ ܠܗ ܛܠܝܐ ܐܢܛܐܪܣ ܬܐ ܦܘܡܐ ܕ ܬܐ ܘܘܡܒ, ܘ ܗܝ ܗܐܣ ܦܐܝܢ ܒ ܒܪܝܢܓܝܢܓ ܦܘܪܬ. ܘ ܚܕ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܠܗܘܢ ܢ ܠܘܘܟ ܥܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܛܐܪܪܝܦܝܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܕܘܘܢܟܐܣܛ ܕ ܟܘܘܢܛܐܢܐܢܟܐ, ܘ ܦܐܝܢ ܢ ܣܐܝܙܐ ܠܗܘܢ, ܟܕ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܣܝܛܛܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ.

118

ܘ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܘ ܟܠ ܕ ܦܘܣܣܐܣܣ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܒܪܟ ܘ ܓܠܘܪܝܦܝ ܘ ܐܟܣܛܘܠ ܠܗ ܕ ܪܘܠܐܣ ܥܠ ܟܠ, ܕ ܗܘܐ ܗܝܕܕܐܢ. ܡܛܠ ܡܢ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܗܝܕܕܐܢ, ܘ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܠܗ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܗܝܣ ܡܝܓܛ, ܘ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠܗ ܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ. ܘ ܬܐ ܟܢܘܫܬܐ ܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܘ ܩܕܝܫܐ ܢ ܢܗܘܐ ܣܘܘܢ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܢ ܩܘܡ ܩܕܡ ܠܗ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܘ ܬܐ ܐܟܣܐܠܛܐܕ ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܪܘܠܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܦܠ ܕܘܘܢ ܩܕܡ ܠܗ ܥܠ ܬܐܝܪ ܦܐܟܐܣ, ܘ ܣܓܕ ܘ ܣܡ ܬܐܝܪ ܗܘܦܐ ܥܠ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܘ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܠܗ ܘ ܣܘܦܦܠܝܟܐܛܐ ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܐ ܐܛ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ. ܢܐܒܐܪܬܐܠܐܣܣ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܣܘ ܦܪܐܣܣ ܠܗܘܢ ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܗܐܣܛܝܠܝ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܗܝܣ ܦܪܐܣܐܢܟܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܐܟܐܣ ܢ ܢܗܘܐ ܡܠܐ ܥܡ ܫܐܡܐ, ܘ ܬܐ ܚܫܘܟܐ ܢ ܪܒܐ ܕܐܐܦܐܪ ܥܠ ܬܐܝܪ ܦܐܟܐܣ. ܘ ܗܘ ܢ ܕܐܠܝܒܐܪ ܠܗܘܢ ܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܡܛܠ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ, ܠ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܘܦܦܪܐܣܣܐܕ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܘ ܗܝܣ ܐܠܐܟܛ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܣܦܐܟܛܐܟܠܐ ܡܛܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܡܛܠ ܗܝܣ ܐܠܐܟܛ: ܗܢܘܢ ܢ ܪܐܓܘܝܟܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܡܛܠ ܕ ܬܐ ܪܘܓܙܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܪܐܣܛܐܬ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܝܣ ܚܪܒܐ ܐܝܬ ܕܪܘܢܟ ܥܡ ܬܐܝܪ ܕܡܐ. ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܠܐܟܛ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܐܒܐܪ ܬܐܢܟܐܦܘܪܘܐܪܕ ܚܙܐ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܘ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣ. ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܐܒܝܕܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܥܡ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܢ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܘ ܠܝܐ ܕܘܘܢ ܘ ܩܘܡ ܘܦ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ.

119

ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܠܐܟܛ ܢ ܐܝܬ ܩܡ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܐܐܣܐܕ ܠ ܢܗܘܐ ܕ ܕܘܘܢܟܐܣܛ ܟܘܘܢܛܐܢܐܢܟܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܟܠܘܬܐܕ ܥܡ ܠܒܘܫ̈ܐ ܕ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐ ܠܒܘܫ̈ܐ ܕ ܚܝ̈ܐ ܡܢ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ: ܘ ܝܘܘܪ ܠܒܘܫ̈ܐ ܢ ܠܐ ܪܒܐ ܘܠܕ, ܐܦܠܐ ܝܘܘܪ ܫܘܒܚܐ ܥܒܪ ܐܘܐܝ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ.

120

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܝܝܝ

ܠܟܣܝܝܝ. ܬܐ ܘܢܐܒܐܝܠܝܢܓ ܪܐܦܐܢܛܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ. 1

ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܘ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܕ ܦܘܣܣܐܣܣ ܬܐ ܐܪܥܐ ܝܡܦܠܘܪܐ (ܠܗ) ܠ ܓܪܐܢܛ ܠܗܘܢ ܐ ܠܝܛܛܠܐ ܪܐܣܦܝܛܐ ܡܢ ܗܝܣ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܠ ܕܠ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܢܦܠ ܕܘܘܢ ܘ ܣܓܕ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܟܘܢܦܐܣܣ ܬܐܝܪ ܚܛܗ̈ܐ ܩܕܡ ܠܗ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܒܪܟ ܘ ܓܠܘܪܝܦܝ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܐܡܪ: ‘ܒܪܟ ܐܝܬ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܡܠܟ̈ܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܪܝܟ, ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܘܝܣܕܘܡ; ܘ ܣܦܠܐܢܕܝܕ ܒ ܟܠ ܣܐܟܪܐܛ ܡܕܡ ܐܝܬ ܬܝ ܚܝܠܐ ܡܢ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ, ܘ ܬܝ ܫܘܒܚܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ: ܕܐܐܦ ܐܝܬ ܟܠ ܬܝ ܣܐܟܪܐܨ ܘ ܝܢܢܘܡܐܪܐܒܠܐ, ܘ ܬܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܬ ܒܐܝܘܢܕ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ. ܚܢܢ ܐܝܬ ܗܫܐ ܠܐܐܪܢܛ ܕ ܚܢܢ ܫܘܘܠܕ ܓܠܘܪܝܦܝ ܘ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܠܗ ܕ ܐܝܬ ܡܠܟܐ ܥܠ ܟܠ ܡܠܟ̈ܐ.’ ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܡܪ: ‘ܘܘܘܠܕ ܕ ܚܢܢ ܗܘܐ ܪܐܣܛ ܠ ܓܠܘܪܝܦܝ ܘ ܝܗܒ ܬܐܢܟܣ ܘ ܟܘܢܦܐܣܣ ܘܘܪ ܦܐܝܬ ܩܕܡ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ! ܘ ܗܫܐ ܚܢܢ ܠܘܢܓ ܡܛܠ ܐ ܠܝܛܛܠܐ ܪܐܣܛ, ܐܠܐ ܐܫܟܚ ܗܘ ܠܐ: ܚܢܢ ܦܘܠܠܘܘ ܗܐܪܕ ܥܠ (ܗܘ) ܘ ܘܒܛܐܝܢ (ܗܘ) ܠܐ: ܘ ܢܘܗܪܐ ܗܐܣ ܒܐܢܝܫܐܕ ܡܢ ܩܕܡ ܠܢ, ܘ ܚܫܘܟܐ ܐܝܬ ܘܘܪ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܐܬܪܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ: ܡܛܠ ܚܢܢ ܐܝܬ ܠܐ ܒܐܠܝܐܒܐܕ ܩܕܡ ܠܗ, ܐܦܠܐ ܓܠܘܪܝܦܝܐܕ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, [ܐܦܠܐ ܓܠܘܪܝܦܝܐܕ ܘܘܪ ܝܗܘܗ]

121

ܐܠܐ ܘܘܪ ܗܘܦܐ ܗܘܐ ܒ ܬܐ ܣܟܐܦܛܪܐ ܕ ܘܘܪ ܡܠܟܘܬܐ, ܘ ܒ ܘܘܪ ܫܘܒܚܐ. 8

ܘ ܒ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܘܘܪ ܣܘܦܦܐܪܝܢܓ ܘ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܗܘ ܣܐܒܐܣ ܠܢ ܠܐ, ܘ ܚܢܢ ܐܫܟܚ ܠܐ ܪܐܣܦܝܛܐ ܡܛܠ ܟܘܢܦܐܣܣܝܘܢ, ܕ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܛܪܘܐ ܒ ܟܠ ܗܝܣ ܘܘܪܟܣ, ܘ ܒ ܗܝܣ ܓܘܕܓܐܡܐܢܨ ܘ ܗܝܣ ܓܘܣܛܝܟܐ; ܘ ܗܝܣ ܓܘܕܓܐܡܐܢܨ ܐܝܬ ܠܐ ܪܐܣܦܐܟܛ ܕ ܦܐܪܣܘܢܣ. ܘ ܚܢܢ ܥܒܪ ܐܘܐܝ ܡܢ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܘܘܪ ܘܘܪܟܣ, ܘ ܟܠ ܘܘܪ ܚܛܗ̈ܐ ܐܝܬ ܪܐܟܟܘܢܐܕ ܘܦ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ.’ ܗܫܐ ܗܢܘܢ ܢ ܐܡܪ ܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ: ‘ܘܘܪ ܣܘܘܠܣ ܐܝܬ ܡܠܐ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣ ܓܐܝܢ, ܐܠܐ ܗܘ ܕܘܐܣ ܠܐ ܦܪܐܒܐܢܛ ܠܢ ܡܢ ܕܐܣܟܐܢܕܝܢܓ ܡܢ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܡܢܗ ܠܓܘ ܬܐ †ܒܘܪܕܐܢ† ܕ ܫܐܘܠ.’ ܘ ܒܬܪ ܕ ܬܐܝܪ ܦܐܟܐܣ ܢ ܢܗܘܐ ܡܠܐ ܥܡ ܚܫܘܟܐ ܘ ܫܐܡܐ ܩܕܡ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܕܪܝܒܐܢ ܡܢ ܗܝܣ ܦܪܐܣܐܢܟܐ, ܘ ܬܐ ܚܪܒܐ ܢ ܐܒܝܕܐ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ ܒ ܬܐܝܪ ܡܝܕܣܛ. ܬܘܣ ܡܠܠ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ: ‘ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ ܘ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܥܡ ܪܐܣܦܐܟܛ ܠ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܘ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܐܟܣܐܠܛܐܕ ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܦܘܣܣܐܣܣ ܬܐ ܐܪܥܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ.’

122

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܝܒ

ܠܟܣܝܒ. ܚܙܘܐ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܒ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ. 1

ܘ ܐܚܪܢܐ ܦܘܪܡܣ ܐܢܐ ܚܙܐ ܗܝܕܕܐܢ ܒ ܕ ܐܬܪܐ. ܐܢܐ ܫܡܥ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܐܡܪ: ‘ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܡܢܐ ܗܘܐ ܗܝܕܕܐܢ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܣܐܕܘܟܐܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܠܓܘ ܟܘܡܡܝܛܛܝܢܓ ܚܛܝܬܐ.’

123

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܒ

ܠܟܣܒ. ܚܢܘܟ ܦܘܪܐܛܐܠܠܣ ܠ ܢܘܚ ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ ܘ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܦܪܐܣܐܪܒܐܛܝܘܢ. 1

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢܘܚ ܚܙܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܣܘܢܟ ܕܘܘܢ ܘ ܝܨ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܗܘܐ ܢܝܓ. ܘ ܗܘ ܐܪܘܣܐ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܘ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܪܝܐܕ ܐܠܘܘܕ ܠ ܗܝܣ ܓܪܐܢܕܦܐܬܐܪ ܚܢܘܟ: ܘ ܢܘܚ ܐܡܪ ܬܠܬܐ ܛܝܡܐܣ ܥܡ ܐܢ ܐܡܒܝܛܛܐܪܐܕ ܩܠܐ: ‘ܫܡܥ ܠܝ, ܫܡܥ ܠܝ, ܫܡܥ ܠܝ.’ ܘ ܐܢܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ‘ܚܘܝ ܠܝ ܡܢܐ ܗܘ ܐܝܬ ܕ ܐܝܬ ܦܐܠܠܝܢܓ ܠܒܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܒ ܣܘܟ ܒܝܫܐ ܦܠܝܓܛ ܘ ܫܐܟܐܢ, ܠܐܣܛ ܦܐܪܟܐܢܟܐ ܐܢܐ ܢ ܦܐܪܝܫ ܥܡ ܗܘ.’ ܘ ܬܐܪܐܘܦܘܢ ܬܡܢ ܗܘܐ ܐ ܪܒܐ ܟܘܡܡܘܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐ ܩܠܐ ܗܘܐ ܫܡܥ ܡܢ ܫܡܝܐ, ܘ ܐܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܡܝ ܐܦ̈ܐ. ܘ ܚܢܘܟ ܡܝ ܓܪܐܢܕܦܐܬܐܪ ܐܬܐ ܘ ܩܡ ܒܝܕ ܠܝ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܠܡܢܐ ܐܝܬ ܐܢܬ ܟܪܝܐܕ ܠ ܠܝ ܥܡ ܐ ܒܝܛܛܐܪ ܟܪܝ ܘ ܘܐܐܦܝܢܓ? ܘ ܐ ܦܩܕ ܗܐܣ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܝܗܘܗ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐܝܪ ܪܘܝܢ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܠܐܐܪܢܛ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܝܘܠܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܣܐܛܐܢܣ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܦܘܘܐܪܣ—ܬܐ ܝܬܝܪ ܣܐܟܪܐܛ ܘܢܐܣ— ܘ ܟܠ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܦܪܐܟܛܝܣܐ ܣܘܪܟܐܪܝ, ܘ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܘܝܛܟܟܪܐܦܛ, ܘ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܥܒܕ ܡܘܠܛܐܢ ܝܡܐܓܐܣ ܡܛܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ: ܘ ܐܝܟܢܐ ܣܐܡܐ ܐܝܬ ܦܪܘܕܘܟܐܕ ܡܢ ܬܐ ܕܘܣܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܣܘܦܛ ܡܐܛܐܠ ܘܪܝܓܝܢܐܛܐܣ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܡܛܠ ܠܐܐܕ ܘ ܛܝܢ ܐܝܬ ܠܐ ܦܪܘܕܘܟܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܟ ܬܐ ܩܕܡܝܐ: ܗܘ ܐܝܬ ܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢ ܕ ܦܪܘܕܘܟܐܣ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܢ ܡܠܐܟܐ ܣܛܐܢܕܣ ܒܗ, ܘ ܕ ܡܠܐܟܐ ܐܝܬ ܦܪܐ-ܐܡܝܢܐܢܛ.’

124

ܘ ܒܬܪ ܕ ܡܝ ܓܪܐܢܕܦܐܬܐܪ ܚܢܘܟ ܢܣܒ ܗܘܠܕ ܕ ܠܝ ܒܝܕ ܡܝ ܐܝܕܐ ܘ ܪܐܝܣܐܕ ܠܝ ܘܦ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܐܙܠ, ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܝܬ ܫܐܠ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܟ ܛܘܘܟܝܢܓ ܗܢܐ ܟܘܡܡܘܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: “ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐܝܪ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܬܐܝܪ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܗܐܣ ܗܘܐ ܕܐܛܐܪܡܝܢܐܕ ܥܠ ܘ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܘܝܬܗܐܠܕ ܒܝܕ ܠܝ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܣܘܪܟܐܪܝܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܣܐܐܪܟܐܕ ܠܒܪ ܘ ܠܐܐܪܢܛ, ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ.” ܘ ܗܠܝܢ—ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܐܬܪܐ ܕ ܪܐܦܐܢܛܐܢܟܐ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܫܘܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܗܘܐ ܗܝܕܕܐܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܬܐ ܕܐܡܢܐܕ: ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܛܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܟܢܘܘܣ ܕ ܐܢܬ ܐܪܛ ܦܘܪܐ, ܘ ܓܘܝܠܛܠܐܣܣ ܕ ܗܢܐ ܪܐܦܪܘܐܟ ܥܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ. ܘ ܗܘ ܗܐܣ ܕܐܣܛܝܢܐܕ ܬܝ ܫܡܐ ܠ ܢܗܘܐ ܒܝܢܬ ܬܐ ܩܕܝܫܐ, ܘ ܢ ܦܪܐܣܐܪܒܐ ܬܐܐ ܐܡܘܢܓܣܛ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܐܣ ܕܐܣܛܝܢܐܕ ܬܝ ܙܕܝܩܐ ܙܪܥܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܛܠ ܟܝܢܓܫܝܦ ܘ ܡܛܠ ܪܒܐ ܗܘܢܘܘܪܣ, ܘ ܡܢ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܦܪܘܟܐܐܕ ܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܩܕܝܫܐ ܒܠܐ ܢܘܡܒܐܪ ܡܛܠ ܥܠܡ.’

125

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܒܝ

ܠܟܣܒܝ. ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܒܝܕܕܐܢ ܠ ܗܘܠܕ ܠܗܘܢ ܒ ܟܐܟܟ. 1

ܘ ܒܬܪ ܕ ܗܘ ܚܘܝ ܠܝ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܐܝܬ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܠ ܐܬܐ ܘ ܠܐܛ ܠܘܘܣܐ ܟܠ ܬܐ ܦܘܘܐܪܣ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒܐܢܐܐܬ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܐܝܬܝ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܘ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܟܠ ܕ [ܐܒܝܕܐ ܘ] ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܝܗܒ ܦܘܩܕܢܐ ܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܗܘܘ ܓܘܝܢܓ ܦܘܪܬ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܟܐܘܣܐ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܠ ܩܘܡ ܐܠܐ ܫܘܘܠܕ ܗܘܠܕ ܠܗܘܢ ܒ ܟܐܟܟ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܗܘܘ ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܐܪܣ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ. ܘ ܐܢܐ ܐܙܠ ܐܘܐܝ ܡܢ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܚܢܘܟ.

126

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܒܝܝ

ܠܟܣܒܝܝ. ܝܗܘܗ’ܣ ܦܪܘܡܝܣܐ ܠ ܢܘܚ: ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܕ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ. 1

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܐܬܐ ܠ ܠܝ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܢܘܚ, ܬܝ ܠܘܛ ܗܐܣ ܐܬܐ ܘܦ ܩܕܡ ܠܝ, ܐ ܠܘܛ ܒܠܐ ܒܠܐܡܐ, ܐ ܠܘܛ ܕ ܚܘܒܐ ܘ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ. ܘ ܗܫܐ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܝܬ ܡܐܟܝܢܓ ܐ ܘܘܘܕܐܢ (ܒܘܝܠܕܝܢܓ), ܘ ܟܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܕ ܛܐܣܟ ܐܢܐ ܢ ܐܬܪܐ ܡܝ ܐܝܕܐ ܥܠ ܗܘ ܘ ܦܪܐܣܐܪܒܐ ܗܘ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܢ ܗܘ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܚܝ̈ܐ, ܘ ܐ ܟܐܢܓܐ ܢ ܣܡ ܒ ܣܘ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܠܐ ܦܘܫ ܒܠܐ ܝܢܗܐܒܝܛܐܢܛ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܦܐܣܛ ܬܝ ܙܪܥܐ ܩܕܡ ܠܝ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܣܦܪܐܐܕ ܐܒܪܘܐܕ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܡ ܬܐܐ: ܗܘ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܘܢܦܪܘܝܛܦܘܠ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܐܠܐ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܒܪܟ ܘ ܣܓܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ.’ ܘ ܗܘ ܢ ܝܡܦܪܝܣܘܢ ܗܢܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܕ ܐܝܬ ܫܘܘܢ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ, ܒ ܕ ܒܘܪܢܝܢܓ ܒܐܠܠܐܝ ܐܝܢܐ ܕ ܡܝ ܓܪܐܢܕܦܐܬܐܪ ܚܢܘܟ ܗܘܐ ܦܘܪܡܐܪܠܝ ܫܘܘܢ ܠ ܠܝ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܒܝܢܬ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܕܗܒܐ ܘ ܣܐܡܐ ܘ ܦܪܙܠܐ ܘ ܣܘܦܛ ܡܐܛܐܠ ܘ ܛܝܢ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕ ܒܐܠܠܐܝ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܡܢ ܗܘܐ ܐ ܪܒܐ ܟܘܢܒܘܠܣܝܘܢ ܘ ܐ ܟܘܢܒܘܠܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ. ܘ ܟܕ ܟܠ ܗܢܐ ܢܣܒ ܐܬܪܐ, ܡܢ ܕ ܦܝܐܪܝ ܡܘܠܛܐܢ ܡܐܛܐܠ ܘ ܡܢ ܬܐ ܟܘܢܒܘܠܣܝܘܢ ܡܢܗ ܒ ܕ ܐܬܪܐ, ܬܡܢ ܗܘܐ ܦܪܘܕܘܟܐܕ ܐ ܣܡܐܠܠ ܕ ܣܘܠܦܘܪ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܟܘܢܢܐܟܛܐܕ ܥܡ ܗܢܘܢ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܕ ܒܐܠܠܐܝ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܗܘܐ ܠܐܕ ܐܣܛܪܐܝ (ܡܐܢܟܝܢܕ) ܐܘܩܕ ܒܐܢܐܐܬ ܕ ܐܪܥܐ. ܘ ܒܝܕ ܝܨ ܒܐܠܠܐܝܣ ܦܪܘܟܐܐܕ ܣܛܪܐܐܡܣ ܕ ܢܘܪܐ, ܐܝܟܐ ܗܠܝܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܝܬ ܦܘܢܝܫܐܕ ܕ ܗܘܐ ܠܐܕ ܐܣܛܪܐܝ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ.

127

ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܡܝ̈ܐ ܢ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܣܐܪܒܐ ܡܛܠ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܘ ܬܐ ܐܟܣܐܠܛܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܡܛܠ ܬܐ ܗܐܐܠܝܢܓ ܕ ܬܐ ܓܘܫܡܐ, ܐܠܐ ܡܛܠ ܬܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܪܘܚܐ; ܗܫܐ ܬܐܝܪ ܪܘܚܐ ܐܝܬ ܡܠܐ ܕ ܠܘܣܛ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܦܘܢܝܫܐܕ ܒ ܬܐܝܪ ܓܘܫܡܐ, ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܕܐܢܝܐܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܘ ܚܙܐ ܬܐܝܪ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕܐܝܠܝ, ܘ ܥܕܟܝܠ ܒܐܠܝܐܒܐ ܠܐ ܒ ܗܝܣ ܫܡܐ. ܘ ܒ ܦܪܘܦܘܪܛܝܘܢ ܐܝܟ ܬܐ ܒܘܪܢܝܢܓ ܕ ܬܐܝܪ ܒܘܕܝܐܣ ܒܐܟܘܡܐܣ ܣܐܒܐܪܐ, ܐ ܟܘܪܪܐܣܦܘܢܕܝܢܓ ܟܐܢܓܐ ܢ ܢܣܒ ܐܬܪܐ ܒ ܬܐܝܪ ܪܘܚܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ; ܡܛܠ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܠܐ ܚܕ ܢ ܘܛܛܐܪ ܐܢ ܝܕܠܐ ܡܠܬܐ. ܡܛܠ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܒܐܠܝܐܒܐ ܒ ܬܐ ܠܘܣܛ ܕ ܬܐܝܪ ܓܘܫܡܐ ܘ ܕܐܢܝ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܝܗܘܗ. ܘ ܗܢܘܢ ܗܘ ܡܝ̈ܐ ܢ ܘܢܕܐܪܓܘ ܐ ܟܐܢܓܐ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ; ܡܛܠ ܟܕ ܗܢܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܝܬ ܦܘܢܝܫܐܕ ܒ ܗܠܝܢ ܡܝ̈ܐ, ܗܠܝܢ ܡܝ̈ܐ-ܣܦܪܝܢܓܣ ܢ ܟܐܢܓܐ ܬܐܝܪ ܛܐܡܦܐܪܐܛܘܪܐ, ܘ ܟܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܣܟܐܢܕ, ܗܢܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܣܦܪܝܢܓܣ ܢ ܟܐܢܓܐ ܘ ܗܘܐ ܟܘܠܕ. ܘ ܐܢܐ ܫܡܥ ܡܝܟܐܐܠ ܐܢܣܘܐܪܝܢܓ ܘ ܐܡܪ: ‘ܗܢܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܝܬ ܕܢ ܐܝܬ ܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܡܛܠ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܓܢܒܪܐ ܕ ܦܘܣܣܐܣܣ ܬܐ ܐܪܥܐ.’ ܡܛܠ ܕ ܗܠܝܢ ܡܝ̈ܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܡܝܢܝܣܛܐܪ ܠ ܬܐ ܗܐܐܠܝܢܓ ܕ ܬܐ ܓܘܫܡܐ ܕ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܠܘܣܛ ܕ ܬܐܝܪ ܓܘܫܡܐ; ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܚܙܐ ܘ ܢ ܠܐ ܒܐܠܝܐܒܐ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝ̈ܐ ܢ ܟܐܢܓܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ܢܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܒܘܪܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ.

128

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܒܝܝܝ

ܠܟܣܒܝܝܝ. ܡܝܟܐܐܠ ܘ ܪܐܦܐܐܠ ܐܣܛܘܢܝܐܕ ܐܛ ܬܐ ܣܐܒܐܪܝܛܝ ܕ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ. 1

ܘ ܒܬܪ ܕ ܡܝ ܓܪܐܢܕܦܐܬܐܪ ܚܢܘܟ ܝܗܒ ܠܝ ܬܐ ܛܐܐܟܝܢܓ ܕ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܒ ܬܐ ܟܬܒܐ ܘ ܒ ܬܐ ܦܐܪܐܒܠܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܗ; ܘ ܗܘ ܣܡ ܠܗܘܢ ܛܘܓܐܬܐܪ ܡܛܠ ܠܝ ܒ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܦܐܪܐܒܠܐܣ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܡܝܟܐܐܠ ܥܢܐ ܪܐܦܐܐܠ ܘ ܐܡܪ: ‘ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܬܐ ܪܘܚܐ ܛܪܐܢܣܦܘܪܨ ܘ ܡܐܟܐܣ ܠܝ ܠ ܛܪܐܡܒܠܐ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܪܝܛܝ ܕ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ, ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ: ܕ ܟܐܢ ܐܢܕܘܪܐ ܬܐ ܣܐܒܐܪܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ, ܘ ܩܕܡ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܠܛ ܐܘܐܝ?’ ܘ ܡܝܟܐܐܠ ܥܢܐ ܬܘܒ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܪܐܦܐܐܠ: ‘ܕ ܐܝܬ ܗܘ ܕܡܢ ܠܒܐ ܐܝܬ ܠܐ ܣܘܦܛܐܢܐܕ ܥܠ ܗܘ, ܘ ܕܡܢ ܪܐܝܢܣ ܐܝܬ ܠܐ ܛܪܘܘܒܠܐܕ ܒܝܕ ܗܢܐ ܡܠܬܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ (ܕ) ܗܐܣ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܥܠ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܬܘܣ ܠܐܕ ܠܗܘܢ ܠܒܪ?’ ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܟܕ ܗܘ ܩܡ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܡܝܟܐܐܠ ܐܡܪ ܬܘܣ ܠ ܪܐܦܐܐܠ: ‘ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܢܣܒ ܬܐܝܪ ܦܐܪܛ ܬܚܘܬ ܬܐ ܥܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ; ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܗܐܣ ܗܘܐ ܐܢܓܪܝ ܥܡ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܐܝܟ ܐܢ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܝܗܘܗ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܗܝܕܕܐܢ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ; ܡܛܠ ܢܐܝܬܐܪ ܡܠܐܟܐ ܐܦܠܐ ܓܒܪܐ ܢ ܐܝܬ ܗܝܣ ܦܘܪܛܝܘܢ (ܒ ܗܘ), ܐܠܐ ܐܠܘܢܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܪܐܟܐܝܒܐܕ ܬܐܝܪ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ.’

129

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܝܟܣ

ܠܟܣܝܟܣ. ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܘ ܦܘܢܟܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ (ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ) ܣܐܛܐܢܣ: ܬܐ ܣܐܟܪܐܛ ܘܐܬ. 1

ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܗܢܘܢ ܢ ܛܐܪܪܝܦܝ ܘ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܠ ܛܪܐܡܒܠܐ ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܫܘܘܢ ܗܢܐ ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܐ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܢܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ [ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ: ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܕ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܣܐܡܓâܙâ, ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܐܪܛâܩîܦâ, ܘ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܐܪܡêܢ, ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܟôܟܐܒêܠ, ܬܐ ܦܝܦܬ †ܛûܪâêܠ†, ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܪûܡܓâܠ, ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܕâܢܓâܠ, ܬܐ ܐܝܓܬ †ܢêܩâêܠ†, ܬܐ ܢܝܢܬ ܒܐܪâܩêܠ, ܬܐ ܛܐܢܬ ܐܙâܙêܠ, ܬܐ ܐܠܐܒܐܢܬ ܐܪܡâܪôܣ, ܬܐ ܛܘܐܠܦܬ ܒܐܛܐܪܓâܠ, ܬܐ ܬܝܪܛܐܐܢܬ †ܒܘܣܐܣêܓܐܠ†, ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܗܐܢâܢêܠ, ܬܐ ܦܝܦܛܐܐܢܬ †ܛûܪêܠ†, ܘ ܬܐ ܣܝܟܣܛܐܐܢܬ ܣîܡâܦêܣîêܠ, ܬܐ ܣܐܒܐܢܛܐܐܢܬ ܓܐܛܪêܠ, ܬܐ ܐܝܓܛܐܐܢܬ ܛûܡâêܠ, ܬܐ ܢܝܢܐܛܐܐܢܬ ܛûܪêܠ, ܬܐ ܛܘܐܢܛܝܐܬ †ܪûܡâêܠ†, ܬܐ ܛܘܐܢܛܝܦܝܪܣܛ †ܐܙâܙêܠ†. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܟܝܐܦܣ ܕ ܬܐܝܪ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܟܝܐܦ ܘܢܐܣ ܥܠ ܗܘܢܕܪܐܕܣ ܘ ܥܠ ܦܝܦܛܝܐܣ ܘ ܥܠ ܛܐܢܣ.] ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܓܐܩôܢ: ܕ ܐܝܬ, ܬܐ ܚܕ ܕ ܠܐܕ ܐܣܛܪܐܝ [ܟܠ] ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܕܘܘܢ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܠܐܕ ܠܗܘܢ ܐܣܛܪܐܝ ܒܝܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܗܘܐ ܢܐܡܐܕ ܐܣܒܐêܠ: ܗܘ ܝܡܦܐܪܛܐܕ ܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܗܘܗ ܒܝܫܐ ܟܘܘܢܣܐܠ, ܘ ܠܐܕ ܠܗܘܢ ܐܣܛܪܐܝ ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܕܐܦܝܠܐܕ ܬܐܝܪ ܒܘܕܝܐܣ ܥܡ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܗܘܐ ܢܐܡܐܕ ܓâܕܪܐêܠ: ܗܘ ܗܘ ܐܝܬ ܕ ܚܘܝ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܟܠ ܬܐ ܒܠܘܘܣ ܕ ܡܘܬܐ, ܘ ܗܘ ܠܐܕ ܐܣܛܪܐܝ ܚܘܐ, ܘ ܚܘܝ [ܬܐ ܘܐܐܦܘܢܣ ܕ ܡܘܬܐ ܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ] ܬܐ ܫܝܐܠܕ ܘ ܬܐ ܟܘܐܛ ܕ ܡܐܝܠ, ܘ ܬܐ

130

ܚܪܒܐ ܡܛܠ ܒܐܛܛܠܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܘܐܐܦܘܢܣ ܕ ܡܘܬܐ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. 7

ܘ ܡܢ ܗܝܣ ܐܝܕܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܠܩܘܒܠ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕ ܝܘܡܐ ܘ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܘ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܗܘܐ ܢܐܡܐܕ ܦêܢêܡûܐ: ܗܘ ܛܐܘܓܛ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܬܐ ܒܝܛܛܐܪ ܘ ܬܐ ܣܘܐܐܛ, ܘ ܗܘ ܛܐܘܓܛ ܠܗܘܢ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐܝܪ ܘܝܣܕܘܡ. ܘ ܗܘ ܝܢܣܛܪܘܟܛܐܕ ܡܐܢܟܝܢܕ ܒ ܘܪܝܛܝܢܓ ܥܡ ܝܢܟ ܘ ܦܐܦܐܪ, ܘ ܬܐܪܐܒܝ ܣܓܝ̈ܐܐ ܣܝܢܢܐܕ ܡܢ ܐܛܐܪܢܝܛܝ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ ܘ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ. ܡܛܠ ܓܒܪ̈ܐ ܗܘܘ ܠܐ ܟܪܐܐܛܐܕ ܡܛܠ ܣܘܟ ܐ ܦܘܪܦܘܣܐ, ܠ ܝܗܒ ܟܘܢܦܝܪܡܐܛܝܘܢ ܠ ܬܐܝܪ ܛܒܐ ܦܐܝܬ ܥܡ ܦܐܢ ܘ ܝܢܟ. ܡܛܠ ܓܒܪ̈ܐ ܗܘܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܐܝܟ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܠ ܬܐ ܝܢܛܐܢܛ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܟܘܢܛܝܢܘܐ ܦܘܪܐ ܘ ܙܕܝܩܐ, ܘ ܡܘܬܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܕܐܣܛܪܘܝܣ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܐܝܬ ܐܬܢܣܒ ܗܘܠܕ ܕ ܠܗܘܢ; ܐܠܐ ܒܝܕ ܗܢܐ ܬܐܝܪ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܐܪܝܫܝܢܓ, ܘ ܒܝܕ ܗܢܐ ܚܝܠܐ †ܗܘ ܐܝܬ ܟܘܢܣܘܡܝܢܓ ܠܝ†. ܘ ܬܐ ܦܝܦܬ ܗܘܐ ܢܐܡܐܕ ܟâܣܕܐܓâ: ܗܢܐ ܐܝܬ ܗܘ ܕ ܚܘܝ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܟܠ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܣܡܝܛܝܢܓܣ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܘ ܕܐܡܘܢܣ, ܘ ܬܐ ܣܡܝܛܝܢܓܣ ܕ ܬܐ ܐܡܒܪܝܘ ܒ ܬܐ ܘܘܡܒ, ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܥܒܪ ܐܘܐܝ, ܘ [ܬܐ ܣܡܝܛܝܢܓܣ ܕ ܬܐ ܢܦܫܐ] ܬܐ ܒܝܛܐܣ ܕ ܬܐ ܚܘܝܐ, ܘ ܬܐ ܣܡܝܛܝܢܓܣ ܐܝܢܐ ܕ ܒܐܦܐܠܠ ܒܝܕ ܬܐ ܢܘܘܢܛܝܕܐ ܗܐܐܛ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܬܐ ܚܘܝܐ ܢܐܡܐܕ ܛܐܒâ’ĕܛ. ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܛܐܣܟ ܕ ܟâܣܒܐêܠ, ܬܐ ܟܝܐܦ ܕ ܬܐ ܘܐܬ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܚܘܝ ܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܟܕ ܗܘ ܥܡܪ ܪܡܐ ܐܒܘܒܐ ܒ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܝܨ ܫܡܐ ܐܝܬ ܒîܩâ. ܗܢܐ (ܡܠܐܟܐ) ܪܐܩܘܐܣܛܐܕ ܡܝܟܐܐܠ ܠ ܚܘܝ ܠܗ ܬܐ ܗܝܕܕܐܢ ܫܡܐ, ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܐܢܘܢܟܝܐܛܐ ܗܘ ܒ ܬܐ ܘܐܬ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܩܘܐܟܐ ܩܕܡ ܕ ܫܡܐ ܘ ܘܐܬ ܕ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܟܠ ܕ ܗܘܐ ܒ ܣܐܟܪܐܛ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ.

131

ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܬ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܦܘܘܐܪܦܘܠ ܘ ܬܩܝܦܐ, ܘ ܗܘ ܦܠܐܟܐܕ ܗܢܐ ܘܐܬ ܐܟâܐ ܒ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܡܝܟܐܐܠ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܗܢܐ ܘܐܬ.... ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܬܩܝܦܐ ܒܝܕ ܗܝܣ ܘܐܬ: ܘ ܬܐ ܫܡܝܐ ܗܘܐ ܣܘܣܦܐܢܕܐܕ ܩܕܡ ܬܐ ܥܠܡܐ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ, ܘ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܒܝܕ ܗܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܐ ܦܘܘܢܕܐܕ ܥܠ ܬܐ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܡܢ ܬܐ ܣܐܟܪܐܛ ܪܐܟܐܣܣܐܣ ܕ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܐܬܐ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ ܡܝ̈ܐ, ܡܢ ܬܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܘ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ. ܘ ܒܝܕ ܕ ܘܐܬ ܬܐ ܝܡܐ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ, ܘ †ܐܝܟ ܝܨ ܦܘܘܢܕܐܛܝܘܢ† ܗܘ ܣܡ ܡܛܠ ܗܘ ܬܐ ܣܐܢܕ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ (ܝܨ) ܪܘܓܙܐ, ܘ ܗܘ ܕܐܪܐ ܠܐ ܥܒܪ ܒܐܝܘܢܕ ܗܘ ܡܢ ܬܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ. ܘ ܒܝܕ ܕ ܘܐܬ ܐܝܬ ܬܐ ܕܐܦܬܣ ܥܒܕ ܦܐܣܛ, ܘ ܐܒܝܕܐ ܘ ܣܛܝܪ ܠܐ ܡܢ ܬܐܝܪ ܐܬܪܐ ܡܢ ܐܛܐܪܢܝܛܝ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ. ܘ ܒܝܕ ܕ ܘܐܬ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܣܗܪܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܬܐܝܪ ܟܘܘܪܣܐ, ܘ ܕܐܒܝܐܛܐ ܠܐ ܡܢ ܬܐܝܪ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ ܡܢ ܐܛܐܪܢܝܛܝ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ. ܘ ܒܝܕ ܕ ܘܐܬ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܬܐܝܪ ܟܘܘܪܣܐ, ܘ ܗܘ ܟܐܠܠܣ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܥܢܐ ܠܗ ܡܢ ܐܛܐܪܢܝܛܝ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ. ܘ ܒ ܐܝܟ ܡܐܢܢܐܪ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܕ ܬܐ ܘܝܢܕܣ, ܘ ܕ ܟܠ ܙܐܦܝܪܣ, ܘ (ܬܐܝܪ) ܦܐܬܣ ܡܢ ܟܠ ܬܐ ܩܘܐܪܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܘܝܢܕܣ. ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܬܐ ܒܘܝܟܐܣ ܕ ܬܐ ܬܘܢܕܐܪ ܘ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܕ ܬܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓܣ: ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪܣ ܕ ܬܐ ܗܐܝܠ ܘ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪܣ ܕ ܬܐ ܗܘܐܪ-

132

ܦܪܘܣܛ, ܘ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪܣ ܕ ܬܐ ܡܝܣܛ, ܘ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪܣ ܕ ܬܐ ܡܛܪܐ ܘ ܬܐ ܕܐܘ. 24

ܘ ܟܠ ܗܠܝܢ ܒܐܠܝܐܒܐ ܘ ܝܗܒ ܬܐܢܟܣ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܓܠܘܪܝܦܝ (ܠܗ) ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܚܝܠܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܘܘܕ ܐܝܬ ܒ ܟܠ ܐܟܛ ܕ ܬܐܢܟܣܓܝܒܝܢܓ: ܗܢܘܢ ܬܐܢܟ ܘ ܓܠܘܪܝܦܝ ܘ ܐܟܣܛܘܠ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ.] ܘ ܗܢܐ ܘܐܬ ܐܝܬ ܓܢܒܪܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܒܝܕ ܗܘ [ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܘ] ܬܐܝܪ ܦܐܬܣ ܐܝܬ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ, ܘ ܬܐܝܪ ܟܘܘܪܣܐ ܐܝܬ ܠܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ. ܟܠܘܣܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܐܒܠܐ.

ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܪܒܐ ܚܕܘܬܐ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܪܟ ܘ ܓܠܘܪܝܦܝܐܕ ܘ ܐܟܣܛܘܠܠܐܕ, ܡܛܠ ܕ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܘ ܝܬܒ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܬܐ ܣܘܡ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܟܐܘܣܐܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܠ ܥܒܪ ܐܘܐܝ ܘ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܘܦܦ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܠܐܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܐܣܛܪܐܝ. ܥܡ ܟܐܝܢܣ ܢ ܗܢܘܢ ܢܗܘܐ ܒܘܘܢܕ, ܘ ܒ ܬܐܝܪ ܐܣܣܐܡܒܠܐܓܐ-ܐܬܪܐ ܕ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܢ ܗܢܘܢ ܢܗܘܐ ܝܡܦܪܝܣܘܢܐܕ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ ܒܐܢܝܫ ܡܢ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܢܘܬܝܢܓ ܟܘܪܪܘܦܛܝܒܠܐ, ܡܛܠ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܗܐܣ ܐܦܦܐܐܪܐܕ, ܘ ܗܐܣ ܣܐܐܛܐܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܟܠ ܒܝܫܐ ܢ ܥܒܪ ܐܘܐܝ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܢ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܘ ܢܗܘܐ ܬܩܝܦܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܐܒܠܐ ܕ ܚܢܘܟ.

133

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣ

ܠܟܣܟܣ. ܬܐ ܦܝܢܐܠ ܬܘܪܓܡܐ ܕ ܚܢܘܟ. 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒܬܪ ܗܢܐ ܕ ܗܝܣ ܫܡܐ ܕܘܪܝܢܓ ܗܝܣ ܠܝܦܐܛܝܡܐ ܗܘܐ ܪܐܝܣܐܕ ܐܠܘܦܛ ܠ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܘ ܠ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܪܐܝܣܐܕ ܐܠܘܦܛ ܥܠ ܬܐ ܟܐܪܝܘܨ ܕ ܬܐ ܪܘܚܐ ܘ ܗܝܣ ܫܡܐ ܒܐܢܝܫܐܕ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ. ܘ ܡܢ ܕ ܝܘܡܐ ܐܢܐ ܗܘܐ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܢܘܡܒܐܪܐܕ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ; ܘ ܗܘ ܣܡ ܠܝ ܒܝܢܬ ܬܐ ܬܪܝܢ ܘܝܢܕܣ, ܒܝܢܬ ܬܐ ܢܘܪܬ ܘ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܐܝܟܐ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܢܣܒ ܬܐ ܟܘܪܕܣ ܠ ܡܐܐܣܘܪܐ ܡܛܠ ܠܝ ܬܐ ܐܬܪܐ ܡܛܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܘ ܙܕܝܩܐ. ܘ ܬܡܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܐܬܐܪܣ ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܕ ܡܢ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܥܡܪ ܒ ܕ ܐܬܪܐ.

134

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܝ

ܠܟܣܟܣܝ. ܬܪܝܢ ܐܐܪܠܝܐܪ ܚܙܘ̈ܐ ܕ ܚܢܘܟ. 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒܬܪ ܗܢܐ ܕ ܡܝ ܪܘܚܐ ܗܘܐ ܛܪܐܢܣܠܐܛܐܕ ܘ ܗܘ ܐܣܟܐܢܕܐܕ ܠܓܘ ܬܐ ܫܡܝܐ: ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܗܘܗ. ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܣܛܐܦܦܝܢܓ ܥܠ ܦܠܐܡܐܣ ܕ ܢܘܪܐ: ܬܐܝܪ ܠܒܘܫ̈ܐ ܗܘܘ ܘܗܝܛܐ [ܘ ܬܐܝܪ ܪܐܝܡܐܢܛ], ܘ ܬܐܝܪ ܦܐܟܐܣ ܫܘܢܐ ܐܝܟ ܣܢܘܘ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܪܝܢ ܣܛܪܐܐܡܣ ܕ ܢܘܪܐ, ܘ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܕ ܕ ܢܘܪܐ ܫܘܢܐ ܐܝܟ ܗܝܐܟܝܢܬ, ܘ ܐܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܡܝ ܐܦ̈ܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ. ܘ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܡܝܟܐܐܠ [ܚܕ ܕ ܬܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ] ܣܐܝܙܐܕ ܠܝ ܒܝܕ ܡܝ ܪܝܓܛ ܐܝܕܐ, ܘ ܠܝܦܛܐܕ ܠܝ ܘܦ ܘ ܠܐܕ ܠܝ ܦܘܪܬ ܠܓܘ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ, ܘ ܗܘ ܚܘܝ ܠܝ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܗܘ ܚܘܝ ܠܝ ܟܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪܣ ܕ ܟܠ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ, ܘܗܐܢܟܐ ܗܢܘܢ ܦܪܘܟܐܐܕ ܩܕܡ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ. ܘ ܗܘ ܛܪܐܢܣܠܐܛܐܕ ܡܝ ܪܘܚܐ ܠܓܘ ܬܐ ܫܡܝܐ ܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܡܢ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܘ ܐ ܣܛܪܘܟܛܘܪܐ ܒܢܐ ܕ ܟܪܝܣܛܐܠܣ, ܘ ܒܝܢܬ ܗܢܘܢ ܟܪܝܣܛܐܠܣ ܛܘܢܓܘܐܣ ܕ ܚܝܐ ܢܘܪܐ. ܘ ܡܝ ܪܘܚܐ ܚܙܐ ܬܐ ܓܝܪܕܠܐ ܐܝܢܐ ܕ ܓܝܪܛ ܕ ܒܝܬܐ ܕ ܢܘܪܐ, ܘ ܥܠ ܝܨ ܐܪܒܥܐ ܣܝܕܐܣ ܗܘܘ ܣܛܪܐܐܡܣ ܡܠܐ ܕ ܚܝܐ ܢܘܪܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܓܝܪܛ ܕ ܒܝܬܐ. ܘ ܪܘܘܢܕ ܥܠ ܗܘܘ ܣܐܪܐܦܝܢ, ܟܐܪܘܒܝܢ, ܘ ܘܦܐܢܢܝܢ: ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܕ ܕܡܟ ܠܐ, ܘ ܓܘܐܪܕ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܗܝܣ ܫܘܒܚܐ.

135

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܢܗܘܐ ܟܘܘܢܛܐܕ. ܐ ܐܠܦܐ ܐܠܦ̈ܐ, ܘ ܥܣܪܐ ܐܠܦܐ ܛܝܡܐܣ ܥܣܪܐ ܐܠܦܐ. ܐܢܟܝܪܟܠܝܢܓ ܕ ܒܝܬܐ, ܘ ܡܝܟܐܐܠ, ܘ ܪܐܦܐܐܠ, ܘ ܓܐܒܪܝܐܠ, ܘ ܦܐܢܘܐܠ, ܘ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܐܝܬ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܐܙܠ ܒ ܘ ܠܒܪ ܕ ܕ ܒܝܬܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܢ ܕ ܒܝܬܐ, ܘ ܡܝܟܐܐܠ ܘ ܓܐܒܪܝܐܠ, ܪܐܦܐܐܠ ܘ ܦܐܢܘܐܠ, ܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܒܠܐ ܢܘܡܒܐܪ. ܘ ܥܡ ܠܗܘܢ ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܗܝܣ ܪܫܐ ܘܗܝܛܐ ܘ ܦܘܪܐ ܐܝܟ ܘܘܘܠ, ܘ ܗܝܣ ܪܐܝܡܐܢܛ ܝܢܕܐܣܟܪܝܒܐܒܠܐ. ܘ ܐܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܡܝ ܐܦ̈ܐ, ܘ ܡܝ ܘܗܘܠܐ ܓܘܫܡܐ ܗܘܐ ܪܐܠܐܟܣܐܕ, ܘ ܡܝ ܪܘܚܐ ܗܘܐ ܛܪܐܢܣܦܝܓܘܪܐܕ; ܘ ܐܢܐ ܟܪܝܐܕ ܥܡ ܐ ܠܘܘܕ ܩܠܐ, ܥܡ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܚܝܠܐ, ܘ ܒܪܟ ܘ ܓܠܘܪܝܦܝܐܕ ܘ ܐܟܣܛܘܠܠܐܕ. ܘ ܗܠܝܢ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܠܒܪ ܕ ܡܝ ܦܘܡܐ ܗܘܘ ܘܐܠܠ ܦܠܐܐܣܝܢܓ ܩܕܡ ܕ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܕ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬܐ ܥܡ ܡܝܟܐܐܠ ܘ ܓܐܒܪܝܐܠ, ܪܐܦܐܐܠ ܘ ܦܐܢܘܐܠ, ܐܠܦ̈ܐ ܘ ܥܣܪܐ ܐܠܦ̈ܐ ܕ ܡܠܐܟ̈ܐ ܒܠܐ ܢܘܡܒܐܪ. [ܠܘܣܛ ܦܐܣܣܐܓܐ ܕܒܗ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܕܐܣܟܪܝܒܐܕ ܐܝܟ ܐܟܟܘܡܦܐܢܝܝܢܓ ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܚܢܘܟ ܫܐܠ ܚܕ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ (ܐܝܟ ܒ 46[3]) ܥܠ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܐܝܟ ܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ.] ܘ ܗܘ (ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܡܠܐܟܐ) ܐܬܐ ܠ ܠܝ ܘ ܓܪܐܐܛܐܕ ܠܝ ܥܡ ܗܝܣ ܩܠܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ ܕ ܐܝܬ ܒܘܪܢ ܠ ܙܕܝܩܘܬܐ; ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܒܝܕܐܣ ܥܠ ܠܗ,

136

ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕ ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܦܘܪܣܐܟܐܣ ܠܗ ܠܐ.’ 15

ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܘ ܦܪܘܟܠܐܝܡܣ ܠ ܬܐܐ ܫܠܡܐ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܠ ܐܬܐ; ܡܛܠ ܡܢ ܗܐܢܟܐ ܗܐܣ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܫܠܡܐ ܣܝܢܟܐ ܬܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܘ ܣܘ ܢ ܗܘ ܢܗܘܐ ܠ ܬܐܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ. ܘ ܟܠ ܢ ܘܐܠܟ ܒ ܗܝܣ ܘܐܝܣ ܣܝܢܟܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܢܐܒܐܪ ܦܘܪܣܐܟܐܣ ܠܗ: ܥܡ ܠܗ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܦܠܐܟܐܣ, ܘ ܥܡ ܠܗ ܬܐܝܪ ܗܐܪܝܛܐܓܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܣܐܦܐܪܐܛܐܕ ܡܢ ܠܗ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ. ܘ ܣܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐܢܓܬ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܡ ܕ ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܐܝܬ ܫܠܡܐ ܘ ܐܢ ܘܦܪܝܓܛ ܐܘܪܚܐ, ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܣܦܝܪܝܨ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ.’

137

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐܣ ܕ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ. (ܠܟܣܟܣܝܝ-ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ.)

138

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܝܝ

ܠܟܣܟܣܝܝ. ܬܐ ܫܡܫܐ. 1

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐܣ ܕ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܬܐ ܪܐܠܐܛܝܘܢܣ ܕ ܟܠ ܚܕ, ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܟܠܐܣܣܐܣ, ܬܐܝܪ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܘ ܬܐܝܪ ܣܐܐܣܘܢܣ, ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ ܘ ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܘܪܝܓܝܢ, ܘ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܡܘܢܬܣ, ܐܝܢܐ ܕ ܘܪܝܐܠ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟܐ, ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܕ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܓܘܝܕܐ, ܚܘܝ ܠܝ; ܘ ܗܘ ܚܘܝ ܠܝ ܟܠ ܬܐܝܪ ܠܐܘܣ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܐܝܬ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܐܝܬ ܥܡ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܟܠ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܘ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܢܐܘ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ ܐܝܢܐ ܕ ܕܘܪܐܬ ܥܕܡܐ ܐܛܐܪܢܝܛܝ. ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܢܡܘܣܐ ܕ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ: ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝ ܬܐ ܫܡܫܐ ܗܐܣ ܝܨ ܪܝܣܝܢܓ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛܐܪܢ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܝܨ ܣܐܛܛܝܢܓ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛܐܪܢ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܫܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ, ܘ ܫܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܣܐܨ: ܘ ܬܐ ܣܗܪܐ ܪܝܣܐܣ ܘ ܣܐܨ ܒ ܗܠܝܢ ܦܘܪܛܐܠܣ, ܘ ܬܐ ܠܐܐܕܐܪܣ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܘ ܗܢܘܢ ܕܠ ܗܢܘܢ ܠܐܐܕ: ܫܬܐ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ ܘ ܫܬܐ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܘ ܟܠ ܦܘܠܠܘܘܝܢܓ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܒ ܐܟܟܘܪܐܛܐܠܝ ܟܘܪܪܐܣܦܘܢܕܝܢܓ ܘܪܕܐܪ: ܐܦ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܝܢܕܘܘܣ ܠ ܬܐ ܪܝܓܛ ܘ ܠܐܦܛ ܕ ܗܠܝܢ ܦܘܪܛܐܠܣ. ܘ ܩܕܡܝܐ ܬܡܢ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܬܐ ܪܒܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝ, ܢܐܡܐܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܗܝܣ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܩܘܝܛܐ ܡܠܐ ܥܡ ܝܠܠܘܡܝܢܐܛܝܢܓ ܘ ܗܐܐܛܝܢܓ ܢܘܪܐ. ܬܐ ܟܐܪܝܘܛ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܐܣܟܐܢܕܣ, ܬܐ ܪܘܚܐ ܕܪܝܒܐܣ, ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܓܘܐܣ ܕܘܘܢ ܡܢ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܒܝܕ ܬܐ ܢܘܪܬ ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܪܐܐܟ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܐܝܬ ܣܘ ܓܘܝܕܐܕ ܕ ܗܘ ܟܘܡܐܣ ܠ ܬܐ ܐܦܦܪܘܦܪܝܐܛܐ (ܠܝܛ. ‘ܕ’) ܦܘܪܛܐܠ ܘ ܫܝܢܐܣ ܒ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܒ ܗܢܐ ܐܘܪܚܐ ܗܘ ܪܝܣܐܣ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ ܒ ܬܐ ܪܒܐ ܦܘܪܛܐܠ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܬܐ ܦܘܘܪܬ [ܗܢܘܢ ܫܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ]. 139

ܘ ܒ ܕ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܐܠ ܡܢ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ ܐܝܬ ܬܪܥܣܪ ܘܝܢܕܘܘ-ܘܦܐܢܝܢܓܣ, ܡܢ ܐܝܢܐ ܕ ܦܪܘܟܐܐܕ ܐ ܦܠܐܡܐ ܟܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܬܚ ܒ ܬܐܝܪ ܣܐܐܣܘܢ. ܟܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܗܘ ܟܘܡܐܣ ܦܘܪܬ ܒܝܕ ܕ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܐܠ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ ܒ ܣܘܟܟܐܣܣܝܘܢ, ܘ ܣܐܨ ܐܟܟܘܪܐܛܐܠܝ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܘ ܕܘܪܝܢܓ ܗܢܐ ܦܐܪܝܘܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܕܐܝܠܝ ܠܘܢܓܐܪ ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܢܝܓܛܠܝ ܫܘܪܛܐܪ ܠ ܬܐ ܬܝܪܛܝܐܬ ܨܦܪܐ. ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܐܝܬ ܠܘܢܓܐܪ ܬܐܢ ܬܐ ܠܠܝܐ ܒܝܕ ܐ ܢܝܢܬ ܦܐܪܛ, ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܐܡܘܘܢܨ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܠ ܥܣܪܐ ܦܐܪܨ ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܠ ܬܡܢܝܐ ܦܐܪܨ. ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ ܡܢ ܕ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܐܠ, ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܬܐ ܦܝܦܬ ܦܘܪܛܐܠ ܕ ܬܐ ܐܐܣܛ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ, ܘ ܪܝܣܐܣ ܡܢ ܗܘ ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܦܘܪܛܐܠ. ܘ ܗܝܕܝܢ ܬܐ ܝܘܡܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܠܘܢܓܐܪ ܒܝܕ †ܬܪܝܢ† ܦܐܪܨ ܘ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܚܕܥܣܪ ܦܐܪܨ, ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܫܘܪܛܐܪ ܘ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܫܒܥܐ ܦܐܪܨ. ܘ ܗܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܘ ܐܢܛܐܪܣ ܠܓܘ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܦܘܪܛܐܠ, ܘ ܪܝܣܐܣ ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܦܘܪܛܐܠ ܚܕ ܘ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܝܨ ܐܬܐ. ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܠܘܢܓܐܪ ܬܐܢ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܕܘܘܒܠܐ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܬܪܥܣܪ ܦܐܪܨ, ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܐܝܬ ܫܘܪܛܐܢܐܕ ܘ ܒܐܟܘܡܐܣ ܫܬܐ ܦܐܪܨ. ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܡܘܘܢܨ ܘܦ ܠ ܥܒܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܫܘܪܛܐܪ ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܠܘܢܓܐܪ, ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܘ ܐܢܛܐܪܣ ܠܓܘ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܦܘܪܛܐܠ, ܘ ܪܝܣܐܣ ܡܢ ܗܘ ܘ ܣܐܨ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ. ܘ ܟܕ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ, ܬܐ ܝܘܡܐ ܕܐܟܪܐܐܣܐܣ ܒܝܕ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܚܕ ܦܐܪܛ, ܘ ܒܐܟܘܡܐܣ ܚܕܥܣܪ ܦܐܪܨ, ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܫܒܥܐ.

140

ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܡܢ ܕ ܣܝܟܣܬ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܘ ܓܘܐܣ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܘ ܪܝܣܐܣ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܦܘܪܛܐܠ ܡܛܠ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ, ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܬܘܒ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܣܛܐܪܢ ܦܘܪܛܐܠ. ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕܐܟܪܐܐܣܐܣ ܒܝܕ †ܬܪܝܢ† ܦܐܪܨ, ܘ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܥܣܪܐ ܦܐܪܨ ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܠ ܬܡܢܝܐ ܦܐܪܨ. ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܡܢ ܕ ܦܝܦܬ ܦܘܪܛܐܠ ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܦܘܪܛܐܠ ܕ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܘ ܪܝܣܐܣ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܐܠ ܡܛܠ ܚܕ ܘ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܝܨ ܐܬܐ, ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ. ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܐܝܬ ܐܩܘܐܠܝܣܐܕ ܥܡ ܬܐ ܠܠܝܐ, [ܘ ܒܐܟܘܡܐܣ ܕ ܐܩܘܐܠ ܠܐܢܓܬ], ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܬܫܥܐ ܦܐܪܨ ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܠ ܬܫܥܐ ܦܐܪܨ. ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ ܡܢ ܕ ܦܘܪܛܐܠ ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܘ ܪܝܣܐܣ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܐܠ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܠܠܝܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܠܘܢܓܐܪ ܬܐܢ ܬܐ ܝܘܡܐ, ܘ ܠܠܝܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܠܘܢܓܐܪ ܬܐܢ ܠܠܝܐ, ܘ ܝܘܡܐ ܫܘܪܛܐܪ ܬܐܢ ܝܘܡܐ ܥܕܡܐ ܬܐ ܬܝܪܛܝܐܬ ܨܦܪܐ, ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܐܡܘܘܢܨ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܠ ܥܣܪܐ ܦܐܪܨ ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܠ ܬܡܢܝܐ ܦܐܪܨ. ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ ܡܢ ܕ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܡܛܠ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ ܪܝܣܐܣ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܒ ܐܝܟ ܡܐܢܢܐܪ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܠܠܝܐ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܚܕܥܣܪ ܦܐܪܨ ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܠ ܫܒܥܐ ܦܐܪܨ. ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܡܢ ܕ ܬܪܝܢܐ ܦܘܪܛܐܠ ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܘܪܛܐܠ, ܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܠܓܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܡܛܠ ܚܕ ܘ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ, ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ.

141

ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܠܠܝܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܠܘܢܓܐܪ ܘ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܬܐ ܕܘܘܒܠܐ ܕ ܬܐ ܝܘܡܐ: ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܐܡܘܘܢܨ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܠ ܬܪܥܣܪ ܦܐܪܨ ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܠ ܫܬܐ. ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܗܐܣ (ܬܐܪܐܘܝܬ) ܛܪܐܒܐܪܣܐܕ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢܣ ܕ ܗܝܣ ܘܪܒܝܛ ܘ ܛܘܪܢܣ ܬܘܒ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕܝܒܝܣܝܘܢܣ ܕ ܗܝܣ ܘܪܒܝܛ, ܘ ܐܢܛܐܪܣ ܕ ܦܘܪܛܐܠ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ ܘ ܣܐܨ ܐܦ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܘܦܦܘܣܝܛܐ ܠ ܗܘ. ܘ ܥܠ ܕ ܠܠܝܐ ܗܐܣ ܬܐ ܠܠܝܐ ܕܐܟܪܐܐܣܐܕ ܒ ܠܐܢܓܬ ܒܝܕ ܐ †ܢܝܢܬ† ܦܐܪܛ, ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܚܕܥܣܪ ܦܐܪܨ ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܫܒܥܐ ܦܐܪܨ. ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܗܐܣ ܗܦܟ ܘ ܥܠ ܠܓܘ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܥܠ ܗܢܘܢ ܗܝܣ ܕܝܒܝܣܝܘܢܣ ܕ ܗܝܣ ܘܪܒܝܛ ܡܛܠ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ, ܪܝܣܝܢܓ ܘ ܣܐܛܛܝܢܓ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܠܠܝܐ ܕܐܟܪܐܐܣܐܣ ܒ ܠܐܢܓܬ, ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܥܣܪܐ ܦܐܪܨ ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܠ ܬܡܢܝܐ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ ܡܢ ܕ ܦܘܪܛܐܠ, ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܪܝܣܐܣ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܡܛܠ ܚܕ ܘ ܬܠܬܝܢ ܡܘܪܢܝܢܓܣ, ܘ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܠܠܝܐ ܕܐܟܪܐܐܣܐܣ ܘ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܬܫܥܐ ܦܐܪܨ, ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܠ ܬܫܥܐ ܦܐܪܨ, ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ ܐܝܬ ܐܩܘܐܠ ܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܘ ܬܐ ܫܢܬܐ ܐܝܬ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܐܝܟ ܠ ܝܨ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܠܬܐ ܡܐܐ ܘ ܫܬܝܢ-ܐܪܒܥܐ. ܘ ܬܐ ܠܐܢܓܬ ܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܘ ܕ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܘ ܬܐ ܫܘܪܛܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܘ ܕ ܬܐ ܠܠܝܐ ܐܪܝܣܐ—ܒܝܕ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܗܠܝܢ ܕܝܣܛܝܢܟܛܝܘܢܣ ܐܝܬ ܥܒܕ (ܠܝܛ. ‘ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܣܐܦܐܪܐܛܐܕ’). ܣܘ ܗܘ ܟܘܡܐܣ ܕ ܝܨ ܟܘܘܪܣܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܕܐܝܠܝ ܠܘܢܓܐܪ, ܘ ܝܨ ܟܘܘܪܣܐ ܢܝܓܛܠܝ ܫܘܪܛܐܪ. ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܗܝܣ ܗܦܟ ܐܝܟ ܘܦܛܐܢ ܐܝܟ ܗܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܫܬܝܢ ܛܝܡܐܣ ܘ ܪܝܣܐܣ, ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܪܒܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ.

142

ܘ ܕ ܐܝܢܐ ܕ (ܬܘܣ) ܪܝܣܐܣ ܐܝܬ ܬܐ ܪܒܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝ, ܘ ܐܝܬ ܣܘ ܢܐܡܐܕ ܐܝܟ ܠ ܝܨ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ, ܐܝܟ ܐܝܟ ܝܗܘܗ ܦܩܕ. ܐܝܟ ܗܘ ܪܝܣܐܣ, ܣܘ ܗܘ ܣܐܨ ܘ ܕܐܟܪܐܐܣܐܣ ܠܐ, ܘ ܪܐܣܨ ܠܐ, ܐܠܐ ܪܘܢܣ ܝܘܡܐ ܘ ܠܠܝܐ, ܘ ܗܝܣ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܣܐܒܐܢܦܘܠܕ ܒܪܝܓܛܐܪ ܬܐܢ ܕ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ; ܐܠܐ ܐܝܟ ܪܐܓܐܪܕܣ ܣܝܙܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܩܘܐܠ.

143

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܝܝܝ

ܠܟܣܟܣܝܝܝ. ܬܐ ܣܗܪܐ ܘ ܝܨ ܦܐܣܐܣ. 1

ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܢܡܘܣܐ ܕܐܐܠܝܢܓ ܥܡ ܬܐ ܣܡܐܠܠܐܪ ܠܘܡܝܢܐܪܝ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ ܬܐ ܣܗܪܐ. ܘ ܠܗ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܠܗ ܟܐܪܝܘܛ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܝ ܪܝܕܐܣ ܐܝܬ ܕܪܝܒܐܢ ܒܝܕ ܬܐ ܪܘܚܐ, ܘ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܗ ܒ (ܕܐܦܝܢܝܛܐ) ܡܐܐܣܘܪܐ. ܘ ܠܗ ܪܝܣܝܢܓ ܘ ܣܐܛܛܝܢܓ ܟܐܢܓܐܣ ܟܠ ܡܘܢܬ: ܘ ܠܗ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܟܕ ܠܗ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܘܢܝܦܘܪܡ (ܐܢܐ. ܐ. ܡܠܐ) ܗܘ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ. ܘ ܬܘܣ ܗܝ ܪܝܣܐܣ. ܘ ܠܗ ܩܕܡܝܐ ܦܐܣܐ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ ܟܘܡܐܣ ܦܘܪܬ ܥܠ ܬܐ ܬܝܪܛܝܐܬ ܨܦܪܐ: ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܗܝ ܒܐܟܘܡܐܣ ܒܝܣܝܒܠܐ, ܘ ܟܘܢܣܛܝܛܘܛܐܣ ܡܛܠ ܐܢܬ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܐܣܐ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ ܥܠ ܬܐ ܬܝܪܛܝܐܬ ܝܘܡܐ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܬܐ ܫܡܫܐ ܒ ܬܐ ܦܘܪܛܐܠ ܐܝܟܐ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ. ܘ ܬܐ ܚܕ ܗܐܠܦ ܕ ܠܗ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܒܝܕ ܐ ܣܐܒܐܢܬ ܦܐܪܛ, ܘ ܠܗ ܘܗܘܠܐ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܐܝܬ ܐܡܦܛܝ, ܒܠܐ ܢܘܗܪܐ, ܥܡ ܬܐ ܐܟܣܟܐܦܛܝܘܢ ܕ ܚܕ-ܣܐܒܐܢܬ ܦܐܪܛ ܕ ܗܘ, (ܘ) ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܦܐܪܛ ܕ ܠܗ ܢܘܗܪܐ. ܘ ܟܕ ܗܝ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܚܕ-ܣܐܒܐܢܬ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܗܐܠܦ ܕ ܠܗ ܢܘܗܪܐ, ܠܗ ܢܘܗܪܐ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܚܕ-ܣܐܒܐܢܬ ܦܐܪܛ ܘ ܬܐ ܗܐܠܦ ܡܢܗ. ܘ ܗܝ ܣܐܨ ܥܡ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܟܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ ܬܐ ܣܗܪܐ ܪܝܣܐܣ ܥܡ ܠܗ ܘ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܬܐ ܗܐܠܦ ܕ ܚܕ ܦܐܪܛ ܕ ܢܘܗܪܐ, ܘ ܒ ܕ ܠܠܝܐ ܒ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܠܗ ܨܦܪܐ [ܒ ܬܐ ܟܘܡܡܐܢܟܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܠܘܢܐܪ ܝܘܡܐ] ܬܐ ܣܗܪܐ ܣܐܨ ܥܡ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܐܝܬ ܝܢܒܝܣܝܒܠܐ ܕ ܠܠܝܐ ܥܡ ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢ ܦܐܪܨ ܘ ܬܐ ܗܐܠܦ ܕ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܝ ܪܝܣܐܣ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܥܡ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܐ ܣܐܒܐܢܬ ܦܐܪܛ, ܘ ܟܘܡܐܣ ܦܘܪܬ ܘ ܪܐܟܐܕܐܣ ܡܢ ܬܐ ܪܝܣܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ

144

ܒ ܠܗ ܪܐܡܐܝܢܝܢܓ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܝ ܒܐܟܘܡܐܣ ܒܪܝܓܛ ܒ ܬܐ (ܪܐܡܐܝܢܝܢܓ) ܬܝܪܛܐܐܢ ܦܐܪܨ.

145

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܝܒ

ܠܟܣܟܣܝܒ. ܠܟܣܟܣܒ. ܬܐ ܠܘܢܐܪ ܫܢܬܐ. 1

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܟܘܘܪܣܐ, ܐ ܢܡܘܣܐ ܡܛܠ ܠܗ, (ܘ) ܐܝܟܢܐ ܐܝܟ ܠ ܕ ܢܡܘܣܐ ܗܝ ܦܐܪܦܘܪܡܣ ܠܗ ܡܘܢܬܠܝ ܪܐܒܘܠܘܛܝܘܢ. ܘ ܟܠ ܗܠܝܢ ܘܪܝܐܠ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܐܝܬ ܬܐ ܠܐܐܕܐܪ ܕ ܠܗܘܢ ܟܠ, ܚܘܝ ܠ ܠܝ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܘܣܝܛܝܘܢܣ, ܘ ܐܢܐ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܬܐܝܪ ܦܘܣܝܛܝܘܢܣ ܐܝܟ ܗܘ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܠ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܬܐܝܪ ܡܘܢܬܣ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܗܘܘ, ܘ ܬܐ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐܝܪ ܠܝܓܨ ܥܕܡܐ ܦܝܦܛܐܐܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܘܘ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ. ܒ ܣܝܢܓܠܐ ܣܐܒܐܢܬ ܦܐܪܨ ܗܝ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܣ ܟܠ ܠܗ ܢܘܗܪܐ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܒ ܣܝܢܓܠܐ ܣܐܒܐܢܬ ܦܐܪܨ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܣ ܟܠ ܠܗ ܚܫܘܟܐ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ. ܘ ܒ ܟܐܪܛܐܝܢ ܡܘܢܬܣ ܗܝ ܐܠܛܐܪܣ ܠܗ ܣܐܛܛܝܢܓܣ, ܘ ܒ ܟܐܪܛܐܝܢ ܡܘܢܬܣ ܗܝ ܦܘܪܣܘܐܣ ܠܗ ܕܝܠܗ ܦܐܟܘܠܝܐܪ ܟܘܘܪܣܐ. ܒ ܬܪܝܢ ܡܘܢܬܣ ܬܐ ܣܗܪܐ ܣܐܨ ܥܡ ܬܐ ܫܡܫܐ ܒ ܗܢܘܢ ܬܪܝܢ ܡܝܕܕܠܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘ ܬܐ ܦܘܘܪܬ. ܗܝ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܡܛܠ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܛܘܪܢܣ ܥܠ ܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܬܘܒ ܒܝܕ ܬܐ ܦܘܪܛܐܠ ܐܝܟܐ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ, ܘ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܣ ܟܠ ܠܗ ܢܘܗܪܐ: ܘ ܗܝ ܪܐܟܐܕܐܣ ܡܢ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܒ ܬܡܢܝܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܢܛܐܪܣ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܦܘܪܛܐܠ ܡܢ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ. ܘ ܟܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܐܠ ܗܝ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܥܕܡܐ ܗܝ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘ ܛܘܪܢܣ ܒܐܟܟ ܬܘܒ ܒ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܠܓܘ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܐܠ ܘ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܣ ܟܠ ܠܗ ܢܘܗܪܐ: ܘ ܗܝ ܪܐܟܐܕܐܣ ܘ ܐܢܛܐܪܣ ܠܓܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܡܢܝܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܗܝ ܪܐܛܘܪܢܣ ܬܘܒ ܒ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܠܓܘ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܐܠ ܡܢ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ. ܬܘܣ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐܝܪ ܦܘܣܝܛܝܘܢ—ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܡܘܘܢܣ ܩܡ ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܣܡ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ. 146

ܘ ܐܢ ܚܡܫܐ ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܬ ܐܕܕܐܕ ܛܘܓܐܬܐܪ ܬܐ ܫܡܫܐ ܗܐܣ ܐܢ ܘܒܐܪܦܠܘܣ ܕ ܬܠܬܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܟܟܪܘܐ ܠ ܗܘ ܡܛܠ ܚܕ ܕ ܗܢܘܢ ܚܡܫܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܟܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܡܠܐ, ܐܡܘܘܢܛ ܠ 364 ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܬܐ ܘܒܐܪܦܠܘܣ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܡܘܘܢܨ ܠ ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ: ܒ 5 ܫܢ̈ܝܐ 6 ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܠ ܫܢܬܐ ܐܬܐ ܠ 30 ܝܘܡ̈ܬܐ: ܘ ܬܐ ܣܗܪܐ ܦܐܠܠܣ ܒܐܗܝܢܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܟܘܟܒ̈ܐ ܠ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ 30 ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܝܬܝ ܒ ܟܠ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܐܟܣܐܟܛܠܝ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܐܕܒܐܢܟܐ ܘܪ ܕܐܠܐܝ ܬܐܝܪ ܦܘܣܝܛܝܘܢ ܒܝܕ ܐ ܣܝܢܓܠܐ ܝܘܡܐ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ; ܐܠܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܥܡ ܦܐܪܦܐܟܛ ܓܘܣܛܝܟܐ ܒ 364 ܝܘܡ̈ܬܐ. ܒ 3 ܫܢ̈ܝܐ ܬܡܢ ܐܝܬ 1092 ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܒ 5 ܫܢ̈ܝܐ 1820 ܝܘܡ̈ܬܐ, ܣܘ ܕ ܒ 8 ܫܢ̈ܝܐ ܬܡܢ ܐܝܬ 2912 ܝܘܡ̈ܬܐ. ܡܛܠ ܬܐ ܣܗܪܐ ܐܠܘܢܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܡܘܘܢܛ ܒ 3 ܫܢ̈ܝܐ ܠ 1062 ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܒ 5 ܫܢ̈ܝܐ ܗܝ ܦܐܠܠܣ 50 ܝܘܡ̈ܬܐ ܒܐܗܝܢܕ: [ܐܢܐ. ܐ. ܠ ܬܐ ܣܘܡ (ܕ 1770) ܬܡܢ ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܐܕܕܐܕ (1000 ܘ) 62 ܝܘܡ̈ܬܐ]. ܘ ܒ 5 ܫܢ̈ܝܐ ܬܡܢ ܐܝܬ 1770 ܝܘܡ̈ܬܐ, ܣܘ ܕ ܡܛܠ ܬܐ ܣܗܪܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ 8 ܫܢ̈ܝܐ ܐܡܘܘܢܛ ܠ 2832 ܝܘܡ̈ܬܐ. [ܡܛܠ ܒ 8 ܫܢ̈ܝܐ ܗܝ ܦܐܠܠܣ ܒܐܗܝܢܕ ܠ ܬܐ ܐܡܘܘܢܛ ܕ 80 ܝܘܡ̈ܬܐ], ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܝ ܦܐܠܠܣ ܒܐܗܝܢܕ ܒ 8 ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܬ 80. ܘ ܬܐ ܫܢܬܐ ܐܝܬ ܐܟܟܘܪܐܛܐܠܝ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܒ ܟܘܢܦܘܪܡܝܛܝ ܥܡ ܬܐܝܪ ܥܠܡܐ-ܣܛܐܛܝܘܢܣ ܘ ܬܐ ܣܛܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܩܘܡ ܡܢ ܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܒܝܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ (ܬܐ ܫܡܫܐ) ܪܝܣܐܣ ܘ ܣܐܨ 30 ܝܘܡ̈ܬܐ.

147

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܒ

ܘ ܬܐ ܠܐܐܕܐܪܣ ܕ ܬܐ ܗܐܐܕܣ ܕ ܬܐ ܐܠܦ̈ܐ, ܕ ܐܝܬ ܦܠܐܟܐܕ ܥܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܘ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܐܝܬ ܐܦ ܠ ܥܒܕ ܥܡ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܝܢܛܐܪܟܐܠܐܪܝ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܒܐܝܢܓ ܝܢܣܐܦܐܪܐܒܠܐ ܡܢ ܬܐܝܪ ܘܦܦܝܟܐ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ, ܘ ܗܠܝܢ ܪܐܢܕܐܪ ܣܐܪܒܝܟܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܠܐ ܪܐܟܟܘܢܐܕ ܒ ܬܐ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ. ܘ ܘܘܝܢܓ ܠ ܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܐܙܠ ܘܪܘܢܓ ܒܗ, ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܛܪܘܠܝ ܪܐܢܕܐܪ ܣܐܪܒܝܟܐ ܥܠ ܬܐ ܥܠܡܐ-ܣܛܐܛܝܘܢܣ, ܚܕ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܐܠ, ܚܕ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܚܕ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܐܠ, ܘ ܚܕ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܦܘܪܛܐܠ, ܘ ܬܐ ܐܟܣܐܟܛܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ ܒܝܕ ܝܨ ܣܐܦܐܪܐܛܐ ܬܠܬܐ ܡܐܐ ܘ ܫܬܝܢ-ܐܪܒܥܐ ܣܛܐܛܝܘܢܣ. ܡܛܠ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܘ ܬܐ ܛܝܡܐܣ ܘ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܘ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܘܪܝܐܠ ܚܘܝ ܠ ܠܝ, ܕܠ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ ܐܝܬ ܣܡ ܡܛܠ ܥܠܡ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܒ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܪܘܠܐ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܢܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܢܗܘܐ ܠܐܐܕܐܪܣ ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܫܡܫܐ, ܣܗܪܐ, ܘ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܝܢܝܣܛܐܪܝܢܓ ܟܪܐܐܛܘܪܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܥܒܕ ܬܐܝܪ ܪܐܒܘܠܘܛܝܘܢ ܒ ܟܠ ܬܐ ܟܐܪܝܘܨ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܒ ܐܝܟ ܡܐܢܢܐܪ ܬܪܥܣܪ ܕܘܘܪܣ ܘܪܝܐܠ ܚܘܝ ܠܝ, ܦܬܚ ܒ ܬܐ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ’ܣ ܟܐܪܝܘܛ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܒܝܕ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܪܐܝܣ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܒܪܐܐܟ ܦܘܪܬ: ܘ ܡܢ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܘܐܪܡܬ ܕܝܦܦܘܣܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܟܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܬܚ ܐܛ ܬܐܝܪ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܣܐܐܣܘܢܣ. [ܘ ܡܛܠ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘ† ܟܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܬܚ, ܣܛܐܢܕܝܢܓ ܦܬܚ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܛ ܬܐ ܐܢܕܣ.] ܐܝܟ ܡܛܠ ܬܐ ܬܪܥܣܪ ܦܘܪܛܐܠܣ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܐܛ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܠܒܪ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܣܗܪܐ, ܘ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܫܡܝܐ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ ܘ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ.

148

ܬܡܢ ܐܝܬ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܝܢܕܘܘܣ ܦܬܚ ܠ ܬܐ ܠܐܦܛ ܘ ܪܝܓܛ ܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܚܕ ܘܝܢܕܘܘ ܐܛ ܝܨ (ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ) ܣܐܐܣܘܢ ܦܪܘܕܘܟܐܣ ܘܐܪܡܬ, ܟܘܪܪܐܣܦܘܢܕܝܢܓ (ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܥܒܕ) ܠ ܗܢܘܢ ܕܘܘܪܣ ܡܢ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܐܝܟ ܐܝܟ ܗܘ ܗܐܣ ܦܩܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܕܒܗ ܗܢܘܢ ܣܡ ܟܘܪܪܐܣܦܘܢܕܝܢܓ ܠ ܬܐܝܪ ܢܘܡܒܐܪ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܟܐܪܝܘܨ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܪܘܢܢܝܢܓ ܒ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܐܒܘܒܐ ܗܢܘܢ ܦܘܪܛܐܠܣ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܒܘܠܒܐ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܢܐܒܐܪ ܣܡ. ܘ ܚܕ ܐܝܬ ܠܐܪܓܐܪ ܬܐܢ ܟܠ ܬܐ ܪܐܣܛ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܕ ܕ ܡܐܟܐܣ ܝܨ ܟܘܘܪܣܐ ܒܝܕ ܬܐ ܐܢܛܝܪܐ ܥܠܡܐ.

149

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܒܝ

ܠܟܣܟܣܒܝ. ܬܐ ܬܪܥܣܪ ܘܝܢܕܣ ܘ ܬܐܝܪ ܦܘܪܛܐܠܣ. 1

ܘ ܐܛ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܪܥܣܪ ܦܘܪܛܐܠܣ ܦܬܚ ܠ ܟܠ ܬܐ ܩܘܐܪܛܐܪܣ (ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ), ܡܢ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܘܝܢܕܣ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܘ ܒܠܘܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܬܠܬܐ ܕ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܦܬܚ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ (ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܐܐܣܛ) ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܬܠܬܐ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܘ ܬܠܬܐ ܥܠ ܬܐ ܪܝܓܛ (ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܣܘܘܬ) ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܬܠܬܐ ܥܠ ܬܐ ܠܐܦܛ (ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܢܘܪܬ). ܘ ܬܐ ܬܠܬܐ ܩܕܡܝܐ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܕ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܬܠܬܐ ܐܝܬ ܕ †ܬܐ ܢܘܪܬ, ܘ ܬܠܬܐ [ܒܬܪ ܗܢܘܢ ܥܠ ܬܐ ܠܐܦܛ] ܕ ܬܐ ܣܘܘܬ†, ܘ ܬܠܬܐ ܕ ܬܐ ܘܐܣܛ. ܒܝܕ ܐܪܒܥܐ ܕ ܗܠܝܢ ܐܬܐ ܘܝܢܕܣ ܕ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘ ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ, ܘ ܡܢ ܗܢܘܢ ܬܡܢܝܐ ܐܬܐ ܗܘܪܛܦܘܠ ܘܝܢܕܣ: ܟܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܫܕܪ, ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܥܠ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܥܠ ܗܘ, ܘ ܥܠ ܟܠ ܕ ܥܡܪ ܬܐܪܐܘܢ, ܘ ܥܠ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܪܘܚܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܦܘܪܛܐܠܣ, ܩܪܐ ܬܐ ܐܐܣܛ ܪܘܚܐ, ܟܘܡܐܣ ܦܘܪܬ ܒܝܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܝܢܟܠܝܢܝܢܓ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ: ܡܢ ܗܘ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܕܐܣܘܠܐܛܝܘܢ, ܕܪܘܘܓܛ, ܗܐܐܛ, ܘ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ. ܘ ܒܝܕ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܟܘܡܐܣ ܡܢܐ ܐܝܬ ܦܝܛܛܝܢܓ, ܘ ܡܢ ܗܘ ܬܡܢ ܐܬܐ ܡܛܪܐ ܘ ܦܪܘܝܛܦܘܠܢܐܣܣ ܘ ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ ܘ ܕܐܘ; ܘ ܒܝܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܐܝܢܐ ܕ ܠܝܐܣ ܛܘܘܐܪܕ ܬܐ ܢܘܪܬ ܐܬܐ ܟܘܠܕ ܘ ܕܪܘܘܓܛ. ܘ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐ ܣܘܘܬ ܘܝܢܕܣ ܒܝܕ ܬܠܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ: ܒܝܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܕ ܠܗܘܢ ܝܢܟܠܝܢܝܢܓ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܟܘܡܐܣ ܦܘܪܬ ܐ ܗܘܛ ܪܘܚܐ. ܘ ܒܝܕ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܦܘܪܛܐܠ ܢܐܟܣܛ ܠ ܗܘ ܬܡܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܦܪܐܓܪܐܢܛ ܣܡܐܠܠܣ, ܘ ܕܐܘ ܘ ܡܛܪܐ, ܘ ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ ܘ ܗܐܐܠܬ. 150

ܘ ܒܝܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܠܝܝܢܓ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܕܐܘ ܘ ܡܛܪܐ, ܠܘܟܘܣܨ ܘ ܕܐܣܘܠܐܛܝܘܢ. ܘ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܬܐ ܢܘܪܬ ܘܝܢܕܣ: ܡܢ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ ܐܬܐ ܕܐܘ ܘ ܡܛܪܐ, ܠܘܟܘܣܨ ܘ ܕܐܣܘܠܐܛܝܘܢ. ܘ ܡܢ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܦܘܪܛܐܠ ܐܬܐ ܒ ܐ ܕܝܪܐܟܛ ܕܝܪܐܟܛܝܘܢ ܗܐܐܠܬ ܘ ܡܛܪܐ ܘ ܕܐܘ ܘ ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ; ܘ ܒܝܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ ܐܬܐ ܥܢܢܐ ܘ ܗܘܐܪ-ܦܪܘܣܛ, ܘ ܣܢܘܘ ܘ ܡܛܪܐ, ܘ ܕܐܘ ܘ ܠܘܟܘܣܨ. ܘ ܒܬܪ ܗܠܝܢ [ܐܪܒܥܐ] ܐܝܬ ܬܐ ܘܐܣܛ ܘܝܢܕܣ: ܒܝܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܐܕܓܘܝܢܝܢܓ ܬܐ ܢܘܪܬ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܕܐܘ ܘ ܗܘܐܪ-ܦܪܘܣܛ, ܘ ܟܘܠܕ ܘ ܣܢܘܘ ܘ ܦܪܘܣܛ. ܘ ܡܢ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܦܘܪܛܐܠ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܕܐܘ ܘ ܡܛܪܐ, ܘ ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓ; ܘ ܒܝܕ ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܐܝܢܐ ܕ ܐܕܓܘܝܢܣ ܬܐ ܣܘܘܬ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܕܪܘܘܓܛ ܘ ܕܐܣܘܠܐܛܝܘܢ, ܘ ܒܘܪܢܝܢܓ ܘ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ. ܘ ܬܐ ܬܪܥܣܪ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܩܘܐܪܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܝܬ ܬܐܪܐܘܝܬ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܠܐܘܣ ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܦܠܐܓܘܐܣ ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܒܐܢܐܦܐܟܛܝܘܢܣ ܐܝܬ ܐܢܐ ܫܘܘܢ ܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ.

151

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܒܝܝ

ܠܟܣܟܣܒܝܝ. ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܩܘܐܪܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ: ܬܐ ܫܒܥܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܬܐ ܫܒܥܐ ܪܝܒܐܪܣ, &ܟ. 1

ܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܩܘܐܪܛܐܪ ܐܝܬ ܩܪܐ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܬܐ ܩܕܡܝܐ: ܘ ܬܐ ܬܪܝܢܐ, ܬܐ ܣܘܘܬ, ܡܛܠ ܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܢ ܕܐܣܟܐܢܕ ܬܡܢ, ܝܐܐ, ܬܡܢ ܒ ܩܘܝܛܐ ܐ ܣܦܐܟܝܐܠ ܣܐܢܣܐ ܢ ܗܘ ܕ ܐܝܬ ܒܪܟ ܡܛܠ ܥܠܡ ܕܐܣܟܐܢܕ. ܘ ܬܐ ܘܐܣܛ ܩܘܐܪܛܐܪ ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ ܬܐ ܕܝܡܝܢܝܫܐܕ, ܡܛܠ ܕ ܬܡܢ ܟܠ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘܐܢܐ ܘ ܐܙܠ ܕܘܘܢ. ܘ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܩܘܐܪܛܐܪ, ܢܐܡܐܕ ܬܐ ܢܘܪܬ, ܐܝܬ ܕܝܒܝܕܐܕ ܠܓܘ ܬܠܬܐ ܦܐܪܨ: ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܕ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܡܛܠ ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܕ ܓܒܪ̈ܐ: ܘ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܟܘܢܛܐܝܢܣ ܣܐܐܣ ܕ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܐܒܝܣܣܐܣ ܘ ܦܘܪܐܣܨ ܘ ܪܝܒܐܪܣ, ܘ ܚܫܘܟܐ ܘ ܥܢܢ̈ܐ; ܘ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܛ ܟܘܢܛܐܝܢܣ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܐܢܐ ܚܙܐ ܫܒܥܐ ܪܡܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܗܝܓܐܪ ܬܐܢ ܟܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ: ܘ ܬܐܢܟܐ ܟܘܡܐܣ ܦܘܪܬ ܗܘܐܪ-ܦܪܘܣܛ, ܘ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܣܐܐܣܘܢܣ, ܘ ܫܢ̈ܝܐ ܥܒܪ ܐܘܐܝ. ܐܢܐ ܚܙܐ ܫܒܥܐ ܪܝܒܐܪܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܠܐܪܓܐܪ ܬܐܢ ܟܠ ܬܐ ܪܝܒܐܪܣ: ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܟܘܡܝܢܓ ܡܢ ܬܐ †ܘܐܣܛ† ܦܘܘܪܣ ܝܨ ܡܝ̈ܐ ܠܓܘ ܬܐ ܪܒܐ ܝܡܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܐܬܐ ܡܢ ܬܐ ܢܘܪܬ ܠ ܬܐ ܝܡܐ ܘ ܐܫܕ ܬܐܝܪ ܡܝ̈ܐ ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܝܬܪܐܐܐܢ ܝܡܐ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ. ܘ ܬܐ ܪܐܡܐܝܢܝܢܓ ܐܪܒܥܐ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܥܠ ܬܐ ܣܝܕܐ ܕ ܬܐ ܢܘܪܬ ܠ ܬܐܝܪ ܕܝܠܗ ܝܡܐ, ‹ܬܪܝܢ ܕ ܠܗܘܢ ܠ› ܬܐ ܐܪܝܬܪܐܐܐܢ ܝܡܐ, ܘ ܬܪܝܢ ܠܓܘ ܬܐ ܪܒܐ ܝܡܐ ܘ ܕܝܣܟܐܪܓܐ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܬܡܢ [ܘ ܣܘܡܐ ܐܡܪ: ܠܓܘ ܬܐ ܡܕܒܪܐ]. ܫܒܥܐ ܪܒܐ ܝܣܠܐܢܕܣ ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܬܐ ܝܡܐ ܘ ܒ ܬܐ ܡܐܝܢܠܐܢܕ: ܬܪܝܢ ܒ ܬܐ ܡܐܝܢܠܐܢܕ ܘ ܚܡܫܐ ܒ ܬܐ ܪܒܐ ܝܡܐ.

152

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܒܝܝܝ

ܠܟܣܟܣܒܝܝܝ. ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܣܗܪܐ: ܬܐ ܘܐܟܣܝܢܓ ܘ ܘܐܢܝܢܓ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ. 1

ܘ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܐܝܬ ܬܐ ܦܘܠܠܘܘܝܢܓ: ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܪܓâܪêܣ, ܘ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܛôܡâܣ. ܘ ܬܐ ܣܗܪܐ ܗܐܣ ܐܪܒܥܐ ܫܡ̈ܗܐ: ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܡܐ ܐܝܬ ܐܝܟôܢܓâ, ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܐܒܠâ, ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܒܐܢâܣê, ܘ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܐܪâܐ. ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܬܪܝܢ ܪܒܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ: ܬܐܝܪ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܬܐ ܣܝܙܐ ܕ ܬܐ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܕ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܝܬ ܐܠܝܟܐ. ܒ ܬܐ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܫܒܥܐ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܕ ܢܘܗܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܕܕܐܕ ܠ ܗܘ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܠ ܬܐ ܣܗܪܐ, ܘ ܒ ܕܐܦܝܢܝܛܐ ܡܐܐܣܘܪܐܣ ܗܘ ܐܝܬ ܛܪܐܢܣܦܐܪܪܐܕ ܥܕܡܐ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܐܝܬ ܐܟܣܗܐܘܣܛܐܕ. ܘ ܗܢܘܢ ܣܡ ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܘ ܥܒܕ ܬܐܝܪ ܪܐܒܘܠܘܛܝܘܢ ܒܝܕ ܬܐ ܢܘܪܬ, ܘ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܒܝܕ ܬܐ ܐܐܣܛܐܪܢ ܦܘܪܛܐܠܣ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܘ ܟܕ ܬܐ ܣܗܪܐ ܪܝܣܐܣ ܚܕ-ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܦܐܪܛ ܐܦܦܐܐܪܣ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ: [ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܒܐܟܘܡܐܣ ܡܠܐ ܒ ܠܗ]: ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܝܘܡܐ ܗܝ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܣ ܠܗ ܢܘܗܪܐ. ܘ ܦܝܦܛܐܐܢ ܦܐܪܨ ܕ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܛܪܐܢܣܦܐܪܪܐܕ ܠ ܠܗ ܥܕܡܐ ܬܐ ܦܝܦܛܐܐܢܬ ܝܘܡܐ (ܟܕ) ܠܗ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܐܬܐ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ, ܘ ܗܝ ܒܐܟܘܡܐܣ ܦܝܦܛܐܐܢ ܦܐܪܨ, ܘ ܬܐ ܣܗܪܐ ܓܪܘܘܣ ܒܝܕ (ܬܐ ܐܕܕܝܛܝܘܢ ܕ) ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܦܐܪܨ. ܘ ܒ ܠܗ ܘܐܢܝܢܓ (ܬܐ ܣܗܪܐ) ܕܐܟܪܐܐܣܐܣ ܥܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܝܘܡܐ ܠ ܦܘܘܪܛܐܐܢ ܦܐܪܨ ܕ ܠܗ ܢܘܗܪܐ, ܥܠ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܠ ܬܝܪܛܐܐܢ ܦܐܪܨ ܕ ܢܘܗܪܐ, ܥܠ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܠ ܬܪܥܣܪ, ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܠ ܚܕܥܣܪ, ܥܠ ܬܐ ܦܝܦܬ ܠ ܥܣܪܐ, ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܠ ܬܫܥܐ, ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܠ ܬܡܢܝܐ, ܥܠ ܬܐ ܐܝܓܬ ܠ ܫܒܥܐ, ܥܠ ܬܐ ܢܝܢܬ ܠ ܫܬܐ, ܥܠ ܬܐ ܛܐܢܬ ܠ ܚܡܫܐ, ܥܠ ܬܐ ܐܠܐܒܐܢܬ ܠ ܐܪܒܥܐ, ܥܠ ܬܐ ܛܘܐܠܦܬ ܠ ܬܠܬܐ, ܥܠ ܬܐ ܬܝܪܛܐܐܢܬ ܠ ܬܪܝܢ, ܥܠ ܬܐ 153

ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܠ ܬܐ ܗܐܠܦ ܕ ܐ ܣܐܒܐܢܬ, ܘ ܟܠ ܠܗ ܪܐܡܐܝܢܝܢܓ ܢܘܗܪܐ ܕܝܣܐܦܦܐܐܪܣ ܘܗܘܠܠܝ ܥܠ ܬܐ ܦܝܦܛܐܐܢܬ. 9

ܘ ܒ ܟܐܪܛܐܝܢ ܡܘܢܬܣ ܬܐ ܡܘܢܬ ܗܐܣ ܥܣܪܝܢ-ܬܫܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘ ܘܢܟܐ ܥܣܪܝܢ-ܬܡܢܝܐ. ܘ ܘܪܝܐܠ ܚܘܝ ܠܝ ܐܚܪܢܐ ܢܡܘܣܐ: ܟܕ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܛܪܐܢܣܦܐܪܪܐܕ ܠ ܬܐ ܣܗܪܐ, ܘ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕ ܣܝܕܐ ܗܘ ܐܝܬ ܛܪܐܢܣܦܐܪܪܐܕ ܠ ܠܗ ܒܝܕ ܬܐ ܫܡܫܐ. ܕܘܪܝܢܓ ܟܠ ܬܐ ܦܐܪܝܘܕ ܕܘܪܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ ܐܝܬ ܓܪܘܘܝܢܓ ܒ ܠܗ ܢܘܗܪܐ, ܗܝ ܐܝܬ ܛܪܐܢܣܦܐܪܪܝܢܓ ܗܘ ܠ ܗܐܪܣܐܠܦ ܟܕ ܘܦܦܘܣܝܛܐ ܠ ܬܐ ܫܡܫܐ ܕܘܪܝܢܓ ܦܘܘܪܛܐܐܢ ܝܘܡ̈ܬܐ [ܠܗ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ], ܘ ܟܕ ܗܝ ܐܝܬ ܝܠܠܘܡܝܢܐܕ ܬܪܘܘܓܘܘܛ, ܠܗ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܝܘܡܐ ܗܝ ܐܝܬ ܩܪܐ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ, ܡܛܠ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܪܝܣܐܣ ܥܠ ܠܗ. ܗܝ ܒܐܟܘܡܐܣ ܡܠܐ ܣܗܪܐ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܟܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܣܐܨ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܘ ܡܢ ܬܐ ܐܐܣܛ ܗܝ ܪܝܣܐܣ ܐܛ ܠܠܝܐ, ܘ ܬܐ ܣܗܪܐ ܫܝܢܐܣ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܠܠܝܐ ܒܝܕ ܥܕܡܐ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܐܣ ܥܠ ܠܩܘܒܠ ܠܗ ܘ ܬܐ ܣܗܪܐ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܥܠ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܫܡܫܐ. ܥܠ ܬܐ ܣܝܕܐ ܘܗܐܢܟܐ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ ܟܘܡܐܣ ܦܘܪܬ, ܬܡܢ ܬܘܒ ܗܝ ܘܐܢܐܣ ܥܕܡܐ ܟܠ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܒܐܢܝܫܐܣ ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܡܘܢܬ ܐܝܬ ܐܛ ܐܢ ܫܘܠܡܐ, ܘ ܠܗ ܟܝܪܟܘܡܦܐܪܐܢܟܐ ܐܝܬ ܐܡܦܛܝ, ܒܘܝܕ ܕ ܢܘܗܪܐ. ܘ ܬܠܬܐ ܡܘܢܬܣ ܗܝ ܡܐܟܐܣ ܕ ܬܠܬܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܐܛ ܠܗ ܥܕܢܐ ܗܝ ܡܐܟܐܣ ܬܠܬܐ ܡܘܢܬܣ ܕ ܥܣܪܝܢ-ܬܫܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܠ ܚܕ, ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܝ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܣ ܠܗ ܘܐܢܝܢܓ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܐܪܝܘܕ ܕ ܥܕܢܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܡܛܠ ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܫܒܥܝܢ-ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܠܗ ܓܘܝܢܓ ܠܒܪ ܗܝ ܐܦܦܐܐܪܣ ܡܛܠ ܬܠܬܐ ܡܘܢܬܣ (ܕ) ܬܠܬܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܠ ܚܕ, ܘ ܡܛܠ ܬܠܬܐ ܡܘܢܬܣ ܗܝ ܐܦܦܐܐܪܣ (ܕ) ܥܣܪܝܢ-ܬܫܥܐ ܟܠ ܚܕ.

154

ܐܛ ܠܠܝܐ ܗܝ ܐܦܦܐܐܪܣ ܐܝܟ ܐ ܓܒܪܐ ܡܛܠ ܥܣܪܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܠ ܚܕ ܥܕܢܐ, ܘ ܒܝܕ ܝܘܡܐ ܗܝ ܐܦܦܐܐܪܣ ܐܝܟ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܢܘܬܝܢܓ ܐܠܣܐ ܒ ܠܗ ܣܐܒܐ ܠܗ ܢܘܗܪܐ.

155

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܝܟܣ

ܠܟܣܟܣܝܟܣ-ܠܟܣܟܣܟܣ. 1. ܪܐܟܐܦܝܛܘܠܐܛܝܘܢ ܕ ܣܐܒܐܪܐܠ ܕ ܬܐ ܠܐܘܣ. 1

ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܐܢܐ ܐܝܬ ܫܘܘܢ ܬܐܐ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܘ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܝܬ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ. ܘ ܗܘ ܚܘܝ ܠܝ ܟܠ ܬܐ ܠܐܘܣ ܕ ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܟܠ ܝܘܡܐ, ܘ ܡܛܠ ܟܠ ܣܐܐܣܘܢ ܕ ܒܐܐܪܝܢܓ ܪܘܠܐ, ܘ ܡܛܠ ܟܠ ܫܢܬܐ, ܘ ܡܛܠ ܝܨ ܓܘܝܢܓ ܦܘܪܬ, ܘ ܡܛܠ ܬܐ ܘܪܕܐܪ ܦܪܐܣܟܪܝܒܐܕ ܠ ܗܘ ܟܠ ܡܘܢܬ ܘ ܟܠ ܘܐܐܟ: ܘ ܬܐ ܘܐܢܝܢܓ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܛܐܟܐܣ ܐܬܪܐ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܦܘܪܛܐܠ: ܡܛܠ ܒ ܗܢܐ ܣܝܟܣܬ ܦܘܪܛܐܠ ܠܗ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ, ܘ ܒܬܪ ܕ ܬܡܢ ܐܝܬ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܬܐ ܘܐܢܝܢܓ: ‹ܘ ܬܐ ܘܐܢܝܢܓ› ܐܝܢܐ ܕ ܛܐܟܐܣ ܐܬܪܐ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܒ ܝܨ ܣܐܐܣܘܢ, ܥܕܡܐ ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܫܒܥܝܢ-ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ: ܪܐܟܟܘܢܐܕ ܐܝܟ ܠ ܘܐܐܟܣ, ܛܘܐܢܛܝܦܝܒܐ (ܘܐܐܟܣ) ܘ ܬܪܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܗܝ ܦܐܠܠܣ ܒܐܗܝܢܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܬܐ ܘܪܕܐܪ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܚܡܫܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ ܬܐ ܟܘܘܪܣܐ ܕ ܚܕ ܦܐܪܝܘܕ, ܘ ܟܕ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܣܐܐܣܛ ܗܐܣ ܗܘܐ ܛܪܐܒܐܪܣܐܕ. ܣܘܟ ܐܝܬ ܬܐ ܦܝܟܛܘܪܐ ܘ ܣܟܐܛܟ ܕ ܟܠ ܠܘܡܝܢܐܪܝ ܐܝܢܐ ܕ ܘܪܝܐܠ ܬܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠ, ܕ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܠܐܐܕܐܪ, ܚܘܝ ܠ ܠܝ.

156

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣ

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܘܪܝܐܠ ܥܢܐ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܐ, ܐܢܐ ܐܝܬ ܫܘܘܢ ܬܐܐ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܚܢܘܟ, ܘ ܐܢܐ ܐܝܬ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܠ ܬܐܐ ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܐܣܛ ܚܙܐ ܗܢܐ ܫܡܫܐ ܘ ܗܢܐ ܣܗܪܐ, ܘ ܬܐ ܠܐܐܕܐܪܣ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܗܦܟ ܠܗܘܢ, ܬܐܝܪ ܛܐܣܟܣ ܘ ܛܝܡܐܣ ܘ ܕܐܦܐܪܛܘܪܐܣ. ܠܟܣܟܣܟܣ. 2-8. ܦܐܪܒܐܪܣܝܘܢ ܕ ܢܐܛܘܪܐ ܘ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܒܘܕܝܐܣ ܘܘܝܢܓ ܠ ܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ.

ܘ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܢ ܢܗܘܐ ܫܘܪܛܐܢܐܕ, ܘ ܬܐܝܪ ܙܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܛܐܪܕܝ ܥܠ ܬܐܝܪ ܠܐܢܕܣ ܘ ܦܝܐܠܕܣ, ܘ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܐܠܛܐܪ, ܘ ܢ ܠܐ ܐܦܦܐܐܪ ܒ ܬܐܝܪ ܥܕܢܐ: ܘ ܬܐ ܡܛܪܐ ܢ ܢܗܘܐ ܢܛܪ ܒܐܟܟ, ܘ ܬܐ ܫܡܝܐ ܢ ܘܝܬܗܘܠܕ (ܗܘ). ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܛܝܡܐܣ ܬܐ ܦܪܘܝܨ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܒܐܟܟܘܐܪܕ, ܘ ܢ ܠܐ ܪܒܐ ܒ ܬܐܝܪ ܥܕܢܐ, ܘ ܬܐ ܦܪܘܝܨ ܕ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܘܝܬܗܐܠܕ ܒ ܬܐܝܪ ܥܕܢܐ. ܘ ܬܐ ܣܗܪܐ ܢ ܐܠܛܐܪ ܠܗ ܘܪܕܐܪ, ܘ ܠܐ ܐܦܦܐܐܪ ܐܛ ܠܗ ܥܕܢܐ. [ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܫܡܫܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܘ ܗܘ ܢ ܓܘܘܪܢܐܝ ܒ ܬܐ ܪܡܫܐ †ܥܠ ܬܐ ܐܟܣܛܪܐܡܝܛܝ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܟܐܪܝܘܛ ܒ† ܬܐ ܘܐܣܛ] ܘ ܢ ܫܝܢܐ ܡܘܪܐ ܒܪܝܓܛܠܝ ܬܐܢ ܐܟܟܘܪܕܣ ܥܡ ܬܐ ܘܪܕܐܪ ܕ ܢܘܗܪܐ. ܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܟܝܐܦܣ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܢ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ ܬܐ ܘܪܕܐܪ (ܦܪܐܣܟܪܝܒܐܕ); ܘ ܗܠܝܢ ܢ ܐܠܛܐܪ ܬܐܝܪ ܘܪܒܝܨ ܘ ܛܐܣܟܣ, ܘ ܠܐ ܐܦܦܐܐܪ ܐܛ ܬܐ ܣܐܐܣܘܢܣ ܦܪܐܣܟܪܝܒܐܕ ܠ ܠܗܘܢ.

157

ܘ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܘܪܕܐܪ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܢܟܐܐܠܐܕ ܡܢ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܬܐ ܬܘܘܓܨ ܕ ܗܢܘܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܐܪܪ ܥܠ ܠܗܘܢ, [ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܠܛܐܪܐܕ ܡܢ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܐܝܣ], ܝܐܐ, ܗܢܘܢ ܢ ܐܪܪ ܘ ܢܣܒ ܠܗܘܢ ܠ ܢܗܘܐ ܐܠܗ̈ܐ. ܘ ܒܝܫܐ ܢ ܢܗܘܐ ܣܓܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ.’

158

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝ

ܠܟܣܟܣܟܣܝ. ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܘ ܬܐ ܡܝܣܣܝܘܢ ܕ ܚܢܘܟ. 1

ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܘܒܣܐܪܒܐ, ܚܢܘܟ, ܗܠܝܢ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ, ܘ ܩܪܐ ܡܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܬܐܪܐܘܢ, ܘ ܡܐܪܟ ܟܠ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠ ܦܐܟܛ.’ ܘ ܐܢܐ ܘܒܣܐܪܒܐܕ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ, ܘ ܩܪܐ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܟܬܝܒ (ܬܐܪܐܘܢ) ܘ ܘܢܕܐܪܣܛܘܘܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܘ ܩܪܐ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ, ܘ ܕ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܒܣܪܐ ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܠ ܬܐ ܪܐܡܘܛܐܣܛ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ. ܘ ܦܘܪܬܘܝܬ ܐܢܐ ܒܪܟ ܬܐ ܪܒܐ ܝܗܘܗ, ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܫܘܒܚܐ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܒ ܕ ܗܘ ܗܐܣ ܥܒܕ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ. ܘ ܐܢܐ ܐܟܣܛܘܠܠܐܕ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܕ ܕ ܗܝܣ ܦܐܛܝܐܢܟܐ, ܘ ܒܪܟ ܠܗ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܐܢܐ ܐܡܪ: ‘ܒܪܟ ܐܝܬ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܕܝܐܣ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܓܘܘܕܢܐܣܣ, ܥܠ ܕܠ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܟܬܒܐ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܟܬܝܒ, ܘ ܠܩܘܒܠ ܕܠ ܠܐ ܝܘܡܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܢ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ.’ ܘ ܗܢܘܢ ܫܒܥܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܐܝܬܝ ܠܝ ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܠܝ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܩܕܡ ܬܐ ܬܪܥܐ ܕ ܡܝ ܒܝܬܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܕܐܟܠܐܪܐ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܠ ܬܝ ܒܪܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ, ܘ ܚܘܝ ܠ ܟܠ ܬܝ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܠܐ ܒܣܪܐ ܐܝܬ ܙܕܝܩܐ ܒ ܬܐ ܣܝܓܛ ܕ ܝܗܘܗ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܒܪܘܝܐ. ܚܕ ܫܢܬܐ ܚܢܢ ܢ ܠܐܐܒܐ ܬܐܐ ܥܡ ܬܝ ܒܪܐ, ܥܕܡܐ ܐܢܬ ܓܝܒܐܣܛ ܬܝ (ܐܚܪܝܐ) ܟܘܡܡܐܢܕܣ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܐܣܛ ܛܐܐܟ ܬܝ ܒܢ̈ܝܐ ܘ ܟܬܒܐ (ܗܘ) ܡܛܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܛܐܣܛܝܦܝ ܠ ܟܠ ܬܝ ܒܢ̈ܝܐ; ܘ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ ܗܢܘܢ ܢ ܢܣܒ ܬܐܐ ܡܢ ܬܐܝܪ ܡܝܕܣܛ.

159

ܠܐܛ ܬܝ ܠܒܐ ܢܗܘܐ ܬܩܝܦܐ, ܡܛܠ ܬܐ ܛܒܐ ܢ ܐܢܢܘܘܢܟܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܠ ܬܐ ܛܒܐ; ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܥܡ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܪܐܓܘܝܟܐ, ܘ ܢ ܩܪܒ ܟܘܢܓܪܐܛܘܠܐܛܝܘܢ ܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ. ܐܠܐ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܢ ܢܡܘܬ ܥܡ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܬܐ ܐܦܘܣܛܐܛܐ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܥܡ ܬܐ ܐܦܘܣܛܐܛܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܦܪܐܟܛܝܣܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܢ ܢܡܘܬ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܢܗܘܐ ܐܬܢܣܒ ܐܘܐܝ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܕܘܝܢܓܣ ܕ ܬܐ ܓܘܕܠܐܣܣ.’ ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܟܐܐܣܐܕ ܠ ܡܠܠ ܠ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܐܬܐ ܠ ܡܝ ܥܡܐ, ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ.

160

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ

ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ. ܟܐܪܓܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܚܢܘܟ: ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܝܢܛܐܪܟܐܠܐܪܝ ܝܘܡ̈ܬܐ: ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܠܐܐܕ ܬܐ ܣܐܐܣܘܢܣ ܘ ܬܐ ܡܘܢܬܣ. 1

ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܒܪܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ, ܟܠ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܐܢܐ ܐܡ ܪܐܟܘܘܢܛܝܢܓ ܠ ܬܐܐ ܘ ܘܪܝܛܝܢܓ ܕܘܘܢ ܡܛܠ ܬܐܐ, ܘ ܐܢܐ ܐܝܬ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠ ܬܐܐ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܘ ܐܬܝܗܒ ܬܐܐ ܟܬܒ̈ܐ ܥܠ ܟܠ ܗܠܝܢ: ܣܘ ܦܪܐܣܐܪܒܐ, ܡܝ ܒܪܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ, ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܡܢ ܬܝ ܐܒܐ’ܣ ܐܝܕܐ, ܘ (ܚܙܐ) ܕ ܐܢܬ ܕܐܠܝܒܐܪ ܠܗܘܢ ܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ. ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܘܝܣܕܘܡ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܒܢ̈ܝܐ, [ܘ ܬܝ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܠ ܬܐܐ], ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܝܗܒ ܗܘ ܠ ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ ܡܛܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ, ܗܢܐ ܘܝܣܕܘܡ (ܢܐܡܐܠܝ) ܕ ܦܐܣܣܐܬ ܬܐܝܪ ܬܘܘܓܛ. ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕ ܗܘ ܢ ܠܐ ܕܡܟ, ܐܠܐ ܢ ܠܝܣܛܐܢ ܥܡ ܬܐ ܐܕܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܠܐܐܪܢ ܗܢܐ ܘܝܣܕܘܡ, ܘ ܗܘ ܢ ܦܠܐܐܣܐ ܗܢܘܢ ܕ ܐܟܠ ܡܢܗ ܒܐܛܛܐܪ ܬܐܢ ܛܒܐ ܦܘܘܕ. ܒܪܟ ܐܝܬ ܟܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܒܪܟ ܐܝܬ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܘܐܠܟ ܒ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܚܛܝܬܐ ܠܐ ܐܝܟ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܒ ܬܐ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܕ ܟܠ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܛܪܐܒܐܪܣܐܣ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܐܢܛܐܪܝܢܓ ܠܓܘ ܘ ܕܐܦܐܪܛܝܢܓ ܡܢ ܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܡܛܠ ܬܠܬܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܡ ܬܐ ܗܐܐܕܣ ܕ ܐܠܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܘܪܕܐܪ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܝܢܛܐܪܟܐܠܐܛܐܕ ܐܝܢܐ ܕ ܕܝܒܝܕܐ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܠܐܐܕ ܠܗܘܢ ܘ ܥܠ ܥܡ ܠܗܘܢ ܐܪܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘܘܝܢܓ ܠ ܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܛ ܦܐܘܠܛ ܘ ܠܐ ܪܐܟܟܘܢ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ: ܝܐܐ, ܓܒܪ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܛ ܦܐܘܠܛ, ܘ ܠܐ ܪܐܟܘܓܢܝܙܐ ܠܗܘܢ ܐܟܟܘܪܐܛܐܠܝ. ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܒܐܠܘܢܓ ܠ ܬܐ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ ܘ ܐܝܬ ܛܪܘܠܝ ܪܐܟܘܪܕܐܕ (ܬܐܪܐܘܢ) ܡܛܠ ܥܠܡ, ܚܕ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܐܠ ܘ ܚܕ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ, ܘ ܚܕ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘ ܚܕ ܒ ܬܐ 161

ܣܝܟܣܬ, ܘ ܬܐ ܫܢܬܐ ܐܝܬ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܒ ܬܠܬܐ ܡܐܐ ܘ ܫܬܝܢ-ܐܪܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. 7

ܘ ܬܐ ܐܟܟܘܘܢܛ ܡܢܗ ܐܝܬ ܐܟܟܘܪܐܛܐ ܘ ܬܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ ܡܢܗ ܐܟܣܐܟܛ; ܡܛܠ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ, ܘ ܡܘܢܬܣ ܘ ܦܐܣܛܝܒܐܠܣ, ܘ ܫܢ̈ܝܐ ܘ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܗܐܣ ܘܪܝܐܠ ܫܘܘܢ ܘ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠ ܠܝ, ܠ ܕܠ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܗܐܣ ܣܘܒܓܐܟܛܐܕ ܬܐ ܗܘܣܛ ܕ ܫܡܝܐ. ܘ ܗܘ ܗܐܣ ܚܝܠܐ ܥܠ ܠܠܝܐ ܘ ܝܘܡܐ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ ܠ ܟܐܘܣܐ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܠ ܝܗܒ ܢܘܗܪܐ ܠ ܓܒܪ̈ܐ—ܫܡܫܐ, ܣܗܪܐ, ܘ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܘܘܐܪܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܒܘܠܒܐ ܒ ܬܐܝܪ ܟܝܪܟܘܠܐܪ ܟܐܪܝܘܨ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܘܪܕܐܪܣ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܣܡ ܒ ܬܐܝܪ ܦܠܐܟܐܣ, ܘ ܒ ܬܐܝܪ ܣܐܐܣܘܢܣ ܘ ܦܐܣܛܝܒܐܠܣ ܘ ܡܘܢܬܣ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܠܐܐܕ ܠܗܘܢ, ܕ ܘܐܛܟ ܕ ܗܢܘܢ ܥܠ ܐܛ ܬܐܝܪ ܛܝܡܐܣ, ܒ ܬܐܝܪ ܘܪܕܐܪܣ, ܒ ܬܐܝܪ ܣܐܐܣܘܢܣ, ܒ ܬܐܝܪ ܡܘܢܬܣ, ܒ ܬܐܝܪ ܦܐܪܝܘܕܣ ܕ ܕܘܡܝܢܝܘܢ, ܘ ܒ ܬܐܝܪ ܦܘܣܝܛܝܘܢܣ. ܬܐܝܪ ܐܪܒܥܐ ܠܐܐܕܐܪܣ ܕ ܕܝܒܝܕܐ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ ܥܠ ܩܕܡܝܐ; ܘ ܒܬܪ ܠܗܘܢ ܬܐ ܬܪܥܣܪ ܠܐܐܕܐܪܣ ܕ ܬܐ ܘܪܕܐܪܣ ܕ ܕܝܒܝܕܐ ܬܐ ܡܘܢܬܣ; ܘ ܡܛܠ ܬܐ ܬܠܬܐ ܡܐܐ ܘ ܫܬܝܢ (ܝܘܡ̈ܬܐ) ܬܡܢ ܐܝܬ ܗܐܐܕܣ ܥܠ ܐܠܦ̈ܐ ܕ ܕܝܒܝܕܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ; ܘ ܡܛܠ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܝܢܛܐܪܟܐܠܐܪܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܬܐ ܠܐܐܕܐܪܣ ܐܝܢܐ ܕ ܣܘܢܕܐܪ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܗܐܐܕܣ ܥܠ ܐܠܦ̈ܐ ܐܝܬ ܝܢܛܐܪܟܐܠܐܛܐܕ ܒܝܢܬ ܠܐܐܕܐܪ ܘ ܠܐܐܕܐܪ, ܟܠ ܚܕ ܒܐܗܝܢܕ ܐ ܣܛܐܛܝܘܢ, ܐܠܐ ܬܐܝܪ ܠܐܐܕܐܪܣ ܥܒܕ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐ ܠܐܐܕܐܪܣ ܕ ܕܝܒܝܕܐ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ: ܡîܠܟî’êܠ, ܗܐܠ’ܐܡܡêܠêܟ, ܘ ܡêܠ’êܓܐܠ, ܘ ܢâܪêܠ. ܘ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܠܐܐܕ ܠܗܘܢ: ܐܕܢâܪ’êܠ, ܘ Îܓâܣûܣܐ’êܠ, ܘ ‘ܐܠôܡê’êܠ—ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܦܘܠܠܘܘ ܬܐ ܠܐܐܕܐܪܣ ܕ ܬܐ ܘܪܕܐܪܣ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܚܕ ܕ ܦܘܠܠܘܘܣ ܬܐ ܬܠܬܐ

162

ܠܐܐܕܐܪܣ ܕ ܬܐ ܘܪܕܐܪܣ ܐܝܢܐ ܕ ܦܘܠܠܘܘ ܗܢܘܢ ܠܐܐܕܐܪܣ ܕ ܣܛܐܛܝܘܢܣ ܕ ܕܝܒܝܕܐ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܦܐܪܨ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ. 15

ܒ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ ܡܐܠܟܐܓâܠ ܪܝܣܐܣ ܩܕܡܝܐ ܘ ܪܘܠܐܣ, ܕ ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ †ܛܐܡ’âܒî, ܘ ܫܡܫܐ† ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝܣ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܘܗܝܠܣܛ ܗܘ ܒܐܐܪܣ ܪܘܠܐ ܐܝܬ ܬܫܥܝܢ-ܚܕ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝܣ ܕܘܡܝܢܝܘܢ: ܣܘܐܐܛ, ܘ ܗܐܐܛ, ܘ ܟܐܠܡܣ; ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܒܐܐܪ ܦܪܘܝܛ, ܘ ܠܐܐܒܐܣ ܐܝܬ ܦܪܘܕܘܟܐܕ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܗܐܪܒܐܣܛ ܕ ܘܗܐܐܛ, ܘ ܬܐ ܩܡ-ܦܠܘܘܐܪܣ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܠܘܘܐܪܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܒ ܬܐ ܚܩܠܐ, ܐܠܐ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܕ ܬܐ ܘܝܢܛܐܪ ܣܐܐܣܘܢ ܗܘܐ ܘܝܬܐܪܐܕ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐ ܠܐܐܕܐܪܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܬܚܘܬ ܠܗܘܢ: ܒܐܪܟܐ’êܠ, ܙêܠܐܒܣ’êܠ, ܘ ܐܚܪܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܕܕܐܕ ܐ ܪܫܐ ܕ ܐ ܐܠܦܐ, ܩܪܐ ܗîܠûܓâܣěܦ: ܘ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܕ ܗܢܐ (ܠܐܐܕܐܪ) ܐܝܬ ܐܛ ܐܢ ܫܘܠܡܐ. ܬܐ ܢܐܟܣܛ ܠܐܐܕܐܪ ܒܬܪ ܠܗ ܐܝܬ ܗêܠ’ܐܡܡêܠêܟ, ܕܠ ܚܕ ܫܡ̈ܗܐ ܬܐ ܫܝܢܝܢܓ ܫܡܫܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝܣ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܬܫܥܝܢ-ܚܕ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕ (ܗܝܣ) ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ: ܓܠܘܘܝܢܓ ܗܐܐܛ ܘ ܕܪܝܢܐܣܣ, ܘ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܪܝܦܐܢ ܬܐܝܪ ܦܪܘܝܨ ܘ ܦܪܘܕܘܟܐ ܟܠ ܬܐܝܪ ܦܪܘܝܨ ܪܝܦܐ ܘ ܪܐܐܕܝ, ܘ ܬܐ ܫܐܐܦ ܦܐܝܪ ܘ ܗܘܐ ܦܪܐܓܢܐܢܛ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܪܘܝܨ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܓܐܬܐܪܐܕ ܒ, ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܦܝܐܠܕܣ, ܘ ܬܐ ܘܝܢܐܦܪܐܣܣ: ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܢܣܒ ܐܬܪܐ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝܣ ܕܘܡܝܢܝܘܢ. ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ, ܘ ܬܐ ܘܪܕܐܪܣ, ܘ ܬܐ ܠܐܐܕܐܪܣ ܕ ܗܢܘܢ ܗܐܐܕܣ ܕ ܐܠܦ̈ܐ: ܓîܕâ’îܓܐܠ, ܟê’êܠ, ܘ ܗê’êܠ, ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܐ ܐܠܦܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܕܕܐܕ ܠ ܠܗܘܢ, ܐܣܦâ’êܠ’: ܘ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝܣ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܐܝܬ ܐܛ ܐܢ ܫܘܠܡܐ.

163

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ

ܬܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘ̈ܐ. (ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ-ܟܣܟ.)

164

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ

ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ. ܠܟܣܟܣܟܣܝܒ. ܩܕܡܝܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘܐ ܥܠ ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ. 1

ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܒܪܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ, ܐܢܐ ܢ ܚܘܝ ܬܐܐ ܟܠ ܡܝ ܚܙܘ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ, ܪܐܟܘܘܢܛܝܢܓ ܠܗܘܢ ܩܕܡ ܬܐܐ. ܬܪܝܢ ܚܙܘ̈ܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܩܕܡ ܐܢܐ ܢܣܒ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܬܐ ܚܕ ܗܘܐ ܩܘܝܛܐ ܘܢܠܝܟܐ ܬܐ ܐܚܪܢܐ: ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܟܕ ܐܢܐ ܗܘܐ ܠܐܐܪܢܝܢܓ ܠ ܟܬܒ, ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܩܕܡ ܐܢܐ ܢܣܒ ܬܝ ܐܡܐ, (ܟܕ) ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܛܐܪܪܝܒܠܐ ܚܙܘܐ. ܘ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܨܠܝ ܠ ܝܗܘܗ. ܐܢܐ ܗܘܐ ܣܡ ܠܝ ܕܘܘܢ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܡܝ ܓܪܐܢܕܦܐܬܐܪ ܡܐܗܐܠܐܠܐܠ, (ܟܕ) ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܐ ܚܙܘܐ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܫܡܝܐ ܟܘܠܠܐܦܣܐܕ ܘ ܗܘܐ ܒܘܪܢܐ ܘܦܦ ܘ ܢܦܠ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܟܕ ܗܘ ܢܦܠ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܐ ܣܘܐܠܠܘܘܐܕ ܘܦ ܒ ܐ ܪܒܐ ܐܒܝܣܣ, ܘ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܗܘܘ ܣܘܣܦܐܢܕܐܕ ܥܠ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܘ ܗܝܠܠܣ ܣܐܢܟ ܕܘܘܢ ܥܠ ܗܝܠܠܣ, ܘ ܪܡܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܗܘܘ ܪܐܢܛ ܡܢ ܬܐܝܪ ܣܛܐܡܣ, ܘ ܗܘܪܠܐܕ ܕܘܘܢ ܘ ܣܘܢܟ ܒ ܬܐ ܐܒܝܣܣ. ܘ ܬܐܪܐܘܦܘܢ ܐ ܡܠܬܐ ܢܦܠ ܠܓܘ ܡܝ ܦܘܡܐ, ܘ ܐܢܐ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ (ܡܝ ܩܠܐ) ܠ ܟܪܝ ܐܠܘܘܕ, ܘ ܐܡܪ: ‘ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ.’ ܘ ܡܝ ܓܪܐܢܕܦܐܬܐܪ ܡܐܗܐܠܐܠܐܠ ܘܐܟܐܕ ܠܝ ܐܝܟ ܐܢܐ ܣܡ ܢܐܐܪ ܠܗ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܠܡܢܐ ܕܘܣܛ ܐܢܬ ܟܪܝ ܣܘ, ܡܝ ܒܪܐ, ܘ ܠܡܢܐ ܕܘܣܛ ܐܢܬ ܥܒܕ ܣܘܟ ܠܐܡܐܢܛܐܛܝܘܢ?’ ܘ ܐܢܐ ܪܐܟܘܘܢܛܐܕ ܠ ܠܗ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܚܙܘܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܐ ܛܐܪܪܝܒܠܐ ܡܕܡ ܐܝܬ ܐܢܬ ܐܬܚܙܝ, ܡܝ ܒܪܐ, ܘ ܕ ܓܪܐܒܐ ܡܘܡܐܢܛ ܐܝܬ ܬܝ ܚܠܡܐ-ܚܙܘܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܨ ܕ ܟܠ ܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ: ܗܘ ܡܘܣܛ ܣܝܢܟ ܠܓܘ ܬܐ ܐܒܝܣܣ ܘ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܥܡ ܐ ܪܒܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ. ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܐܪܝܣܐ ܘ ܥܒܕ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܠ ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ, ܣܝܢܟܐ ܐܢܬ ܐܪܛ ܐ ܒܐܠܝܐܒܐܪ, ܕ ܐ ܪܐܡܢܐܢܛ ܡܐܝ

165

ܦܘܫ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܠܐ ܕܐܣܛܪܘܝ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ. 9

ܡܝ ܒܪܐ, ܡܢ ܫܡܝܐ ܟܠ ܗܢܐ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܒܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ.’ ܒܬܪ ܕ ܐܢܐ ܐܪܘܣܐ ܘ ܨܠܝ ܘ ܝܡܦܠܘܪܐܕ ܘ ܒܐܣܘܘܓܛ, ܘ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܡܝ ܨܠܘܬܐ ܡܛܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܚܘܝ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ. ܘ ܟܕ ܐܢܐ ܗܘܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܒܐܠܘܘ ܘ ܐܬܚܙܝ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܪܝܣܝܢܓ ܒ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܬܐ ܣܗܪܐ ܣܐܛܛܝܢܓ ܒ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܘ ܐ ܦܐܘ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܐܝܟ †ܗܘ ܗܘܐ ܝܕܝܥܐ† ܗܘ ܒ ܬܐ ܪܫܝܬܐ, ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܘ ܐܟܣܛܘܠܠܐܕ ܠܗ ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܥܒܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܠ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܘܝܢܕܘܘܣ ܕ ܬܐ ܐܐܣܛ, †ܘ ܗܘ ܐܣܟܐܢܕܐܕ ܘ ܩܡ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܣܡ ܠܒܪ ܘ ܢܛܪ ܛܪܐܒܐܪܣܝܢܓ ܬܐ ܦܐܬ ܫܘܘܢ ܠ ܠܗ.

166

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝܒ

ܘ ܐܢܐ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܡܝ ܐܝܕ̈ܐ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܒܪܟ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܪܒܐ ܚܕ, ܘ ܡܠܠ ܥܡ ܬܐ ܒܪܐܐܬ ܕ ܡܝ ܦܘܡܐ, ܘ ܥܡ ܬܐ ܠܫܢܐ ܕ ܒܣܪܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܐܣ ܥܒܕ ܡܛܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܒܣܪܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܡܠܠ ܬܐܪܐܘܝܬ, ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܒܪܐܐܬ ܘ ܐ ܠܫܢܐ ܘ ܐ ܦܘܡܐ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܡܠܠ ܬܐܪܐܘܝܬ: ‘ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܐܢܬ, ܘ ܝܗܘܗ, ܡܠܟܐ, ܪܒܐ ܘ ܓܢܒܪܐ ܒ ܬܝ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ, ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܡܠܟܐ ܕ ܡܠܟ̈ܐ ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܥܠܡܐ. ܘ ܬܝ ܚܝܠܐ ܘ ܟܝܢܓܫܝܦ ܘ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ ܐܒܝܕܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ, ܘ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܬܝ ܕܘܡܝܢܝܘܢ: ܘ ܟܠ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܝܬ ܬܝ ܟܘܪܣܝܐ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܬܝ ܦܘܘܨܛܘܘܠ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ. ܡܛܠ ܐܢܬ ܐܝܬ ܥܒܕ ܘ ܐܢܬ ܪܘܠܐܣܛ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ, ܘ ܢܘܬܝܢܓ ܐܝܬ ܛܘܘ ܗܐܪܕ ܡܛܠ ܬܐܐ, ܘܝܣܕܘܡ ܕܐܦܐܪܨ ܠܐ ܡܢ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܬܝ ܟܘܪܣܝܐ, ܐܦܠܐ ܛܘܪܢܣ ܐܘܐܝ ܡܢ ܬܝ ܦܪܐܣܐܢܟܐ. ܘ ܐܢܬ ܟܢܘܘܐܣܛ ܘ ܣܐܐܣܛ ܘ ܗܐܐܪܐܣܛ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܢܘܬܝܢܓ ܗܝܕܕܐܢ ܡܢ ܬܐܐ [ܡܛܠ ܐܢܬ ܣܐܐܣܛ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ]. ܘ ܗܫܐ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܝ ܫܡܝܐ ܐܝܬ ܓܘܝܠܛܝ ܕ ܛܪܐܣܦܐܣܣ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܒܣܪܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܐܒܝܕܐܬ ܬܝ ܪܘܓܙܐ ܥܕܡܐ ܬܐ ܪܒܐ ܝܘܡܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ. ܘ ܗܫܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܘ ܝܗܘܗ ܘ ܪܒܐ ܡܠܟܐ, ܐܢܐ ܝܡܦܠܘܪܐ ܘ ܒܐܣܐܐܟ ܬܐܐ ܠ ܦܘܠܦܝܠ ܡܝ ܨܠܘܬܐ, ܠ ܠܐܐܒܐ ܠܝ ܐ ܦܘܣܛܐܪܝܛܝ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘ ܠܐ ܠ ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ ܬܐ ܒܣܪܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܘ ܥܒܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒܠܐ ܝܢܗܐܒܝܛܐܢܛ, ܣܘ ܕ ܬܡܢ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܐܢ ܕܥܠܡ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ.

167

ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܝܗܘܗ, ܕܐܣܛܪܘܝ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܬܐ ܒܣܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܐܪܘܘܣܐܕ ܬܝ ܪܘܓܙܐ, ܐܠܐ ܬܐ ܒܣܪܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܐܣܛܐܒܠܝܫ ܐܝܟ ܐ ܦܠܐܢܛ ܕ ܬܐ ܕܥܠܡ ܙܪܥܐ, ܘ ܗܝܕܐ ܠܐ ܬܝ ܐܦ̈ܐ ܡܢ ܬܐ ܨܠܘܬܐ ܕ ܬܝ ܥܒܕܐ, ܘ ܝܗܘܗ.’

168

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܒ

ܠܟܣܟܣܟܣܒ-ܟܣܟ. ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘܐ ܕ ܚܢܘܟ: ܬܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܠ ܬܐ ܦܘܘܢܕܝܢܓ ܕ ܬܐ ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܡܠܟܘܬܐ. 1

ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܚܠܡܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܚܘܝ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܚܠܡܐ ܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ. ܘ ܚܢܘܟ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ (ܗܝܣ ܩܠܐ) ܘ ܡܠܠ ܠ ܗܝܣ ܒܪܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ: ‘ܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܢ ܐܢܐ ܡܠܠ: ܫܡܥ ܡܝ ܡܠ̈ܐ—ܝܢܟܠܝܢܐ ܬܝܢܐ ܐܕܢܐ ܠ ܬܐ ܚܠܡܐ-ܚܙܘܐ ܕ ܬܝ ܐܒܐ. ܩܕܡ ܐܢܐ ܢܣܒ ܬܝ ܐܡܐ ܐܕܢܐ, ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܐ ܚܙܘܐ ܥܠ ܡܝ ܒܐܕ, ܘ ܗܐ ܐ ܒܘܠܠ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܕ ܒܘܠܠ ܗܘܐ ܘܗܝܛܐ; ܘ ܒܬܪ ܗܘ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܐ ܗܐܝܦܐܪ, ܘ ܐܠܘܢܓ ܥܡ ܗܢܐ (ܠܐܛܛܐܪ) ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܪܝܢ ܒܘܠܠܣ, ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܒܠܐܟܟ ܘ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܪܐܕ. ܘ ܕ ܒܠܐܟܟ ܒܘܠܠ ܓܘܪܐܕ ܬܐ ܪܐܕ ܚܕ ܘ ܦܘܪܣܘܐܕ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐܪܐܘܦܘܢ ܐܢܐ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܚܙܐ ܕ ܪܐܕ ܒܘܠܠ. ܐܠܐ ܕ ܒܠܐܟܟ ܒܘܠܠ ܪܒܐ ܘ ܕ ܗܐܝܦܐܪ ܐܙܠ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܟܣܐܢ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܡܢ ܠܗ ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܣܐܡܒܠܐܕ ܘ ܦܘܠܠܘܘܐܕ ܠܗ. ܘ ܕ ܟܘܘ, ܕ ܩܕܡܝܐ ܚܕ, ܐܙܠ ܡܢ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܕ ܩܕܡܝܐ ܒܘܠܠ ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܣܐܐܟ ܕ ܪܐܕ ܚܕ, ܐܠܐ ܐܫܟܚ ܠܗ ܠܐ, ܘ ܠܐܡܐܢܛܐܕ ܥܡ ܐ ܪܒܐ ܠܐܡܐܢܛܐܛܝܘܢ ܥܠ ܠܗ ܘ ܣܘܘܓܛ ܠܗ. ܘ ܐܢܐ ܠܘܘܟܐܕ ܥܕܡܐ ܕ ܩܕܡܝܐ ܒܘܠܠ ܐܬܐ ܠ ܠܗ ܘ ܩܘܝܐܛܐܕ ܠܗ, ܘ ܡܢ ܕ ܥܕܢܐ ܘܢܘܐܪܕ ܗܝ ܟܪܝܐܕ ܠܐ ܡܘܪܐ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܗܝ ܒܘܪܐ ܐܚܪܢܐ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠ, ܘ ܒܬܪ ܠܗ ܗܝ ܒܘܪܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܒܘܠܠܣ ܘ ܒܠܐܟܟ ܟܘܘܣ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܡܝ ܕܡܟ ܕ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠ ܠܝܟܐܘܝܣܐ ܪܒܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ܪܒܐ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠ, ܘ ܡܢ ܠܗ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܪܐܣܐܡܒܠܐܕ ܠܗ. 169

ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܒܐܓܐܛ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠܣ, ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܣܐܡܒܠܐܕ ܠܗܘܢ, ܚܕ ܦܘܠܠܘܘܝܢܓ ܬܐ ܐܚܪܢܐ, (ܐܦ) ܣܓܝ̈ܐܐ.

170

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܒܝ

ܠܟܣܟܣܟܣܒܝ. ܬܐ ܢܦܠ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܬܐ ܕܐܡܘܪܐܠܝܙܐܛܝܘܢ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ. 1

ܘ ܬܘܒ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܡ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܐܝܟ ܐܢܐ ܕܡܟ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܒܘܒܐ, ܘ ܗܐ ܐ ܟܘܟܒܐ ܢܦܠ ܡܢ ܫܡܝܐ, ܘ ܗܘ ܐܪܘܣܐ ܘ ܐܟܠ ܘ ܦܐܣܛܘܪܐܕ ܐܡܘܢܓܣܛ ܗܢܘܢ ܘܟܣܐܢ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܠܐܪܓܐ ܘ ܬܐ ܒܠܐܟܟ ܘܟܣܐܢ, ܘ ܗܐ ܗܢܘܢ ܟܠ ܟܐܢܓܐܕ ܬܐܝܪ ܣܛܐܠܠܣ ܘ ܦܐܣܛܘܪܐܣ ܘ ܬܐܝܪ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܫܪܝ ܠ ܚܝܐ ܥܡ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ. ܘ ܬܘܒ ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܬܐ ܚܙܘܐ, ܘ ܠܘܘܟܐܕ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܗܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕܐܣܟܐܢܕ ܘ ܟܐܣܛ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܕܘܘܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠ ܕ ܩܕܡܝܐ ܟܘܟܒܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܒܘܠܠܣ ܐܡܘܢܓܣܛ ܗܢܘܢ ܟܐܛܛܠܐ ܘ ܦܐܣܛܘܪܐܕ ܥܡ ܠܗܘܢ [ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ]. ܘ ܐܢܐ ܠܘܘܟܐܕ ܐܛ ܠܗܘܢ ܘ ܚܙܐ, ܘ ܗܐ ܗܢܘܢ ܟܠ ܠܐܛ ܠܒܪ ܬܐܝܪ ܦܪܝܒܝ ܡܐܡܒܐܪܣ, ܐܝܟ ܗܘܪܣܐܣ, ܘ ܫܪܝ ܠ ܟܘܒܐܪ ܬܐ ܟܘܘܣ ܕ ܬܐ ܘܟܣܐܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܗܘܐ ܦܪܐܓܢܐܢܛ ܘ ܒܐܪܐ ܐܠܐܦܐܢܨ, ܟܐܡܐܠܣ ܘ ܐܣܣܐܣ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܘܟܣܐܢ ܕܚܠ ܠܗܘܢ ܘ ܗܘܘ ܐܦܦܪܝܓܛܐܕ ܐܛ ܠܗܘܢ, ܘ ܫܪܝ ܠ ܒܝܛܐ ܥܡ ܬܐܝܪ ܛܐܐܬ ܘ ܠ ܕܐܒܘܘܪ, ܘ ܠ ܓܘܪܐ ܥܡ ܬܐܝܪ ܗܘܪܢܣ. ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܡܘܪܐܘܒܐܪ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܗܢܘܢ ܘܟܣܐܢ; ܘ ܗܐ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܫܪܝ ܠ ܛܪܐܡܒܠܐ ܘ ܩܘܐܟܐ ܩܕܡ ܠܗܘܢ ܘ ܠ ܦܠܐܐ ܡܢ ܠܗܘܢ.

171

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܒܝܝ

ܠܟܣܟܣܟܣܒܝܝ. ܬܐ ܐܕܒܐܢܛ ܕ ܬܐ ܫܒܥܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ. 1

ܘ ܬܘܒ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܓܘܪܐ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܘ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܫܪܝ ܠ ܟܪܝ ܐܠܘܘܕ. ܘ ܐܢܐ ܪܐܝܣܐܕ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܬܘܒ ܠ ܫܡܝܐ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܬܐ ܚܙܘܐ, ܘ ܗܐ ܬܡܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܒܐܝܢܓܣ ܕ ܗܘܘ ܐܝܟ ܘܗܝܛܐ ܓܒܪ̈ܐ: ܘ ܐܪܒܥܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܕ ܐܬܪܐ ܘ ܬܠܬܐ ܥܡ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܢܘܢ ܬܠܬܐ ܕ ܗܘܐ ܐܚܪܝܐ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܓܪܐܣܦܐܕ ܠܝ ܒܝܕ ܡܝ ܐܝܕܐ ܘ ܢܣܒ ܠܝ ܘܦ, ܐܘܐܝ ܡܢ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܪܐܝܣܐܕ ܠܝ ܘܦ ܠ ܐ ܠܘܦܛܝ ܐܬܪܐ, ܘ ܚܘܝ ܠܝ ܐ ܡܓܕܠܐ ܪܐܝܣܐܕ ܪܡܐ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܗܝܠܠܣ ܗܘܘ ܠܘܘܐܪ. ܘ ܚܕ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܦܘܫ ܗܪܟܐ ܥܕܡܐ ܐܢܬ ܣܐܐܣܛ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܒܐܦܐܠܠܣ ܗܢܘܢ ܐܠܐܦܐܢܨ, ܟܐܡܐܠܣ, ܘ ܐܣܣܐܣ, ܘ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܘ ܬܐ ܘܟܣܐܢ, ܘ ܟܠ ܕ ܠܗܘܢ.’

172

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ

ܠܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ. ܬܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܒܝܕ ܬܐ ܐܪܟܐܢܓܐܠܣ. 1

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܚܕ ܕ ܗܢܘܢ ܐܪܒܥܐ ܕ ܗܘܐ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܩܕܡܝܐ, ܘ ܗܘ ܣܐܝܙܐܕ ܕ ܩܕܡܝܐ ܟܘܟܒܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܢ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܒܘܘܢܕ ܗܘ ܐܝܕܐ ܘ ܪܓܠܐ ܘ ܟܐܣܛ ܗܘ ܠܓܘ ܐܢ ܐܒܝܣܣ: ܗܫܐ ܕ ܐܒܝܣܣ ܗܘܐ ܢܐܪܪܘܘ ܘ ܕܐܐܦ, ܘ ܗܘܪܪܝܒܠܐ ܘ ܕܐܪܟ. ܘ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܕܪܐܘ ܐ ܚܪܒܐ, ܘ ܝܗܒ ܗܘ ܠ ܗܢܘܢ ܐܠܐܦܐܢܨ ܘ ܟܐܡܐܠܣ ܘ ܐܣܣܐܣ: ܗܝܕܝܢ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܡܚܐ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܩܘܐܟܐܕ ܡܛܠ ܕ ܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܐܝܟ ܐܢܐ ܗܘܐ ܒܐܗܘܠܕܝܢܓ ܒ ܬܐ ܚܙܘܐ, ܗܐ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܕ ܗܘܐ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܣܛܘܢܐܕ (ܠܗܘܢ) ܡܢ ܫܡܝܐ, ܘ ܓܐܬܐܪܐܕ ܘ ܢܣܒ ܟܠ ܬܐ ܪܒܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕܡܢ ܦܪܝܒܝ ܡܐܡܒܐܪܣ ܗܘܘ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܕ ܗܘܪܣܐܣ, ܘ ܒܘܘܢܕ ܠܗܘܢ ܟܠ ܐܝܕܐ ܘ ܪܓܠܐ, ܘ ܟܐܣܛ ܠܗܘܢ ܒ ܐܢ ܐܒܝܣܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ.

173

ܩܦܠܐܘܢ ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ

ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. 1-9. ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ ܘ ܬܐ ܕܐܠܝܒܐܪܐܢܟܐ ܕ ܢܘܚ. 1

ܘ ܚܕ ܕ ܗܢܘܢ ܐܪܒܥܐ ܐܙܠ ܠ ܕ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠ ܘ ܝܢܣܛܪܘܟܛܐܕ ܠܗ ܒ ܐ ܣܐܟܪܐܛ, ܒܠܐ ܗܝܣ ܒܐܝܢܓ ܛܐܪܪܝܦܝܐܕ: ܗܘ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܐ ܒܘܠܠ ܘ ܗܘܐ ܐ ܓܒܪܐ, ܘ ܒܢܐ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܪܒܐ ܒܐܣܣܐܠ ܘ ܥܡܪ ܬܐܪܐܘܢ; ܘ ܬܠܬܐ ܒܘܠܠܣ ܥܡܪ ܥܡ ܠܗ ܒ ܕ ܒܐܣܣܐܠ ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܘܒܐܪܐܕ ܒ. ܘ ܬܘܒ ܐܢܐ ܪܐܝܣܐܕ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܫܡܝܐ ܘ ܚܙܐ ܐ ܠܘܦܛܝ ܪܘܘܦ, ܥܡ ܫܒܥܐ ܡܝ̈ܐ ܛܘܪܪܐܢܨ ܬܐܪܐܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܛܘܪܪܐܢܨ ܦܠܘܘܐܕ ܥܡ ܣܓܝ ܡܝ̈ܐ ܠܓܘ ܐܢ ܐܢܟܠܘܣܘܪܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܘܒ, ܘ ܗܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢܣ ܗܘܘ ܦܬܚ ܥܠ ܬܐ ܣܘܪܦܐܟܐ ܕ ܕ ܪܒܐ ܐܢܟܠܘܣܘܪܐ, ܘ ܕ ܡܝ̈ܐ ܫܪܝ ܠ ܣܘܐܠܠ ܘ ܩܘܡ ܥܠ ܬܐ ܣܘܪܦܐܟܐ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕ ܐܢܟܠܘܣܘܪܐ ܥܕܡܐ ܟܠ ܝܨ ܣܘܪܦܐܟܐ ܗܘܐ ܟܘܒܐܪܐܕ ܥܡ ܡܝ̈ܐ. ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ, ܬܐ ܚܫܘܟܐ, ܘ ܡܝܣܛ ܣܓܐ ܥܠ ܗܘ; ܘ ܐܝܟ ܐܢܐ ܠܘܘܟܐܕ ܐܛ ܬܐ ܗܐܝܓܛ ܕ ܕ ܡܝ̈ܐ, ܕ ܡܝ̈ܐ ܗܘܐ ܩܡ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܗܐܝܓܛ ܕ ܕ ܐܢܟܠܘܣܘܪܐ, ܘ ܗܘܐ ܣܛܪܐܐܡܝܢܓ ܥܠ ܕ ܐܢܟܠܘܣܘܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܡ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܟܐܛܛܠܐ ܕ ܕ ܐܢܟܠܘܣܘܪܐ ܗܘܘ ܓܐܬܐܪܐܕ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܕܡܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܣܐܢܟ ܘ ܗܘܘ ܣܘܐܠܠܘܘܐܕ ܘܦ ܘ ܦܐܪܝܫܐܕ ܒ ܕ ܡܝ̈ܐ. ܐܠܐ ܕ ܒܐܣܣܐܠ ܦܠܘܐܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܡܝ̈ܐ, ܟܕ ܟܠ ܬܐ ܘܟܣܐܢ ܘ ܐܠܐܦܐܢܨ ܘ ܟܐܡܐܠܣ ܘ ܐܣܣܐܣ ܣܐܢܟ ܠ ܬܐ ܒܘܛܛܘܡ ܥܡ ܟܠ ܬܐ ܐܢܝܡܐܠܣ, ܣܘ ܕ ܐܢܐ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܚܙܐ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܠܐ ܐܒܠܐ ܠ ܐܣܟܐܦܐ, (ܐܠܐ) ܦܐܪܝܫܐܕ ܘ ܣܐܢܟ ܠܓܘ ܬܐ ܕܐܦܬܣ. ܘ ܬܘܒ ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܬܐ ܚܙܘܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܡܝ̈ܐ ܛܘܪܪܐܢܨ ܗܘܘ ܪܐܡܘܒܐܕ ܡܢ ܕ ܪܡܐ ܪܘܘܦ, ܘ ܬܐ ܟܐܣܡܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܘ ܠܐܒܐܠܠܐܕ ܘܦ ܘ ܐܚܪܢܐ ܐܒܝܣܣܐܣ ܗܘܘ ܦܬܚ.

174

ܗܝܕܝܢ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܫܪܝ ܠ ܪܘܢ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܗܠܝܢ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܐ ܒܝܣܝܒܠܐ; ܐܠܐ ܕ ܒܐܣܣܐܠ ܣܐܛܛܠܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܚܫܘܟܐ ܪܐܛܝܪܐܕ ܘ ܢܘܗܪܐ ܐܦܦܐܐܪܐܕ. ܐܠܐ ܕ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܐ ܓܒܪܐ ܐܬܐ ܠܒܪ ܕ ܕ ܒܐܣܣܐܠ, ܘ ܬܐ ܬܠܬܐ ܒܘܠܠܣ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܚܕ ܕ ܗܢܘܢ ܬܠܬܐ ܗܘܐ ܘܗܝܛܐ ܐܝܟ ܕ ܒܘܠܠ, ܘ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܗܘܐ ܪܐܕ ܐܝܟ ܕܡܐ, ܘ ܚܕ ܒܠܐܟܟ: ܘ ܕ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠ ܦܪܩ ܡܢ ܠܗܘܢ. ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. 10-27. ܡܢ ܬܐ ܡܘܬܐ ܕ ܢܘܚ ܠ ܬܐ ܐܟܣܘܕܘܣ.

ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܐܝܬܝ ܦܘܪܬ ܒܐܐܣܨ ܕ ܬܐ ܚܩܠܐ ܘ ܒܝܪܕܣ, ܣܘ ܕ ܬܡܢ ܐܪܘܣܐ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܓܐܢܐܪܐ: ܠܝܘܢܣ, ܛܝܓܐܪܣ, ܘܘܠܒܐܣ, ܕܘܓܣ, ܗܝܐܢܐܣ, ܘܝܠܕ ܒܘܐܪܣ, ܦܘܟܣܐܣ, ܣܩܘܝܪܪܐܠܣ, ܣܘܝܢܐ, ܦܐܠܟܘܢܣ, ܒܘܠܛܘܪܐܣ, ܟܝܛܐܣ, ܐܐܓܠܐܣ, ܘ ܪܐܒܐܢܣ; ܘ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܐ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠ. ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܒܝܛܐ ܚܕ ܐܚܪܢܐ; ܐܠܐ ܕ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ ܒܐܓܐܛ ܐ ܘܝܠܕ ܐܣܣ ܘ ܐ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠ ܥܡ ܗܘ, ܘ ܬܐ ܘܝܠܕ ܐܣܣܐܣ ܣܓܐ. ܐܠܐ ܕ ܒܘܠܠ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܡܢ ܠܗ ܒܐܓܐܛ ܐ ܒܠܐܟܟ ܘܝܠܕ ܒܘܐܪ ܘ ܐ ܘܗܝܛܐ ܫܐܐܦ; ܘ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ ܒܐܓܐܛ ܣܓܝ̈ܐܐ ܒܘܐܪܣ, ܐܠܐ ܕ ܫܐܐܦ ܒܐܓܐܛ ܬܪܥܣܪ ܫܐܐܦ. ܘ ܟܕ ܗܢܘܢ ܬܪܥܣܪ ܫܐܐܦ ܗܘܐ ܓܪܘܘܢ, ܗܢܘܢ ܝܗܒ ܘܦ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܠ ܬܐ ܐܣܣܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܣܣܐܣ ܬܘܒ ܝܗܒ ܘܦ ܕ ܫܐܐܦ ܠ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ, ܘ ܕ ܫܐܐܦ ܪܒܐ ܘܦ ܒܝܢܬ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܝܬܝ ܬܐ ܚܕܥܣܪ ܫܐܐܦ ܠ ܚܝܐ ܥܡ ܗܘ ܘ ܠ ܦܐܣܛܘܪܐ ܥܡ ܗܘ ܒܝܢܬ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ: ܘ ܗܢܘܢ ܣܓܐ ܘ ܗܘܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܦܠܘܟܟܣ ܕ ܫܐܐܦ. ܘ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ ܫܪܝ ܠ ܕܚܠܬܐ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܘܦܦܪܐܣܣܐܕ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܬܐܝܪ ܠܝܛܛܠܐ ܘܢܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܐܣܛ ܬܐܝܪ ܝܘܘܢܓ ܠܓܘ ܐ ܢܗܪܐ ܕ ܣܓܝ ܡܝ̈ܐ: ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܫܪܝ ܠ ܟܪܝ ܐܠܘܘܕ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐܝܪ ܠܝܛܛܠܐ ܘܢܐܣ, ܘ ܠ ܟܘܡܦܠܐܝܢ ܠ ܬܐܝܪ ܝܗܘܗ.

175

ܘ ܐ ܫܐܐܦ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܣܐܒܐܕ ܡܢ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ ܦܠܐܕ ܘ ܐܣܟܐܦܐܕ ܠ ܬܐ ܘܝܠܕ ܐܣܣܐܣ; ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܠܐܡܐܢܛܐܕ ܘ ܟܪܝܐܕ, ܘ ܒܐܣܘܘܓܛ ܬܐܝܪ ܝܗܘܗ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܡܝܓܛ, ܥܕܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ ܐܛ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܡܢ ܐ ܠܘܦܛܝ ܐܒܘܕܐ, ܘ ܐܬܐ ܠ ܠܗܘܢ ܘ ܦܐܣܛܘܪܐܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܕ ܫܐܐܦ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܐܣܟܐܦܐܕ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ, ܘ ܡܠܠ ܥܡ ܗܘ ܥܠ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܐܕܡܘܢܝܫ ܠܗܘܢ ܠܐ ܠ ܛܘܘܟ ܬܐ ܫܐܐܦ. ܘ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܐܚܪܢܐ ܫܐܐܦ ܡܐܛ ܗܘ ܘ ܐܙܠ ܥܡ ܗܘ, ܘ ܬܐ ܬܪܝܢ ܐܙܠ ܘ ܥܠ ܛܘܓܐܬܐܪ ܠܓܘ ܬܐ ܟܢܘܫܬܐ ܕ ܗܢܘܢ ܘܘܠܒܐܣ, ܘ ܡܠܠ ܥܡ ܠܗܘܢ ܘ ܐܕܡܘܢܝܫܐܕ ܠܗܘܢ ܠܐ ܠ ܛܘܘܟ ܬܐ ܫܐܐܦ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ. ܘ ܬܐܪܐܘܦܘܢ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܘܦܦܪܐܣܣܐܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܚܝܠܐ; ܘ ܬܐ ܫܐܐܦ ܟܪܝܐܕ ܐܠܘܘܕ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܡܚܐ ܗܢܘܢ ܘܘܠܒܐܣ: ܘ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ ܫܪܝ ܠ ܥܒܕ ܠܐܡܐܢܛܐܛܝܘܢ; ܐܠܐ ܬܐ ܫܐܐܦ ܗܘܐ ܩܘܝܐܛ ܘ ܦܘܪܬܘܝܬ ܟܐܐܣܐܕ ܠ ܟܪܝ ܠܒܪ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܐ ܫܐܐܦ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܦܪܩ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ; ܐܠܐ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ ܗܘܘ ܒܠܝܢܕܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܘܘܠܒܐܣ ܦܪܩ ܒ ܦܘܪܣܘܝܛ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܚܝܠܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܙܠ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܐܝܟ ܬܐܝܪ ܠܐܐܕܐܪ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܫܐܐܦ ܦܘܠܠܘܘܐܕ ܠܗ: ܘ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ ܗܘܐ ܕܐܙܙܠܝܢܓ ܘ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܘ ܛܐܪܪܝܒܠܐ ܠ ܗܐ. ܐܠܐ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ ܫܪܝ ܠ ܦܘܪܣܘܐ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܪܐܐܟܐܕ ܐ ܝܡܐ ܕ ܡܝ̈ܐ. ܘ ܕ ܝܡܐ ܗܘܐ ܕܝܒܝܕܐܕ, ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܩܡ ܥܠ ܗܢܐ ܣܝܕܐ ܘ ܥܠ ܕ ܩܕܡ ܬܐܝܪ ܐܦ̈ܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܝܗܘܗ ܠܐܕ ܠܗܘܢ ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ ܘ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ. 176

ܘ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܘܘܠܒܐܣ ܥܒܕ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܚܙܐ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܗܢܘܢ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܠܓܘ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܕ ܝܡܐ, ܘ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ ܦܘܠܠܘܘܐܕ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ [ܗܢܘܢ ܘܘܠܒܐܣ] ܪܐܢ ܒܬܪ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܕ ܝܡܐ. ܘ ܟܕ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܗܢܘܢ ܗܦܟ ܠ ܦܠܐܐ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ, ܐܠܐ ܕ ܝܡܐ ܓܐܬܐܪܐܕ ܝܨܐܠܦ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܗܘܐ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ, ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܣܘܐܠܠܐܕ ܘ ܩܡ ܥܕܡܐ ܗܘ ܟܘܒܐܪܐܕ ܗܢܘܢ ܘܘܠܒܐܣ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܟܠ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ ܕ ܦܘܪܣܘܐܕ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܦܐܪܝܫܐܕ ܘ ܗܘܘ ܕܪܘܘܢܐܕ. ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. 28-40. ܐܝܣܪܐܝܠ ܒ ܬܐ ܡܕܒܪܐ, ܬܐ ܓܝܒܝܢܓ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ, ܬܐ ܐܢܛܪܐܢܟܐ ܠܓܘ ܦܐܠܐܣܛܝܢܐ.

ܐܠܐ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܣܟܐܦܐܕ ܡܢ ܕ ܡܝ̈ܐ ܘ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܠܓܘ ܐ ܡܕܒܪܐ, ܐܝܟܐ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܡܝ̈ܐ ܘ ܠܐ ܓܪܐܣܣ; ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܦܬܚ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܘ ܠ ܚܙܐ; ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܦܐܣܛܘܪܝܢܓ ܠܗܘܢ ܘ ܓܝܒܝܢܓ ܠܗܘܢ ܡܝ̈ܐ ܘ ܓܪܐܣܣ, ܘ ܕ ܫܐܐܦ ܓܘܝܢܓ ܘ ܠܐܐܕܝܢܓ ܠܗܘܢ. ܘ ܕ ܫܐܐܦ ܐܣܟܐܢܕܐܕ ܠ ܬܐ ܣܘܡܡܝܛ ܕ ܕ ܠܘܦܛܝ ܪܘܟܟ, ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܫܕܪ ܗܘ ܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܐܢܐ ܚܙܐ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܕ ܩܡ ܩܕܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܝܣ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ ܗܘܐ ܪܒܐ ܘ ܛܐܪܪܝܒܠܐ ܘ ܡܐܓܐܣܛܝܟ, ܘ ܟܠ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܚܙܐ ܠܗ ܘ ܗܘܘ ܐܦܪܐܝܕ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܕܚܠ ܘ ܛܪܐܡܒܠܐܕ ܡܛܠ ܕ ܕ ܠܗ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܪܝܐܕ ܠ ܕ ܫܐܐܦ ܥܡ ܠܗܘܢ [ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ]: “ܚܢܢ ܐܝܬ ܠܐ ܐܒܠܐ ܠ ܩܘܡ ܩܕܡ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܘܪ ܠ ܗܐ ܠܗ.” ܘ ܕ ܫܐܐܦ ܐܝܢܐ ܕ ܠܐܕ ܠܗܘܢ ܬܘܒ ܐܣܟܐܢܕܐܕ ܠ ܬܐ ܣܘܡܡܝܛ ܕ ܕ ܪܘܟܟ, ܐܠܐ ܬܐ ܫܐܐܦ ܫܪܝ ܠ ܢܗܘܐ ܒܠܝܢܕܐܕ ܘ ܠ ܘܐܢܕܐܪ ܡܢ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܚܘܝ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܕ ܫܐܐܦ ܘܘܛ ܠܐ ܡܢܗ.

177

ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܗܘܐ ܘܪܐܬܦܘܠ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ ܠܩܘܒܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܕ ܫܐܐܦ ܕܝܣܟܘܒܐܪܐܕ ܗܘ, ܘ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܡܢ ܬܐ ܣܘܡܡܝܛ ܕ ܬܐ ܪܘܟܟ, ܘ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܐܫܟܚ ܬܐ ܓܪܐܐܛܐܣܛ ܦܐܪܛ ܕ ܠܗܘܢ ܒܠܝܢܕܐܕ ܘ ܦܐܠܠܐܢ ܐܘܐܝ. ܘ ܟܕ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܗܘ ܗܢܘܢ ܕܚܠ ܘ ܛܪܐܡܒܠܐܕ ܐܛ ܝܨ ܦܪܐܣܐܢܟܐ, ܘ ܕܐܣܝܪܐܕ ܠ ܗܦܟ ܠ ܬܐܝܪ ܦܘܠܕܣ. ܘ ܕ ܫܐܐܦ ܢܣܒ ܐܚܪܢܐ ܫܐܐܦ ܥܡ ܗܘ, ܘ ܐܬܐ ܠ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܦܐܠܠܐܢ ܐܘܐܝ, ܘ ܫܪܝ ܠ ܩܛܠ ܠܗܘܢ; ܘ ܬܐ ܫܐܐܦ ܕܚܠ ܝܨ ܦܪܐܣܐܢܟܐ, ܘ ܬܘܣ ܕ ܫܐܐܦ ܐܝܬܝ ܒܐܟܟ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܕ ܗܘܐ ܦܐܠܠܐܢ ܐܘܐܝ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܦܟ ܠ ܬܐܝܪ ܦܘܠܕܣ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܗܢܐ ܚܙܘܐ ܥܕܡܐ ܕ ܫܐܐܦ ܗܘܐ ܐ ܓܒܪܐ ܘ ܒܢܐ ܐ ܒܝܬܐ ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܟܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܒ ܕ ܒܝܬܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܫܐܐܦ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܡܐܛ ܕ ܫܐܐܦ ܐܝܢܐ ܕ ܠܐܕ ܠܗܘܢ ܢܦܠ ܐܣܠܐܐܦ: ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܟܠ ܬܐ ܪܒܐ ܫܐܐܦ ܦܐܪܝܫܐܕ ܘ ܠܝܛܛܠܐ ܘܢܐܣ ܐܪܘܣܐ ܒ ܬܐܝܪ ܐܬܪܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܠ ܐ ܦܐܣܛܘܪܐ, ܘ ܐܦܦܪܘܐܟܐܕ ܐ ܣܛܪܐܐܡ ܕ ܡܝ̈ܐ. ܗܝܕܝܢ ܕ ܫܐܐܦ, ܬܐܝܪ ܠܐܐܕܐܪ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܐ ܓܒܪܐ, ܘܝܬܕܪܐܘ ܡܢ ܠܗܘܢ ܘ ܢܦܠ ܐܣܠܐܐܦ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܣܘܘܓܛ ܗܘ ܘ ܟܪܝܐܕ ܥܠ ܗܘ ܥܡ ܐ ܪܒܐ ܟܪܝܝܢܓ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܠܐܦܛ ܘܦܦ ܟܪܝܝܢܓ ܡܛܠ ܕ ܫܐܐܦ ܘ ܟܪܘܣܣܐܕ ܕ ܣܛܪܐܐܡ ܕ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܬܡܢ ܐܪܘܣܐ ܬܐ ܬܪܝܢ ܫܐܐܦ ܐܝܟ ܠܐܐܕܐܪܣ ܒ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܠܐܕ ܠܗܘܢ ܘ ܦܐܠܠܐܢ ܐܣܠܐܐܦ (ܠܝܛ. “ܗܘܐ ܦܐܠܠܐܢ ܐܣܠܐܐܦ ܘ ܠܐܕ ܠܗܘܢ”). ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܬܐ ܠ ܐ ܓܘܘܕܠܝ ܐܬܪܐ, ܘ ܐ ܦܠܐܐܣܐܢܛ ܘ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܗܘܘ ܣܐܛܝܣܦܝܐܕ; ܘ ܕ ܒܝܬܐ ܩܡ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܦܠܐܐܣܐܢܛ ܐܪܥܐ.

178

ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. 41-50. ܡܢ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܬܐ ܓܘܕܓܐܣ ܥܕܡܐ ܬܐ ܒܘܝܠܕܝܢܓ ܕ ܬܐ ܛܐܡܦܠܐ. 41

ܘ ܣܘܡܐܛܝܡܐܣ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ ܦܬܚ, ܘ ܣܘܡܐܛܝܡܐܣ ܒܠܝܢܕܐܕ, ܥܕܡܐ ܐܚܪܢܐ ܫܐܐܦ ܐܪܘܣܐ ܘ ܠܐܕ ܠܗܘܢ ܘ ܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܟܠ ܒܐܟܟ, ܘ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ ܦܬܚ. ܘ ܬܐ ܕܘܓܣ ܘ ܬܐ ܦܘܟܣܐܣ ܘ ܬܐ ܘܝܠܕ ܒܘܐܪܣ ܫܪܝ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܥܕܡܐ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܪܐܝܣܐܕ ܘܦ [ܐܚܪܢܐ ܫܐܐܦ] ܐ ܪܐܡ ܡܢ ܬܐܝܪ ܡܝܕܣܛ, ܐܝܢܐ ܕ ܠܐܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܕ ܪܐܡ ܫܪܝ ܠ ܒܘܛܛ ܥܠ ܐܝܬܐܪ ܣܝܕܐ ܗܢܘܢ ܕܘܓܣ, ܦܘܟܣܐܣ, ܘ ܘܝܠܕ ܒܘܐܪܣ ܥܕܡܐ ܗܘ ܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܠܗܘܢ †ܟܠ†. ܘ ܕ ܫܐܐܦ ܕܡܢ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ ܦܬܚ ܚܙܐ ܕ ܪܐܡ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܥܕܡܐ ܗܘ †ܦܘܪܣܘܘܟ ܝܨ ܫܘܒܚܐ† ܘ ܫܪܝ ܠ ܒܘܛܛ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ, ܘ ܛܪܐܡܦܠܐܕ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܒܐܗܐܒܐܕ ܝܨܐܠܦ ܘܢܣܐܐܡܠܝ. ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܫܕܪ ܬܐ ܠܐܡܒ ܠ ܐܚܪܢܐ ܠܐܡܒ ܘ ܪܐܝܣܐܕ ܗܘ ܠ ܒܐܝܢܓ ܐ ܪܐܡ ܘ ܠܐܐܕܐܪ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܝܢܣܛܐܐܕ ܕ ܕ ܪܐܡ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ †ܦܘܪܣܐܟܐܢ ܝܨ ܫܘܒܚܐ†. ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܠ ܗܘ ܘ ܡܠܠ ܠ ܗܘ ܐܠܘܢܐ, ܘ ܪܐܝܣܐܕ ܗܘ ܠ ܒܐܝܢܓ ܐ ܪܐܡ, ܘ ܥܒܕ ܗܘ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ ܘ ܠܐܐܕܐܪ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ; ܐܠܐ ܕܘܪܝܢܓ ܟܠ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܗܢܘܢ ܕܘܓܣ ܘܦܦܪܐܣܣܐܕ ܬܐ ܫܐܐܦ. ܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܪܐܡ ܦܘܪܣܘܐܕ ܕ ܬܪܝܢܐ ܪܐܡ, ܘ ܕ ܬܪܝܢܐ ܪܐܡ ܐܪܘܣܐ ܘ ܦܠܐܕ ܩܕܡ ܗܘ; ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܕܘܓܣ ܦܘܠܠܐܕ ܕܘܘܢ ܬܐ ܦܝܪܣܨ ܪܐܡ. ܘ ܕ ܬܪܝܢܐ ܪܐܡ ܐܪܘܣܐ ܘ ܠܐܕ ܬܐ [ܠܝܛܛܠܐ] ܫܐܐܦ. ܘ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܪܒܐ ܘ ܣܓܐ; ܐܠܐ ܟܠ ܬܐ ܕܘܓܣ, ܘ ܦܘܟܣܐܣ, ܘ ܘܝܠܕ ܒܘܐܪܣ ܕܚܠ ܘ ܦܠܐܕ ܩܕܡ ܗܘ, ܘ ܕ ܪܐܡ ܒܘܛܛܐܕ ܘ ܩܛܠ ܬܐ ܘܝܠܕ ܒܐܐܣܨ, ܘ ܗܢܘܢ ܘܝܠܕ ܒܐܐܣܨ ܗܘܐ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܟܠ ܚܝܠܐ ܒܝܢܬ ܬܐ ܫܐܐܦ ܘ ܪܘܒܒܐܕ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܘܪܐ ܕ ܐܘܓܛ. 48[ܒ]. ܘ ܕ ܪܐܡ ܒܐܓܐܛ ܣܓܝ̈ܐܐ ܫܐܐܦ ܘ ܢܦܠ ܐܣܠܐܐܦ; ܘ ܐ ܠܝܛܛܠܐ ܫܐܐܦ ܗܘܐ ܪܐܡ ܒ ܝܨ ܣܛܐܐܕ, ܘ ܗܘܐ ܦܪܝܢܟܐ ܘ ܠܐܐܕܐܪ ܕ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ.

179

ܘ ܕ ܒܝܬܐ ܗܘܐ ܪܒܐ ܘ ܒܪܘܐܕ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܒܢܐ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ: ‹ܘ› ܐ ܡܓܕܠܐ ܠܘܦܛܝ ܘ ܪܒܐ ܗܘܐ ܒܢܐ ܥܠ ܬܐ ܒܝܬܐ ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܕ ܒܝܬܐ ܗܘܐ ܠܘܘ, ܐܠܐ ܬܐ ܡܓܕܠܐ ܗܘܐ ܐܠܐܒܐܛܐܕ ܘ ܠܘܦܛܝ, ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܩܡ ܥܠ ܕ ܡܓܕܠܐ ܘ ܗܢܘܢ ܩܪܒ ܐ ܡܠܐ ܛܐܒܠܐ ܩܕܡ ܠܗ. ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. 51-67. ܬܐ ܬܪܝܢ ܟܝܢܓܕܘܡܣ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܝܗܘܕܐ, ܠ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ ܐܘܪܫܠܡ.

ܘ ܬܘܒ ܐܢܐ ܚܙܐ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܕ ܗܢܘܢ ܬܘܒ ܐܪܪܐܕ ܘ ܐܙܠ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܐܝܣ, ܘ ܦܘܪܣܘܘܟ ܕ ܬܐܝܪ ܒܝܬܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܩܪܐ ܣܘܡܐ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܫܐܐܦ ܘ ܫܕܪ ܠܗܘܢ ܠ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܐܠܐ ܬܐ ܫܐܐܦ ܫܪܝ ܠ ܩܛܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܗܘܐ ܣܐܒܐܕ ܘ ܗܘܐ ܠܐ ܣܠܐܝܢ, ܘ ܗܘ ܣܦܐܕ ܐܘܐܝ ܘ ܟܪܝܐܕ ܐܠܘܘܕ ܥܠ ܬܐ ܫܐܐܦ; ܘ ܗܢܘܢ ܣܘܘܓܛ ܠ ܩܛܠ ܗܘ, ܐܠܐ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܣܐܒܐܕ ܗܘ ܡܢ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܐܝܬܝ ܗܘ ܘܦ ܠ ܠܝ, ܘ ܟܐܘܣܐܕ ܗܘ ܠ ܥܡܪ ܬܡܢ. ܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܚܪܢܐ ܫܐܐܦ ܗܘ ܫܕܪ ܠ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܠ ܛܐܣܛܝܦܝ ܠ ܠܗܘܢ ܘ ܠܐܡܐܢܛ ܥܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕ ܟܕ ܗܢܘܢ ܦܘܪܣܘܘܟ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܝܗܘܗ ܘ ܗܝܣ ܡܓܕܠܐ ܗܢܘܢ ܢܦܠ ܐܘܐܝ ܐܢܛܝܪܐܠܝ, ܘ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ ܒܠܝܢܕܐܕ; ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܘܪܘܘܓܛ ܣܓܝ ܣܠܐܘܓܛܐܪ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐܝܪ ܗܐܪܕܣ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܝܢܒܝܛܐܕ ܕ ܣܠܐܘܓܛܐܪ ܘ ܒܐܛܪܐܝܐܕ ܗܝܣ ܐܬܪܐ. ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܥܠ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܠܝܘܢܣ ܘ ܛܝܓܐܪܣ, ܘ ܘܘܠܒܐܣ ܘ ܗܝܐܢܐܣ, ܘ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܬܐ ܦܘܟܣܐܣ, ܘ ܠ ܟܠ ܬܐ ܘܝܠܕ ܒܐܐܣܨ, ܘ ܗܢܘܢ ܘܝܠܕ ܒܐܐܣܨ ܫܪܝ ܠ ܛܐܐܪ ܒ ܦܝܐܟܐܣ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕ ܗܘ ܦܘܪܣܘܘܟ ܕ ܬܐܝܪ ܒܝܬܐ ܘ ܬܐܝܪ ܡܓܕܠܐ ܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܟܠ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܬܐ ܠܝܘܢܣ, ܠ ܛܐܐܪ ܘ ܕܐܒܘܘܪ ܠܗܘܢ, ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܘܝܠܕ ܒܐܐܣܨ. 180

ܘ ܐܢܐ ܫܪܝ ܠ ܟܪܝ ܐܠܘܘܕ ܥܡ ܟܠ ܡܝ ܚܝܠܐ, ܘ ܠ ܐܦܦܐܐܠ ܠ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܠ ܪܐܦܪܐܣܐܢܛ ܠ ܠܗ ܒ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܒܝܕ ܟܠ ܬܐ ܘܝܠܕ ܒܐܐܣܨ. ܐܠܐ ܗܘ ܦܫ ܘܢܡܘܒܐܕ, ܬܘܘܓ ܗܘ ܚܙܐ ܗܘ, ܘ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܘ ܣܘܐܠܠܘܘܐܕ ܘ ܪܘܒܒܐܕ, ܘ ܠܐܦܛ ܠܗܘܢ ܠ ܢܗܘܐ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܒ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ. ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܫܒܥܝܢ ܫܐܦܐܪܕܣ, ܘ ܟܐܣܛ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܠ ܠܗܘܢ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܦܐܣܛܘܪܐ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܘ ܡܠܠ ܠ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ ܘ ܬܐܝܪ ܟܘܡܦܐܢܝܘܢܣ: “ܠܐܛ ܟܠ ܚܕ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠ ܕ ܐܢܬ ܦܐܣܛܘܪܐ ܬܐ ܫܐܐܦ ܗܐܢܟܐܦܘܪܘܐܪܕ, ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܐܢܐ ܢ ܦܩܕ ܐܢܬ ܕ ܥܒܕ ܐܢܬܘܢ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܕܐܠܝܒܐܪ ܠܗܘܢ ܥܠ ܠ ܐܢܬ ܕܘܠܝ ܢܘܡܒܐܪܐܕ, ܘ ܚܘܝ ܐܢܬ ܐܝܢܐ ܕ ܕ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ—ܘ ܠܗܘܢ ܕܐܣܛܪܘܝ ܐܢܬܘܢ.” ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܥܠ ܠ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ. ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܐܚܪܢܐ ܘ ܡܠܠ ܠ ܠܗ: “ܘܒܣܐܪܒܐ ܘ ܡܐܪܟ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ ܢ ܥܒܕ ܠ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ ܕܐܣܛܪܘܝ ܡܘܪܐ ܕ ܠܗܘܢ ܬܐܢ ܐܢܐ ܐܝܬ ܦܩܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܟܠ ܐܟܣܟܐܣܣ ܘ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܘܪܘܘܓܛ ܒܝܕ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ, ܟܬܒܐ (ܢܐܡܐܠܝ) ܐܝܟܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܗܢܘܢ ܕܐܣܛܪܘܝ ܐܝܟ ܠ ܡܝ ܦܩܕ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܕܝܠܗ ܟܐܦܪܝܟܐ: ܟܬܒܐ ܠܩܘܒܠ ܟܠ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠ ܫܐܦܐܪܕ ܟܠ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܗܘ ܐܦܦܐܟܨ. ܘ ܩܪܐ ܠܒܪ ܩܕܡ ܠܝ ܒܝܕ ܢܘܡܒܐܪ ܐܝܟܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܗܢܘܢ ܕܐܣܛܪܘܝ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܗܢܘܢ ܕܐܠܝܒܐܪ ܥܠ ܡܛܠ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ, ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܐܝܬ ܗܢܐ ܐܝܟ ܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܠܩܘܒܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܝܕܥ ܟܠ ܕܐܐܕ ܕ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ, ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܟܘܡܦܪܐܗܐܢܕ ܘ ܚܙܐ ܡܢܐ ܗܢܘܢ ܥܒܕ, ܘܗܐܬܐܪ ܘܪ ܠܐ ܗܢܘܢ ܐܒܝܕܐ ܒܝܕ ܡܝ ܦܩܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܦܩܕ ܠܗܘܢ.

181

ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘ, ܘ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܠܐ ܕܐܟܠܐܪܐ ܗܘ ܠ ܠܗܘܢ, ܐܦܠܐ ܐܕܡܘܢܝܫ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܟܬܒܐ ܠܩܘܒܠ ܟܠ ܚܕ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠ ܟܠ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ ܐܦܦܐܟܛ ܟܠ ܚܕ ܒ ܗܝܣ ܥܕܢܐ, ܘ ܣܡ ܗܘ ܟܠ ܩܕܡ ܠܝ.” ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܫܐܦܐܪܕܣ ܦܐܣܛܘܪܐܕ ܒ ܬܐܝܪ ܣܐܐܣܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܩܛܠ ܘ ܠ ܕܐܣܛܪܘܝ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܒܝܕܕܐܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܬܐ ܠܝܘܢܣ. ܘ ܬܐ ܠܝܘܢܣ ܘ ܛܝܓܐܪܣ ܐܟܠ ܘ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܬܐ ܓܪܐܐܛܐܪ ܦܐܪܛ ܕ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ, ܘ ܬܐ ܘܝܠܕ ܒܘܐܪܣ ܐܟܠ ܐܠܘܢܓ ܥܡ ܠܗܘܢ; ܘ ܗܢܘܢ ܐܬܐܘܩܕ ܕ ܡܓܕܠܐ ܘ ܕܐܡܘܠܝܫܐܕ ܕ ܒܝܬܐ. ܘ ܐܢܐ ܗܘܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ ܣܘܪܪܘܘܦܘܠ ܥܠ ܕ ܡܓܕܠܐ ܡܛܠ ܕ ܕ ܒܝܬܐ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܗܘܐ ܕܐܡܘܠܝܫܐܕ, ܘ ܐܦܛܐܪܘܐܪܕܣ ܐܢܐ ܗܘܐ ܘܢܐܒܠܐ ܠ ܚܙܐ ܐܢ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܥܠ ܕ ܒܝܬܐ. ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. 68-71. ܩܕܡܝܐ ܦܐܪܝܘܕ ܕ ܬܐ ܐܢܓܐܠܝܟ ܪܘܠܐܪܣ—ܡܢ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ ܐܘܪܫܠܡ ܠ ܬܐ ܗܦܟ ܡܢ ܬܐ ܟܐܦܛܝܒܝܛܝ.

ܘ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ ܘ ܬܐܝܪ ܐܣܣܘܟܝܐܛܐܣ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܥܠ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܠ ܟܠ ܬܐ ܘܝܠܕ ܒܐܐܣܨ, ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܠܗܘܢ, ܘ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܪܐܟܐܝܒܐܕ ܒ ܗܝܣ ܥܕܢܐ ܐ ܕܐܦܝܢܝܛܐ ܢܘܡܒܐܪ: ܗܘ ܗܘܐ ܟܬܝܒ ܒܝܕ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܒ ܐ ܟܬܒܐ ܐܝܟܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܩܛܠ ܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܗܘܐ ܦܪܐܣܟܪܝܒܐܕ; ܘ ܐܢܐ ܫܪܝ ܠ ܘܐܐܦ ܘ ܠܐܡܐܢܛ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ. ܘ ܬܘܣ ܒ ܬܐ ܚܙܘܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕ ܚܕ ܕ ܟܬܒ ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܟܠ ܚܕ ܕ ܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܒܝܕ ܗܢܘܢ ܫܐܦܐܪܕܣ, ܝܘܡܐ ܒܝܕ ܝܘܡܐ, ܘ ܟܐܪܪܝܐܕ ܘܦ ܘ ܣܡ ܕܘܘܢ ܘ ܚܘܝ ܐܟܛܘܐܠܠܝ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܟܬܒܐ ܠ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ—(ܐܦ) ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܐܬܥܒܕ, ܘ ܟܠ ܕ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܗܘܐ ܥܒܕ ܐܘܐܝ ܥܡ, ܘ ܟܠ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܥܠ ܠ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ.

182

ܘ ܬܐ ܟܬܒܐ ܗܘܐ ܩܪܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܬܐ ܟܬܒܐ ܡܢ ܗܝܣ ܐܝܕܐ ܘ ܩܪܐ ܗܘ ܘ ܣܐܐܠܐܕ ܗܘ ܘ ܣܡ ܗܘ ܕܘܘܢ.

ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ. 72-77. ܬܪܝܢܐ ܦܐܪܝܘܕ—ܡܢ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܟܝܪܘܣ ܠ ܕ ܕ ܐܠܐܟܣܐܢܕܐܪ ܬܐ ܪܒܐ. 72

ܘ ܦܘܪܬܘܝܬ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ ܦܐܣܛܘܪܐܕ ܡܛܠ ܬܪܥܣܪ ܗܘܘܪܣ, ܘ ܗܐ ܬܠܬܐ ܕ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܗܦܟ ܒܐܟܟ ܘ ܐܬܐ ܘ ܥܠ ܘ ܫܪܝ ܠ ܒܢܐ ܘܦ ܟܠ ܕ ܗܘܐ ܦܐܠܠܐܢ ܕܘܘܢ ܕ ܕ ܒܝܬܐ; ܐܠܐ ܬܐ ܘܝܠܕ ܒܘܐܪܣ ܛܪܝܐܕ ܠ ܗܝܢܕܐܪ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܠܐ ܐܒܠܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܬܘܒ ܠ ܒܢܐ ܐܝܟ ܩܕܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܪܐܐܪܐܕ ܘܦ ܕ ܡܓܕܠܐ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܢܐܡܐܕ ܬܐ ܪܡܐ ܡܓܕܠܐ; ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܬܘܒ ܠ ܐܬܪܐ ܐ ܛܐܒܠܐ ܩܕܡ ܬܐ ܡܓܕܠܐ, ܐܠܐ ܟܠ ܬܐ ܠܚܡܐ ܥܠ ܗܘ ܗܘܐ ܦܘܠܠܘܛܐܕ ܘ ܠܐ ܦܘܪܐ. ܘ ܐܝܟ ܛܘܘܟܝܢܓ ܟܠ ܗܢܐ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܗܘܘ ܒܠܝܢܕܐܕ ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܠܐ, ܘ (ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ) ܬܐܝܪ ܫܐܦܐܪܕܣ ܠܝܟܐܘܝܣܐ; ܘ ܗܢܘܢ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܠܗܘܢ ܒ ܠܐܪܓܐ ܢܘܡܒܐܪܣ ܠ ܬܐܝܪ ܫܐܦܐܪܕܣ ܡܛܠ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܛܪܐܡܦܠܐܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܥܡ ܬܐܝܪ ܪ̈ܓܠܐ ܘ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܦܫ ܘܢܡܘܒܐܕ ܥܕܡܐ ܟܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܗܘܘ ܕܝܣܦܐܪܣܐܕ ܥܠ ܬܐ ܚܩܠܐ ܘ ܡܝܢܓܠܐܕ ܥܡ ܠܗܘܢ (ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܒܐܐܣܨ), ܘ ܗܢܘܢ (ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ) ܥܒܕ ܠܐ ܣܐܒܐ ܠܗܘܢ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܬܐ ܒܐܐܣܨ. ܘ ܗܢܐ ܚܕ ܕ ܟܬܒ ܬܐ ܟܬܒܐ ܟܐܪܪܝܐܕ ܗܘ ܘܦ, ܘ ܚܘܝ ܗܘ ܘ ܩܪܐ ܗܘ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܝܡܦܠܘܪܐܕ ܠܗ ܥܠ ܬܐܝܪ ܐܟܟܘܘܢܛ, ܘ ܒܐܣܘܘܓܛ ܠܗ ܥܠ ܬܐܝܪ ܐܟܟܘܘܢܛ ܐܝܟ ܗܘ ܚܘܝ ܠܗ ܟܠ ܬܐ ܕܘܝܢܓܣ ܕ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ, ܘ ܝܗܒ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܩܕܡ ܠܗ ܠܩܘܒܠ ܟܠ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ. ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܬܐ ܐܟܛܘܐܠ ܟܬܒܐ ܘ ܣܡ ܗܘ ܕܘܘܢ ܒܐܣܝܕܐ ܠܗ ܘ ܦܪܩ.

183

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟ

ܟܣܟ. 1-5. ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܝܘܕ—ܡܢ ܐܠܐܟܣܐܢܕܐܪ ܬܐ ܪܒܐ ܠ ܬܐ ܓܪܐܐܟܘ-ܣܝܪܝܐܢ ܕܘܡܝܢܐܛܝܘܢ. 1

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܕ ܒ ܗܢܐ ܡܐܢܢܐܪ ܬܠܬܝܢ-ܚܡܫܐ ܫܐܦܐܪܕܣ ܘܢܕܐܪܛܘܘܟ ܬܐ ܦܐܣܛܘܪܝܢܓ (ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ), ܘ ܗܢܘܢ ܣܐܒܐܪܐܠܠܝ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܬܐܝܪ ܦܐܪܝܘܕܣ ܐܝܟ ܥܒܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ; ܘ ܘܬܐܪܣ ܪܐܟܐܝܒܐܕ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ ܠ ܦܐܣܛܘܪܐ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܦܐܪܝܘܕ, ܟܠ ܚܕ ܫܐܦܐܪܕ ܒ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܦܐܪܝܘܕ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܡܝ ܚܙܘܐ ܟܠ ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܕ ܫܡܝܐ ܟܘܡܝܢܓ, ܬܐ ܐܐܓܠܐܣ, ܬܐ ܒܘܠܛܘܪܐܣ, ܬܐ ܟܝܛܐܣ, ܬܐ ܪܐܒܐܢܣ; ܐܠܐ ܬܐ ܐܐܓܠܐܣ ܠܐܕ ܟܠ ܬܐ ܒܝܪܕܣ; ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ, ܘ ܠ ܦܝܟܟ ܠܒܪ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܘ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܬܐܝܪ ܒܣܪܐ. ܘ ܬܐ ܫܐܐܦ ܟܪܝܐܕ ܠܒܪ ܡܛܠ ܕ ܬܐܝܪ ܒܣܪܐ ܗܘܐ ܒܐܝܢܓ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܒܝܪܕܣ, ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܠܝ ܐܢܐ ܠܘܘܟܐܕ ܘ ܠܐܡܐܢܛܐܕ ܒ ܡܝ ܕܡܟ ܥܠ ܕ ܫܐܦܐܪܕ ܕ ܦܐܣܛܘܪܐܕ ܬܐ ܫܐܐܦ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܗܘܘ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܕܘܓܣ ܘ ܐܐܓܠܐܣ ܘ ܟܝܛܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܠܐܦܛ ܢܐܝܬܐܪ ܒܣܪܐ ܐܦܠܐ ܣܟܝܢ ܐܦܠܐ ܣܝܢܐܘ ܪܐܡܐܝܢܝܢܓ ܥܠ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܒܠܚܘܕ ܬܐܝܪ ܓܪܡ̈ܐ ܩܡ ܬܡܢ: ܘ ܬܐܝܪ ܓܪܡ̈ܐ ܛܘܘ ܢܦܠ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܬܐ ܫܐܐܦ ܗܘܐ ܦܐܘ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܕ ܥܣܪܝܢ-ܬܠܬܐ ܗܘܐ ܘܢܕܐܪܛܐܟܐܢ ܬܐ ܦܐܣܛܘܪܝܢܓ ܘ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܒ ܬܐܝܪ ܣܐܒܐܪܐܠ ܦܐܪܝܘܕܣ ܦܝܦܛܝܐܝܓܛ ܛܝܡܐܣ.

ܟܣܟ. 6-12. ܦܘܘܪܬ ܦܐܪܝܘܕ—ܡܢ ܬܐ ܓܪܐܐܟܘ-ܣܝܪܝܐܢ ܕܘܡܝܢܐܛܝܘܢ ܠ ܬܐ ܡܐܟܟܐܒæܐܢ ܪܐܒܘܠܛ. 6

ܐܠܐ ܗܐ ܠܐܡܒܣ ܗܘܘ ܒܘܪܢܐ ܒܝܕ ܗܢܘܢ ܘܗܝܛܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܦܬܚ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܘ ܠ ܚܙܐ, ܘ ܠ ܟܪܝ ܠ ܬܐ ܫܐܐܦ.

184

ܝܐܐ, ܗܢܘܢ ܟܪܝܐܕ ܠ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܗܐܐܪܟܐܢ ܠ ܡܢܐ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܗܘܘ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ ܕܐܐܦ, ܘ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ ܒܐܪܝ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ ܒܠܝܢܕܐܕ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܒ ܬܐ ܚܙܘܐ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܪܐܒܐܢܣ ܦܠܐܘ ܥܠ ܗܢܘܢ ܠܐܡܒܣ, ܘ ܢܣܒ ܚܕ ܕ ܗܢܘܢ ܠܐܡܒܣ, ܘ ܕܐܫܐܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܒ ܦܝܐܟܐܣ ܘ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܗܘܪܢܣ ܪܒܐ ܥܠ ܗܢܘܢ ܠܐܡܒܣ, ܘ ܬܐ ܪܐܒܐܢܣ ܟܐܣܛ ܕܘܘܢ ܬܐܝܪ ܗܘܪܢܣ; ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܬܡܢ ܣܦܪܘܘܛܐܕ ܐ ܪܒܐ ܗܘܪܢ ܕ ܚܕ ܕ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ, ܘ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ ܦܬܚ. ܘ ܗܘ †ܠܘܘܟܐܕ ܐܛ† ܠܗܘܢ [ܘ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܦܬܚ], ܘ ܗܘ ܟܪܝܐܕ ܠ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܬܐ ܪܐܡܣ ܚܙܐ ܗܘ ܘ ܟܠ ܪܐܢ ܠ ܗܘ. ܘ ܢܘܛܘܝܬܣܛܐܢܕܝܢܓ ܟܠ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܐܐܓܠܐܣ ܘ ܒܘܠܛܘܪܐܣ ܘ ܪܐܒܐܢܣ ܘ ܟܝܛܐܣ ܣܛܝܠܠ ܢܛܪ ܛܐܐܪܝܢܓ ܬܐ ܫܐܐܦ ܘ ܣܘܘܘܦܝܢܓ ܕܘܘܢ ܥܠ ܠܗܘܢ ܘ ܕܐܒܘܘܪܝܢܓ ܠܗܘܢ: ܣܛܝܠܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܦܫ ܣܝܠܐܢܛ, ܐܠܐ ܬܐ ܪܐܡܣ ܠܐܡܐܢܛܐܕ ܘ ܟܪܝܐܕ ܠܒܪ. ܘ ܗܢܘܢ ܪܐܒܐܢܣ ܐܬܟܬܫ ܘ ܒܐܛܛܠܐܕ ܥܡ ܗܘ ܘ ܣܘܘܓܛ ܠ ܣܡ ܠܘܘ ܝܨ ܗܘܪܢ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܠܐ ܚܝܠܐ ܥܠ ܗܘ.

ܟܣܟ. 13-19. ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܐܣܣܐܘܠܛ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܥܠ ܬܐ ܓܐܘܣ(ܐܝܟܐ ܒܒ. 13-15 ܘ 16-18 ܐܝܬ ܕܘܘܒܠܐܨ). 13

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܬܐ †ܫܐܦܐܪܕܣ ܘ† ܐܐܓܠܐܣ ܘ ܗܢܘܢ ܒܘܠܛܘܪܐܣ ܘ ܟܝܛܐܣ ܐܬܐ, ܘ †ܗܢܘܢ ܟܪܝܐܕ ܠ ܬܐ ܪܐܒܐܢܣ† ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܒܪܐܐܟ ܬܐ ܗܘܪܢ ܕ ܕ ܪܐܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܐܛܛܠܐܕ ܘ ܐܬܟܬܫ ܥܡ ܗܘ, ܘ ܗܘ ܒܐܛܛܠܐܕ ܥܡ ܠܗܘܢ ܘ ܟܪܝܐܕ ܕ ܝܨ ܗܐܠܦ ܡܝܓܛ ܐܬܐ. ܟܠ ܬܐ ܐܐܓܠܐܣ ܘ ܒܘܠܛܘܪܐܣ ܘ ܪܐܒܐܢܣ ܘ ܟܝܛܐܣ ܗܘܘ ܓܐܬܐܪܐܕ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܬܡܢ ܐܬܐ ܥܡ ܠܗܘܢ ܟܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܕ ܬܐ ܚܩܠܐ, ܝܐܐ, ܗܢܘܢ ܟܠ ܐܬܐ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܗܐܠܦܐܕ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܠ ܒܪܐܐܟ ܕ ܗܘܪܢ ܕ ܬܐ ܪܐܡ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܐ ܪܒܐ ܚܪܒܐ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܬܐ ܫܐܐܦ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܠܩܘܒܠ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܕ ܬܐ ܚܩܠܐ

185

ܠ ܩܛܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܘ ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܦܠܐܕ ܩܕܡ ܬܐܝܪ ܐܦ̈ܐ. 14

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܕ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ [ܘ] ܟܐܪܪܝܐܕ ܘܦ ܠܓܘ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ [ܐܬܐ ܘ ܗܐܠܦܐܕ ܗܘ ܘ ܚܘܝ ܗܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ: ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܐ ܕܘܘܢ ܡܛܠ ܬܐ ܗܐܠܦ ܕ ܕ ܪܐܡ]. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܬܐ ܠ ܠܗܘܢ ܒ ܪܘܓܙܐ, ܘ ܟܠ ܕ ܚܙܐ ܠܗ ܦܠܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܢܦܠ †ܠܓܘ ܗܝܣ ܫܐܕܘܘ† ܡܢ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܕ ܟܬܒ ܬܐ ܟܬܒܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܦܩܕ ܕ ܝܗܘܗ, ܥܕܡܐ ܗܘ ܦܬܚ ܕ ܟܬܒܐ ܥܠ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܬܪܥܣܪ ܐܚܪܝܐ ܫܐܦܐܪܕܣ ܗܘܐ ܘܪܘܘܓܛ, ܘ ܚܘܝ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܣܓܝ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܬܐܝܪ ܦܪܐܕܐܟܐܣܣܘܪܣ, ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܬܐ ܠ ܠܗܘܢ ܘ ܢܣܒ ܒ ܗܝܣ ܐܝܕܐ ܬܐ ܣܛܐܦܦ ܕ ܗܝܣ ܪܘܓܙܐ, ܘ ܡܚܐ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܟܠܐܒܐ ܐܣܘܢܕܐܪ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܢܦܠ ܡܢ ܒܝܢܬ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ, ܘ ܗܘܘ ܣܘܐܠܠܘܘܐܕ ܘܦ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܗܘ ܟܘܒܐܪܐܕ ܠܗܘܢ.

ܟܣܟ. 20-27. ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ, ܘ ܬܐ ܐܦܘܣܛܐܛܐܣ. 20

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܐ ܟܘܪܣܝܐ ܗܘܐ ܐܪܐܟܛܐܕ ܒ ܬܐ ܦܠܐܐܣܐܢܛ ܐܪܥܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܝܬܒ ܗܝܡܣܐܠܦ ܬܐܪܐܘܢ, ܘ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܢܣܒ ܬܐ ܣܐܐܠܐܕ ܟܬܒ̈ܐ ܘ ܦܬܚ ܗܢܘܢ ܟܬܒ̈ܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ. ܘ ܝܗܘܗ ܩܪܐ ܗܢܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܬܐ ܫܒܥܐ ܩܕܡܝܐ ܘܗܝܛܐ ܘܢܐܣ, ܘ ܦܩܕ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܝܬܝ ܩܕܡ ܠܗ, ܪܫܝܬܐ ܥܡ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܟܘܟܒܐ ܐܝܢܐ ܕ ܠܐܕ ܬܐ ܐܘܪܚܐ, ܟܠ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕܡܢ ܦܪܝܒܝ ܡܐܡܒܐܪܣ ܗܘܘ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܕ ܗܘܪܣܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܟܠ ܩܕܡ ܠܗ.

186

ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܕ ܓܒܪܐ ܕ ܟܬܒ ܩܕܡ ܠܗ, ܒܐܝܢܓ ܚܕ ܕ ܗܢܘܢ ܫܒܥܐ ܘܗܝܛܐ ܘܢܐܣ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: “ܢܣܒ ܗܢܘܢ ܫܒܥܝܢ ܫܐܦܐܪܕܣ ܠ ܕܠ ܐܢܐ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܕ ܛܐܟܝܢܓ ܠܗܘܢ ܥܠ ܬܐܝܪ ܕܝܠܗ ܐܘܬܘܪܝܛܝ ܩܛܠ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܐܢܐ ܦܩܕ ܠܗܘܢ.” ܘ ܗܐ, ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܠ ܒܘܘܢܕ, ܐܢܐ ܚܙܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܩܡ ܩܕܡ ܠܗ. ܘ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܗܘܐ ܗܐܠܕ ܩܕܡܝܐ ܥܠ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕܢ ܘ ܐܫܟܚ ܓܘܝܠܛܝ, ܘ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܐܣܛ ܠܓܘ ܐܢ ܐܒܝܣܣ, ܡܠܐ ܕ ܢܘܪܐ ܘ ܦܠܐܡܝܢܓ, ܘ ܡܠܐ ܕ ܦܝܠܠܐܪܣ ܕ ܢܘܪܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܫܒܥܝܢ ܫܐܦܐܪܕܣ ܗܘܘ ܕܢ ܘ ܐܫܟܚ ܓܘܝܠܛܝ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܐܣܛ ܠܓܘ ܕ ܦܝܐܪܝ ܐܒܝܣܣ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܛ ܕ ܥܕܢܐ ܐܝܟܢܐ ܐ ܐܝܟ ܐܒܝܣܣ ܗܘܐ ܦܬܚ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܡܠܐ ܕ ܢܘܪܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܗܢܘܢ ܒܠܝܢܕܐܕ ܫܐܐܦ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܠ ܕܢ ܘ ܐܫܟܚ ܓܘܝܠܛܝ ܘ ܟܐܣܛ ܠܓܘ ܗܢܐ ܦܝܐܪܝ ܐܒܝܣܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܘܩܕ; ܗܫܐ ܗܢܐ ܐܒܝܣܣ ܗܘܐ ܠ ܬܐ ܪܝܓܛ ܕ ܕ ܒܝܬܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܒܘܪܢܝܢܓ †ܘ ܬܐܝܪ ܓܪܡ̈ܐ ܒܘܪܢܝܢܓ†.

ܟܣܟ. 28-38. ܬܐ ܢܐܘ ܐܘܪܫܠܡ, ܬܐ ܟܘܢܒܐܪܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܣܘܪܒܝܒܝܢܓ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܬܐ ܪܐܣܘܪܪܐܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܬܐ ܡܫܝܚܐ. 28

ܘ ܐܢܐ ܩܡ ܘܦ ܠ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܦܘܠܕܐܕ ܘܦ ܕ ܘܠܕ ܒܝܬܐ; ܘ ܟܐܪܪܝܐܕ ܘܦܦ ܟܠ ܬܐ ܦܝܠܠܐܪܣ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܡܣ ܘ ܘܪܢܐܡܐܢܨ ܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܗܘܘ ܐܛ ܬܐ ܗܘ ܥܕܢܐ ܦܘܠܕܐܕ ܘܦ ܥܡ ܗܘ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܐܪܪܝܐܕ ܗܘ ܘܦܦ ܘ ܣܡ ܗܘ ܒ ܐ ܐܬܪܐ ܒ ܬܐ ܣܘܘܬ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܝܬܝ ܐ ܢܐܘ ܒܝܬܐ ܓܪܐܐܛܐܪ ܘ ܠܘܦܛܝܐܪ ܬܐܢ ܕ ܩܕܡܝܐ, ܘ ܣܡ ܗܘ ܘܦ ܒ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܦܘܠܕܐܕ ܘܦ: ܟܠ ܝܨ ܦܝܠܠܐܪܣ ܗܘܘ ܢܐܘ, ܘ ܝܨ ܘܪܢܐܡܐܢܨ ܗܘܘ ܢܐܘ ܘ ܠܐܪܓܐܪ ܬܐܢ ܗܢܘܢ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ, ܬܐ ܘܠܕ ܚܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܢܣܒ ܐܘܐܝ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܗܘܘ ܘܝܬܝܢ ܗܘ. 187

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܟܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܠܐܦܛ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܦܐܠܠܝܢܓ ܕܘܘܢ ܘ ܕܘܝܢܓ ܗܘܡܐܓܐ ܠ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܘ ܡܐܟܝܢܓ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܠ ܘ ܘܒܐܝܝܢܓ ܠܗܘܢ ܒ ܟܠ ܡܕܡ. ܘ ܬܐܪܐܐܦܛܐܪ ܗܢܘܢ ܬܠܬܐ ܕ ܗܘܘ ܟܠܘܬܐܕ ܒ ܘܗܝܛܐ ܘ ܗܘܐ ܣܐܝܙܐܕ ܠܝ ܒܝܕ ܡܝ ܐܝܕܐ [ܕ ܗܘܐ ܐܬܢܣܒ ܠܝ ܘܦ ܩܕܡ], ܘ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܕ ܪܐܡ ܐܦ ܣܐܝܙܝܢܓ ܗܘܠܕ ܕ ܠܝ, ܗܢܘܢ ܢܣܒ ܠܝ ܘܦ ܘ ܣܡ ܠܝ ܕܘܘܢ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ †ܩܕܡ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܢܣܒ ܐܬܪܐ†. ܘ ܗܢܘܢ ܫܐܐܦ ܗܘܘ ܟܠ ܘܗܝܛܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܘܘܘܠ ܗܘܐ ܐܒܘܢܕܐܢܛ ܘ ܟܠܐܐܢ. ܘ ܟܠ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܘ ܕܝܣܦܐܪܣܐܕ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܕ ܬܐ ܚܩܠܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܐܣܣܐܡܒܠܐܕ ܒ ܕ ܒܝܬܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܥܡ ܪܒܐ ܚܕܘܬܐ ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܠ ܛܒܐ ܘ ܗܘܐ ܗܦܟ ܠ ܗܝܣ ܒܝܬܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܣܡ ܕܘܘܢ ܕ ܚܪܒܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܗܘ ܒܐܟܟ ܠܓܘ ܬܐ ܒܝܬܐ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܣܐܐܠܐܕ ܩܕܡ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܗܘܘ ܝܢܒܝܛܐܕ ܠܓܘ ܕ ܒܝܬܐ, ܐܠܐ ܗܘ ܗܐܠܕ ܠܗܘܢ ܠܐ. ܘ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܠܗܘܢ ܟܠ ܗܘܘ ܦܬܚ, ܘ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܬܐ ܛܒܐ, ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܚܕ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ ܕ ܥܒܕ ܠܐ ܚܙܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕ ܕ ܒܝܬܐ ܗܘܐ ܠܐܪܓܐ ܘ ܒܪܘܐܕ ܘ ܒܐܪܝ ܡܠܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕ ܐ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠ ܗܘܐ ܒܘܪܢ, ܥܡ ܠܐܪܓܐ ܗܘܪܢܣ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܕ ܬܐ ܚܩܠܐ ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܕ ܬܐ ܐܝܪ ܕܚܠ ܠܗ ܘ ܥܒܕ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܠ ܠܗ ܟܠ ܬܐ ܥܕܢܐ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܥܕܡܐ ܟܠ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܗܘܘ ܛܪܐܢܣܦܘܪܡܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܗܘܐ ܘܗܝܛܐ ܒܘܠܠܣ; ܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ ܗܘܐ ܐ ܠܐܡܒ, ܘ ܕ ܠܐܡܒ ܗܘܐ ܐ ܪܒܐ ܐܢܝܡܐܠ ܘ ܗܘܐ ܪܒܐ ܒܠܐܟܟ ܗܘܪܢܣ ܥܠ ܝܨ ܪܫܐ; ܘ

188

ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܥܠ ܗܘ ܘ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܘܟܣܐܢ. 39

ܘ ܐܢܐ ܕܡܟ ܒ ܬܐܝܪ ܡܝܕܣܛ: ܘ ܐܢܐ ܐܘܘܟܐ ܘ ܚܙܐ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ. ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܚܙܘܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܚܙܐ ܟܕ ܐܢܐ ܕܡܟ, ܘ ܐܢܐ ܐܘܘܟܐ ܘ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܝܗܒ ܠܗ ܫܘܒܚܐ. ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܘܐܦܛ ܥܡ ܐ ܪܒܐ ܘܐܐܦܝܢܓ, ܘ ܡܝ ܛܐܐܪܣ ܣܛܐܝܐܕ ܠܐ ܥܕܡܐ ܐܢܐ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܐܢܕܘܪܐ ܗܘ: ܟܕ ܐܢܐ ܚܙܐ, ܗܢܘܢ ܦܠܘܘܐܕ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܡܢܐ ܐܢܐ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ; ܡܛܠ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܢ ܐܬܐ ܘ ܢܗܘܐ ܦܘܠܦܝܠܠܐܕ; ܘ ܟܠ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܒ ܬܐܝܪ ܘܪܕܐܪ ܗܘܘ ܫܘܘܢ ܠ ܠܝ. ܥܠ ܕ ܠܠܝܐ ܐܢܐ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܚܠܡܐ, ܘ ܡܛܠ ܕ ܕ ܗܘ ܐܢܐ ܘܐܦܛ ܘ ܗܘܐ ܛܪܘܘܒܠܐܕ—ܡܛܠ ܕ ܐܢܐ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܕ ܚܙܘܐ.’

189

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ

ܬܐ ܟܘܢܟܠܘܕܝܢܓ ܣܐܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ. (ܟܣܟܝܝ-ܟܒ.)

190

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝܝ

ܟܣܟܝܝ. ܟܣܟܝ. 1-10, 18-19. ܚܢܘܟ’ܣ ܟܬܒܐ ܕ ܐܕܡܘܢܝܛܝܘܢ ܡܛܠ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ. 1

ܬܐ ܟܬܒܐ ܟܬܝܒ ܒܝܕ ܚܢܘܟ—[ܚܢܘܟ ܝܢܕܐܐܕ ܟܬܒ ܗܢܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܕܘܟܛܪܝܢܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ, (ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ) ܫܒܚ ܕ ܟܠ ܓܒܪ̈ܐ ܘ ܐ ܕܝܢܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ] ܡܛܠ ܟܠ ܡܝ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܢ ܥܡܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܘ ܡܛܠ ܬܐ ܦܘܛܘܪܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܢ ܘܒܣܐܪܒܐ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܘ ܫܠܡܐ. ܠܐܛ ܠܐ ܝܘܘܪ ܪܘܚܐ ܢܗܘܐ ܛܪܘܘܒܠܐܕ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܛܝܡܐܣ; ܡܛܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܪܒܐ ܚܕ ܗܐܣ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܡܛܠ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ. ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܚܕ ܢ ܐܪܝܣܐ ܡܢ ܕܡܟ, [ܢ ܐܪܝܣܐ] ܘ ܘܐܠܟ ܒ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܦܐܬ ܘ ܟܘܢܒܐܪܣܐܛܝܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܒ ܕܥܠܡ ܓܘܘܕܢܐܣܣ ܘ ܛܝܒܘܬܐ. ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܓܪܐܟܝܘܘܣ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܝܗܒ ܠܗ ܕܥܠܡ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܘ ܗܘ ܢ ܝܗܒ ܠܗ ܚܝܠܐ ܣܘ ܕ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ (ܐܢܕܘܘܐܕ) ܥܡ ܓܘܘܕܢܐܣܣ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܗܘ ܢ ܘܐܠܟ ܒ ܕܥܠܡ ܢܘܗܪܐ. ܘ ܚܛܝܬܐ ܢ ܦܐܪܝܫ ܒ ܚܫܘܟܐ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܢ ܠܐ ܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܡܢ ܕ ܝܘܡܐ ܦܘܪܐܒܐܪܡܘܪܐ.

191

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝ

ܟܣܟܝ. 1-11, 18-19. ܚܢܘܟ’ܣ ܐܕܡܘܢܝܛܝܘܢ ܠ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ. 1

‘ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܒܪܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ, ܩܪܐ ܠ ܠܝ ܟܠ ܬܝ ܒܪܘܬܐܪܣ, ܘ ܓܐܬܐܪ ܛܘܓܐܬܐܪ ܠ ܠܝ ܟܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܬܝ ܐܡܐ, ܡܛܠ ܬܐ ܡܠܬܐ ܟܐܠܠܣ ܠܝ, ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܐܝܬ ܐܫܕ ܠܒܪ ܥܠ ܠܝ, ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܚܘܝ ܐܢܬ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܢ ܒܐܦܐܠܠ ܐܢܬ ܡܛܠ ܥܠܡ.’ ܘ ܬܐܪܐܘܦܘܢ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ ܐܙܠ ܘ ܣܘܡܡܘܢܐܕ ܠ ܠܗ ܟܠ ܗܝܣ ܒܪܘܬܐܪܣ ܘ ܐܣܣܐܡܒܠܐܕ ܗܝܣ ܪܐܠܐܛܝܒܐܣ. ܘ ܗܘ ܡܠܠ ܠ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܐܡܪ: ‘ܫܡܥ, ܐܢܬܘܢ ܣܘܢܣ ܕ ܚܢܘܟ, ܟܠ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܝܘܘܪ ܐܒܐ, ܘ ܗܐܐܪܟܐܢ ܐܪܝܓܛ ܠ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܡܝ ܦܘܡܐ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܟܣܗܘܪܛ ܐܢܬ ܘ ܐܡܪ ܠ ܐܢܬ, ܒܐܠܘܒܐܕ: ܚܘܒܐ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܘ ܘܐܠܟ ܒܗ. ܘ ܕܪܐܘ ܠܐ ܢܝܓ ܠ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܥܡ ܐ ܕܘܘܒܠܐ ܠܒܐ, ܘ ܐܣܣܘܟܝܐܛܐ ܠܐ ܥܡ ܗܢܘܢ ܕ ܐ ܕܘܘܒܠܐ ܠܒܐ, ܐܠܐ ܘܐܠܟ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܡܝ ܣܘܢܣ. ܘ ܗܘ ܢ ܓܘܝܕܐ ܐܢܬ ܥܠ ܛܒܐ ܦܐܬܣ, ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܢ ܢܗܘܐ ܝܘܘܪ ܟܘܡܦܐܢܝܘܢ. ܡܛܠ ܐܢܐ ܝܕܥ ܕ ܒܝܘܠܐܢܟܐ ܡܘܣܛ ܝܢܟܪܐܐܣܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐ ܪܒܐ ܟܐܣܛܝܣܐܡܐܢܛ ܢܗܘܐ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܐܬܐ ܠ ܐܢ ܫܘܠܡܐ: ܝܐܐ, ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܛ ܘܦܦ ܡܢ ܝܨ ܪܘܘܨ, ܘ ܝܨ ܘܗܘܠܐ ܣܛܪܘܟܛܘܪܐ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ. ܘ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܢ ܬܘܒ ܢܗܘܐ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܘ ܕ ܒܝܘܠܐܢܟܐ ܘ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ ܢ ܦܪܐܒܐܝܠ ܒ ܐ ܛܘܘܦܘܠܕ ܕܐܓܪܐܐ. ܘ ܟܕ ܚܛܝܬܐ ܘ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܘ ܒܠܐܣܦܐܡܝ ܘ ܒܝܘܠܐܢܟܐ ܒ ܟܠ ܟܝܢܕܣ ܕ ܕܐܐܕܣ ܝܢܟܪܐܐܣܐ,

192

ܘ ܐܦܘܣܛܐܣܝ ܘ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ ܘ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܝܢܟܪܐܐܣܐ, ܐ ܪܒܐ ܟܐܣܛܝܣܐܡܐܢܛ ܢ ܐܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܟܠ ܗܠܝܢ, ܘ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܝܗܘܗ ܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܥܡ ܪܘܓܙܐ ܘ ܟܐܣܛܝܣܐܡܐܢܛ ܠ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܥܠ ܐܪܥܐ. 8

ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒܝܘܠܐܢܟܐ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܛ ܘܦܦ ܡܢ ܝܨ ܪܘܘܨ, ܘ ܬܐ ܪܘܘܨ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܕܐܟܐܝܛ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܬܚܘܬ ܫܡܝܐ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܕܘܠܣ ܕ ܬܐ ܗܐܐܬܐܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܒܐܢܕܘܢܐܕ, ܘ ܬܐ ܛܐܡܦܠܐܣ ܐܘܩܕ ܥܡ ܢܘܪܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܪܐܡܘܒܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܢܘܢ (ܐܢܐ. ܐ. ܬܐ ܗܐܐܬܐܢ) ܢ ܢܗܘܐ ܟܐܣܛ ܠܓܘ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܢܘܪܐ, ܘ ܢ ܦܐܪܝܫ ܒ ܪܘܓܙܐ ܘ ܒ ܓܪܝܐܒܘܘܣ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܐܪܝܣܐ ܡܢ ܬܐܝܪ ܕܡܟ, ܘ ܘܝܣܕܘܡ ܢ ܐܪܝܣܐ ܘ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܬܐ ܪܘܘܨ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܛ ܘܦܦ, ܘ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܚܪܒܐ ... ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܛ ܘܦܦ ܡܢ ܬܐ ܒܠܐܣܦܐܡܐܪܣ ܒ ܟܠ ܐܬܪܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܦܠܐܢ ܒܝܘܠܐܢܟܐ ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܟܘܡܡܝܛ ܒܠܐܣܦܐܡܝ ܢ ܦܐܪܝܫ ܒܝܕ ܬܐ ܚܪܒܐ.] ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܚܘܝ ܐܢܬ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܘ ܚܘܝ ܐܢܬ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܒܝܘܠܐܢܟܐ. ܝܐܐ, ܐܢܐ ܢ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܠ ܐܢܬ ܬܘܒ, ܕ ܐܢܬܘܢ ܡܐܝ ܝܕܥ ܡܢܐ ܢ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ. ܘ ܗܫܐ, ܗܐܐܪܟܐܢ ܠ ܠܝ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܘ ܘܐܠܟ ܒ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܘܐܠܟ ܠܐ ܒ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܒܝܘܠܐܢܟܐ; ܡܛܠ ܟܠ ܕ ܘܐܠܟ ܒ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܢ ܦܐܪܝܫ ܡܛܠ ܥܠܡ.’

193

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝܝܝ

ܟܣܟܝܝܝ, ܟܣܟܝ. 12-17. ܬܐ ܐܦܘܟܐܠܝܦܣܐ ܕ ܘܐܐܟܣ. 1

ܘ ܒܬܪ ܕ ܚܢܘܟ ܬܪ̈ܝܗܘܢ †ܝܗܒ† ܘ ܫܪܝ ܠ ܪܐܟܘܘܢܛ ܡܢ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ. ܘ ܚܢܘܟ ܐܡܪ: ‘ܥܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܥܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܠܐܢܛ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܐܢܐ ܢ ܡܠܠ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ, ܝܐܐ, ܐܢܐ ܚܢܘܟ, ܢ ܕܐܟܠܐܪܐ (ܠܗܘܢ) ܠ ܐܢܬ, ܡܝ ܣܘܢܣ: ܐܝܟ ܠ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܠ ܠܝ ܒ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܚܙܘܐ, ܘ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܝܕܝܥܐ ܒܝܕ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܘ ܐܝܬ ܠܐܐܪܢܛ ܡܢ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ.’ ܘ ܚܢܘܟ ܫܪܝ ܠ ܪܐܟܘܘܢܛ ܡܢ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܘ ܐܡܪ: ‘ܐܢܐ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ, ܟܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܣܛܝܠܠ ܐܢܕܘܪܐܕ. ܘ ܒܬܪ ܠܝ ܬܡܢ ܢ ܐܪܝܣܐ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ ܪܒܐ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ, ܘ ܕܐܟܐܝܛ ܢ ܐܝܬ ܣܦܪܘܢܓ ܘܦ; ܘ ܒ ܗܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܘܠܡܐ. ܘ ܒ ܗܘ ܐ ܓܒܪܐ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ; ܘ ܒܬܪ ܗܘ ܐܝܬ ܐܢܕܐܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܢ ܪܒܐ ܘܦ, ܘ ܐ ܢܡܘܣܐ ܢ ܢܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ ܐܛ ܝܨ ܟܠܘܣܐ ܐ ܓܒܪܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܠܐܟܛܐܕ ܐܝܟ ܬܐ ܦܠܐܢܛ ܕ ܙܕܝܩܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ. ܘ ܗܝܣ ܦܘܣܛܐܪܝܛܝ ܢ ܗܘܐ ܬܐ ܦܠܐܢܛ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ, ܐܛ ܝܨ ܟܠܘܣܐ, ܚܙܘ̈ܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܙܕܝܩܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܚܙܝ,

194

ܘ ܐ ܢܡܘܣܐ ܡܛܠ ܟܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܘ ܐܢ ܐܢܟܠܘܣܘܪܐ ܢ ܢܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܠܗܘܢ. 7

ܘ ܒܬܪ ܕ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ, ܐܛ ܝܨ ܟܠܘܣܐ, ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܫܘܒܚܐ ܘ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܒܢܐ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ ܟܠ ܕ ܚܝܐ ܒ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܒܠܝܢܕܐܕ, ܘ ܬܐ ܗܐܐܪܨ ܕ ܟܠ ܕ ܠܗܘܢ ܢ ܓܘܕܠܐܣܣܠܝ ܦܘܪܣܐܟܐ ܘܝܣܕܘܡ. ܘ ܒ ܗܘ ܐ ܓܒܪܐ ܢ ܐܣܟܐܢܕ; ܘ ܐܛ ܝܨ ܟܠܘܣܐ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܐܘܩܕ ܥܡ ܢܘܪܐ, ܘ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܪܐܟܐ ܕ ܬܐ ܟܘܣܐܢ ܪܘܘܛ ܢ ܢܗܘܐ ܕܝܣܦܐܪܣܐܕ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ ܢ ܐܢ ܐܦܘܣܛܐܛܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܐܪܝܣܐ, ܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܢ ܢܗܘܐ ܝܨ ܕܐܐܕܣ, ܘ ܟܠ ܝܨ ܕܐܐܕܣ ܢ ܢܗܘܐ ܐܦܘܣܛܐܛܐ. ܘ ܐܛ ܝܨ ܟܠܘܣܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܠܐܟܛܐܕ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܙܕܝܩܐ ܕ ܬܐ ܕܥܠܡ ܦܠܐܢܛ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܠ ܪܐܟܐܝܒܐ ܣܐܒܐܢܦܘܠܕ ܝܢܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܟܠ ܗܝܣ ܟܪܐܐܛܝܘܢ. ܡܛܠ ܕ ܐܝܬ ܬܡܢ ܕ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܐܝܬ ܐܒܠܐ ܠ ܫܡܥ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܚܕ ܒܠܐ ܒܐܝܢܓ ܛܪܘܘܒܠܐܕ? ܘ ܕ ܟܐܢ ܬܝܢܟ ܗܝܣ ܬܘܘܓܨ? ܘ ܕ ܐܝܬ ܬܡܢ ܕ ܟܐܢ ܗܐ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܫܡܝܐ? ܘ ܐܝܟܢܐ ܫܘܘܠܕ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܚܕ ܕ ܟܘܘܠܕ ܗܐ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܕ ܐܝܬ ܬܡܢ ܕ ܟܘܘܠܕ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕ ܬܐ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ ܘ ܚܙܐ ܐ ܢܦܫܐ ܘܪ ܐ ܪܘܚܐ ܘ ܟܘܘܠܕ ܚܘܝ ܡܢܗ, ܘܪ ܐܣܟܐܢܕ ܘ ܚܙܐ ܟܠ ܬܐܝܪ ܐܢܕܣ ܘ ܬܝܢܟ ܠܗܘܢ ܘܪ ܥܒܕ ܐܝܟ ܠܗܘܢ? ܘ ܕ ܐܝܬ ܬܡܢ ܕ ܟܠ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܟܘܘܠܕ ܝܕܥ ܡܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܒܪܐܐܕܬ ܘ ܬܐ ܠܐܢܓܬ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܠ ܕܠ ܗܐܣ ܗܘܐ ܫܘܘܢ ܬܐ ܡܐܐܣܘܪܐ ܕ ܟܠ ܕ ܠܗܘܢ? 195

ܘܪ ܐܝܬ ܬܡܢ ܟܠ ܚܕ ܕ ܟܘܘܠܕ ܕܝܣܟܐܪܢ ܬܐ ܠܐܢܓܬ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܐܝܟܢܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܝܨ ܗܐܝܓܛ, ܘ ܥܠ ܡܢܐ ܗܘ ܐܝܬ ܦܘܘܢܕܐܕ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܘ ܐܝܟܐ ܟܠ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܪܐܣܛ?]

196

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝ (ܟܘܢܛܝܢܘܐܕ) ܟܣܟܝ. 12-17. ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܬܠܬܐ ܘܐܐܟܣ. 12

14ܕ

14ܐ

ܘ ܒܬܪ ܕ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܚܪܢܐ, ܬܐ ܐܝܓܬ ܘܐܐܟ, ܕ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܐ ܚܪܒܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܗܘ ܕ ܐ ܙܕܝܩܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܘܦܦܪܐܣܣܘܪܣ, ܘ ܣܝܢܢܐܪܣ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ. ܘ ܐܛ ܝܨ ܟܠܘܣܐ ܗܢܘܢ ܢ ܐܟܩܘܝܪܐ ܗܘܘܣܐܣ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܐ ܒܝܬܐ ܢ ܢܗܘܐ ܒܢܐ ܡܛܠ ܬܐ ܪܒܐ ܡܠܟܐ ܒ ܫܘܒܚܐ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ, ܘ ܟܠ ܡܐܢܟܝܢܕ ܢ ܠܘܘܟ ܠ ܬܐ ܦܐܬ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ. ܘ ܒܬܪ ܕ, ܒ ܬܐ ܢܝܢܬ ܘܐܐܟ, ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܥܠܡܐ, ܒ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܬܐ ܓܘܕܠܐܣܣ ܢ ܒܐܢܝܫ ܡܢ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܟ. ܘ ܬܐ ܥܠܡܐ ܢ ܢܗܘܐ ܟܬܝܒ ܕܘܘܢ ܡܛܠ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ. ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ, ܒ ܬܐ ܛܐܢܬ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܦܐܪܛ, ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐ ܪܒܐ ܕܥܠܡ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܢ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ. ܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܡܝܐ ܢ ܦܪܩ ܘ ܥܒܪ ܐܘܐܝ, ܘ ܐ ܢܐܘ ܫܡܝܐ ܢ ܐܦܦܐܐܪ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܘܘܐܪܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܢ ܝܗܒ ܣܐܒܐܢܦܘܠܕ ܢܘܗܪܐ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܐܐܟܣ ܒܠܐ ܢܘܡܒܐܪ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܟܠ ܢ ܢܗܘܐ ܒ ܓܘܘܕܢܐܣܣ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܚܛܝܬܐ ܢ ܠܐ ܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܡܐܢܛܝܘܢܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ.

197

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝܒ

ܟܣܟܝܒ. 1-5. ܐܕܡܘܢܝܛܝܘܢܣ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ. 1

ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܠ ܐܢܬ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܚܘܒܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܘܐܠܟ ܒܗ; ܡܛܠ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܬ ܘܘܪܬܝ ܕ ܐܟܟܐܦܛܐܛܝܘܢ, ܐܠܐ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܢ ܣܘܕܕܐܢܠܝ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܘ ܒܐܢܝܫ. ܘ ܠ ܟܐܪܛܐܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܢ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܒܝܘܠܐܢܟܐ ܘ ܕ ܡܘܬܐ ܢܗܘܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܗܘܠܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܐܦܐܪ ܡܢ ܠܗܘܢ, ܘ ܢ ܠܐ ܦܘܠܠܘܘ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܠ ܐܢܬ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܘܐܠܟ ܠܐ ܒ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ, ܐܦܠܐ ܥܠ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܡܘܬܐ, ܘ ܕܪܐܘ ܠܐ ܢܝܓ ܠ ܠܗܘܢ, ܠܐܣܛ ܐܢܬܘܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ. ܐܠܐ ܣܐܐܟ ܘ ܟܘܘܣܐ ܡܛܠ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܐܢ ܐܠܐܟܛ ܚܝ̈ܐ, ܘ ܘܐܠܟ ܒ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܫܠܡܐ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܚܝܐ ܘ ܦܪܘܣܦܐܪ. ܘ ܗܘܠܕ ܦܐܣܛ ܡܝ ܡܠ̈ܐ ܒ ܬܐ ܬܘܘܓܨ ܕ ܝܘܘܪ ܗܐܐܪܨ, ܘ ܣܘܦܦܐܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܠ ܢܗܘܐ ܐܦܦܐܟܐܕ ܡܢ ܝܘܘܪ ܗܐܐܪܨ; ܡܛܠ ܝܕܥ ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ ܢ ܛܐܡܦܛ ܓܒܪ̈ܐ ܠ ܐܒܝܠܠܝ-ܐܢܛܪܐܐܛ ܘܝܣܕܘܡ, ܣܘ ܕ ܠܐ ܐܬܪܐ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ ܡܛܠ ܠܗ, ܘ ܠܐ ܡܐܢܢܐܪ ܕ ܛܐܡܦܛܐܛܝܘܢ ܡܐܝ ܡܝܢܝܫ. ܟܣܟܝܒ. 6-11. ܘܘܐܣ ܡܛܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ.

ܘܘܐ ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܒܢܐ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܘ ܘܦܦܪܐܣܣܝܘܢ, ܘ ܣܡ ܕܐܟܐܝܛ ܐܝܟ ܐ ܦܘܘܢܕܐܛܝܘܢ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܣܘܕܕܐܢܠܝ ܘܒܐܪܬܪܘܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ.

198

ܘܘܐ ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܒܢܐ ܬܐܝܪ ܗܘܘܣܐܣ ܥܡ ܚܛܝܬܐ; ܡܛܠ ܡܢ ܟܠ ܬܐܝܪ ܦܘܘܢܕܐܛܝܘܢܣ ܢ ܗܢܘܢ ܢܗܘܐ ܘܒܐܪܬܪܘܘܢ, ܘ ܒܝܕ ܬܐ ܚܪܒܐ ܢ ܗܢܘܢ ܢܦܠ. [ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܐܟܩܘܝܪܐ ܕܗܒܐ ܘ ܣܐܡܐ ܒ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܣܘܕܕܐܢܠܝ ܢ ܦܐܪܝܫ.] ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܪܝܟ, ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܛܪܘܣܛܐܕ ܒ ܝܘܘܪ ܪܝܟܐܣ, ܘ ܡܢ ܝܘܘܪ ܪܝܟܐܣ ܢ ܐܢܬܘܢ ܦܪܩ, ܡܛܠ ܕ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܝܘܘܪ ܪܝܟܐܣ. ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܟܘܡܡܝܛܛܐܕ ܒܠܐܣܦܐܡܝ ܘ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ, ܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܪܐܐܕܝ ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܣܠܐܘܓܛܐܪ, ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܚܫܘܟܐ ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ. ܬܘܣ ܐܢܐ ܡܠܠ ܘ ܕܐܟܠܐܪܐ ܠ ܐܢܬ: ܗܘ ܕ ܐܝܬ ܟܪܐܐܛܐܕ ܐܢܬ ܢ ܘܒܐܪܬܪܘܘ ܐܢܬ, ܘ ܡܛܠ ܝܘܘܪ ܢܦܠ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܟܘܡܦܐܣܣܝܘܢ, ܘ ܝܘܘܪ ܒܪܘܝܐ ܢ ܪܐܓܘܝܟܐ ܐܛ ܝܘܘܪ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ. ܘ ܝܘܘܪ ܙܕܝܩܐ ܘܢܐܣ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܪܐܦܪܘܐܟ ܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܘ ܬܐ ܓܘܕܠܐܣܣ.

199

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܒ

ܟܣܟܒ. ܚܢܘܟ’ܣ ܓܪܝܐܦ: ܦܪܐܫ ܘܘܐܣ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ. 1

ܘܗ ܕ ܡܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ [ܐ ܥܢܢܐ ܕ] ܡܝ̈ܐ ܕ ܐܢܐ ܡܝܓܛ ܘܐܐܦ ܥܠ ܐܢܬ, ܘ ܐܫܕ ܕܘܘܢ ܡܝ ܛܐܐܪܣ ܐܝܟ ܐ ܥܢܢܐ †ܕ† ܡܝ̈ܐ: ܕ ܣܘ ܐܢܐ ܡܝܓܛ ܪܐܣܛ ܡܢ ܡܝ ܛܪܘܘܒܠܐ ܕ ܠܒܐ! †ܕ ܗܐܣ ܦܐܪܡܝܛܛܐܕ ܐܢܬ ܠ ܦܪܐܟܛܝܣܐ ܪܐܦܪܘܐܟܐܣ ܘ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ? ܘ ܣܘ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܢ ܘܒܐܪܛܐܟܐ ܐܢܬ, ܣܝܢܢܐܪܣ.† ܕܚܠܬܐ ܠܐ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܐܢܬܘܢ ܙܕܝܩܐ; ܡܛܠ ܬܘܒ ܢ ܝܗܘܗ ܕܐܠܝܒܐܪ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܝܘܘܪ ܐܝܕ̈ܐ, ܕ ܐܢܬܘܢ ܡܐܝ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܥܠ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܠ ܝܘܘܪ ܕܐܣܝܪܐܣ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܦܘܠܡܝܢܐܛܐ ܐܢܐܬܐܡܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܟܐܢܢܘܛ ܢܗܘܐ ܪܐܒܐܪܣܐܕ: ܗܐܐܠܝܢܓ ܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܦܐܪ ܡܢ ܐܢܬ ܡܛܠ ܕ ܕ ܝܘܘܪ ܚܛܗ̈ܐ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܪܐܩܘܝܛܐ ܝܘܘܪ ܢܐܝܓܒܘܘܪ ܥܡ ܒܝܫܐ; ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܩܘܝܛܐܕ ܐܝܟ ܠ ܝܘܘܪ ܘܘܪܟܣ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܠܝܝܢܓ ܘܝܛܢܐܣܣܐܣ, ܘ ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܘܐܝܓ ܠܒܪ ܝܢܓܘܣܛܝܟܐ, ܡܛܠ ܣܘܕܕܐܢܠܝ ܢ ܐܢܬܘܢ ܦܐܪܝܫ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܣܝܢܢܐܪܣ, ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܦܐܪܣܐܟܘܛܐ ܬܐ ܙܕܝܩܐ; ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܘܦ ܘ ܦܐܪܣܐܟܘܛܐܕ ܡܛܠ ܕ ܕ ܝܢܓܘܣܛܝܟܐ, ܘ ܗܐܐܒܝ ܢ ܝܨ ܝܘܟܐ ܢܗܘܐ ܥܠ ܐܢܬ.

200

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܒܝ

ܟܣܟܒܝ. ܓܪܘܘܢܕܣ ܕ ܗܘܦܐܦܘܠܢܐܣܣ ܡܛܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܘܘܐܣ ܡܛܠ ܬܐ ܪܫܝܥܐ. 1

ܢܗܘܐ ܗܘܦܐܦܘܠ, ܐܢܬܘܢ ܙܕܝܩܐ; ܡܛܠ ܣܘܕܕܐܢܠܝ ܢ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܦܐܪܝܫ ܩܕܡ ܐܢܬ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܘܪܕܫܝܦ ܥܠ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܠ ܝܘܘܪ ܕܐܣܝܪܐܣ. ܘ ܒ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܝܘܘܪ ܒܢ̈ܝܐ ܢ ܛܘܪܐ ܘ ܩܘܡ ܐܝܟ ܐܐܓܠܐܣ, ܘ ܗܝܓܐܪ ܬܐܢ ܬܐ ܒܘܠܛܘܪܐܣ ܢ ܢܗܘܐ ܝܘܘܪ ܢܐܣܛ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܣܟܐܢܕ ܘ ܥܠ ܬܐ ܟܪܐܒܝܟܐܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܟܠܐܦܨ ܕ ܬܐ ܪܘܟܟ ܡܛܠ ܥܠܡ ܐܝܟ ܟܘܢܐܝܣ ܩܕܡ ܬܐ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣ, ܘ ܬܐ ܣܝܪܐܢܣ ܢ ܣܝܓ ܡܛܠ ܕ ܕ ܐܢܬ ܘ ܘܐܐܦ.] ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܕܚܠܬܐ ܠܐ, ܐܢܬܘܢ ܕ ܐܝܬ ܣܘܦܦܐܪܐܕ; ܡܛܠ ܗܐܐܠܝܢܓ ܢ ܢܗܘܐ ܝܘܘܪ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܘ ܐ ܒܪܝܓܛ ܢܘܗܪܐ ܢ ܐܢܠܝܓܛܐܢ ܐܢܬ, ܘ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܪܐܣܛ ܐܢܬܘܢ ܢ ܫܡܥ ܡܢ ܫܡܝܐ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܡܛܠ ܝܘܘܪ ܪܝܟܐܣ ܥܒܕ ܐܢܬ ܐܦܦܐܐܪ ܐܝܟ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܐܠܐ ܝܘܘܪ ܗܐܐܪܨ ܟܘܢܒܝܟܛ ܐܢܬ ܕ ܒܐܝܢܓ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܗܢܐ ܦܐܟܛ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܠܩܘܒܠ ܐܢܬ ܡܛܠ ܐ ܡܐܡܘܪܝܐܠ ܕ (ܝܘܘܪ) ܒܝܫܐ ܕܐܐܕܣ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܕܐܒܘܘܪ ܬܐ ܦܝܢܐܣܛ ܕ ܬܐ ܘܗܐܐܛ, ܘ ܐܫܬܝ ܘܝܢܐ ܒ ܠܐܪܓܐ ܒܘܘܠܣ, ܘ ܛܪܐܐܕ ܬܚܘܬ ܪܓܠܐ ܬܐ ܠܘܘܠܝ ܥܡ ܝܘܘܪ ܡܝܓܛ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܐܫܬܝ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܘܢܛܐܝܢ, ܡܛܠ ܣܘܕܕܐܢܠܝ ܢ ܐܢܬܘܢ ܢܗܘܐ ܟܘܢܣܘܡܐܕ ܘ ܘܝܬܐܪ ܐܘܐܝ, ܡܛܠ ܕ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܦܘܪܣܐܟܐܢ ܬܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢ ܕ ܚܝ̈ܐ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܘܘܪܟ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ, ܘ ܕܐܟܐܝܛ ܘ ܒܠܐܣܦܐܡܝ: ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܡܐܡܘܪܝܐܠ ܠܩܘܒܠ ܐܢܬ ܡܛܠ ܒܝܫܐ.

201

ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܓܢܒܪܐ, ܕ ܥܡ ܡܝܓܛ ܘܦܦܪܐܣܣ ܬܐ ܙܕܝܩܐ; ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܝܘܘܪ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܐܝܬ ܟܘܡܝܢܓ. ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘ ܛܒܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ—ܒ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܝܘܘܪ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ.

202

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܒܝܝ

ܟܣܟܒܝܝ. ܬܐ ܐܒܝܠܣ ܒ ܣܛܘܪܐ ܡܛܠ ܣܝܢܢܐܪܣ ܘ ܬܐ ܦܘܣܣܐܣܣܘܪܣ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣ ܘܐܐܠܬ. 1

ܒܐܠܝܐܒܐ, ܐܢܬܘܢ ܙܕܝܩܐ, ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܢ ܗܘܐ ܐ ܫܐܡܐ, ܘ ܦܐܪܝܫ ܒ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ. ܢܗܘܐ ܗܘ ܝܕܝܥܐ ܠ ܐܢܬ (ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ) ܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܐܝܬ ܡܝܢܕܦܘܠ ܕ ܝܘܘܪ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ, ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ ܪܐܓܘܝܟܐ ܥܠ ܝܘܘܪ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ. ܡܢܐ ܢ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܘܗܝܬܐܪ ܢ ܐܢܬܘܢ ܦܠܐܐ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܟܕ ܐܢܬܘܢ ܫܡܥ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܬܐ ܨܠܘܬܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ? ܝܐܐ, ܐܢܬܘܢ ܢ ܦܐܪܐ ܐܝܟ ܠ ܠܗܘܢ, ܠܩܘܒܠ ܕܠ ܗܢܐ ܡܠܬܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ: “ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܟܘܡܦܐܢܝܘܢܣ ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ.” ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܨܠܘܬܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܪܐܐܟ ܠ ܝܗܘܗ. ܘ ܡܛܠ ܐܢܬ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܝܘܘܪ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܢ ܐܬܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܝܘܘܪ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܢ ܢܗܘܐ ܩܪܐ ܠܒܪ ܩܕܡ ܬܐ ܪܒܐ ܩܕܝܫܐ ܚܕ; ܘ ܝܘܘܪ ܦܐܟܐܣ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܒܐܪܐܕ ܥܡ ܫܐܡܐ, ܘ ܗܘ ܢ ܪܐܓܐܟܛ ܟܠ ܘܘܪܟ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܓܪܘܘܢܕܐܕ ܥܠ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܕ ܚܝܐ ܥܠ ܬܐ ܡܝܕ-ܘܟܐܐܢ ܘ ܥܠ ܬܐ ܕܪܝ ܐܪܥܐ, ܕܡܢ ܪܐܡܐܡܒܪܐܢܟܐ ܐܝܬ ܒܝܫܐ ܠܩܘܒܠ ܐܢܬ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܐܟܩܘܝܪܐ ܣܐܡܐ ܘ ܕܗܒܐ ܒ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ, ܘ ܐܡܪ: “ܚܢܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܪܝܟ ܥܡ ܪܝܟܐܣ ܘ ܐܝܬ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ, ܘ ܐܝܬ ܐܟܩܘܝܪܐܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܚܢܢ ܐܝܬ ܕܐܣܝܪܐܕ.

203

ܘ ܗܫܐ ܠܐܛ ܠܢ ܥܒܕ ܡܢܐ ܚܢܢ ܦܘܪܦܘܣܐܕ: ܡܛܠ ܚܢܢ ܐܝܬ ܓܐܬܐܪܐܕ ܣܐܡܐ, 9[ܕ] ܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܝܬ ܬܐ ܗܘܣܒܐܢܕܡܐܢ ܒ ܘܘܪ ܗܘܘܣܐܣ, 9[ܟ] ܘ ܘܘܪ ܓܪܐܢܐܪܝܐܣ ܐܝܬ (ܒܪܝܡ)ܡܠܐ ܐܝܟ ܥܡ ܡܝ̈ܐ.” ܝܐܐ, ܘ ܐܝܟ ܡܝ̈ܐ ܝܘܘܪ ܠܝܐܣ ܢ ܦܠܘܘ ܐܘܐܝ; ܡܛܠ ܝܘܘܪ ܪܝܟܐܣ ܢ ܠܐ ܐܒܝܕܐ, ܐܠܐ ܣܦܐܐܕܝܠܝ ܐܣܟܐܢܕ ܡܢ ܐܢܬ; ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܐܟܩܘܝܪܐܕ ܗܘ ܟܠ ܒ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܥܠ ܠ ܐ ܪܒܐ ܠܘܛ.

204

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܒܝܝܝ

ܟܣܟܒܝܝܝ. ܣܐܠܦ-ܝܢܕܘܠܓܐܢܟܐ ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ: ܚܛܝܬܐ ܘܪܝܓܝܢܐܛܐܕ ܒܝܕ ܓܒܪܐ: ܟܠ ܚܛܝܬܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܒ ܫܡܝܐ: ܘܘܐܣ ܡܛܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ. 1

ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܣܘܐܐܪ ܠ ܐܢܬ, ܠ ܬܐ ܘܝܣܐ ܘ ܠ ܬܐ ܦܘܘܠܝܫ, ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܡܐܢܝܦܘܠܕ ܐܟܣܦܐܪܝܐܢܟܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܢ ܣܡ ܥܠ ܡܘܪܐ ܐܕܘܪܢܡܐܢܨ ܬܐܢ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܟܘܠܘܘܪܐܕ ܠܒܘܫ̈ܐ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܐ ܒܝܪܓܝܢ: ܒ ܪܘܝܐܠܛܝ ܘ ܒ ܓܪܐܢܕܐܘܪ ܘ ܒ ܚܝܠܐ, ܘ ܒ ܣܐܡܐ ܘ ܒ ܕܗܒܐ ܘ ܒ ܦܘܪܦܠܐ, ܘ ܒ ܣܦܠܐܢܕܘܘܪ ܘ ܒ ܦܘܘܕ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܫܕ ܠܒܪ ܐܝܟ ܡܝ̈ܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܘܐܢܛܝܢܓ ܒ ܕܘܟܛܪܝܢܐ ܘ ܘܝܣܕܘܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܦܐܪܝܫ ܬܐܪܐܒܝ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܬܐܝܪ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ; ܘ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܫܘܒܚܐ ܘ ܬܐܝܪ ܣܦܠܐܢܕܘܘܪ, ܘ ܒ ܫܐܡܐ ܘ ܒ ܣܠܐܘܓܛܐܪ ܘ ܒ ܪܒܐ ܕܐܣܛܝܛܘܛܝܘܢ, ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܢܗܘܐ ܟܐܣܛ ܠܓܘ ܬܐ ܦܘܪܢܐܟܐ ܕ ܢܘܪܐ. ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܘܘܪܢ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܐܝܟ ܐ ܛܘܪܐ ܗܐܣ ܠܐ ܗܘܐ ܐ ܣܠܐܒܐ, ܘ ܐ ܗܝܠܠ ܕܘܐܣ ܠܐ ܗܘܐ ܬܐ ܗܐܢܕܡܐܝܕ ܕ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܐܦ ܣܘ ܚܛܝܬܐ ܗܐܣ ܠܐ ܗܘܐ ܫܕܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܐܠܐ ܓܒܪܐ ܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܗܐܣ ܟܪܐܐܛܐܕ ܗܘ, ܘ ܬܚܘܬ ܐ ܪܒܐ ܠܘܛ ܢ ܗܢܘܢ ܢܦܠ ܕ ܟܘܡܡܝܛ ܗܘ. ܘ ܒܐܪܪܐܢܢܐܣܣ ܗܐܣ ܠܐ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܐܢܬܬܐ, ܐܠܐ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܠܗ ܕܝܠܗ ܐܝܕ̈ܐ ܗܝ ܕܝܐܣ ܒܠܐ ܒܢ̈ܝܐ. ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܘܘܪܢ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܒܝܕ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ, ܕ ܟܠ ܝܘܘܪ ܒܝܫܐ ܕܐܐܕܣ ܐܝܬ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܕ ܠܐ ܚܕ ܕ ܝܘܘܪ ܕܐܐܕܣ ܕ ܘܦܦܪܐܣܣܝܘܢ ܐܝܬ ܟܘܒܐܪܐܕ ܘ ܗܝܕܕܐܢ.

205

ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܬܝܢܟ ܒ ܝܘܘܪ ܪܘܚܐ, ܐܦܠܐ ܐܡܪ ܒ ܝܘܘܪ ܠܒܐ, ܕ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܝܕܥ ܘ ܕ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܚܙܐ ܕ ܟܠ ܚܛܝܬܐ ܐܝܬ ܟܠ ܝܘܡܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܒ ܫܡܝܐ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ. ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܐܢܬܘܢ ܝܕܥ ܕ ܟܠ ܝܘܘܪ ܘܦܦܪܐܣܣܝܘܢ ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܐܢܬܘܢ ܘܦܦܪܐܣܣ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܕܘܘܢ ܟܠ ܝܘܡܐ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܝܘܘܪ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܦܘܘܠܣ, ܡܛܠ ܒܝܕ ܝܘܘܪ ܦܘܠܠܝ ܢ ܐܢܬܘܢ ܦܐܪܝܫ: ܘ ܐܢܬܘܢ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܘܝܣܐ, ܘ ܣܘ ܛܒܐ ܗܐܦ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܝܘܘܪ ܦܘܪܛܝܘܢ. ܘ ܗܫܐ, ܝܕܥ ܐܢܬܘܢ ܕ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ: ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܥܒܕ ܠܐ ܗܘܦܐ ܠ ܚܝܐ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܢ ܦܪܩ ܘ ܢܡܘܬ; ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܝܕܥ ܠܐ ܪܐܢܣܘܡ; ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܘ ܪܒܐ ܫܐܡܐ ܡܛܠ ܝܘܘܪ ܣܦܝܪܝܨ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܘܒܣܛܝܢܐܛܐ ܕ ܠܒܐ, ܕ ܘܘܪܟ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܘ ܐܟܠ ܕܡܐ: ܘܗܐܢܟܐ ܐܝܬ ܐܢܬܘܢ ܛܒܐ ܡܕܡ̈ܐ ܠ ܐܟܠ ܘ ܠ ܐܫܬܝ ܘ ܠ ܢܗܘܐ ܡܠܐ? ܡܢ ܟܠ ܬܐ ܛܒܐ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܗܐܣ ܦܠܐܟܐܕ ܒ ܐܒܘܢܕܐܢܟܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܚܘܒܐ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ: ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܥܒܕ ܐܢܬܘܢ ܗܘܦܐ ܡܛܠ ܛܒܐ ܗܐܦ ܠ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ? ܝܕܥ ܕ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܘܛ ܘܦܦ ܝܘܘܪ ܢܐܟܟܣ ܘ ܩܛܠ ܐܢܬ, ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܥܠ ܐܢܬ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܪܐܓܘܝܟܐ ܒ ܬܐ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ; ܡܛܠ ܠܐ ܓܪܐܒܐ ܢ ܢܗܘܐ ܕܘܓ ܡܛܠ ܐܢܬ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܣܡ ܐܛ ܢܘܘܓܛ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ; ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܗܘܦܐ ܕ ܚܝ̈ܐ.

206

ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܠܝܝܢܓ ܘ ܓܘܕܠܐܣܣ ܡܠ̈ܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܬܐܝܪ ܠܝܐܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܡܐܝ ܫܡܥ ܠܗܘܢ ܘ ܐܟܛ ܓܘܕܠܐܣܣܠܝ ܛܘܘܐܪܕܣ (ܬܐܝܪ) ܢܐܝܓܒܘܘܪ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ, ܐܠܐ ܢܡܘܬ ܐ ܣܘܕܕܐܢ ܡܘܬܐ.

207

ܩܦܠܐܘܢ ܟܣܟܝܟܣ

ܟܣܟܝܟܣ. ܘܘܐܣ ܦܪܘܢܘܘܢܟܐܕ ܥܠ ܬܐ ܓܘܕܠܐܣܣ, ܬܐ ܠܐܘܒܪܐܐܟܐܪܣ: ܒܝܫܐ ܦܠܝܓܛ ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ ܒ ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܝܘܡ̈ܬܐ: ܦܘܪܬܐܪ ܘܘܐܣ. 1

ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܘܘܪܟ ܓܘܕܠܐܣܣܢܐܣܣ, ܘ ܫܘܒܚܐ ܒ ܠܝܝܢܓ, ܘ ܐܟܣܛܘܠ ܠܗܘܢ: ܐܢܬܘܢ ܢ ܦܐܪܝܫ, ܘ ܠܐ ܗܐܦܦܝ ܚܝ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܝܘܘܪܣ. ܘܘܐ ܠ ܠܗܘܢ ܕ ܦܐܪܒܐܪܛ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܘ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ ܬܐ ܕܥܠܡ ܢܡܘܣܐ, ܘ ܛܪܐܢܣܦܘܪܡ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܠܓܘ ܡܢܐ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܠܐ [ܠܓܘ ܣܝܢܢܐܪܣ]: ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܛܪܘܕܕܐܢ ܬܚܘܬ ܪܓܠܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܒܕ ܪܐܐܕܝ, ܐܢܬܘܢ ܙܕܝܩܐ, ܠ ܪܐܝܣܐ ܝܘܘܪ ܦܪܐܝܐܪܣ ܐܝܟ ܐ ܡܐܡܘܪܝܐܠ, ܘ ܐܬܪܐ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܩܕܡ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܐܬܪܐ ܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܡܛܠ ܐ ܡܐܡܘܪܝܐܠ ܩܕܡ ܬܐ ܡܪܝܡܐ. ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܢ ܢܗܘܐ ܣܛܝܪܪܐܕ ܘܦ, ܘ ܬܐ ܦܐܡܝܠܝܐܣ ܕ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܢ ܐܪܝܣܐ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ. ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܕܐܣܛܝܛܘܛܐ ܢ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܘ ܟܐܪܪܝ ܘܦܦ ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܒܐܢܕܘܢ ܠܗܘܢ, ܣܘ ܕ ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ ܢ ܦܐܪܝܫ ܒܝܕ ܠܗܘܢ: ܝܐܐ, ܗܢܘܢ ܢ ܐܒܐܢܕܘܢ ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ (ܕ ܐܝܬ ܣܛܝܠܠ) ܣܘܟܟܠܝܢܓܣ, ܘ ܠܐ ܗܦܟ ܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܦܝܛܝ ܥܠ ܬܐܝܪ ܒܐܠܘܒܐܕ ܘܢܐܣ. ܘ ܬܘܒ ܐܢܐ ܣܘܐܐܪ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܕ ܚܛܝܬܐ ܐܝܬ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܐ ܝܘܡܐ ܕ ܘܢܟܐܐܣܝܢܓ ܒܠܘܘܕܫܐܕ. ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܣܓܕ ܟܐܦ̈ܐ, ܘ ܓܪܐܒܐ ܝܡܐܓܐܣ ܕ ܕܗܒܐ ܘ ܣܐܡܐ ܘ ܩܝܣܐ ‹ܘ ܟܐܦܐ› ܘ ܟܠܐܝ, ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܣܓܕ ܝܡܦܘܪܐ ܣܦܝܪܝܨ ܘ ܕܐܡܘܢܣ, ܘ ܟܠ ܟܝܢܕܣ

208

ܕ ܝܕܘܠܣ ܠܐ ܐܝܟ ܠ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ, ܢ ܓܐܛ ܠܐ ܡܐܢܢܐܪ ܕ ܗܐܠܦ ܡܢ ܠܗܘܢ. 8

ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܗܘܐ ܓܘܕܠܐܣܣ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܬܐ ܦܘܠܠܝ ܕ ܬܐܝܪ ܗܐܐܪܨ, ܘ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܒܠܝܢܕܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܕܚܠܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܗܐܐܪܨ, ܘ ܒܝܕ ܚܙܘ̈ܐ ܒ ܬܐܝܪ ܚܠܡ̈ܐ. ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܗܢܘܢ ܢ ܗܘܐ ܓܘܕܠܐܣܣ ܘ ܦܐܐܪܦܘܠ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟ ܒ ܐ ܠܝܐ, ܘ ܢ ܐܝܬ ܣܓܕ ܐ ܟܐܦܐ: ܡܛܠ ܗܢܐ ܒ ܐܢ ܝܢܣܛܐܢܛ ܢ ܗܢܘܢ ܦܐܪܝܫ. ܐܠܐ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒܪܟ ܐܝܬ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܐܟܟܐܦܛ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܘܝܣܕܘܡ, ܘ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ, ܘ ܘܐܠܟ ܒ ܬܐ ܦܐܬ ܕ ܗܝܣ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܗܘܐ ܠܐ ܓܘܕܠܐܣܣ ܥܡ ܬܐ ܓܘܕܠܐܣܣ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܣܦܪܐܐܕ ܒܝܫܐ ܠ ܝܘܘܪ ܢܐܝܓܒܘܘܪܣ; ܡܛܠ ܐܢܬ ܢ ܢܗܘܐ ܣܠܐܝܢ ܒ ܫܐܘܠ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܥܒܕ ܕܐܟܐܝܛܦܘܠ ܘ ܦܐܠܣܐ ܡܐܐܣܘܪܐܣ, ܘ (ܠ ܠܗܘܢ) ܕ ܟܐܘܣܐ ܒܝܛܛܐܪܢܐܣܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ ܬܐܪܐܒܝ ܢܗܘܐ ܘܛܛܐܪܠܝ ܟܘܢܣܘܡܐܕ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ ܕ ܒܢܐ ܝܘܘܪ ܗܘܘܣܐܣ ܒܝܕ ܬܐ ܓܪܝܐܒܘܘܣ ܛܘܝܠ ܕ ܘܬܐܪܣ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܒܘܝܠܕܝܢܓ ܡܐܛܐܪܝܐܠܣ ܐܝܬ ܬܐ ܒܪܝܟܟܣ ܘ ܟܐܦ̈ܐ ܕ ܚܛܝܬܐ; ܐܢܐ ܚܘܝ ܐܢܬ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ. ܘܘܐ ܠ ܠܗܘܢ ܕ ܪܐܓܐܟܛ ܬܐ ܡܐܐܣܘܪܐ ܘ ܕܥܠܡ ܗܐܪܝܛܐܓܐ ܕ ܬܐܝܪ ܦܐܬܐܪܣ, ܘ ܕܡܢ ܣܘܘܠܣ ܦܘܠܠܘܘ ܒܬܪ ܝܕܘܠܣ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܪܐܣܛ. ܘܘܐ ܠ ܠܗܘܢ ܕ ܘܘܪܟ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܘ ܗܐܠܦ ܘܦܦܪܐܣܣܝܘܢ,

209

ܘ ܩܛܠ ܬܐܝܪ ܢܐܝܓܒܘܘܪܣ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ. 16

ܡܛܠ ܗܘ ܢ ܟܐܣܛ ܕܘܘܢ ܝܘܘܪ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܐܝܬܝ ܐܦܦܠܝܟܛܝܘܢ ܥܠ ܝܘܘܪ ܗܐܐܪܨ, ܘ ܢ ܐܪܘܘܣܐ ܗܝܣ ܦܝܐܪܟܐ ܝܢܕܝܓܢܐܛܝܘܢ, ܘ ܕܐܣܛܪܘܝ ܐܢܬ ܟܠ ܥܡ ܬܐ ܚܪܒܐ; ܘ ܟܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܙܕܝܩܐ ܢ ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܝܘܘܪ ܚܛܗ̈ܐ.

210

ܩܦܠܐܘܢ ܟ

ܟ. ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܕܐܣܛܪܘܝ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ: ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ: ܬܐ ܣܐܦܐܛܝ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܦܘܪܬܐܪ ܘܘܐܣ ܡܛܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ. 1

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ ܚܕ ܐܬܪܐ ܬܐ ܦܐܬܐܪܣ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܢ ܢܗܘܐ ܣܡܝܛܛܐܢ, ܘ ܒܪܘܬܐܪܣ ܚܕ ܥܡ ܐܚܪܢܐ ܢ ܢܦܠ ܒ ܡܘܬܐ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܣܛܪܐܐܡܣ ܦܠܘܘ ܥܡ ܬܐܝܪ ܕܡܐ. ܡܛܠ ܐ ܓܒܪܐ ܢ ܠܐ ܘܝܬܗܘܠܕ ܗܝܣ ܐܝܕܐ ܡܢ ܣܠܐܝܝܢܓ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܘ ܗܝܣ ܒܪܐ’ܣ ܣܘܢܣ, ܘ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪ ܢ ܠܐ ܘܝܬܗܘܠܕ ܗܝܣ ܐܝܕܐ ܡܢ ܗܝܣ ܗܘܢܘܘܪܐܕ ܐܚܐ: ܡܢ ܕܐܘܢ ܥܕܡܐ ܣܘܢܣܐܛ ܗܢܘܢ ܢ ܩܛܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ. ܘ ܬܐ ܗܘܪܣܐ ܢ ܘܐܠܟ ܘܦ ܠ ܬܐ ܒܪܐܐܣܛ ܒ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܬܐ ܟܐܪܝܘܛ ܢ ܢܗܘܐ ܣܘܒܡܐܪܓܐܕ ܠ ܝܨ ܗܐܝܓܛ. ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܢ ܕܐܣܟܐܢܕ ܠܓܘ ܬܐ ܣܐܟܪܐܛ ܦܠܐܟܐܣ, ܘ ܓܐܬܐܪ ܛܘܓܐܬܐܪ ܠܓܘ ܚܕ ܐܬܪܐ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬܝ ܕܘܘܢ ܚܛܝܬܐ, ܘ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܢ ܐܪܝܣܐ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܠ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܐܡܘܢܓܣܛ ܣܝܢܢܐܪܣ. ܘ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܢ ܐܦܦܘܝܢܛ ܓܘܐܪܕܝܐܢܣ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܠ ܓܘܐܪܕ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܬܐ ܐܦܦܠܐ ܕ ܐܢ ܥܝܢܐ, ܥܕܡܐ ܗܘ ܡܐܟܐܣ ܐܢ ܫܘܠܡܐ ܕ ܟܠ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܘ ܟܠ ܚܛܝܬܐ, ܘ ܬܘܘܓ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܕܡܟ ܐ ܠܘܢܓ ܕܡܟ, ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܢܘܘܓܛ ܠ ܕܚܠܬܐ. ܘ (ܗܝܕܝܢ) ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܚܙܐ ܬܐ ܘܝܣܐ ܒ ܣܐܟܘܪܝܛܝ, ܘ ܢ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕ ܟܠ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܗܢܐ ܟܬܒܐ, ܘ ܪܐܟܘܓܢܝܙܐ ܕ ܬܐܝܪ ܪܝܟܐܣ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܒܠܐ ܠ ܣܐܒܐ

211

ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܘܒܐܪܬܪܘܘ ܕ ܬܐܝܪ ܚܛܗ̈ܐ. 7

ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܣܝܢܢܐܪܣ, ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܩܝܦܐ ܐܢܓܘܝܫ, ܐܢܬܘܢ ܕ ܐܦܦܠܝܟܛ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܐܘܩܕ ܠܗܘܢ ܥܡ ܢܘܪܐ: ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܩܘܝܛܐܕ ܐܝܟ ܠ ܝܘܘܪ ܘܘܪܟܣ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܘܒܣܛܝܢܐܛܐ ܕ ܠܒܐ, ܕ ܘܐܛܟ ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܕܐܒܝܣܐ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ: ܡܛܠ ܗܢܐ ܢ ܕܚܠܬܐ ܐܬܐ ܥܠ ܐܢܬ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܚܕ ܠ ܗܐܠܦ ܐܢܬ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܝܘܘܪ ܦܘܡܐ, ܘ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܝܘܘܪ ܐܝܕ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܝܘܘܪ ܓܘܕܠܐܣܣܢܐܣܣ ܗܐܣ ܘܪܘܘܓܛ, ܒ ܒܠܐܙܝܢܓ ܦܠܐܡܐܣ ܒܘܪܢܝܢܓ ܘܘܪܣܐ ܬܐܢ ܢܘܪܐ ܢ ܐܢܬܘܢ ܐܘܩܕ. ܘ ܗܫܐ, ܝܕܥ ܐܢܬܘܢ ܕ ܡܢ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܗܘ ܢ ܝܢܩܘܝܪܐ ܐܝܟ ܠ ܝܘܘܪ ܕܐܐܕܣ ܒ ܫܡܝܐ, ܡܢ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܡܢ ܬܐ ܣܗܪܐ ܘ ܡܢ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܒ ܪܐܦܐܪܐܢܟܐ ܠ ܝܘܘܪ ܚܛܗ̈ܐ ܡܛܠ ܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܢܬܘܢ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܥܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ. ܘ ܗܘ ܢ ܣܘܡܡܘܢ ܠ ܛܐܣܛܝܦܝ ܠܩܘܒܠ ܐܢܬ ܟܠ ܥܢܢܐ ܘ ܡܝܣܛ ܘ ܕܐܘ ܘ ܡܛܪܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ ܟܠ ܢܗܘܐ ܘܝܬܗܐܠܕ ܡܛܠ ܕ ܕ ܐܢܬ ܡܢ ܕܐܣܟܐܢܕܝܢܓ ܥܠ ܐܢܬ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܡܝܢܕܦܘܠ ܕ ܝܘܘܪ ܚܛܗ̈ܐ. ܘ ܗܫܐ ܝܗܒ ܦܪܐܣܐܢܨ ܠ ܬܐ ܡܛܪܐ ܕ ܗܘ ܢܗܘܐ ܠܐ ܘܝܬܗܐܠܕ ܡܢ ܕܐܣܟܐܢܕܝܢܓ ܥܠ ܐܢܬ, ܐܦܠܐ ܥܕܟܝܠ ܬܐ ܕܐܘ, ܟܕ ܗܘ ܗܐܣ ܪܐܟܐܝܒܐܕ ܕܗܒܐ ܘ ܣܐܡܐ ܡܢ ܐܢܬ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܕܐܣܟܐܢܕ. ܟܕ ܬܐ ܗܘܐܪ-ܦܪܘܣܛ ܘ ܣܢܘܘ ܥܡ ܬܐܝܪ ܟܝܠܠܝܢܐܣܣ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܣܢܘܘ-ܣܛܘܪܡܣ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܦܠܐܓܘܐܣ ܢܦܠ ܥܠ ܐܢܬ, ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܢܬܘܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܒܠܐ ܠ ܩܘܡ ܩܕܡ ܠܗܘܢ.

212

ܩܦܠܐܘܢ ܟܝ

ܟܝ. ܐܟܣܗܘܪܛܐܛܝܘܢ ܠ ܬܐ ܕܚܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ: ܟܠ ܢܐܛܘܪܐ ܦܐܐܪܣ ܠܗ, ܐܠܐ ܠܐ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ. 1

ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܐܢܬܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܟܠ ܘܘܪܟ ܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ, ܘ ܕܚܠܬܐ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܘ ܘܘܪܟ ܠܐ ܒܝܫܐ ܒ ܗܝܣ ܦܪܐܣܐܢܟܐ. ܐܢ ܗܘ ܟܠܘܣܐܣ ܬܐ ܘܝܢܕܘܘܣ ܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܘܝܬܗܘܠܕܣ ܬܐ ܡܛܪܐ ܘ ܬܐ ܕܐܘ ܡܢ ܕܐܣܟܐܢܕܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܥܠ ܝܘܘܪ ܐܟܟܘܘܢܛ, ܡܢܐ ܢ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕ ܗܝܕܝܢ? ܘ ܐܢ ܗܘ ܣܐܢܕܣ ܗܝܣ ܪܘܓܙܐ ܥܠ ܐܢܬ ܡܛܠ ܕ ܕ ܝܘܘܪ ܕܐܐܕܣ, ܐܢܬܘܢ ܟܐܢܢܘܛ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܠܗ; ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܡܠܠ ܦܪܘܘܕ ܘ ܝܢܣܘܠܐܢܛ ܡܠ̈ܐ ܠܩܘܒܠ ܗܝܣ ܙܕܝܩܘܬܐ: ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ. ܘ ܚܙܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܐ ܣܐܝܠܘܪܣ ܕ ܬܐ ܫܝܦܣ, ܐܝܟܢܐ ܬܐܝܪ ܫܝܦܣ ܐܝܬ ܛܘܣܣܐܕ ܠ ܘ ܦܪܘ ܒܝܕ ܬܐ ܘܐܒܐܣ, ܘ ܐܝܬ ܫܐܟܐܢ ܒܝܕ ܬܐ ܘܝܢܕܣ, ܘ ܐܝܬ ܒ ܣܘܪܐ ܛܪܘܘܒܠܐ? ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܒܕ ܗܢܘܢ ܕܚܠܬܐ ܡܛܠ ܕ ܟܠ ܬܐܝܪ ܓܘܘܕܠܝ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ ܐܙܠ ܥܠ ܬܐ ܝܡܐ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܒܝܫܐ ܦܘܪܐܒܘܕܝܢܓܣ ܕ ܠܒܐ ܕ ܬܐ ܝܡܐ ܢ ܣܘܐܠܠܘܘ ܠܗܘܢ ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܦܐܪܝܫ ܒܗ. ܐܝܬ ܠܐ ܬܐ ܐܢܛܝܪܐ ܝܡܐ ܘ ܟܠ ܝܨ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܝܨ ܡܘܒܐܡܐܢܨ, ܬܐ ܘܘܪܟ ܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ, ܘ ܗܐܣ ܗܘ ܠܐ ܣܡ ܠܝܡܝܨ ܠ ܝܨ ܕܘܝܢܓܣ, ܘ ܟܘܢܦܝܢܐܕ ܗܘ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܒܝܕ ܬܐ ܣܐܢܕ? ܘ ܐܛ ܗܝܣ ܪܐܦܪܘܘܦ ܗܘ ܐܝܬ ܐܦܪܐܝܕ ܘ ܕܪܝܐܣ ܘܦ, ܘ ܟܠ ܝܨ ܦܝܫ ܢܡܘܬ ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܒ ܗܘ; ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕܚܠܬܐ ܠܗ ܠܐ. ܗܐܣ ܗܘ ܠܐ ܥܒܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܒܗ? ܕ ܗܐܣ ܐܬܝܗܒ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕܝܢܓ ܘ ܘܝܣܕܘܡ ܠ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܡܘܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܒ ܬܐ ܝܡܐ? ܥܒܕ ܠܐ ܬܐ ܣܐܝܠܘܪܣ ܕ ܬܐ ܫܝܦܣ ܕܚܠܬܐ ܬܐ ܝܡܐ? ܥܕܟܝܠ ܣܝܢܢܐܪܣ ܕܚܠܬܐ ܠܐ ܬܐ ܡܪܝܡܐ. 213

ܩܦܠܐܘܢ ܟܝܝ

ܟܝܝ. ܛܐܪܪܘܪܣ ܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ: ܬܐ ܐܕܒܐܪܣܐ ܦܘܪܛܘܢܐܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. 1

ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܕ ܗܘ ܐܝܬ ܐܝܬܝ ܐ ܓܪܝܐܒܘܘܣ ܢܘܪܐ ܥܠ ܐܢܬ, ܘܗܝܬܐܪ ܢ ܐܢܬܘܢ ܦܠܐܐ, ܘ ܐܝܟܐ ܢ ܐܢܬܘܢ ܐܫܟܚ ܕܐܠܝܒܐܪܐܢܟܐ? ܘ ܟܕ ܗܘ ܠܐܘܢܟܐܣ ܦܘܪܬ ܗܝܣ ܡܠܬܐ ܠܩܘܒܠ ܐܢܬ, ܢ ܐܢܬ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܦܦܪܝܓܛܐܕ ܘ ܕܚܠܬܐ? ܘ ܟܠ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܢ ܢܗܘܐ ܐܦܦܪܝܓܛܐܕ ܥܡ ܪܒܐ ܕܚܠܬܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܦܦܪܝܓܛܐܕ ܘ ܛܪܐܡܒܠܐ ܘ ܢܗܘܐ ܐܠܐܪܡܐܕ. ܘ ܟܠ ܬܐ †ܡܠܐܟ̈ܐ ܢ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܬܐܝܪ ܟܘܡܡܐܢܕܣ† ܘ ܢ ܣܐܐܟ ܠ ܗܝܕܐ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܡܢ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܪܥܐ ܢ ܛܪܐܡܒܠܐ ܘ ܩܘܐܟܐ; ܘ ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ ܢ ܢܗܘܐ ܐܟܟܘܪܣܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ. ܕܚܠܬܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ, ܐܢܬܘܢ ܣܘܘܠܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܘ ܢܗܘܐ ܗܘܦܐܦܘܠ ܐܢܬܘܢ ܕ ܐܝܬ ܡܝܬ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܓܪܝܐܒܐ ܠܐ ܐܢ ܝܘܘܪ ܢܦܫܐ ܠܓܘ ܫܐܘܠ ܗܐܣ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ ܒ ܓܪܝܐܦ, ܘ ܕ ܒ ܝܘܘܪ ܚܝ̈ܐ ܝܘܘܪ ܓܘܫܡܐ ܦܐܪܐܕ ܠܐ ܐܝܟ ܠ ܝܘܘܪ ܓܘܘܕܢܐܣܣ, ܐܠܐ ܘܐܝܛ ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܟܘܪܣܝܢܓ ܘ ܟܐܣܛܝܣܐܡܐܢܛ. ܘ ܥܕܟܝܠ ܟܕ ܐܢܬܘܢ ܢܡܘܬ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܡܠܠ ܥܠ ܐܢܬ: “ܐܝܟ ܚܢܢ ܢܡܘܬ, ܣܘ ܢܡܘܬ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܘ ܡܢܐ ܒܐܢܐܦܝܛ ܥܒܕ ܗܢܘܢ ܪܐܐܦ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܕܐܐܕܣ? ܗܐ, ܐܦ ܐܝܟ ܚܢܢ, ܣܘ ܥܒܕ ܗܢܘܢ ܢܡܘܬ ܒ ܓܪܝܐܦ ܘ ܚܫܘܟܐ, ܘ ܡܢܐ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܚܢܢ? ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܚܢܢ ܐܝܬ ܐܩܘܐܠ.

214

ܘ ܡܢܐ ܢ ܗܢܘܢ ܪܐܟܐܝܒܐ ܘ ܡܢܐ ܢ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܡܛܠ ܥܠܡ? ܗܐ, ܗܢܘܢ ܛܘܘ ܐܝܬ ܡܝܬ, ܘ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܡܛܠ ܥܠܡ ܢ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܠܐ ܢܘܗܪܐ.” ܐܢܐ ܚܘܝ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܟܘܢܛܐܢܛ ܠ ܐܟܠ ܘ ܐܫܬܝ, ܘ ܪܘܒ ܘ ܚܛܝܬܐ, ܘ ܣܛܪܝܦ ܓܒܪ̈ܐ ܢܐܟܐܕ, ܘ ܐܟܩܘܝܪܐ ܘܐܐܠܬ ܘ ܚܙܐ ܛܒܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܐܝܬ ܐܢܬܘܢ ܐܬܚܙܝ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܐܝܟܢܐ ܬܐܝܪ ܫܘܠܡܐ ܦܐܠܠܣ ܠܒܪ, ܕ ܠܐ ܡܐܢܢܐܪ ܕ ܒܝܘܠܐܢܟܐ ܐܝܬ ܐܫܟܚ ܒ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܬܐܝܪ ܡܘܬܐ? “ܢܐܒܐܪܬܐܠܐܣܣ ܗܢܘܢ ܦܐܪܝܫܐܕ ܘ ܗܘܐ ܐܝܟ ܬܘܘܓ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܠܐ ܗܘܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ ܠܓܘ ܫܐܘܠ ܒ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ.”

215

ܩܦܠܐܘܢ ܟܝܝܝ

ܟܝܝܝ. ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ ܕܐܣܛܝܢܝܐܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ: ܦܪܐܫ ܘܒܓܐܟܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ. 1

ܗܫܐ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܐܢܐ ܣܘܐܐܪ ܠ ܐܢܬ, ܬܐ ܙܕܝܩܐ, ܒܝܕ ܬܐ ܫܘܒܚܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܘ ܗܘܢܘܘܪܐܕ ܘ ܓܢܒܪܐ ܚܕ ܒ ܕܘܡܝܢܝܘܢ, ܘ ܒܝܕ ܗܝܣ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ ܐܢܐ ܣܘܐܐܪ ܠ ܐܢܬ: ܐܢܐ ܝܕܥ ܐ ܡܝܣܛܐܪܝ ܘ ܐܝܬ ܩܪܐ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ, ܘ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܟܬܒ̈ܐ, ܘ ܐܝܬ ܐܫܟܚ ܟܬܝܒ ܒܗ ܘ ܝܢܣܟܪܝܒܐܕ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܠܗܘܢ: ܕ ܟܠ ܓܘܘܕܢܐܣܣ ܘ ܚܕܘܬܐ ܘ ܫܘܒܚܐ ܐܝܬ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܟܬܝܒ ܕܘܘܢ ܡܛܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܡܝܬ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܕ ܡܐܢܝܦܘܠܕ ܛܒܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܐܢܬ ܒ ܪܐܟܘܡܦܐܢܣܐ ܡܛܠ ܝܘܘܪ ܠܐܒܘܘܪܣ, ܘ ܕ ܝܘܘܪ ܠܘܛ ܐܝܬ ܐܒܘܢܕܐܢܛܠܝ ܒܐܝܘܢܕ ܬܐ ܠܘܛ ܕ ܬܐ ܚܝܐ. ܘ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܐܢܬ ܕ ܐܝܬ ܡܝܬ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ ܢ ܚܝܐ ܘ ܪܐܓܘܝܟܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܠܐ ܦܐܪܝܫ, ܐܦܠܐ ܬܐܝܪ ܡܐܡܘܪܝܐܠ ܡܢ ܩܕܡ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܚܕ ܠ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ: ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܕܚܠܬܐ ܬܐܝܪ ܟܘܢܛܘܡܐܠܝ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܟܕ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܡܝܬ, ܐܢ ܐܢܬܘܢ ܢܡܘܬ ܒ ܬܐ ܘܐܐܠܬ ܕ ܝܘܘܪ ܚܛܗ̈ܐ; ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܐܝܟ ܐܢܬ ܐܡܪ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܐܢܬ: “ܒܪܟ ܐܝܬ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ: ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܟܠ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܗܫܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܡܝܬ ܒ ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ ܘ ܒ ܘܐܐܠܬ, ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܐܬܚܙܝ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܘܪ ܡܘܪܕܐܪ ܒ ܬܐܝܪ ܚܝ̈ܐ; ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܡܝܬ ܒ ܗܘܢܘܘܪ,

216

ܘ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܗܐܣ ܠܐ ܗܘܐ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܥܠ ܠܗܘܢ ܕܘܪܝܢܓ ܬܐܝܪ ܚܝ̈ܐ.” 7

ܝܕܥ ܐܢܬܘܢ, ܕ ܬܐܝܪ ܣܘܘܠܣ ܢ ܢܗܘܐ ܥܒܕ ܠ ܕܐܣܟܐܢܕ ܠܓܘ ܫܐܘܠ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܘܪܐܛܟܐܕ ܒ ܬܐܝܪ ܪܒܐ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ. ܘ ܠܓܘ ܚܫܘܟܐ ܘ ܟܐܝܢܣ ܘ ܐ ܒܘܪܢܝܢܓ ܦܠܐܡܐ ܐܝܟܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܓܪܝܐܒܘܘܣ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܢ ܝܘܘܪ ܣܦܝܪܝܨ ܥܠ; ܘ ܬܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܢ ܢܗܘܐ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ. ܘܘܐ ܠ ܐܢܬ, ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ. ܐܡܪ ܠܐ ܒ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܛܒܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܚܝ̈ܐ: “ܒ ܘܘܪ ܛܪܘܘܒܠܐܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܚܢܢ ܐܝܬ ܛܘܝܠܐܕ ܠܐܒܘܪܝܘܘܣܠܝ ܘ ܐܟܣܦܐܪܝܐܢܟܐܕ ܟܠ ܛܪܘܘܒܠܐ, ܘ ܡܐܛ ܥܡ ܣܓܝ ܒܝܫܐ ܘ ܗܘܐ ܟܘܢܣܘܡܐܕ, ܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܦܐܘ ܘ ܘܘܪ ܪܘܚܐ ܣܡܐܠܠ. ܘ ܚܢܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܐܫܟܚ ܟܠ ܠ ܗܐܠܦ ܠܢ ܐܦ ܥܡ ܐ ܡܠܬܐ: ܚܢܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܛܘܪܛܘܪܐܕ [ܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ], ܘ ܗܘܦܐܕ ܠܐ ܠ ܚܙܐ ܚܝ̈ܐ ܡܢ ܝܘܡܐ ܠ ܝܘܡܐ. ܚܢܢ ܗܘܦܐܕ ܠ ܢܗܘܐ ܬܐ ܪܫܐ ܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܬܐ ܛܐܝܠ: ܚܢܢ ܐܝܬ ܛܘܝܠܐܕ ܠܐܒܘܪܝܘܘܣܠܝ ܘ ܗܘܐ ܠܐ ܣܐܛܝܣܦܐܟܛܝܘܢ ܒ ܘܘܪ ܛܘܝܠ; ܘ ܚܢܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܬܐ ܦܘܘܕ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܘ ܬܐ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܣܡ ܬܐܝܪ ܝܘܟܐ ܗܐܐܒܝܠܝ ܥܠ ܠܢ. ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܥܠ ܠܢ ܕ ܣܢܐ ܠܢ †ܘ ܡܚܐ ܠܢ; ܘ ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܣܢܐ ܠܢ† ܚܢܢ ܐܝܬ ܒܘܘܐܕ ܘܘܪ ܢܐܟܟܣ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܦܝܛܝܐܕ ܠܢ ܠܐ. ܚܢܢ ܕܐܣܝܪܐܕ ܠ ܓܐܛ ܐܘܐܝ ܡܢ ܠܗܘܢ ܕ ܚܢܢ ܡܝܓܛ ܐܣܟܐܦܐ ܘ ܢܗܘܐ ܐܛ ܪܐܣܛ, ܐܠܐ ܐܫܟܚ ܠܐ ܐܬܪܐ ܘܗܐܪܐܘܢܛܘ ܚܢܢ ܫܘܘܠܕ ܦܠܐܐ ܘ ܢܗܘܐ ܣܐܦܐ ܡܢ ܠܗܘܢ. 217

ܘ ܚܢܢ ܟܘܡܦܠܐܝܢܐܕ ܠ ܬܐ ܪܘܠܐܪܣ ܒ ܘܘܪ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ, ܘ ܟܪܝܐܕ ܠܒܪ ܠܩܘܒܠ ܗܢܘܢ ܕ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܠܢ; ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܐܛܛܐܢܕ ܠ ܘܘܪ ܟܪܝܐܣ, ܘ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܗܐܐܪܟܐܢ ܠ ܘܘܪ ܩܠܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܗܐܠܦܐܕ ܗܢܘܢ ܕ ܪܘܒܒܐܕ ܠܢ ܘ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܠܢ ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܥܒܕ ܠܢ ܦܐܘ; ܘ ܗܢܘܢ ܟܘܢܟܐܐܠܐܕ ܬܐܝܪ ܘܦܦܪܐܣܣܝܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܪܐܡܘܒܐ ܡܢ ܠܢ ܬܐ ܝܘܟܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܠܢ ܘ ܕܝܣܦܐܪܣܐܕ ܠܢ ܘ ܡܘܪܕܐܪܐܕ ܠܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܘܢܟܐܐܠܐܕ ܬܐܝܪ ܡܘܪܕܐܪ, ܘ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܠܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ ܠܩܘܒܠ ܠܢ.”

218

ܩܦܠܐܘܢ ܟܝܒ

ܟܝܒ. ܐܣܣܘܪܐܢܟܐܣ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ: ܐܕܡܘܢܝܛܝܘܢܣ ܠ ܣܝܢܢܐܪܣ ܘ ܬܐ ܦܐܠܣܝܦܝܐܪܣ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ. 1

ܐܢܐ ܣܘܐܐܪ ܠ ܐܢܬ, ܕ ܒ ܫܡܝܐ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܐܢܬ ܡܛܠ ܛܒܐ ܩܕܡ ܬܐ ܫܘܒܚܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܚܕ: ܘ ܝܘܘܪ ܫܡ̈ܗܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܩܕܡ ܬܐ ܫܘܒܚܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܚܕ. ܢܗܘܐ ܗܘܦܐܦܘܠ; ܡܛܠ ܐܦܘܪܐܛܝܡܐ ܐܢܬܘܢ ܗܘܘ ܣܡ ܠ ܫܐܡܐ ܒܝܕ ܝܠܠ ܘ ܐܦܦܠܝܟܛܝܘܢ; ܐܠܐ ܗܫܐ ܐܢܬܘܢ ܢ ܫܝܢܐ ܐܝܟ ܬܐ ܠܝܓܨ ܕ ܫܡܝܐ, ܐܢܬܘܢ ܢ ܫܝܢܐ ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܚܙܝ, ܘ ܬܐ ܦܘܪܛܐܠܣ ܕ ܫܡܝܐ ܢ ܢܗܘܐ ܦܬܚ ܠ ܐܢܬ. ܘ ܒ ܝܘܘܪ ܟܪܝ, ܟܪܝ ܡܛܠ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ, ܘ ܗܘ ܢ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܐܢܬ; ܡܛܠ ܟܠ ܝܘܘܪ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܒܝܣܝܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܪܘܠܐܪܣ, ܘ ܥܠ ܟܠ ܕ ܗܐܠܦܐܕ ܗܢܘܢ ܕ ܦܠܘܢܕܐܪܐܕ ܐܢܬ. ܢܗܘܐ ܗܘܦܐܦܘܠ, ܘ ܟܐܣܛ ܠܐ ܐܘܐܝ ܝܘܘܪ ܗܘܦܐ; ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܪܒܐ ܚܕܘܬܐ ܐܝܟ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ. ܡܢܐ ܢ ܐܢܬܘܢ ܢܗܘܐ ܘܒܠܝܓܐܕ ܠ ܥܒܕ? ܐܢܬܘܢ ܢ ܠܐ ܐܝܬ ܠ ܗܝܕܐ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ ܐܝܟ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܬܐ ܕܥܠܡ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܢ ܢܗܘܐ ܦܐܪ ܡܢ ܐܢܬ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ. ܘ ܗܫܐ ܕܚܠܬܐ ܠܐ, ܐܢܬܘܢ ܙܕܝܩܐ, ܟܕ ܐܢܬܘܢ ܚܙܐ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܓܪܘܘܝܢܓ ܬܩܝܦܐ ܘ ܦܪܘܣܦܐܪܝܢܓ ܒ ܬܐܝܪ ܘܐܝܣ: ܢܗܘܐ ܠܐ ܟܘܡܦܐܢܝܘܢܣ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܢܛܪ ܐܦܐܪ ܡܢ ܬܐܝܪ ܒܝܘܠܐܢܟܐ; ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܢ ܗܘܐ ܟܘܡܦܐܢܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܗܘܣܨ ܕ ܫܡܝܐ. ܘ, ܐܠܬܘܘܓ ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ ܐܡܪ: “ܟܠ ܘܘܪ ܚܛܗ̈ܐ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܣܐܐܪܟܐܕ ܠܒܪ ܘ ܟܬܝܒ ܕܘܘܢ,” ܢܐܒܐܪܬܐܠܐܣܣ ܗܢܘܢ ܢ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܟܠ ܝܘܘܪ ܚܛܗ̈ܐ ܟܠ ܝܘܡܐ. ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܚܘܝ ܠ ܐܢܬ ܕ ܢܘܗܪܐ ܘ ܚܫܘܟܐ, ܝܘܡܐ ܘ ܠܠܝܐ, ܚܙܐ ܟܠ ܝܘܘܪ ܚܛܗ̈ܐ. ܢܗܘܐ ܠܐ ܓܘܕܠܐܣܣ ܒ ܝܘܘܪ ܗܐܐܪܨ, ܘ ܠܝܐ ܠܐ ܘ ܐܠܛܐܪ ܠܐ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܐܦܠܐ ܟܐܪܓܐ ܥܡ ܠܝܝܢܓ ܬܐ 219

ܡܠ̈ܐ ܕ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ, ܐܦܠܐ ܢܣܒ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܝܘܘܪ ܝܕܘܠܣ; ܡܛܠ ܟܠ ܝܘܘܪ ܠܝܝܢܓ ܘ ܟܠ ܝܘܘܪ ܓܘܕܠܐܣܣܢܐܣܣ ܝܣܣܘܐ ܠܐ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܐܠܐ ܒ ܪܒܐ ܚܛܝܬܐ. 10

ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܝܕܥ ܗܢܐ ܡܝܣܛܐܪܝ, ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ ܢ ܐܠܛܐܪ ܘ ܦܐܪܒܐܪܛ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܒ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܐܝܣ, ܘ ܢ ܡܠܠ ܪܫܝܥܐ ܡܠ̈ܐ, ܘ ܠܝܐ, ܘ ܦܪܐܟܛܝܣܐ ܪܒܐ ܕܐܟܐܝܨ, ܘ ܟܬܒ ܟܬܒ̈ܐ ܥܠ ܬܐܝܪ ܡܠ̈ܐ. ܐܠܐ ܟܕ ܗܢܘܢ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܛܪܘܬܦܘܠܠܝ ܟܠ ܡܝ ܡܠ̈ܐ ܒ ܬܐܝܪ ܠܐܢܓܘܐܓܐܣ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܟܐܢܓܐ ܘܪ ܡܝܢܝܫ ܐܘܓܛ ܡܢ ܡܝ ܡܠ̈ܐ, ܐܠܐ ܟܬܒ ܠܗܘܢ ܟܠ ܕܘܘܢ ܛܪܘܬܦܘܠܠܝ—ܟܠ ܕ ܐܢܐ ܩܕܡܝܐ ܛܐܣܛܝܦܝܐܕ ܥܠ ܠܗܘܢ. ܗܝܕܝܢ, ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܚܪܢܐ ܡܝܣܛܐܪܝ, ܕ ܟܬܒ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܘ ܬܐ ܘܝܣܐ ܠ ܗܘܐ ܐ ܟܐܘܣܐ ܕ ܚܕܘܬܐ ܘ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܘ ܣܓܝ ܘܝܣܕܘܡ. ܘ ܠ ܠܗܘܢ ܢ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܒܐܠܝܐܒܐ ܒ ܠܗܘܢ ܘ ܪܐܓܘܝܟܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܝܕܝܢ ܢ ܟܠ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܕ ܐܝܬ ܠܐܐܪܢܛ ܬܐܪܐܦܪܘܡ ܟܠ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܢܗܘܐ ܪܐܟܘܡܦܐܢܣܐܕ.’

220

ܩܦܠܐܘܢ ܟܒ

ܟܒ. ܝܗܘܗ ܘ ܬܐ ܡܫܝܚܐ ܠ ܥܡܪ ܥܡ ܓܒܪܐ. 1

ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܝܗܘܗ ܒܐܕܐ (ܠܗܘܢ) ܠ ܣܘܡܡܘܢ ܘ ܛܐܣܛܝܦܝ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܪܥܐ ܥܠ ܬܐܝܪ ܘܝܣܕܘܡ: ܚܘܝ (ܗܘ) ܠ ܠܗܘܢ; ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܓܘܝܕܐܣ, ܘ ܐ ܪܐܟܘܡܦܐܢܣܐ ܥܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ. ܡܛܠ ܐܢܐ ܘ ܡܝ ܒܪܐ ܢ ܢܗܘܐ ܘܢܝܛܐܕ ܥܡ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܥܠܡ ܒ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܒ ܬܐܝܪ ܠܝܒܐܣ; ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܝܬ ܫܠܡܐ: ܪܐܓܘܝܟܐ, ܐܢܬܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ. ܣܘ ܢܗܘܐ ܗܘ.

221

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ

ܦܪܐܓܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܢܘܚ. (ܟܒܝ-ܟܒܝܝ.)

222

ܩܦܠܐܘܢ ܟܒܝ

ܘ ܒܬܪ ܣܘܡܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܡܝ ܒܪܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ ܢܣܒ ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܛܠ ܗܝܣ ܒܪܐ ܠܐܡܐܟ, ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܦܪܐܓܢܐܢܛ ܒܝܕ ܠܗ ܘ ܒܘܪܐ ܐ ܒܪܐ. ܘ ܗܝܣ ܓܘܫܡܐ ܗܘܐ ܘܗܝܛܐ ܐܝܟ ܣܢܘܘ ܘ ܪܐܕ ܐܝܟ ܬܐ ܒܠܘܘܡܝܢܓ ܕ ܐ ܩܡ, ܘ ܬܐ ܗܐܝܪ ܕ ܗܝܣ ܪܫܐ †ܘ ܗܝܣ ܠܘܢܓ ܠܘܟܟܣ ܗܘܘ ܘܗܝܛܐ ܐܝܟ ܘܘܘܠ, ܘ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ†. ܘ ܟܕ ܗܘ ܦܬܚ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ, ܗܘ ܠܝܓܛܐܕ ܘܦ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܒܝܬܐ ܐܝܟ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܒܝܬܐ ܗܘܐ ܒܐܪܝ ܒܪܝܓܛ. ܘ ܬܐܪܐܘܦܘܢ ܗܘ ܐܪܘܣܐ ܒ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܡܝܕܘܝܦܐ, ܦܬܚ ܗܝܣ ܦܘܡܐ, ܘ †ܟܘܢܒܐܪܣܐܕ ܥܡ† ܝܗܘܗ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܗܝܣ ܐܒܐ ܠܐܡܐܟ ܗܘܐ ܐܦܪܐܝܕ ܕ ܠܗ ܘ ܦܠܐܕ, ܘ ܐܬܐ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ‘ܐܢܐ ܐܝܬ ܒܐܓܘܛܛܐܢ ܐ ܣܛܪܐܢܓܐ ܒܪܐ, ܕܝܒܐܪܣܐ ܡܢ ܘ ܘܢܠܝܟܐ ܓܒܪܐ, ܘ ܪܐܣܐܡܒܠܝܢܓ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܗܘܗ ܕ ܫܡܝܐ; ܘ ܗܝܣ ܢܐܛܘܪܐ ܐܝܬ ܕܝܦܦܐܪܐܢܛ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܐܝܟ ܠܢ, ܘ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܪܐܝܣ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܗܝܣ ܟܘܘܢܛܐܢܐܢܟܐ ܐܝܬ ܓܠܘܪܝܘܘܣ. ܘ ܗܘ ܣܐܐܡܣ ܠ ܠܝ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܣܦܪܘܢܓ ܡܢ ܠܝ ܐܠܐ ܡܢ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܘ ܐܢܐ ܕܚܠܬܐ ܕ ܒ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐ ܬܕܡܘܪܬܐ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܘܪܘܘܓܛ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܐܒܐ, ܐܢܐ ܐܡ ܗܪܟܐ ܠ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܬܐܐ ܘ ܝܡܦܠܘܪܐ ܬܐܐ ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܐܣܛ ܐܙܠ ܠ ܚܢܘܟ, ܘܘܪ ܐܒܐ, ܘ ܠܐܐܪܢ ܡܢ ܠܗ ܬܐ ܫܪܪܐ, ܡܛܠ ܗܝܣ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܐܬܪܐ ܐܝܬ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ.’ ܘ ܟܕ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ ܫܡܥ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܠܝ ܠ ܬܐ ܐܢܕܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܫܡܥ ܕ ܐܢܐ ܗܘܐ ܬܡܢ, ܘ ܗܘ ܟܪܝܐܕ ܐܠܘܘܕ, ܘ ܐܢܐ ܫܡܥ ܗܝܣ ܩܠܐ ܘ ܐܢܐ ܐܬܐ ܠ ܠܗ. ܘ ܐܢܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ‘ܗܐ, ܗܪܟܐ ܐܡ ܐܢܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܐܝܬ ܐܢܬ ܐܬܐ ܠ ܠܝ?’

223

ܘ ܗܘ ܥܢܐ ܘ ܐܡܪ: ‘ܡܛܠ ܕ ܕ ܐ ܪܒܐ ܟܐܘܣܐ ܕ ܐܢܟܣܝܐܛܝ ܐܝܬ ܐܢܐ ܐܬܐ ܠ ܬܐܐ, ܘ ܡܛܠ ܕ ܕ ܐ ܕܝܣܛܘܪܒܝܢܓ ܚܙܘܐ ܐܝܬ ܐܢܐ ܐܦܦܪܘܐܟܐܕ. ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܐܒܐ, ܫܡܥ ܠܝ: ܠ ܠܐܡܐܟ ܡܝ ܒܪܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܐ ܒܪܐ, ܬܐ ܐܝܟ ܕ ܕܠ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܚܕ, ܘ ܗܝܣ ܢܐܛܘܪܐ ܐܝܬ ܠܐ ܐܝܟ ܓܒܪܐ’ܣ ܢܐܛܘܪܐ, ܘ ܬܐ ܟܘܠܘܘܪ ܕ ܗܝܣ ܓܘܫܡܐ ܐܝܬ ܘܗܝܛܐܪ ܬܐܢ ܣܢܘܘ ܘ ܪܐܕܕܐܪ ܬܐܢ ܬܐ ܒܠܘܘܡ ܕ ܐ ܩܡ, ܘ ܬܐ ܗܐܝܪ ܕ ܗܝܣ ܪܫܐ ܐܝܬ ܘܗܝܛܐܪ ܬܐܢ ܘܗܝܛܐ ܘܘܘܠ, ܘ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܪܐܝܣ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܗܘ ܦܬܚ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ ܘ ܬܐܪܐܘܦܘܢ ܠܝܓܛܐܕ ܘܦ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܒܝܬܐ. ܘ ܗܘ ܐܪܘܣܐ ܒ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܡܝܕܘܝܦܐ, ܘ ܦܬܚ ܗܝܣ ܦܘܡܐ ܘ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܫܡܝܐ. ܘ ܗܝܣ ܐܒܐ ܠܐܡܐܟ ܗܘܐ ܐܦܪܐܝܕ ܘ ܦܠܐܕ ܠ ܠܝ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܒܐܠܝܐܒܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܣܦܪܘܢܓ ܡܢ ܠܗ, ܐܠܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܒ ܬܐ ܠܝܟܐܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ; ܘ ܗܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܐ ܠ ܬܐܐ ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܐܣܛ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܠܝ ܬܐ ܫܪܪܐ.’ ܘ ܐܢܐ, ܚܢܘܟ, ܥܢܐ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ‘ܝܗܘܗ ܢ ܥܒܕ ܐ ܢܐܘ ܡܕܡ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܢܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܠܪܐܐܕܝ ܐܬܚܙܝ ܒ ܐ ܚܙܘܐ, ܘ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܬܐܐ ܕ ܒ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܕ ܡܝ ܐܒܐ ܓܐܪܐܕ ܣܘܡܐ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܐܕ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ. ܘ ܗܐ ܗܢܘܢ ܟܘܡܡܝܛ ܚܛܝܬܐ ܘ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ ܬܐ ܢܡܘܣܐ, ܘ ܐܝܬ ܘܢܝܛܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܡ ܢܫ̈ܐ ܘ ܟܘܡܡܝܛ ܚܛܝܬܐ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܝܬ ܡܐܪܪܝܐܕ ܣܘܡܐ ܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܝܬ ܒܐܓܘܛܛܐܢ ܒܢ̈ܝܐ ܒܝܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܦܪܘܕܘܟܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܓܝܐܢܨ ܠܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܪܘܚܐ, ܐܠܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܒܣܪܐ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܪܒܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܟܠܐܐܢܣܐܕ ܡܢ ܟܠ ܝܡܦܘܪܝܛܝ. ܝܐܐ, ܬܡܢ ܢ ܐܬܐ ܐ ܪܒܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܕܐܠܘܓܐ ܘ ܐ ܪܒܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܡܛܠ ܚܕ ܫܢܬܐ. 224

ܘ ܗܢܐ ܒܪܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܠ ܐܢܬ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐܦܛ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܝܣ ܬܠܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ ܥܡ ܠܗ: ܟܕ ܟܠ ܡܐܢܟܝܢܕ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܡܘܬ [ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ]. ܘ ܗܫܐ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܬܝ ܒܪܐ ܠܐܡܐܟ ܕ ܗܘ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܐܝܬ ܒ ܫܪܪܐ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܢܘܚ; ܡܛܠ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐܦܛ ܠ ܐܢܬ, ܘ ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ ܡܢ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ, ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܟܠ ܬܐ ܚܛܝܬܐ ܘ ܟܠ ܬܐ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ, ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܣܛܝܠܠ ܡܘܪܐ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܬܐܢ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܝܕܥ ܬܐ ܡܝܣܛܐܪܝܐܣ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ; ܡܛܠ ܗܘ, ܝܗܘܗ, ܗܐܣ ܚܘܝ ܠܝ ܘ ܝܢܦܘܪܡܐܕ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܐܝܬ ܩܪܐ (ܠܗܘܢ) ܒ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ.

225

ܩܦܠܐܘܢ ܟܒܝܝ

ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܟܬܝܒ ܥܠ ܠܗܘܢ ܕ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܥܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܢ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ, ܥܕܡܐ ܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܪܝܣܐܣ, ܘ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ ܐܝܬ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܘ ܚܛܝܬܐ ܦܐܣܣܐܣ ܐܘܐܝ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܡܐܢܢܐܪ ܕ ܛܒܐ ܟܘܡܐܣ ܥܠ ܗܘ. ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܐܙܠ ܘ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܬܝ ܒܪܐ ܠܐܡܐܟ ܕ ܗܢܐ ܒܪܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܒܘܪܢ, ܐܝܬ ܒ ܫܪܪܐ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܕ (ܗܢܐ) ܐܝܬ ܠܐ ܠܝܐ.’ ܘ ܟܕ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ ܗܘܐ ܫܡܥ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܚܢܘܟ—ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܫܘܘܢ ܠ ܠܗ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܒ ܣܐܟܪܐܛ— ܗܘ ܗܦܟ ܘ ܚܘܝ (ܠܗܘܢ) ܠ ܠܗ ܘ ܩܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܕ ܒܪܐ ܢܘܚ; ܡܛܠ ܗܘ ܢ ܟܘܡܦܘܪܛ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒܬܪ ܟܠ ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ.

226

ܩܦܠܐܘܢ ܟܒܝܝܝ

ܟܒܝܝܝ. ܐܢ ܐܦܦܐܢܕܝܟܣ ܠ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ. 1

ܐܚܪܢܐ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕ ܚܢܘܟ ܟܬܒ ܡܛܠ ܗܝܣ ܒܪܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ ܘ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܕ ܢ ܐܬܐ ܒܬܪ ܠܗ, ܘ ܢܛܪ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܒ ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܐܢܬܘܢ ܕ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ ܛܒܐ ܢ ܘܐܝܛ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܕܡܐ ܐܢ ܫܘܠܡܐ ܐܝܬ ܥܒܕ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܘܘܪܟ ܒܝܫܐ, ܘ ܐܢ ܫܘܠܡܐ ܕ ܬܐ ܡܝܓܛ ܕ ܬܐ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܘܪܣ. ܘ ܘܐܝܛ ܐܢܬܘܢ ܝܢܕܐܐܕ ܥܕܡܐ ܚܛܝܬܐ ܗܐܣ ܥܒܪ ܐܘܐܝ, ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ ܢ ܢܗܘܐ ܒܠܘܛܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܝ̈ܐ ܘ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܟܬܒ̈ܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܙܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܢܗܘܐ ܣܠܐܝܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܪܝ ܘ ܥܒܕ ܠܐܡܐܢܛܐܛܝܘܢ ܒ ܐ ܐܬܪܐ ܕ ܐܝܬ ܐ ܟܐܘܛܝܟ ܡܕܒܪܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܢܘܪܐ ܢ ܗܢܘܢ ܐܘܩܕ; ܡܛܠ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܐܪܥܐ ܬܡܢ. ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܬܡܢ ܣܘܡܐܬܝܢܓ ܐܝܟ ܐܢ ܝܢܒܝܣܝܒܠܐ ܥܢܢܐ; ܡܛܠ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܝܨ ܕܐܦܬ ܐܢܐ ܟܘܘܠܕ ܠܐ †ܠܘܘܟ ܥܠ†, ܘ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐ ܦܠܐܡܐ ܕ ܢܘܪܐ ܒܠܐܙܝܢܓ ܒܪܝܓܛܠܝ, ܘ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܟ ܫܝܢܝܢܓ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܟܝܪܟܠܝܢܓ ܘ ܣܘܐܐܦܝܢܓ ܠ ܘ ܦܪܘ. ܘ ܐܢܐ ܫܐܠ ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ‘ܡܢܐ ܐܝܬ ܗܢܐ ܫܝܢܝܢܓ ܡܕܡ? ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܐ ܫܡܝܐ, ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܬܐ ܦܠܐܡܐ ܕ ܐ ܒܠܐܙܝܢܓ ܢܘܪܐ, ܘ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܘܐܐܦܝܢܓ ܘ ܟܪܝܝܢܓ ܘ ܠܐܡܐܢܛܐܛܝܘܢ ܘ ܬܩܝܦܐ ܦܐܝܢ.’ ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܣܐܐܣܛ—ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܟܐܣܛ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܣܝܢܢܐܪܣ ܘ ܒܠܐܣܦܐܡܐܪܣ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܘܘܪܟ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܦܐܪܒܐܪܛ ܟܠ ܡܕܡ ܕ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܡܠܠ ܒܝܕ ܬܐ ܦܘܡܐ ܕ ܬܐ ܢܒܝ̈ܐ—(ܐܦ) ܬܐ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܢ ܢܗܘܐ. ܡܛܠ ܣܘܡܐ ܕ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܘ ܝܢܣܟܪܝܒܐܕ ܐܒܘܒܐ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܒ ܘܪܕܐܪ ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܡܐܝ ܩܪܐ ܠܗܘܢ ܘ ܝܕܥ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܒܐܦܐܠܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ

227

ܕ ܬܐ ܗܘܡܒܠܐ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܐܦܦܠܝܟܛܐܕ ܬܐܝܪ ܒܘܕܝܐܣ, ܘ ܗܘܐ ܪܐܟܘܡܦܐܢܣܐܕ ܒܝܕ ܝܗܘܗ; ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܣܡ ܠ ܫܐܡܐ ܒܝܕ ܪܫܝܥܐ ܓܒܪ̈ܐ: 8

ܕ ܚܘܒܐ ܝܗܘܗ ܘ ܪܚܡ ܢܐܝܬܐܪ ܕܗܒܐ ܐܦܠܐ ܣܐܡܐ ܐܦܠܐ ܟܠ ܕ ܬܐ ܛܒܐ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܐܠܐ ܝܗܒ ܥܠ ܬܐܝܪ ܒܘܕܝܐܣ ܠ ܛܘܪܛܘܪܐ. ܕ, ܣܝܢܟܐ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܠܓܘ ܒܐܝܢܓ, ܠܘܢܓܐܕ ܠܐ ܒܬܪ ܐܐܪܬܠܝ ܦܘܘܕ, ܐܠܐ ܪܐܓܐܪܕܐܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܐܝܟ ܐ ܦܐܣܣܝܢܓ ܒܪܐܐܬ, ܘ ܚܝܐ ܐܟܟܘܪܕܝܢܓܠܝ, ܘ ܝܗܘܗ ܛܪܝܐܕ ܠܗܘܢ ܣܓܝ, ܘ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܗܘܘ ܐܫܟܚ ܦܘܪܐ ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܒܪܟ ܗܝܣ ܫܡܐ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܕܐܣܛܝܢܐܕ ܡܛܠ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܐܝܬ ܪܐܟܘܘܢܛܐܕ ܒ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ. ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܐܣܣܝܓܢܐܕ ܠܗܘܢ ܬܐܝܪ ܪܐܟܘܡܦܐܢܣܐ, ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܫܟܚ ܠ ܢܗܘܐ ܣܘܟ ܐܝܟ ܪܚܡ ܫܡܝܐ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܬܐܝܪ ܚܝ̈ܐ ܒ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܘ ܬܘܘܓ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܛܪܘܕܕܐܢ ܬܚܘܬ ܪܓܠܐ ܕ ܪܫܝܥܐ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܐܟܣܦܐܪܝܐܢܟܐܕ ܐܒܘܣܐ ܘ ܪܐܒܝܠܝܢܓ ܡܢ ܠܗܘܢ ܘ ܗܘܘ ܣܡ ܠ ܫܐܡܐ, ܥܕܟܝܠ ܗܢܘܢ ܒܪܟ ܠܝ. ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܢ ܣܘܡܡܘܢ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܛܒܐ ܕ ܒܐܠܘܢܓ ܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܕ ܢܘܗܪܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܛܪܐܢܣܦܘܪܡ ܗܢܘܢ ܕ ܗܘܘ ܒܘܪܢ ܒ ܚܫܘܟܐ, ܕ ܒ ܬܐ ܒܣܪܐ ܗܘܘ ܠܐ ܪܐܟܘܡܦܐܢܣܐܕ ܥܡ ܣܘܟ ܗܘܢܘܘܪ ܐܝܟ ܬܐܝܪ ܦܐܝܬܦܘܠܢܐܣܣ ܕܐܣܐܪܒܐܕ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܐܝܬܝ ܦܘܪܬ ܒ ܫܝܢܝܢܓ ܢܘܗܪܐ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܪܚܡ ܡܝ ܩܕܝܫܐ ܫܡܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܣܐܐܛ ܟܠ ܚܕ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܗܝܣ ܗܘܢܘܘܪ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܣܦܠܐܢܕܐܢܛ ܡܛܠ ܛܝܡܐܣ ܒܠܐ ܢܘܡܒܐܪ; ܡܛܠ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܬ ܬܐ ܓܘܕܓܐܡܐܢܛ ܕ ܝܗܘܗ; ܡܛܠ ܠ ܬܐ ܦܐܝܬܦܘܠ ܗܘ ܢ ܝܗܒ ܦܐܝܬܦܘܠܢܐܣܣ ܒ ܬܐ ܗܐܒܝܛܐܛܝܘܢ ܕ ܘܦܪܝܓܛ ܦܐܬܣ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܚܙܐ ܗܢܘܢ ܕ ܗܘܘ ܒܘܪܢ ܒ ܚܫܘܟܐ ܠܐܕ ܠܓܘ ܚܫܘܟܐ, ܟܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܣܦܠܐܢܕܐܢܛ. ܘ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܢ ܟܪܝ ܐܠܘܘܕ ܘ ܚܙܐ ܠܗܘܢ ܪܐܣܦܠܐܢܕܐܢܛ, ܘ ܗܢܘܢ ܝܢܕܐܐܕ ܢ ܐܙܠ ܐܝܟܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘ 228

ܣܐܐܣܘܢܣ ܐܝܬ ܦܪܐܣܟܪܝܒܐܕ ܡܛܠ ܠܗܘܢ.’ ܦܪܝܢܛܐܕ ܒ ܪܒܐ ܒܪܝܛܐܝܢ ܒܝܕ ܪܝܟܐܪܕ ܟܠܐܝ ܘ ܟܘܡܦܐܢܝ, ܠܛܕ., ܒܘܢܓܐܝ, ܣܘܦܦܘܠܟ.

229

ܛܐܟܣܛܘܐܠ-ܝܢܛܐܓܪܝܛܝ ܘ ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ ܟܬܒܐ ܟܐܟܟ

ܪܐܣܘܠܛ

ܣܛܐܛܘܣ

ܟܐܦܛܐܪܣ

108

ܥܒܪ - ܐܢܐ ܒܝܕ ܟܒܝܝܝ ܦܪܐܣܐܢܛ

ܢܘܡܐܪܝܟ ܒܐܪܣܐ ܠܘܟܐܛܘܪܣ

1,062

ܥܒܪ - ܟܠ ܕܝܪܐܟܛܠܝ ܠܘܟܐܛܐܒܠܐ

ܠܐܛܛܐܪܐܕ ܣܘܒܒܐܪܣܐ ܪܐܟܘܪܕܣ

ܥܒܪ - ܡܒܘܥܐ ܘܪܕܐܪ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ

ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓܣ

ܥܒܪ - ܪܐܛܐܝܢܐܕ ܘ ܝܕܐܢܛܝܦܝܐܕ

ܡܒܘܥܐ-ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܢܘܛܐܣ

ܥܒܪ - ܪܐܛܐܝܢܐܕ ܣܐܦܐܪܐܛܐܠܝ

ܐܠܛܐܪܐܕ ܠܘܟܐܛܝܘܢܣ

199

ܥܒܪ - ܪܐܒܝܐܘܐܕ ܘ ܪܐܓܝܣܛܐܪܐܕ

ܪܐܣܝܕܘܐܠ ܪܐܐܕܝܢܓ-ܛܐܟܣܛ ܓܘܕ/ܠܘܪܕ/ܐܠܗܐ/ܓܐܣܘ ܣ/ܟܪܝܣܛ ܛܘܟܐܢܣ

ܥܒܪ - ܡܒܘܥܐ-ܗܝܣܛܘܪܝ ܡܐܛܛܐܪ ܣܐܦܐܪܐܛܐ

ܓܘܒܐܪܢܝܢܓ ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ ܦܘܠܝܟܝ ܛܐܟܣܛܘܐܠ ܝܢܛܐܓܪܝܛܝ ܘܒܐܪܪܝܕܐܣ ܐܘܛܘܡܐܛܝܘܢ. ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܘ ܛܝܛܠܐ ܕܐܟܝܣܝܘܢܣ ܐܝܬ ܟܘܢܛܐܟܣܛܘܐܠ, ܠܐ ܡܐܟܐܢܝܟܐܠ. ܬܐ 1917 ܡܒܘܥܐ ܪܐܐܕܝܢܓ ܐܝܬ ܪܐܛܐܝܢܐܕ ܒ ܬܐ ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ ܕܐܛܐ, ܘ ܘܢܛܘܘܟܐܕ ܡܒܘܥܐ ܦܝܠܐܣ ܦܘܫ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܣܐܦܐܪܐܛܐܠܝ. ܣܦܐܐܟܐܪ, ܐܕܕܪܐܣܣܐܐ, ܪܐܦܐܪܐܢܛ, ܟܪܘܢܘܠܘܓܝ, ܛܐܟܣܛܘܐܠ ܣܛܐܛܘܣ, ܘ ܡܒܘܥܐ ܘܘܪܕܝܢܓ ܟܘܢܛܪܘܠ ܟܠ ܐܕܝܛܐܕ ܪܐܢܕܐܪܝܢܓ. ܬܐ ܐܟܣܐܟܛ ܛܝܛܠܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܝܕܐܢܛܝܦܝܐܕ ܐܝܟ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܬܚܘܬ ܬܐ ܘܣܐܪ ܕܐܟܠܐܪܐܕ ܟܘܢܒܐܢܛܝܘܢ. ܣܝܡܝܠܐܪ ܐܠܐ ܢܘܢ-ܝܕܐܢܛܝܟܐܠ ܛܝܛܠܐܣ, ܝܢܟܠܘܕܝܢܓ ܩܕܝܫܐ ܘ ܪܒܐ ܚܕ, ܐܝܬ ܠܐ ܡܐܟܐܢܝܟܐܠܠܝ ܟܘܢܒܐܪܛܐܕ. ܒܪܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܐܠܐܟܛ ܚܕ, ܡܫܝܚܐ, ܪܫܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܡܪܝܡܐ ܦܘܫ ܬܐ ܡܒܘܥܐ ܕܝܠܗ ܛܝܛܠܐܣ. ܒܠܚܘܕ ܬܐ ܦܐܪܣܘܢܝܦܝܐܕ ܡܠܬܐ ܐܛ ܠܟܣܒܝܝ:1 ܐܝܬ ܝܕܐܢܛܝܦܝܐܕ ܐܝܟ ܝܫܘܥ. ܘܪܕܝܢܐܪܝ ܘܣܐܣ ܕ ܡܠܬܐ, ܕܝܒܝܢܐ ܣܦܐܐܟ, ܗܘܡܐܢ ܣܦܐܐܟ, ܘ ܟܬܝܒ ܡܠ̈ܐ ܦܘܫ ܠܐܟܣܝܟܐܠ ܘܣܐܣ ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܟܘܢܒܐܪܛܐܕ ܠܓܘ ܐ ܦܐܪܣܘܢܐܠ ܫܡܐ.

230

ܟܐܪܠܐܣ ܛܐܟܣܛܘܐܠ ܣܝܡܒܘܠܣ, ܠܐܟܘܢܐܐ, ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܪܐܐܕܝܢܓܣ, ܕܝܒܝܕܐܕ ܟܐܦܛܐܪܣ, ܘܢܘܣܘܐܠ ܒܐܪܣܐ ܘܪܕܐܪ, ܘ ܗܝܣܛܘܪܝܟܐܠ ܕܝܟܛܝܘܢ ܐܝܬ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܪܐܬܐܪ ܬܐܢ ܪܐܟܘܢܣܛܪܘܟܛܐܕ ܘܪ ܗܐܪܡܘܢܝܙܐܕ.

ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ ܣܘܡܡܐܪܝ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܝܕܐܢܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢ: 4 ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܠܘܟܐܛܝܘܢܣ ܝܗܘܗ: 196 ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܠܘܟܐܛܝܘܢܣ ܦܐܪܣܘܢܝܦܝܐܕ ܡܠܬܐ: 1 ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܠܘܟܐܛܝܘܢܣ

ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܠܘܟܐܛܝܘܢ ܪܐܓܝܣܛܐܪ ܐܢܐ: ܐܢܐ:2, ܐܢܐ:4, ܐܢܐ:8 ܝܝ: ܝܝ:2 ܒ: ܒ:2, ܒ:4 ܒܝ: ܒܝ:ܗܐܐܕܝܢܓ ܝܟܣ: ܝܟܣ:4 ܟܣ: ܟܣ:4, ܟܣ:9, ܟܣ:11 ܟܣܝܝ: ܟܣܝܝ:3 ܟܣܝܝܝ: ܟܣܝܝܝ:4 ܟܣܝܒ: ܟܣܝܒ:1, ܟܣܝܒ:24 ܟܣܒܝܝܝ: ܟܣܒܝܝܝ:8, ܟܣܒܝܝܝ:15 ܟܣܟܣ: ܟܣܟܣ:8 ܟܣܟܣܝ: ܟܣܟܣܝ:6 ܟܣܟܣܝܝ: ܟܣܟܣܝܝ:14, ܟܣܟܣܝܝ:14-ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܟܣܟܣܒ: ܟܣܟܣܒ:3, ܟܣܟܣܒ:5, ܟܣܟܣܒ:7 ܟܣܟܣܒܝܝ: ܟܣܟܣܒܝܝ:2, ܟܣܟܣܒܝܝ:3, ܟܣܟܣܒܝܝ:3-ܦܐܪܐܠܠܐܠ, ܟܣܟܣܒܝܝ:5 ܟܣܟܣܟܣܒܝ: ܟܣܟܣܟܣܒܝ:4 ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ: ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ:2, ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ:4 ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ: ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ:2, ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ:4, ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ:6 ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ: ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:2, ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:7ܐ, ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:7ܒ, ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:8, ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:9, ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:12, ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:13 ܟܣܠ: ܟܣܠ:1, ܟܣܠ:2, ܟܣܠ:3, ܟܣܠ:4, ܟܣܠ:5, ܟܣܠ:6, ܟܣܠ:7, ܟܣܠ:10 ܟܣܠܝ: ܟܣܠܝ:2, ܟܣܠܝ:6, ܟܣܠܝ:7, ܟܣܠܝ:8 ܟܣܠܝܝܝ: ܟܣܠܝܝܝ:4 ܟܣܠܒ: ܟܣܠܒ:1, ܟܣܠܒ:2 ܟܣܠܒܝ: ܟܣܠܒܝ:3, ܟܣܠܒܝ:6, ܟܣܠܒܝ:7, ܟܣܠܒܝ:8 ܟܣܠܒܝܝ: ܟܣܠܒܝܝ:1, ܟܣܠܒܝܝ:2, ܟܣܠܒܝܝ:4 ܟܣܠܒܝܝܝ: ܟܣܠܒܝܝܝ:2, ܟܣܠܒܝܝܝ:3, ܟܣܠܒܝܝܝ:5, ܟܣܠܒܝܝܝ:7, ܟܣܠܒܝܝܝ:10 ܟܣܠܝܟܣ: ܟܣܠܝܟܣ:2, ܟܣܠܝܟܣ:4 ܠ: ܠ:2, ܠ:3, ܠ:5 ܠܝ: ܠܝ:3 ܠܝܝ: ܠܝܝ:5, ܠܝܝ:9 ܠܝܝܝ: ܠܝܝܝ:2, ܠܝܝܝ:6 ܠܝܒ: ܠܝܒ:5, ܠܝܒ:6, ܠܝܒ:7 ܠܒ: ܠܒ:3, ܠܒ:4 ܠܒܝܝ: ܠܒܝܝ:3

231

ܠܒܝܝܝ: ܠܒܝܝܝ:4, ܠܒܝܝܝ:6 ܠܝܟܣ: ܠܝܟܣ:1, ܠܝܟܣ:2 ܠܟܣ: ܠܟܣ:6, ܠܟܣ:5-ܦܐܪܐܠܠܐܠ, ܠܟܣ:8, ܠܟܣ:24 ܠܟܣܝ: ܠܟܣܝ:ܗܐܐܕܝܢܓ, ܠܟܣܝ:3, ܠܟܣܝ:5, ܠܟܣܝ:8, ܠܟܣܝ:9, ܠܟܣܝ:10, ܠܟܣܝ:11, ܠܟܣܝ:13 ܠܟܣܝܝ: ܠܟܣܝܝ:1, ܠܟܣܝܝ:2, ܠܟܣܝܝ:10, ܠܟܣܝܝ:12, ܠܟܣܝܝ:14, ܠܟܣܝܝ:16 ܠܟܣܝܝܝ: ܠܟܣܝܝܝ:1, ܠܟܣܝܝܝ:2, ܠܟܣܝܝܝ:4, ܠܟܣܝܝܝ:7, ܠܟܣܝܝܝ:8, ܠܟܣܝܝܝ:12 ܠܟܣܒ: ܠܟܣܒ:6, ܠܟܣܒ:9, ܠܟܣܒ:11 ܠܟܣܒܝ: ܠܟܣܒܝ:2 ܠܟܣܒܝܝ: ܠܟܣܒܝܝ:ܗܐܐܕܝܢܓ, ܠܟܣܒܝܝ:1, ܠܟܣܒܝܝ:3, ܠܟܣܒܝܝ:8, ܠܟܣܒܝܝ:9, ܠܟܣܒܝܝ:10 ܠܟܣܒܝܝܝ: ܠܟܣܒܝܝܝ:4 ܠܟܣܝܟܣ: ܠܟܣܝܟܣ:4, ܠܟܣܝܟܣ:5, ܠܟܣܝܟܣ:24, ܠܟܣܝܟܣ:29 ܠܟܣܟܣ: ܠܟܣܟܣ:1 ܠܟܣܟܣܝ: ܠܟܣܟܣܝ:1, ܠܟܣܟܣܝ:2, ܠܟܣܟܣܝ:17 ܠܟܣܟܣܝܝ: ܠܟܣܟܣܝܝ:36 ܠܟܣܟܣܒ: ܠܟܣܟܣܒ:3 ܠܟܣܟܣܟܣܝ: ܠܟܣܟܣܟܣܝ:3, ܠܟܣܟܣܟܣܝ:5, ܠܟܣܟܣܟܣܝ:10 ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ: ܠܟܣܟܣܟܣܝܝ:7 ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ: ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ:2, ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ:8, ܠܟܣܟܣܟܣܝܝܝ:11 ܠܟܣܟܣܟܣܝܒ: ܠܟܣܟܣܟܣܝܒ:1, ܠܟܣܟܣܟܣܝܒ:2, ܠܟܣܟܣܟܣܝܒ:5, ܠܟܣܟܣܟܣܝܒ:6 ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ: ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:14, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:15, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:16, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:18, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:20, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:22, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:24, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:26, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:28, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:29, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:30, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:31, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:33, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:36, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:42, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:45, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:50, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:51, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:52, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:54, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:57, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:70, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:71, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:75, ܠܟܣܟܣܟܣܝܟܣ:76 ܟܣܟ: ܟܣܟ:14, ܟܣܟ:15, ܟܣܟ:17, ܟܣܟ:18, ܟܣܟ:20, ܟܣܟ:21, ܟܣܟ:29, ܟܣܟ:33, ܟܣܟ:34, ܟܣܟ:38, ܟܣܟ:40 ܟܣܟܝ: ܟܣܟܝ:7 ܟܣܟܒ: ܟܣܟܒ:3 ܟܣܟܒܝܝ: ܟܣܟܒܝܝ:5 ܟܣܟܒܝܝܝ: ܟܣܟܒܝܝܝ:6, ܟܣܟܒܝܝܝ:11 ܟܝ: ܟܝ:ܗܐܐܕܝܢܓ ܟܝܒ: ܟܝܒ:9 ܟܒ: ܟܒ:ܗܐܐܕܝܢܓ, ܟܒ:1 ܟܒܝ: ܟܒܝ:3, ܟܒܝ:5, ܟܒܝ:11, ܟܒܝ:13, ܟܒܝ:19 ܟܒܝܝܝ: ܟܒܝܝܝ:6, ܟܒܝܝܝ:7, ܟܒܝܝܝ:8, ܟܒܝܝܝ:9, ܟܒܝܝܝ:13

ܟܘܢܛܐܟܣܛܘܐܠ ܝܕܐܢܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܟܬܒܐ ܟܣܝܒ:1 - ܡܒܘܥܐ: ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܕ ܬܐ ܪܐܦܪܝܡܐܢܕ ܕ ܬܐ ܕܥܠܡ ܘܐܛܟܐܪܣ ܒ ܐܟܟܘܪܕܐܢܟܐ ܥܡ ܬܐ ܦܩܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܒ ܕ ܚܙܘܐ. | ܐܕܝܛܐܕ: ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܕ ܬܐ ܪܐܦܪܝܡܐܢܕ ܕ ܬܐ ܕܥܠܡ ܘܐܛܟܐܪܣ ܒ ܐܟܟܘܪܕܐܢܟܐ ܥܡ ܬܐ ܦܩܕ ܕ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܒ ܕ ܚܙܘܐ. ܟܣܟܣܒ:3 - ܡܒܘܥܐ: ܘ ܗܘ ܥܢܐ, ܐܡܪ: ‘ܗܢܐ ܪܡܐ ܛܘܪܐ 〚ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ〛, ܕܡܢ ܣܘܡܡܝܛ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܐܠܗܐ, ܐܝܬ ܗܝܣ ܟܘܪܣܝܐ, ܐܝܟܐ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ, ܬܐ ܠܘܪܕ ܕ ܫܘܒܚܐ, ܬܐ ܕܥܠܡ ܡܠܟܐ ܢ ܝܬܒ, ܟܕ ܗܘ ܢ ܐܬܐ ܕܘܘܢ ܠ ܒܝܣܝܛ ܬܐ ܐܪܥܐ ܥܡ ܓܘܘܕܢܐܣܣ. | ܐܕܝܛܐܕ: ܘ ܗܘ ܥܢܐ, ܐܡܪ: ‘ܗܢܐ ܪܡܐ ܛܘܪܐ 〚ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ〛, ܕܡܢ ܣܘܡܡܝܛ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܐܝܬ

232

ܗܝܣ ܟܘܪܣܝܐ, ܐܝܟܐ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ, ܝܗܘܗ ܕ ܫܘܒܚܐ, ܬܐ ܕܥܠܡ ܡܠܟܐ ܢ ܝܬܒ, ܟܕ ܗܘ ܢ ܐܬܐ ܕܘܘܢ ܠ ܒܝܣܝܛ ܬܐ ܐܪܥܐ ܥܡ ܓܘܘܕܢܐܣܣ. ܠܟܣܒܝܝ:1 - ܡܒܘܥܐ: ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܐܠܗܐ ܐܬܐ ܠ ܠܝ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܢܘܚ, ܬܝ ܠܘܛ ܗܐܣ ܐܬܐ ܘܦ ܩܕܡ ܠܝ, ܐ ܠܘܛ ܒܠܐ ܒܠܐܡܐ, ܐ ܠܘܛ ܕ ܚܘܒܐ ܘ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ. | ܐܕܝܛܐܕ: ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܐܬܐ ܠ ܠܝ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: ‘ܢܘܚ, ܬܝ ܠܘܛ ܗܐܣ ܐܬܐ ܘܦ ܩܕܡ ܠܝ, ܐ ܠܘܛ ܒܠܐ ܒܠܐܡܐ, ܐ ܠܘܛ ܕ ܚܘܒܐ ܘ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ. ܟܣܟܒܝܝܝ:6 - ܡܒܘܥܐ: ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܘܘܪܢ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܒܝܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ, ܕ ܟܠ ܝܘܘܪ ܒܝܫܐ ܕܐܐܕܣ ܐܝܬ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܕ ܠܐ ܚܕ ܕ ܝܘܘܪ ܕܐܐܕܣ ܕ ܘܦܦܪܐܣܣܝܘܢ ܐܝܬ ܟܘܒܐܪܐܕ ܘ ܗܝܕܕܐܢ. | ܐܕܝܛܐܕ: ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܘܘܪܢ ܠ ܐܢܬ, ܐܢܬܘܢ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܒܝܕ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ, ܕ ܟܠ ܝܘܘܪ ܒܝܫܐ ܕܐܐܕܣ ܐܝܬ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܕ ܠܐ ܚܕ ܕ ܝܘܘܪ ܕܐܐܕܣ ܕ ܘܦܦܪܐܣܣܝܘܢ ܐܝܬ ܟܘܒܐܪܐܕ ܘ ܗܝܕܕܐܢ. ܟܝܒ:9 - ܡܒܘܥܐ: ܢܗܘܐ ܠܐ ܓܘܕܠܐܣܣ ܒ ܝܘܘܪ ܗܐܐܪܨ, ܘ ܠܝܐ ܠܐ ܘ ܐܠܛܐܪ ܠܐ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܐܦܠܐ ܟܐܪܓܐ ܥܡ ܠܝܝܢܓ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ, ܐܦܠܐ ܢܣܒ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܝܘܘܪ ܝܕܘܠܣ; ܡܛܠ ܟܠ ܝܘܘܪ ܠܝܝܢܓ ܘ ܟܠ ܝܘܘܪ ܓܘܕܠܐܣܣܢܐܣܣ ܝܣܣܘܐ ܠܐ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܐܠܐ ܒ ܪܒܐ ܚܛܝܬܐ. | ܐܕܝܛܐܕ: ܢܗܘܐ ܠܐ ܓܘܕܠܐܣܣ ܒ ܝܘܘܪ ܗܐܐܪܨ, ܘ ܠܝܐ ܠܐ ܘ ܐܠܛܐܪ ܠܐ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܐܦܠܐ ܟܐܪܓܐ ܥܡ ܠܝܝܢܓ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܝܫܘܥ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܐ, ܐܦܠܐ ܢܣܒ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܝܘܘܪ ܝܕܘܠܣ; ܡܛܠ ܟܠ ܝܘܘܪ ܠܝܝܢܓ ܘ ܟܠ ܝܘܘܪ ܓܘܕܠܐܣܣܢܐܣܣ ܝܣܣܘܐ ܠܐ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܐܠܐ ܒ ܪܒܐ ܚܛܝܬܐ.

ܡܒܘܥܐ ܘ ܦܪܘܕܘܟܛܝܘܢ ܟܬܒܐ ܦܪܝܡܐܪܝ ܢܘܡܒܐܪܐܕ ܒܐܣܐ: ܪ. ܗ. ܟܐܪܠܐܣ, ܛܪܐܢܣ., ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܢܘܟ (1 ܚܢܘܟ), ܥܡ ܐܢ ܝܢܛܪܘܕܘܟܛܝܘܢ ܒܝܕ ܘ. ܘ. ܐ. ܘܐܣܛܐܪܠܐܝ (ܠܘܢܕܘܢ: ܣܘܟܝܐܛܝ ܡܛܠ ܦܪܘܡܘܛܝܢܓ ܡܫܝܚܝܐ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ, 1917). ܘܘܪܟܝܢܓ ܛܪܐܢܣܟܪܝܦܛܝܘܢ: ܦܪܘܓܐܟܛ ܓܘܛܐܢܒܐܪܓ ܐܒܘܘܟ 77935, ܪܐܠܐܐܣܐܕ ܦܐܒܪܘܐܪܝ 14, 2026; ܡܒܘܥܐ ܗܛܡܠ, ܦܠܐܝܢ ܛܐܟܣܛ, ܘ ܐܦܘܒ ܪܐܛܐܝܢܐܕ ܥܡ ܬܐ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܦܪܘܓܐܟܛ. ܦܐܓܐ-ܝܡܐܓܐ ܟܘܡܦܐܪܐܛܘܪ: ܝܢܛܐܪܢܐܛ ܐܪܟܝܒܐ ܣܟܐܢ ܕ ܬܐ 1917 ܣܦܟܟ ܐܕܝܛܝܘܢ, 155 ܦܐܓܐܣ; ܪܐܛܐܝܢܐܕ ܥܡ ܬܐ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܦܪܘܓܐܟܛ. ܣܟܘܦܐ ܒܘܘܢܕܐܪܝ: 1 ܚܢܘܟ ܒܠܚܘܕ. ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܝܐܢܨ, 2 ܚܢܘܟ, 3 ܚܢܘܟ, ܓܐܢܐܣܝܣ, ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܘ ܠܐܛܐܪ ܐܟܣܦܘܣܝܛܝܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܡܐܪܓܐܕ ܠܓܘ ܗܢܐ ܒܘܠܘܡܐ. ܛܐܪܪܝܛܘܪܝܐܠ ܪܝܓܨ: ܦܘܒܠܝܫܐܪ ܒܐܪܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܪܐܩܘܝܪܐܕ ܩܕܡ ܟܘܡܡܐܪܟܝܐܠ ܪܐܠܐܐܣܐ. ܝܡܦܪܝܢܛ ܘ ܝܣܒܢ: ܠ ܢܗܘܐ ܐܣܣܝܓܢܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܦܘܒܠܝܫܐܪ. ܦܝܢܐܠ ܦܪܝܢܛܐܪ ܦܪܘܘܦ: ܪܐܩܘܝܪܐܕ ܒܬܪ ܒܝܢܕܝܢܓ, ܦܐܦܐܪ, ܝܢܟܕܐܢܣܝܛܝ, ܘ ܦܕܦ/ܟܣ ܣܦܐܟܝܦܝܟܐܛܝܘܢܣ ܐܝܬ ܣܘܦܦܠܝܐܕ.

ܟܒ:2 — ܡܒܘܥܐ-ܦܪܐܣܐܪܒܝܢܓ ܣܐܟܪܐܕ ܫܡܐ ܟܘܪܪܐܟܛܝܘܢ (ܒ02). ܡܒܘܥܐ ܟܠܘܣܐܣ ܥܡ “ܐܡܐܢ.” ܬܐ ܐܕܝܛܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓ ܠܐܝܐܪ ܟܠܘܣܐܣ “ܣܘ ܢܗܘܐ ܗܘ.” ܠ ܟܘܡܦܠܝ ܥܡ ܬܐ ܟܘܠܠܐܟܛܝܘܢ’ܣ ܦܘܪܒܝܕܕܐܢ-ܛܐܪܡ ܪܘܠܐ ܟܕ ܪܐܛܐܝܢܝܢܓ ܬܐ ܡܒܘܥܐ ܐܟܣܦܪܐܣܣܝܘܢ

233

ܒ ܗܢܐ ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ ܟܬܒܐ. ܠܐ ܣܦܐܐܟܐܪ, ܪܐܦܐܪܐܢܛ, ܕܘܟܛܪܝܢܐ, ܒܐܪܣܐ ܒܘܘܢܕܐܪܝ, ܘܪ ܣܘܪܪܘܘܢܕܝܢܓ ܘܘܪܕܝܢܓ ܗܘܐ ܟܐܢܓܐܕ. ܡܒܘܥܐ ܟܘܡܦܐܪܝܣܘܢ ܦܘܫܩܐ (ܒ02). ܬܐ 1917 ܪ. ܗ. ܟܐܪܠܐܣ ܛܐܟܣܛ ܝܢܕܐܦܐܢܕܐܢܛܠܝ ܟܘܢܦܝܪܡܣ ܟܒ:2 ܐܢܕܝܢܓ ܥܡ ܬܐ ܡܒܘܥܐ ܛܐܪܡ ܘ ܠܟܣܒܝܝ:1 ܪܐܐܕܝܢܓ “ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܐܠܗܐ ܐܬܐ ܠ ܠܝ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܝ.” ܗܠܝܢ ܡܒܘܥܐ ܦܘܪܡܣ ܦܘܫ ܕܘܟܘܡܐܢܛܐܕ ܣܐܦܐܪܐܛܐܠܝ ܡܢ ܬܐ ܐܕܝܛܐܕ ܣܐܟܪܐܕ ܫܡܐ ܠܐܝܐܪ.

234