ܟܬܒܐ ܕܝܘܒܠ̈ܐ

ܐܝܟ ܡܘܪܬܐ (ܕܡܘܫܐ) • ܬܘܪܓܡܐ ܕܟܪܠܣ

ܢܛܝܪ ܫܠܡܐܝܬ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ v03 (50 ܩܦܠܐܘܢ, 1,307 ܦܣܘܩܐ).

ܬܐ ܣܐܟܪܐܕ ܫܡܐ ܟܘܠܠܐܟܛܝܘܢ

ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܪ. ܗ. ܟܐܪܠܐܣ ܬܘܪܓܡܐ | ܟܘܡܦܠܐܛܐ 50 ܟܐܦܛܐܪܣ ܣܐܟܪܐܕ ܫܡܐ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܡܪܐ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܕܘܝܕ ܦܐܪܟܐܣ

ܡܒܘܥܐ ܘ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܣܛܐܛܐܡܐܢܛ ܗܢܐ ܒܘܠܘܡܐ ܦܪܐܣܐܢܨ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܐܝܟ ܐ ܕܝܣܛܝܢܟܛ ܐܢܟܝܐܢܛ ܘܘܪܟ. ܝܨ ܦܐܪܐܠܠܐܠܣ ܥܡ ܓܐܢܐܣܝܣ ܘ ܐܟܣܘܕܘܣ ܐܝܬ ܪܐܛܐܝܢܐܕ ܐܝܟ ܦܐܪܐܠܠܐܠܣ ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܡܐܪܓܐܕ ܠܓܘ ܐܝܬܐܪ ܟܐܢܘܢܝܟܐܠ ܟܬܒܐ. ܡܒܘܥܐ ܠܘܟܟ. ܬܐ ܢܘܡܒܐܪܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓ ܛܐܟܣܛ ܦܘܠܠܘܘܣ ܪ. ܗ. ܟܐܪܠܐܣ ܦܘܒܠܝܟ-ܕܘܡܐܝܢ ܬܘܪܓܡܐ ܒ ܬܐ ܐܦܘܟܪܝܦܐ ܘ ܦܣܐܘܕܐܦܝܓܪܐܦܐ ܕ ܬܐ ܘܠܕ ܛܐܣܛܐܡܐܢܛ, ܒܘܠܘܡܐ ܝܝ (ܘܟܣܦܘܪܕ: ܟܠܐܪܐܢܕܘܢ ܦܪܐܣܣ, 1913). ܬܐ ܦܣܐܘܕܐܦܝܓܪܐܦܐ.ܟܘܡ/ܟܟܐܠ ܛܪܐܢܣܟܪܝܦܛܝܘܢ ܣܟܐܢܢܐܕ ܘ ܐܕܝܛܐܕ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܘܝܠܠܝܐܡܣ ܐܝܬ ܬܐ ܘܘܪܟܝܢܓ ܒܐܣܐ. ܬܐ 1917 ܣܦܟܟ ܐܕܝܛܝܘܢ, ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܘܪ ܬܐ ܠܝܛܛܠܐ ܓܐܢܐܣܝܣ, ܛܪܐܢܣܠܐܛܐܕ ܒܝܕ ܟܐܪܠܐܣ ܥܡ ܐܢ ܝܢܛܪܘܕܘܟܛܝܘܢ ܒܝܕ ܓ. ܗ. ܒܘܟܣ, ܐܝܬ ܬܐ ܦܐܓܐ-ܝܡܐܓܐ ܟܘܡܦܐܪܐܛܘܪ. ܛܐܟܣܛܘܐܠ ܒܘܘܢܕܐܪܝܐܣ. ܟܠ 50 ܟܐܦܛܐܪܣ ܘ 1,307 ܡܒܘܥܐ ܒܐܪܣܐ ܠܘܟܐܛܝܘܢܣ ܐܝܬ ܦܪܐܣܐܢܛ. ܩܦܠܐܘܢ ܣܐܩܘܐܢܟܐ, ܒܐܪܣܐ ܣܐܩܘܐܢܟܐ, ܓܘܒܝܠܐܐ ܘ ܘܐܐܟ ܦܘܪܡܘܠܐܣ, ܐܢܢܘ ܡܘܢܕܝ ܕܐܛܐܣ, ܒܪܐܟܟܐܛܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓܣ, ܐܢܓܠܐ-ܒܪܐܟܟܐܛܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓܣ, ܕܐܓܓܐܪܣ, ܡܒܘܥܐ ܣܦܐܠܠܝܢܓܣ, ܘ ܟܪܘܢܘܠܘܓܝܟܐܠ ܣܛܐܛܐܡܐܢܨ ܐܝܬ ܪܐܛܐܝܢܐܕ. ܬܪܝܢ ܒܐܪܣܐ ܒܘܘܢܕܐܪܝܐܣ ܐܒܣܐܢܛ ܡܢ ܬܐ ܗܛܡܠ ܠܝܣܛ ܡܐܪܟܘܦ ܗܘܘ ܪܐܣܛܘܪܐܕ ܡܢ ܬܐ ܦܪܝܢܛܐܕ ܘܝܛܢܐܣܣ: 1:8-9 ܘ 11:3-4. ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܛܪܐܐܛܡܐܢܛ. ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܛܐܪܡܣ ܐܝܬ ܪܐܣܘܠܒܐܕ ܟܘܢܛܐܟܣܛܘܐܠܠܝ ܪܐܬܐܪ ܬܐܢ ܒܝܕ ܒܠܐܢܟܐܛ ܣܘܒܣܛܝܛܘܛܝܘܢ. ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܘܣܐܕ ܐܝܟܐ ܬܐ ܡܒܘܥܐ ܪܐܦܐܪܣ ܠ ܬܐ ܒܪܘܝܐ. ܗܘܡܐܢ ܗܘܢܘܪܝܦܝܟܣ ܘ ܐܘܬܘܪܝܛܝ ܛܐܪܡܣ ܐܝܬ ܪܐܢܕܐܪܐܕ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܐܟܛܘܐܠ ܗܘܡܐܢ ܦܘܢܟܛܝܘܢ (ܡܛܠ ܐܟܣܐܡܦܠܐ, ܡܪܐ ܘܪ ܪܘܠܐܪ), ܟܕ ܘܪܕܝܢܐܪܝ ܠܐܟܣܝܟܐܠ ܘܣܐܣ ܣܘܟ ܐܝܟ ܐܠܗ̈ܐ ܘ ܓܘܕܠܐܣܣ ܦܘܫ ܘܢܟܐܢܓܐܕ. ܐܒܐ ܐܝܬ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܘܗܐܪܐܒܐܪ ܗܘ ܘܟܟܘܪܣ. ܠܐ ܦܐܪܣܘܢܐܠ ܫܡܐ ܘܪ ܛܝܛܠܐ ܐܝܬ ܦܪܘܓܐܟܛܐܕ ܠܓܘ ܐ ܦܐܣܣܐܓܐ ܘܢܠܐܣܣ ܬܐ ܡܒܘܥܐ ܘ ܪܐܦܐܪܐܢܛ ܣܘܦܦܘܪܛ ܗܘ. ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܪܐܣܛܪܐܝܢܛ. ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܣܘܒܣܛܝܛܘܛܝܘܢܣ ܗܘܘ ܪܐܒܝܐܘܐܕ ܒ ܟܘܢܛܐܟܣܛ. ܠܐ ܟܪܘܢܘܠܘܓܝ ܗܘܐ ܪܐܟܐܠܟܘܠܐܛܐܕ, ܠܐ ܟܐܢܘܢܝܟܐܠ ܦܐܪܐܠܠܐܠ ܗܘܐ ܣܘܒܣܛܝܛܘܛܐܕ ܡܛܠ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܠܐ ܡܝܣܣܝܢܓ ܐܢܟܝܐܢܛ ܡܐܛܐܪܝܐܠ ܗܘܐ ܝܢܒܐܢܛܐܕ, ܘ ܠܐ ܢܐܪܪܐܛܝܒܐ ܗܘܐ ܝܡܦܘܪܛܐܕ ܡܢ ܓܐܢܐܣܝܣ, ܐܟܣܘܕܘܣ, ܚܢܘܟ, ܓܐܫܐܪ, ܘܪ ܠܐܛܐܪ ܟܘܡܡܐܢܛܐܪܝ. ܦܘܒܠܝܟܐܛܝܘܢ ܣܛܐܛܘܣ. ܗܢܐ ܡܪܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܘ ܦܪܘܕܘܟܛܝܘܢ ܪܐܒܝܐܘ. ܟܘܡܡܐܪܟܝܐܠ ܪܐܠܐܐܣܐ ܣܛܝܠܠ ܪܐܩܘܝܪܐܣ

ܦܘܒܠܝܫܐܪ-ܣܘܦܦܠܝܐܕ ܝܡܦܪܝܢܛ ܘ ܝܣܒܢ, ܛܐܪܪܝܛܘܪܝܐܠ-ܪܝܓܨ ܟܘܢܦܝܪܡܐܛܝܘܢ, ܘ ܐܦܦܪܘܒܐܠ ܕ ܐ ܦܪܝܢܛܐܪ-ܣܦܐܟܝܦܝܟ ܦܪܘܘܦ.

ܟܘܢܛܐܢܨ ܩܦܠܐܘܢ 1. ܡܘܫܐ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܬܐ ܛܐܒܠܐܣ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܝܢܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܦܐܣܛ ܘ ܦܘܛܘܪܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܠ ܝܢܣܟܪܝܒܐ ܒ ܐ ܟܬܒܐ, 1-4. ܐܦܘܣܛܐܣܝ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ,5-9. ܟܐܦܛܝܒܝܛܝ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܝܗܘܕܐ, 10-13. ܗܦܟ ܕ ܝܗܘܕܐ ܘ ܪܐܒܘܝܠܕܝܢܓ ܕ ܬܐ ܛܐܡܦܠܐ, 15-18. ܡܘܫܐ' ܨܠܘܬܐ ܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ, 19-21. ܝܗܘܗ ܦܪܘܡܝܣܐ ܠ ܪܐܕܐܐܡ ܘ ܥܡܪ ܥܡ ܠܗܘܢ, 22-5, 28. ܡܘܫܐ ܒܝܕܕܐܢ ܠ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܬܐ ܦܘܛܘܪܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ (ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܘܒܝܠܐܐܣ?), 26. ܘ ܐܢ ܡܠܐܟܐ ܠ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܬܐ ܢܡܘܣܐ, 27. ܗܢܐ ܡܠܐܟܐ ܛܐܟܐܣ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܟܪܘܢܘܠܘܓܝܟܐܠ ܛܐܒܠܐܨ ܠ ܕܝܟܛܐܛܐ ܬܐܪܐܦܪܘܡ ܠ ܡܘܫܐ, 29. ܩܦܠܐܘܢ 2. ܬܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܬܪܝܢ ܕܝܣܛܝܢܟܛ ܐܟܨ ܕ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, 1-16. ܝܢܣܛܝܛܘܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ: ܝܨ ܘܒܣܐܪܒܐܢܟܐ ܒܝܕ ܡܪܝܡܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܥܡ ܕܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬ ܐܦܛܐܪܘܐܪܕܣ ܠ ܢܗܘܐ ܐܣܣܘܟܝܐܛܐܕ, 1732. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܐܢܐ-ܝܝ. 3.) ܩܦܠܐܘܢ 3. ܐܕܡ ܫܡ̈ܗܐ ܟܠ ܟܪܐܐܛܘܪܐܣ, 1-3. ܟܪܐܐܛܘܢ ܕ ܚܘܐ ܘ ܐܢܐܟܛܡܐܢܛ ܕ ܠܐܒܝܛܝܟܐܠ ܠܐܘܣ ܕ ܦܘܪܝܦܝܟܐܛܝܘܢ, 4-14. ܐܕܡ ܘ ܚܘܐ ܒ ܦܐܪܐܕܝܣܐ: ܬܐܝܪ ܚܛܝܬܐ ܘ ܐܟܣܦܘܠܣܝܘܢ, 15-29. ܢܡܘܣܐ ܕ ܟܘܒܐܪܝܢܓ ܚܕ ܫܐܡܐ ܐܢܐܟܛܐܕ, 30-2. ܐܕܡ ܘ ܚܘܐ ܚܝܐ ܒ Êܠܕâ, 32-5. (ܟܦ.ܓܐܢ. ܝܝ.18-25, ܝܝܝ.) ܩܦܠܐܘܢ 4. ܟܐܝܢ ܘ ܐܒܐܠ ܘ ܐܚܪܢܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܕܡ, 1-12. ܐܢܘܣ, ܟܐܢܐܢ, ܡܐܗܐܠܐܠܐܠ, ܓܐܪܐܕ, 13-15. ܚܢܘܟ ܘ ܗܝܣ ܗܝܣܛܘܪܝ, 16-25. ܐܪܒܥܐ ܣܐܟܪܐܕ ܦܠܐܟܐܣ, 26. ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ, ܠܐܡܐܟ, ܢܘܚ, 27, 28. ܡܘܬܐ ܕ ܐܕܡ ܘ ܟܐܝܢ, 29-32. ܫܡ,ܚܡ, ܘ ܓܐܦܐܛ,32. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܝܒ-ܒ.) ܩܦܠܐܘܢ 5. ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ ܡܐܪܪܝ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, 1. ܟܘܪܪܘܦܛܝܘܢ ܕ ܟܠ ܟܪܐܐܛܝܘܢ, 2-3. ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ, 4-9ܐ. ܦܝܢܐܠ ܕܝܢܐ ܐܢܢܘܘܢܟܐܕ, 9ܒ-16. ܝܘܡܐ ܕ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ, 17-18. ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ ܦܘܪܐܛܘܠܕ, ܢܘܚ ܒܘܝܠܕܣ ܬܐ ܩܒܘܬܐ, ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ, 19-32. (ܟܦ. ܓܐܢ.ܒܝ-ܒܝܝܝ.19.) ܩܦܠܐܘܢ 6. ܕܒܚܐ ܕ ܢܘܚ, 1-3 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܒܝܝ.20-2). ܝܗܘܗ ܟܘܢܒܐܢܐܢܛ ܥܡ ܢܘܚ, ܐܐܛܝܢܓ ܕ ܕܡܐ ܦܘܪܒܝܕܕܐܢ, 4-10 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܝܟܣ. 117). ܡܘܫܐ ܒܝܕܕܐܢ ܠ ܪܐܢܐܘ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܐܐܛܝܢܓ ܕ ܕܡܐ, 1114. ܒܘܘ ܣܡ ܒ ܬܐ ܥܢܢ̈ܐ ܡܛܠ ܐ ܐܬܐ, 15-16. ܦܐܐܣܛ ܕ ܘܐܐܟܣ ܝܢܣܛܝܛܘܛܐܕ, ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܝܨ ܘܒܣܐܪܒܐܢܟܐܣ, 17-22. ܦܐܐܣܛ ܕ ܬܐ ܢܐܘ ܡܘܘܢܣ, 23-8. ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ ܠܓܘ 364 ܝܘܡ̈ܬܐ, 29-38. ܩܦܠܐܘܢ 7. ܢܘܚ ܦܠܐܢܨ ܐ ܒܝܢܐܝܐܪܕ ܘ ܘܦܦܐܪܣ ܐ ܕܒܚܐ, 1-5. ܒܐܟܘܡܐܣ ܕܪܘܢܟ ܘ ܐܟܣܦܘܣܐܣ ܗܝܣ ܦܐܪܣܘܢ, 6-9. ܬܐ ܟܘܪܣܝܢܓ ܕ ܟܢܥܢ ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܕ ܫܡ ܘ ܓܐܦܐܬ, 10-12 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܝܟܣ.20-8). ܢܘܚ ܣܘܢܣ ܘ ܓܪܐܢܕܣܘܢܣ ܘ ܬܐܝܪ ܡܕܝܢ̈ܬܐ, 13-19. ܢܘܚ ܛܐܐܟܐܣ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܟܐܘܣܐܣ ܕ ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ ܘ ܐܕܡܘܢܝܫܐܣ ܠܗܘܢ ܠ ܐܒܘܝܕ ܬܐ ܐܐܛܝܢܓ ܕ ܕܡܐ ܘ ܡܘܪܕܐܪ, ܠ ܢܛܪ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܦܪܘܝܛ ܐܝܠܢ̈ܐ ܘ ܠܐܛ ܬܐ ܐܪܥܐ ܠܝܐ ܦܐܠܠܘܘ ܟܠ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ, ܐܝܟ ܚܢܘܟ ܗܘܐ ܕܝܪܐܟܛܐܕ, 20-39. ܩܦܠܐܘܢ 8. ܟâܒâܡ ܕܝܣܟܘܒܐܪܣ ܐܢ ܝܢܣܟܪܝܦܛܝܘܢ ܪܐܠܐܛܝܢܓ ܠ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܟܘܟܒ̈ܐ, 1-4. ܗܝܣ ܣܘܢܣ, 5-8. ܢܘܚ ܣܘܢܣ ܘ ܢܘܚ ܕܝܒܝܕܐ ܬܐ ܐܪܥܐ, 1011. ܫܡ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ, 12-21: ܚܡ, 22-4: ܝܦܬ, 25-30. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣ.)

ܩܦܠܐܘܢ 9. ܣܘܒܕܝܒܝܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܬܠܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܓܪܐܢܕܟܝܠܕܪܐܢ ܕ ܢܘܚ. ܐܡܘܢܓܣܛ ܚܡ ܒܢ̈ܝܐ, 1: ܫܡ, 2-6: ܝܦܬ, 7-13. ܘܐܬ ܐܬܢܣܒ ܒܝܕ ܢܘܚ ܣܘܢܣ, 14-15. ܩܦܠܐܘܢ 10. ܒܝܫܐ ܣܦܝܪܝܨ ܠܐܐܕܣ ܐܣܛܪܐܝ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܢܘܚ, 1-2. ܢܘܚ ܨܠܘܬܐ, 3-6. ܡܐܣܛêܡâ ܐܠܠܘܘܐܕ ܠ ܪܐܛܐܝܢ ܚܕ-ܛܐܢܬ ܕ ܗܝܣ ܣܘܒܓܐܟܛ ܣܦܝܪܝܨ, 7-11. ܢܘܚ ܛܐܘܓܛ ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܗܐܪܒܣ ܒܝܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܡܛܠ ܪܐܣܝܣܛܝܢܓ ܬܐ ܕܐܡܘܢܣ, 12-14. ܢܘܚ ܕܝܐܣ, 15-17. ܒܘܝܠܕܝܢܓ ܕ ܒܐܒܐܠ ܘ ܬܐ ܟܘܢܦܘܣܝܘܢ ܕ ܛܘܢܓܘܐܣ, 18-27. ܟܢܥܢ ܣܐܝܙܐܣ ܥܠ ܦܐܠܐܣܛܝܢܐ, 29-34. ܡܐܕܐܝ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܡܐܕܝܐ, 33-6. ܩܦܠܐܘܢ 11. ܪܐܘ ܘ ܣܐܪܘܓ, 1 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܝ.20, 21). ܩܘܡ ܕ ܩܪܒܐ ܘ ܒܠܘܘܕܫܐܕ ܘ ܐܐܛܝܢܓ ܕ ܕܡܐ ܘ ܝܕܘܠܐܛܪܝ, 2-7. ܢܐܟܘܪ ܘ ܛܐܪܐܗ, 8-14 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܝ.22-30). ܐܒܪܡ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ ܕ ܝܗܘܗ ܘ ܘܘܢܕܐܪܦܘܠ ܕܐܐܕܣ, 15-24. ܩܦܠܐܘܢ 12. ܐܒܪܡ ܣܐܐܟܣ ܠ ܪܘܢ ܛܐܪܐܗ ܡܢ ܝܕܘܠܐܛܪܝ, 1-8. ܡܐܪܪܝܐܣ ܣܪܝ, 9. ܗܐܪܐܢ ܘ ܢܐܟܘܪ, 9-11. ܐܒܪܡ ܒܘܪܢܣ ܬܐ ܝܕܘܠܣ: ܡܘܬܐ ܕ ܗܐܪܐܢ, 12-14 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܝ.28). ܛܐܪܐܗ ܘ ܗܝܣ ܦܐܡܝܠܝ ܐܙܠ ܠ ܗܐܪܐܢ, 15. ܐܒܪܡ ܘܒܣܐܪܒܐܣ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܘ ܦܪܐܝܣ, 16-21. ܐܝܬ ܒܝܕܕܐܢ ܠ ܐܙܠ ܠ ܟܢܥܢ ܘ ܒܪܟ, 22-4. ܚܝܠܐ ܕ ܣܦܐܐܟܝܢܓ ܗܐܒܪܐܘ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܗ, 25-7. ܠܐܐܒܐܣ ܗܐܪܐܢ ܡܛܠ ܟܢܥܢ, 28-31. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܝ.31-ܟܣܝܝ.3.) ܩܦܠܐܘܢ 13. ܐܒܪܡ ܓܘܘܪܢܐܝܣ ܡܢ ܗܐܪܐܢ ܠ ܫܐܟܐܡ ܒ ܟܢܥܢ, ܬܐܢܟܐ ܠ ܗܐܒܪܘܢ ܘ ܬܐܢܟܐ ܠ ܡܨܪܝܢ, 1-14ܐ. ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܟܢܥܢ ܐܝܟܐ ܠܘܛ ܣܐܦܐܪܐܛܐܣ ܡܢ ܠܗ, ܘ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܬܐ ܦܪܘܡܝܣܐ ܕ ܟܢܥܢ ܘ ܓܘܘܪܢܐܝܣ ܠ ܗܐܒܪܘܢ, 14ܒ-21. ܟܐܕܘܪܠܐܘܡܐܪ ܐܛܛܐܟܟ ܥܠ ܣܘܕܘܡ ܘ ܓܘܡܘܪܪܐܗ: ܠܘܛ ܐܬܢܣܒ ܟܐܦܛܝܒܐ, 22-4. ܢܡܘܣܐ ܕ ܛܝܬܐܣ ܐܢܐܟܛܐܕ, 25-9. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܝܝ.4-10, 15-17, 19-20; ܟܣܝܝܝ.11-18; ܟܣܝܒ.8-14; 21-4.) ܩܦܠܐܘܢ 14. ܐܒܪܡ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܬܐ ܦܪܘܡܝܣܐ ܕ ܐ ܒܪܐ ܘ ܕ ܝܢܢܘܡܐܪܐܒܠܐ ܕܐܣܟܐܢܕܐܢܨ, 1-7. ܘܦܦܐܪܣܐ ܕܒܚܐ ܘ ܐܝܬ ܚܘܝ ܕ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܒܐܝܢܓ ܒ ܡܨܪܝܢ, 8-17. ܝܗܘܗ ܟܘܢܒܐܢܐܢܛ ܥܡ ܐܒܪܡ, 18-20. ܗܐܓܐܪ ܒܐܐܪܣ ܝܫܡܐܐܠ, 21-4. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܒ.; ܟܣܒܝ.1-4, 11.) ܩܦܠܐܘܢ 15. ܐܒܪܡ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܣ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܩܕܡܝܐ ܦܪܘܝܨ, 1-2: ܗܝܣ ܫܡܐ ܟܐܢܓܐܕ ܘ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ ܝܢܣܛܝܛܘܛܐܕ, 3-14. ܣܪܝ ܫܡܐ ܟܐܢܓܐܕ ܘ ܝܣܐܐܟ ܦܪܘܡܝܣܐܕ, 15-21. ܐܒܪܗܡ, ܝܫܡܐܐܠ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܗܘܘܣܐܗܘܠܕ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ, 22-4. ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ ܐܢ ܕܥܠܡ ܘܪܕܝܢܐܛܝܘܢ, 25, 26. ܐܝܣܪܐܝܠ ܫܐܪܐܣ ܗܢܐ ܗܘܢܘܘܪ ܥܡ ܡܪܝܡܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܗܘܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ, 27-9. ܐܝܣܪܐܝܠ ܣܘܒܓܐܟܛ ܠ ܝܗܘܗ ܐܠܘܢܐ: ܐܚܪܢܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܠ ܡܠܐܟ̈ܐ, 30-2. ܦܘܛܘܪܐ ܦܐܝܬܠܐܣܣܢܐܣܣ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ, 33-4. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܒܝܝ.) ܩܦܠܐܘܢ 16. ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܐܒܪܗܡ ܒ ܗܐܒܪܘܢ ܘ ܐܝܣܚܩ ܬܘܒ ܦܪܘܡܝܣܐܕ, 1-4. ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ ܣܘܕܘܡ ܘ ܠܘܛ ܕܐܠܝܒܐܪܐܢܟܐ, 5-9. ܐܒܪܗܡ ܐܛ ܒܐܐܪܫܐܒܐ: ܒܝܪܬ ܕ ܘ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ ܕ ܐܝܣܚܩ, ܕܡܢ ܙܪܥܐ ܗܘܐ ܠ ܢܗܘܐ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܝܗܘܗ, 10-19. ܝܢܣܛܝܛܘܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܛܐܒܐܪܢܐܟܠܐܣ, 20-31. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܒܝܝܝ.1, 10, 12; ܟܣܝܟܣ.24, 29, 33-7; ܟܣܟܣ.1, 4, 8; ܟܣܟܣܝ. 1-4.) ܩܦܠܐܘܢ 17. ܐܟܣܦܘܠܣܝܘܢ ܕ ܗܐܓܐܪ ܘ ܝܫܡܐܐܠ, 1-14. ܡܐܣܛêܡâ ܦܪܘܦܘܣܐܣ ܕ ܝܗܘܗ ܫܘܘܠܕ ܪܐܩܘܝܪܐ ܐܒܪܗܡ ܠ ܕܒܚܐ ܐܝܣܚܩ ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܛܐܣܛ ܗܝܣ ܚܘܒܐ ܘ ܘܒܐܕܝܐܢܟܐ: ܐܒܪܗܡ ܥܣܪܐ ܛܪܝܐܠܣ, 15-18. (ܟܦ. ܓܐܢ.ܟܣܟܣܝ.8-21.) ܩܦܠܐܘܢ 18. ܕܒܚܐ ܕ ܐܝܣܚܩ: ܡܐܣܛêܡâ ܣܡ ܠ ܫܐܡܐ, 1-13. ܐܒܪܗܡ ܬܘܒ ܒܪܟ: ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܒܐܐܪܫܐܒܐ 14-19. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܝܝ. 1-19.)

ܩܦܠܐܘܢ 19. ܗܦܟ ܕ ܐܒܪܗܡ ܠ ܗܐܒܪܘܢ. ܡܘܬܐ ܘ ܒܘܪܝܐܠ ܕ ܣܪܐ, 1-9. ܡܐܪܪܝܐܓܐ ܕ ܐܝܣܚܩ ܘ ܬܪܝܢܐ ܡܐܪܪܝܐܓܐ ܕ ܐܒܪܗܡ. ܒܝܪܬ ܕ ܥܣܘ ܘ ܝܥܩܘܒ, 10-14. ܐܒܪܗܡ ܟܘܡܡܐܢܕܣ ܝܥܩܘܒ ܠ ܪܐܒܐܟܟܐ ܘ ܒܠܐܣܣܐܣ ܠܗ, 15-31. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܝܝܝ.1-4, 11-16; ܟܣܟܣܝܒ.15; ܟܣܟܣܒ.1-2, 25-7; ܟܣܝܝܝ. 16.) ܩܦܠܐܘܢ 20. ܐܒܪܗܡ ܐܕܡܘܢܝܫܐܣ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ' ܣܘܢܣ ܠ ܘܘܪܟ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘܒܣܐܪܒܐ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ, ܘ ܪܐܦܪܐܝܢ ܡܢ ܝܡܦܘܪܝܛܝ ܘ ܝܕܘܠܐܛܪܝ, 1-10. ܕܝܣܡܝܣܣܐܣ ܠܗܘܢ ܥܡ ܓܝܦܨ, 11. ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܬܐ ܝܫܡܐܐܠܝܛܐܣ ܘ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܟܐܛܘܪܐܗ, 12-13. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒ. 5-6.) ܩܦܠܐܘܢ 21. ܐܒܪܗܡ ܐܚܪܝܐ ܡܠ̈ܐ ܠ ܐܝܣܚܩ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܝܕܘܠܐܛܪܝ, ܬܐ ܐܐܛܝܢܓ ܕ ܕܡܐ, ܬܐ ܩܘܪܒܢܐ ܕ ܒܐܪܝܘܘܣ ܣܐܟܪܝܦܝܟܐܣ ܘ ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܣܐܠܛ, 1-11. ܐܦ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܘܘܘܕܣ ܠ ܢܗܘܐ ܘܣܐܕ ܒ ܕܒܚܐ ܘ ܬܐ ܕܘܛܝ ܕ ܘܐܫܝܢܓ ܩܕܡ ܕܒܚܐ ܘ ܕ ܟܘܒܐܪܝܢܓ ܕܡܐ ܐܛܟ., 12-25. ܩܦܠܐܘܢ 22. ܐܝܣܚܩ, ܝܫܡܐܐܠ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܩܕܡܝܐ ܦܪܘܝܨ ܐܛ ܒܐܐܪܫܐܒܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ, 1-5. ܨܠܘܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, 6-9. ܐܒܪܗܡ ܐܚܪܝܐ ܡܠ̈ܐ ܠ ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܕ ܝܥܩܘܒ, 10-30. ܩܦܠܐܘܢ 23. ܐܒܪܗܡ ܡܘܬܐ ܘ ܒܘܪܝܐܠ, 1-8 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒ.7-10). ܕܐܟܪܐܐܣܝܢܓ ܫܢ̈ܝܐ ܘ ܝܢܟܪܐܐܣܝܢܓ ܟܘܪܪܘܦܛܝܘܢ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ: ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܘܘܐܣ: ܘܢܝܒܐܪܣܐܠ ܣܛܪܝܦܐ: ܬܐ ܦܐܝܬܦܘܠ ܩܘܡ ܘܦ ܒ ܐܪܡܣ ܠ ܐܝܬܝ ܒܐܟܟ ܬܐ ܦܐܝܬܠܐܣܣ: ܐܝܣܪܐܝܠ ܝܢܒܐܕܐܕ ܒܝܕ ܣܝܢܢܐܪܣ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, 11-25. ܪܐܢܐܘܐܕ ܣܛܘܕܝ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܪܐܢܐܘܐܠ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ: ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܡܠܟܘܬܐ: ܒܪܟ ܝܡܡܘܪܛܐܠܝܛܝ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, 26-31. ܩܦܠܐܘܢ 24. ܐܝܣܚܩ ܐܛ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܚܙܘܐ, 1 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒ. 11). ܥܣܘ ܣܐܠܠܣ ܗܝܣ ܒܝܪܬܪܝܓܛ, 2-7 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒ.29-34). ܩܦܠܐܘܢ 25. ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܕܡܘܢܝܫܐܕ ܝܥܩܘܒ ܠܐ ܠ ܡܐܪܪܝ ܐ ܟܐܢܐܐܢܝܛܝܫ ܐܢܬܬܐ, 1-3. ܝܥܩܘܒ ܦܪܘܡܝܣܐܣ ܠ ܡܐܪܪܝ ܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܠܐܒܐܢ ܕܐܣܦܝܛܐ ܬܐ ܘܪܓܐܢܛ ܪܐܩܘܐܣܨ ܕ ܥܣܘ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܡܐܪܪܝ ܐ ܟܐܢܐܐܢܝܛܝܫ ܐܢܬܬܐ, 4-10. ܪܐܒܐܟܟܐ ܒܠܐܣܣܐܐܣ ܝܥܩܘܒ, 11-23. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒܝܝܝ.1-4.) ܩܦܠܐܘܢ 26. ܐܝܣܚܩ ܣܟܘܕܣ ܥܣܘ ܡܛܠ ܒܐܢܝܣܘܢ, 1-4. ܪܐܒܐܟܟܐ ܝܢܣܛܪܘܟܨ ܝܥܩܘܒ ܠ ܘܒܛܐܝܢ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ, 5-9. ܝܥܩܘܒ ܬܚܘܬ ܬܐ ܦܐܪܣܘܢ ܕ ܥܣܘ ܘܒܛܐܝܢܣ ܗܘ, 10-24. ܥܣܘ ܒܪܝܢܓܣ ܒ ܗܝܣ ܒܐܢܝܣܘܢ ܘ ܒܝܕ ܗܝܣ ܝܡܦܘܪܛܘܢܝܛܝ ܘܒܛܐܝܢܣ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ, 25-34. ܬܪܐܐܛܐܢܣ ܝܥܩܘܒ, 35. (ܟܦ. ܓܐܢ.ܟܣܟܣܒܝܝ.) ܩܦܠܐܘܢ 27. ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܠܐܪܡܐܕ ܐܛ ܥܣܘ ܬܪܐܐܨ ܦܪܐܒܐܝܠܣ ܥܠ ܐܝܣܚܩ ܠ ܫܕܪ ܝܥܩܘܒ ܠ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ, 1-12. ܐܝܣܚܩ ܟܘܡܦܘܪܨ ܪܐܒܐܟܟܐ ܥܠ ܬܐ ܕܐܦܐܪܛܘܪܐ ܕ ܝܥܩܘܒ, 13-18. ܝܥܩܘܒ ܚܠܡܐ ܘ ܒܘܘ ܐܛ ܒܐܬܐܠ, 19-27. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒܝܝܝ.) ܩܦܠܐܘܢ 28. ܝܥܩܘܒ ܡܐܪܪܝܐܣ ܠܝܐ ܘ ܪܚܝܠ, 1-10. ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܒܝܕ ܠܝܐ ܘ ܪܚܝܠ ܘ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܗܐܢܕܡܐܝܕܣ, 11-24. ܝܥܩܘܒ ܣܐܐܟܣ ܠ ܠܐܐܒܐ ܠܐܒܐܢ, 25: ܐܠܐ ܣܛܐܝܣ ܥܠ ܐܛ ܐ ܟܐܪܛܐܝܢ ܘܐܓܐ, 26-8. ܝܥܩܘܒ ܒܐܟܘܡܐܣ ܪܝܟ, 29-30. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܝܟܣ.1, 17, 18, 21-35; ܟܣܟܣܟܣ.1-13,17-22, 24, 25, 28, 32, 39, 43; ܟܣܟܣܟܣܝ.1, 2.) ܩܦܠܐܘܢ 29. ܝܥܩܘܒ, ܕܐܦܐܪܨ ܣܐܟܪܐܛܠܝ, 1-4. ܠܐܒܐܢ ܦܘܪܣܘܐܣ ܒܬܪ ܠܗ, 5-6. ܩܝܡܬܐ ܕ ܝܥܩܘܒ ܘ ܠܐܒܐܢ, 7-8. ܐܒܘܕܐܣ ܕ ܬܐ ܐܡܘܪܝܛܐܣ (ܐܢܟܝܐܢܛܠܝ ܕ ܬܐ ܪܐܦܐܝܡ) ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܒ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܬܐ ܘܪܝܛܐܪ, 9-11. ܠܐܒܐܢ ܕܐܦܐܪܨ, 12. ܝܥܩܘܒ ܐܝܬ ܪܐܟܘܢܟܝܠܐܕ ܠ ܥܣܘ, 13. ܝܥܩܘܒ ܣܐܢܕܣ ܣܘܦܦܠܝܐܣ ܕ ܦܘܘܕ ܠ ܗܝܣ ܦܐܪܐܢܨ ܐܪܒܥܐ ܛܝܡܐܣ ܐ ܫܢܬܐ ܠ ܗܐܒܪܘܢ, 14-17, 19-20. ܥܣܘ ܡܐܪܪܝܐܣ ܬܘܒ, 18. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܝ.3, 4, 10, 13, 19, 21, 23, 24, 46, 47; ܟܣܟܣܟܣܝܝ.22; ܟܣܟܣܟܣܝܝܝ.10, 16.)

ܩܦܠܐܘܢ 30. ܕܝܢܐܗ ܪܐܒܝܫܐܕ, 1-3. ܣܠܐܘܓܛܐܪ ܕ ܬܐ ܫܐܟܐܡܝܛܐܣ, 4-6. ܠܐܘܣ ܠܩܘܒܠ ܝܢܛܐܪܡܐܪܪܝܐܓܐ ܒܝܢܬ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܬܐ ܗܐܐܬܐܢ, 7-17. ܠܘܝ ܟܘܣܐܢ ܡܛܠ ܬܐ ܦܪܝܐܣܬܘܘܕ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܗܝܣ ܣܠܐܘܓܛܐܪ ܕ ܬܐ ܫܐܟܐܡܝܛܐܣ, 18-23. ܕܝܢܐܗ ܪܐܟܘܒܐܪܐܕ, 24. ܝܥܩܘܒ ܪܐܦܪܘܘܦ, 25-6. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܝܝܝ.18, ܟܣܟܣܟܣܝܒ.2, 4, 7, 13-14, 25-30, ܟܣܟܣܟܣܒ.5.) ܩܦܠܐܘܢ 31. ܝܥܩܘܒ ܓܘܐܣ ܠ ܒܐܬܐܠ ܠ ܩܪܒ ܕܒܚܐ, 1-3 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒ.24, 7, 14). ܐܝܣܚܩ ܒܠܐܣܣܐܣ ܠܘܝ, 4-17, ܘ ܝܗܘܕܐ, 18-22. ܝܥܩܘܒ ܪܐܟܘܘܢܨ ܠ ܐܝܣܚܩ ܐܝܟܢܐ ܝܗܘܗ ܦܪܘܣܦܐܪܐܕ ܠܗ, 24. ܝܥܩܘܒ ܓܘܐܣ ܠ ܒܐܬܐܠ ܥܡ ܪܐܒܐܟܟܐ ܘ ܕܐܒܘܪܐܗ, 26-30. ܝܥܩܘܒ ܒܠܐܣܣܐܣ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܗܝܣ ܦܐܬܐܪܣ, 31-2. ܩܦܠܐܘܢ 32. ܠܘܝ ܚܠܡܐ ܐܛ ܒܐܬܐܠ, 1. ܠܘܝ ܟܘܣܐܢ ܠ ܬܐ ܦܪܝܐܣܬܘܘܕ, ܐܝܟ ܬܐ ܛܐܢܬ ܒܪܐ, 2-3. ܝܥܩܘܒ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܣ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܛܐܒܐܪܢܐܟܠܐܣ ܘ ܘܦܦܐܪܣ ܛܝܬܐܣ ܒܝܕ ܠܘܝ: ܐܦ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܛܝܬܐ, 4-9. ܢܡܘܣܐ ܕ ܛܝܬܐܣ ܘܪܕܐܝܢܐܕ, 10-15. ܝܥܩܘܒ ܚܙܘ̈ܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܝܥܩܘܒ ܪܐܐܕܣ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܦܘܛܘܪܐ ܘ ܕ ܕ ܗܝܣ ܕܐܣܟܐܢܕܐܢܨ, 16-26. ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܣ ܬܐ ܬܡܢܝܢ ܝܘܡܐ ܕ ܦܐܐܣܛ ܕ ܛܐܒܐܪܢܐܟܠܐܣ, 27-9. ܡܘܬܐ ܕ ܕܐܒܘܪܐܗ, 30. ܒܝܪܬ ܕ ܒܢܝܡܝܢ ܘ ܡܘܬܐ ܕ ܪܚܝܠ, 33-4. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒ.8,10, 11, 13, 16-20.) ܩܦܠܐܘܢ 33. ܪܘܒܝܢ ܚܛܗ̈ܐ ܥܡ ܒܝܠܗܐܗ, 1-9 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒ.21, 22). ܠܐܘܣ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܝܢܟܐܣܛ, 10-20. ܝܥܩܘܒ ܒܢ̈ܝܐ, 22. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒ.23-7.) ܩܦܠܐܘܢ 34. ܘܐܪܦܐܪܐ ܕ ܬܐ ܐܡܘܪܝܛܐ ܡܠܟ̈ܐ ܠܩܘܒܠ ܝܥܩܘܒ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, 1-9. ܝܥܩܘܒ ܣܐܢܕܣ ܝܘܣܦ ܠ ܒܝܣܝܛ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ, 10. ܝܘܣܦ ܣܘܠܕ ܘ ܟܐܪܪܝܐܕ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ, 11-12 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ.14, 17, 18, 25, 32-6). ܕܐܐܬܣ ܕ ܒܝܠܗܐܗ ܘ ܕܝܢܐܗ, 15. ܝܥܩܘܒ ܡܘܘܪܢܣ ܡܛܠ ܝܘܣܦ, 13, 14, 17. ܝܢܣܛܝܛܘܛܝܘܢ ܕ ܝܘܡܐ ܕ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ ܥܠ ܝܘܡܐ ܟܕ ܢܐܘܣ ܕ ܝܘܣܦ ܡܘܬܐ ܐܪܪܝܒܐܕ, 18-19. ܘܝܒܐܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܒܪܐ, 20-1. ܩܦܠܐܘܢ 35. ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܕܡܘܢܝܛܝܘܢ ܠ ܝܥܩܘܒ ܘ ܗܝܣ ܪܐܦܠܝ, 1-8. ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܣܟܣ ܐܝܣܚܩ ܠ ܥܒܕ ܥܣܘ ܣܘܐܐܪ ܕ ܗܘ ܢ ܠܐ ܝܢܓܘܪܐ ܝܥܩܘܒ, 9-12. ܐܝܣܚܩ ܟܘܢܣܐܢܨ, 13-17. ܥܣܘ ܛܐܟܐܣ ܬܐ ܘܐܬ ܘ ܠܝܟܐܘܝܣܐ ܝܥܩܘܒ, 1826. ܡܘܬܐ ܕ ܪܐܒܐܟܟܐ, 27. ܩܦܠܐܘܢ 36. ܐܝܣܚܩ ܓܝܒܐܣ ܕܝܪܐܟܛܝܘܢܣ ܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܒܘܪܝܐܠ: ܐܟܣܗܘܪܨ ܠܗܘܢ ܠ ܚܘܒܐ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܘ ܡܐܟܐܣ ܠܗܘܢ ܝܡܦܪܐܟܐܛܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܠܗ ܕ ܝܢܓܘܪܐܣ ܗܝܣ ܐܚܐ, 1-11. ܕܝܒܝܕܐܣ ܗܝܣ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ, ܓܝܒܝܢܓ ܬܐ ܠܐܪܓܐܪ ܦܘܪܛܝܘܢ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܕܝܐܣ, 12-18. ܠܝܐ ܕܝܐܣ: ܝܥܩܘܒ ܣܘܢܣ ܐܬܐ ܠ ܟܘܡܦܘܪܛ ܠܗ, 21-4. ܩܦܠܐܘܢ 37. ܥܣܘ ܣܘܢܣ ܪܐܦܪܘܐܟ ܠܗ ܡܛܠ ܗܝܣ ܣܘܒܘܪܕܝܢܐܛܝܘܢ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܟܘܢܣܛܪܐܝܢ ܠܗ ܠ ܩܪܒܐ ܥܡ ܬܐ ܐܣܣܝܣܛܐܢܟܐ ܕ 4,000 ܡܐܪܟܐܢܐܪܝܐܣ ܠܩܘܒܠ ܝܥܩܘܒ, 1-15. ܝܥܩܘܒ ܪܐܦܪܘܒܐܣ ܥܣܘ, 16-17. ܥܣܘ ܪܐܦܠܝ, 1825. ܩܦܠܐܘܢ 38. ܩܪܒܐ ܒܝܢܬ ܝܥܩܘܒ ܘ ܥܣܘ. ܡܘܬܐ ܕ ܥܣܘ ܘ ܘܒܐܪܬܪܘܘ ܕ ܗܝܣ ܦܘܪܟܐܣ, 1-10. ܐܕܘܡ ܪܐܕܘܟܐܕ ܠ ܣܐܪܒܝܛܘܕܐ 'ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ', 11-14. ܡܠܟ̈ܐ ܕ ܐܕܘܡ, 15-24. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒܝ.31-9.) ܩܦܠܐܘܢ 39. ܝܘܣܦ ܣܡ ܥܠ ܦܘܛܝܦܐܪ ܒܝܬܐ, 1-4. ܗܝܣ ܦܘܪܝܛܝ ܘ ܝܡܦܪܝܣܘܢܡܐܢܛ, 5-13. ܝܡܦܪܝܣܘܢܡܐܢܛ ܕ ܦܪܥܘܢ ܟܝܐܦ ܒܘܛܠܐܪ ܘ ܟܝܐܦ ܒܐܟܐܪ ܕܡܢ ܚܠܡ̈ܐ ܝܘܣܦ ܝܢܛܐܪܦܪܐܨ, 14-18. (ܟܦ. ܓܐܢ.ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ.2; ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ.3-8, 12-15, 17-23; ܟܣܠ.1-5, 21-3; ܟܣܠܝ.1.)

ܩܦܠܐܘܢ 40. ܦܐܪܘܐܗ ܚܠܡ̈ܐ ܘ ܬܐܝܪ ܝܢܛܐܪܦܪܐܛܐܛܝܘܢ, 1-4. ܐܠܐܒܐܛܝܘܢ ܘ ܡܐܪܪܝܐܓܐ ܕ ܝܘܣܦ, 5-13. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܠܝ.1-5, 7-9, 14 ܣܐܩܩ., 25, 2930, 34, 36, 38-43, 45-6, 49.) ܩܦܠܐܘܢ 41. ܝܗܘܕܐ ܣܘܢܣ ܘ ܛܐܡܐܪ, 1-7. ܝܗܘܕܐ ܝܢܟܐܣܛ ܥܡ ܛܐܡܐܪ, 818. ܛܐܡܐܪ ܒܐܐܪܣ ܛܘܝܢܣ, 21-2. ܝܗܘܕܐ ܦܘܪܓܝܒܐܢ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܣܝܢܢܐܕ ܝܓܢܘܪܐܢܛܠܝ ܘ ܪܐܦܐܢܛܐܕ ܟܕ ܟܘܢܒܝܟܛܐܕ, ܘ ܡܛܠ ܕ ܛܐܡܐܪ ܡܐܪܪܝܐܓܐ ܥܡ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܗܘܐ ܠܐ ܗܘܐ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܐܕ, 23-8. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ.6-18, 20-6, 29-30; ܟܣܠܝ.13.) ܩܦܠܐܘܢ 42. ܘܘܝܢܓ ܠ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܝܥܩܘܒ ܣܐܢܕܣ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܠ ܡܨܪܝܢ ܡܛܠ ܟܘܪܢ, 1-4. ܝܘܣܦ ܪܐܟܘܓܢܝܙܐܣ ܠܗܘܢ ܘ ܪܐܛܐܝܢܣ ܫܡܥܘܢ, ܘ ܪܐܩܘܝܪܐܣ ܠܗܘܢ ܠ ܐܝܬܝ ܒܢܝܡܝܢ ܟܕ ܗܢܘܢ ܗܦܟ, 5-12. ܢܘܛܘܝܬܣܛܐܢܕܝܢܓ ܝܥܩܘܒ ܪܐܠܘܟܛܐܢܟܐ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܢܣܒ ܒܢܝܡܝܢ ܥܡ ܠܗܘܢ ܥܠ ܬܐܝܪ ܬܪܝܢܐ ܓܘܘܪܢܐܝ ܘ ܐܝܬ ܐܢܛܐܪܛܐܝܢܐܕ ܒܝܕ ܝܘܣܦ, 13-25. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܠܝ.54, 56; ܟܣܠܝܝ.7-9, 13, 17, 20, 24-5, 29-30, 34-8; ܟܣܠܝܝܝ.1-2, 4-5, 8-9, 11, 15, 23, 26, 29, 34; ܟܣܠܝܒ. 1-2.) ܩܦܠܐܘܢ 43. ܝܘܣܦ ܦܠܐܢ ܠ ܣܛܐܝ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ, 1-10. ܝܗܘܕܐ ܣܘܦܦܠܝܟܐܛܝܘܢ, 11-13. ܝܘܣܦ ܡܐܟܐܣ ܗܝܡܣܐܠܦ ܝܕܝܥܐ ܠ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ ܘ ܣܐܢܕܣ ܠܗܘܢ ܒܐܟܟ ܡܛܠ ܗܝܣ ܐܒܐ, 14-24. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܠܝܒ.3-10, 1218, 27-8, 30-2; ܟܣܠܒ.1-2, 5-9, 12, 18, 20-1, 23, 25-8.) ܩܦܠܐܘܢ 44. ܝܥܩܘܒ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܣ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܦܝܪܣܛܦܪܘܝܨ, ܘ ܐܢܟܘܘܪܐܓܐܕ ܒܝܕ ܐ ܚܙܘܐ ܓܘܐܣ ܕܘܘܢ ܠ ܡܨܪܝܢ, 1-10. ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܝܣ ܕܐܣܟܐܢܕܐܢܨ, 1134. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܠܒܝ.1-28.) ܩܦܠܐܘܢ 45. ܝܘܣܦ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܓܝܒܐܣ ܠܗ ܓܘܫܐܢ, 1-7. ܝܘܣܦ ܐܟܩܘܝܪܐܣ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܝܨ ܝܢܗܐܒܝܛܐܢܨ ܡܛܠ ܦܪܥܘܢ, 8-12. ܝܥܩܘܒ ܕܝܐܣ ܘ ܐܝܬ ܒܘܪܝܐܕ ܒ ܗܐܒܪܘܢ, 13-15. ܗܝܣ ܟܬܒ̈ܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܘܝ, 16. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܠܒܝ.28-30; ܟܣܠܒܝܝ.11-13, 19, 20, 23, 24, 28; ܠ.13.) ܩܦܠܐܘܢ 46. ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒ ܡܨܪܝܢ, 1-2. ܡܘܬܐ ܕ ܝܘܣܦ, 3-5. ܩܪܒܐ ܒܝܢܬ ܡܨܪܝܢ ܘ ܟܢܥܢ ܕܘܪܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܓܪܡ̈ܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܐܟܣܟܐܦܛ ܝܘܣܦ ܐܝܬ ܒܘܪܝܐܕ ܐܛ ܗܐܒܪܘܢ, 6-11. ܡܨܪܝܢ ܘܦܦܪܐܣܣܐܣ ܐܝܣܪܐܝܠ, 12-16. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܠ.22, 25-6; ܐܟܣܘܕ. ܐܢܐ.6-14.) ܩܦܠܐܘܢ 47. ܒܝܪܬ ܕ ܡܘܫܐ, 1-4. ܐܕܘܦܛܐܕ ܒܝܕ ܦܪܥܘܢ ܕܐܘܓܛܐܪ, 5-9. ܣܠܐܝܣ ܐܢ ܐܓܝܦܛܝܐܢ ܘ ܦܠܐܐܣ (ܠܓܘ ܡܝܕܝܐܢ), 10-12. (ܟܦ. ܐܟܣܘܕ. ܐܢܐ.22; ܝܝ. 2-15.) ܩܦܠܐܘܢ 48. ܡܘܫܐ ܪܐܛܘܪܢܣ ܡܢ ܡܝܕܝܐܢ ܠ ܡܨܪܝܢ. ܡܐܣܛêܡâ ܣܐܐܟܣ ܠ ܩܛܠ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܐܘܪܚܐ, 1-3. ܬܐ ܥܣܪܐ ܦܠܐܓܘܐܣ, 4-11. ܐܝܣܪܐܝܠ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܠܒܪ ܕ ܡܨܪܝܢ: ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܥܠ ܬܐ ܪܐܕ ܝܡܐ, 1219. (ܟܦ. ܐܟܣܘܕ. ܝܝ.15; ܝܒ.19, 24; ܒܝܝ. ܣܐܩܩ.) ܩܦܠܐܘܢ 49. ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ: ܪܐܓܘܠܐܛܝܘܢܣ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܝܨ ܟܐܠܐܒܪܐܛܝܘܢ. (ܟܦ. ܐܟܣܘܕ. ܟܣܝܝ.6, 9, 11, 13, 22-3, 30, 46; ܟܣܒ.22.) ܩܦܠܐܘܢ 50. ܠܐܘܣ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, 1-5, ܘ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ, 6-13.

ܦܪܘܠܘܓܘܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܕ ܬܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ, ܕ ܬܐ ܐܒܐܢܨ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܕ ܬܐܝܪ (ܫܢܬܐ) ܘܐܐܟܣ, ܕ ܬܐܝܪ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܐܝܟ ܝܗܘܗ ܡܠܠ ܠ ܡܘܫܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܣܝܢܝ ܟܕ ܗܘ ܐܙܠ ܘܦ ܠ ܪܐܟܐܝܒܐ ܬܐ ܛܐܒܠܐܣ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܕ ܬܐ ܦܘܩܕܢܐ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܝܗܘܗ ܐܝܟ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ, 'ܐܙܠ ܘܦ ܠ ܬܐ ܛܘܦ ܕ ܬܐ ܛܘܪܐ.'

ܩܦܠܐܘܢ 1

Listen & Read — in your languages

David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.

Read in:

Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.

Listen in: the audio edition

Chapter

Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/jubilees/001.mp3 …).

ܡܘܫܐ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܬܐ ܛܐܒܠܐܣ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܝܢܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܦܐܣܛ ܘ ܦܘܛܘܪܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܠ ܝܢܣܟܪܝܒܐ ܒ ܐ ܟܬܒܐ, 1-4. ܐܦܘܣܛܐܣܝ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ,5-9. ܟܐܦܛܝܒܝܛܝ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܝܗܘܕܐ, 10-13. ܗܦܟ ܕ ܝܗܘܕܐ ܘ ܪܐܒܘܝܠܕܝܢܓ ܕ ܬܐ ܛܐܡܦܠܐ, 15-18. ܡܘܫܐ' ܨܠܘܬܐ ܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ, 19-21. ܝܗܘܗ ܦܪܘܡܝܣܐ ܠ ܪܐܕܐܐܡ ܘ ܥܡܪ ܥܡ ܠܗܘܢ, 22-5, 28. ܡܘܫܐ ܒܝܕܕܐܢ ܠ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܬܐ ܦܘܛܘܪܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ (ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܘܒܝܠܐܐܣ?), 26. ܘ ܐܢ ܡܠܐܟܐ ܠ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܬܐ ܢܡܘܣܐ, 27. ܗܢܐ ܡܠܐܟܐ ܛܐܟܐܣ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܟܪܘܢܘܠܘܓܝܟܐܠ ܛܐܒܠܐܨ ܠ ܕܝܟܛܐܛܐ ܬܐܪܐܦܪܘܡ ܠ ܡܘܫܐ, 29. 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܐܟܣܘܕܘܣ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠܒܪ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܘܢܬ, ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܛܐܐܢܬ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܡܘܢܬ, [2450 ܐܢܢܘ ܡܘܢܕܝ] ܕ ܝܗܘܗ ܡܠܠ ܠ ܡܘܫܐ, ܐܡܪ: 'ܐܬܐ ܘܦ ܠ ܠܝ ܥܠ ܬܐ ܛܘܪܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܬܐܐ ܬܪܝܢ ܛܐܒܠܐܣ ܕ ܟܐܦܐ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܕ ܬܐ ܦܘܩܕܢܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܣܛ ܛܐܐܟ ܠܗܘܢ.' ܘ ܡܘܫܐ ܐܙܠ ܘܦ ܠܓܘ ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܬܐ ܫܘܒܚܐ ܕ ܝܗܘܗ ܐܒܘܕܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܣܝܢܝ, ܘ ܐ ܥܢܢܐ ܘܒܐܪܫܐܕܘܘܐܕ ܗܘ ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܠ ܡܘܫܐ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܝܘܡܐ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܥܢܢܐ, ܘ ܬܐ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܫܘܒܚܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܐܝܟ ܐ ܦܠܐܡܝܢܓ ܢܘܪܐ ܥܠ ܬܐ ܛܘܦ ܕ ܬܐ ܛܘܪܐ. ܘ ܡܘܫܐ ܗܘܐ ܥܠ ܬܐ ܛܘܪܐ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘ ܐܪܒܥܝܢ ܢܝܓܨ, ܘ ܝܗܘܗ ܛܐܘܓܛ ܠܗ ܬܐ ܐܐܪܠܝܐܪ ܘ ܬܐ ܠܐܛܐܪ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܕ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܕ ܬܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܝܢܟܠܝܢܐ ܬܝܢܐ ܠܒܐ ܠ ܟܠ ܡܠܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܢ ܡܠܠ ܠ ܬܐܐ ܥܠ ܗܢܐ ܛܘܪܐ, ܘ ܟܬܒ ܠܗܘܢ ܒ ܐ ܟܬܒܐ ܒ ܘܪܕܐܪ ܕ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܐܝ ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܠܐ ܦܘܪܣܐܟܐܢ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܒܝܫܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܒ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܢܓ ܬܐ ܩܝܡܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܣܛܐܒܠܝܫ

ܒܝܢܬ ܠܝ ܘ ܬܐܐ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܣܝܢܝ. 6

ܘ ܬܘܣ ܗܘ ܢ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܟܕ ܟܠ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܪܐܟܘܓܢܝܣܐ ܕ ܐܢܐ ܐܡ ܡܘܪܐ ܙܕܝܩܐ ܬܐܢ ܗܢܘܢ ܒ ܟܠ ܬܐܝܪ ܕܝܢ̈ܐ ܘ ܒ ܟܠ ܬܐܝܪ ܐܟܛܝܘܢܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܪܐܟܘܓܢܝܣܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܛܪܘܠܝ ܥܡ ܠܗܘܢ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܟܬܒ ܡܛܠ ܬܝܣܐܠܦ ܟܠ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܕܐܟܠܐܪܐ ܠ, ܬܐܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ, ܡܛܠ ܐܢܐ ܝܕܥ ܬܐܝܪ ܪܐܒܐܠܠܝܘܢ ܘ ܬܐܝܪ ܣܛܝܦܦ ܢܐܟܟ, ܩܕܡ ܐܢܐ ܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܣܘܐܪܐ ܠ ܬܐܝܪ ܦܐܬܐܪܣ, ܠ ܐܒܪܗܡ ܘ ܠ ܐܝܣܚܩ ܘ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܐܡܪ: ' ܠ ܝܘܘܪ ܙܪܥܐ ܢ ܐܢܐ ܝܗܒ ܐ ܐܪܥܐ ܦܠܘܘܝܢܓ ܥܡ ܡܝܠܟ ܘ ܗܘܢܐܝ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܟܠ ܘ ܢܗܘܐ ܣܐܛܝܣܦܝܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܗܦܟ ܠ ܣܛܪܐܢܓܐ ܐܠܗ̈ܐ, ܠ (ܐܠܗ̈ܐ) ܐܝܢܐ ܕ ܟܐܢܢܘܛ ܕܐܠܝܒܐܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܘܓܛ ܕ ܬܐܝܪ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ: ܘ ܗܢܐ ܘܝܛܢܐܣܣ ܢ ܢܗܘܐ ܫܡܥ ܡܛܠ ܐ ܘܝܛܢܐܣܣ ܠܩܘܒܠ ܠܗܘܢ. ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ ܦܘܪܓܐܛ ܟܠ ܡܝ ܦܘܩܕܢ̈ܐ, (ܐܦ) ܟܠ ܕ ܐܢܐ ܦܩܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܘܐܠܟ ܒܬܪ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܘ ܒܬܪ ܬܐܝܪ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ, ܘ ܒܬܪ ܬܐܝܪ ܫܐܡܐ, ܘ ܢ ܣܐܪܒܐ ܬܐܝܪ ܐܠܗ̈ܐ, ܘ ܗܠܝܢ ܢ ܦܪܘܒܐ ܠ ܠܗܘܢ ܐܢ ܘܦܦܐܢܟܐ ܘ ܐ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܘ ܐܢ ܐܦܦܠܝܟܛܝܘܢ ܘ ܐ ܣܢܐܪܐ. ܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܢ ܦܐܪܝܫ ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܢܣܒ ܟܐܦܛܝܒܐ, ܘ ܢ ܢܦܠ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܒܥܠܕܒܒܐ, ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܘܪܣܐܟܐܢ ܡܝ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐܣ ܘ ܡܝ ܦܘܩܕܢ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠܣ ܕ ܡܝ ܩܝܡܬܐ, ܘ ܡܝ ܣܐܒܒܐܬܣ, ܘ ܡܝ ܩܕܝܫܐ ܐܬܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܗܐܠܠܘܘܐܕ ܡܛܠ ܡܝܣܐܠܦ ܒ ܬܐܝܪ ܡܝܕܣܛ, ܘ ܡܝ ܡܫܟܢܐ, ܘ ܡܝ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܗܐܠܠܘܘܐܕ ܡܛܠ ܡܝܣܐܠܦ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܕ ܐܢܐ ܫܘܘܠܕ ܣܡ ܡܝ ܫܡܐ ܥܠ ܗܘ, ܘ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܥܡܪ (ܬܡܢ). ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܥܒܕ ܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܪܡܐ ܦܠܐܟܐܣ ܘ ܓܪܘܒܐܣ ܘ ܓܪܐܒܐܢ ܝܡܐܓܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܣܓܕ, ܟܠ ܚܕ ܗܝܣ ܕܝܠܗ (ܓܪܐܒܐܢ ܝܡܐܓܐ), ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܐܙܠ ܐܣܛܪܐܝ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ

ܕܒܚܐ ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ ܠ ܕܐܡܘܢܣ, ܘ ܠ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܬܐ ܐܪܪܘܪ ܕ ܬܐܝܪ ܗܐܐܪܨ. 12

ܘ ܐܢܐ ܢ ܫܕܪ ܘܝܛܢܐܣܣܐܣ ܠ ܠܗܘܢ, ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܘܝܛܢܐܣܣ ܠܩܘܒܠ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܫܡܥ, ܘ ܢ ܩܛܠ ܬܐ ܘܝܛܢܐܣܣܐܣ ܐܦ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܦܐܪܣܐܟܘܛܐ ܗܢܘܢ ܕ ܣܐܐܟ ܬܐ ܢܡܘܣܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܒܪܘܓܐܛܐ ܘ ܟܐܢܓܐ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܘܘܪܟ ܒܝܫܐ ܩܕܡ ܡܝ ܥܝܢ̈ܐ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܗܝܕܐ ܡܝ ܐܦ̈ܐ ܡܢ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܕܐܠܝܒܐܪ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܡܛܠ ܟܐܦܛܝܒܝܛܝ, ܘ ܡܛܠ ܐ ܦܪܐܝ, ܘ ܡܛܠ ܕܐܒܘܘܪܝܢܓ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܪܐܡܘܒܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܣܟܐܛܛܐܪ ܠܗܘܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܦܘܪܓܐܛ ܟܠ ܡܝ ܢܡܘܣܐ ܘ ܟܠ ܡܝ ܦܘܩܕܢ̈ܐ ܘ ܟܠ ܡܝ ܕܝܢ̈ܐ, ܘ ܢ ܐܙܠ ܐܣܛܪܐܝ ܐܝܟ ܠ ܢܐܘ ܡܘܘܢܣ, ܘ ܣܐܒܒܐܬܣ, ܘ ܦܐܣܛܝܒܐܠܣ, ܘ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܘ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐܣ. ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢ ܗܦܟ ܠ ܠܝ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܠܒܐ ܘ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܢܦܫܐ ܘ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܚܝܠܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܓܐܬܐܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܣܐܐܟ ܠܝ, ܣܘ ܕ ܐܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ ܕ ܠܗܘܢ, ܟܕ ܗܢܘܢ ܣܐܐܟ ܠܝ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܠܒܐ ܘ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܢܦܫܐ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܕܝܣܟܠܘܣܐ ܠ ܠܗܘܢ ܐܒܘܘܢܕܝܢܓ ܫܠܡܐ ܥܡ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܪܐܡܘܒܐ ܠܗܘܢ ܬܐ ܦܠܐܢܛ ܕ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܥܡ ܟܠ ܡܝ ܠܒܐ ܘ ܥܡ ܟܠ ܡܝ ܢܦܫܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܡܛܠ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘ ܠܐ ܡܛܠ ܐ ܠܘܛ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐ ܪܫܐ ܘ ܠܐ ܬܐ ܛܐܝܠ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܒܢܐ ܡܝ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܒ ܬܐܝܪ ܡܝܕܣܛ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܥܡܪ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܝܗܘܗ ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܡܝ ܥܡܐ ܒ ܫܪܪܐ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܦܘܪܣܐܟܐ ܠܗܘܢ ܐܦܠܐ ܦܐܝܠ ܠܗܘܢ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܡ ܝܗܘܗ ܬܐܝܪ ܝܗܘܗ.' ܘ ܡܘܫܐ ܢܦܠ ܥܠ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ ܘ ܨܠܝ ܘ ܐܡܪ, 'ܘ ܝܗܘܗ ܡܝ ܝܗܘܗ, ܥܒܕ ܠܐ ܦܘܪܣܐܟܐ ܬܝ ܥܡܐ ܘ ܬܝ 12

ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܘܐܢܕܐܪ ܒ ܬܐ ܐܪܪܘܪ ܕ ܬܐܝܪ ܗܐܐܪܨ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܕܐܠܝܒܐܪ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐܝܪ ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ, ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܠܐܣܛ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܪܘܠܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܘ ܟܐܘܣܐ ܠܗܘܢ ܠ ܚܛܝܬܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐܐ. 20

ܠܐܛ ܬܝ ܪ̈ܚܡܐ, ܘ ܝܗܘܗ, ܢܗܘܐ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܥܠ ܬܝ ܥܡܐ, ܘ ܟܪܐܐܛܐ ܒ ܠܗܘܢ ܐܢ ܘܦܪܝܓܛ ܪܘܚܐ, ܘ ܠܐܛ ܠܐ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܒܐܠܝܐܪ ܪܘܠܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܠ ܐܟܟܘܣܐ ܠܗܘܢ ܩܕܡ ܬܐܐ, ܘ ܠ ܐܢܣܢܐܪܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܟܠ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܦܐܪܝܫ ܡܢ ܩܕܡ ܬܝ ܐܦ̈ܐ. ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܬܝ ܥܡܐ ܘ ܬܝ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܥܡ ܬܝ ܪܒܐ ܚܝܠܐ ܡܢ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ: ܟܪܐܐܛܐ ܒ ܠܗܘܢ ܐ ܟܠܐܐܢ ܠܒܐ ܘ ܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ, ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܢܣܢܐܪܐܕ ܒ ܬܐܝܪ ܚܛܗ̈ܐ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܥܕܡܐ ܐܛܐܪܢܝܛܝ.' ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܡܘܫܐ: 'ܐܢܐ ܝܕܥ ܬܐܝܪ ܟܘܢܛܪܐܪܝܢܐܣܣ ܘ ܬܐܝܪ ܬܘܘܓܨ ܘ ܬܐܝܪ ܣܛܝܦܦܢܐܟܟܐܕܢܐܣܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܘܒܐܕܝܐܢܛ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܟܘܢܦܐܣܣ ܬܐܝܪ ܕܝܠܗ ܚܛܝܬܐ ܘ ܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܦܐܬܐܪܣ. ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢ ܗܦܟ ܠ ܠܝ ܒ ܟܠ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܘ ܥܡ ܟܠ (ܬܐܝܪ) ܠܒܐ ܘ ܥܡ ܟܠ (ܬܐܝܪ) ܢܦܫܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐ ܬܐ ܦܘܪܐܣܟܝܢ ܕ ܬܐܝܪ ܠܒܐ ܘ ܬܐ ܦܘܪܐܣܟܝܢ ܕ ܬܐ ܠܒܐ ܕ ܬܐܝܪ ܙܪܥܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܟܪܐܐܛܐ ܒ ܠܗܘܢ ܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܟܠܐܐܢܣܐ ܠܗܘܢ ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܗܦܟ ܐܘܐܝ ܡܢ ܠܝ ܡܢ ܕ ܝܘܡܐ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ. ܘ ܬܐܝܪ ܣܘܘܠܣ ܢ ܟܠܐܐܒܐ ܠ ܠܝ ܘ ܠ ܟܠ ܡܝ ܦܘܩܕܢ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܦܘܠܦܝܠ ܡܝ ܦܘܩܕܢ̈ܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܡܝ ܒܢ̈ܝܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܢ ܢܗܘܐ ܩܪܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܚܝܐ ܝܗܘܗ, ܘ ܟܠ ܡܠܐܟܐ ܘ ܟܠ ܪܘܚܐ ܢ ܝܕܥ, ܝܐܐ, ܗܢܘܢ ܢ ܝܕܥ ܕ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܡܝ ܒܢ̈ܝܐ, ܘ ܕ ܐܢܐ ܐܡ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܒ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܕ ܐܢܐ ܚܘܒܐ ܠܗܘܢ.

ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܡܛܠ ܬܝܣܐܠܦ ܟܠ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܕܐܟܠܐܪܐ ܠ ܬܐܐ ܥܠ ܗܢܐ ܛܘܪܐ, ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘ ܬܐ ܐܚܪܝܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܟܠ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܒ ܬܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܘ ܒ ܬܐ ܘܐܐܟܣ ܘ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ, ܥܕܡܐ ܐܢܐ ܕܐܣܟܐܢܕ ܘ ܥܡܪ ܥܡ ܠܗܘܢ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܐܛܐܪܢܝܛܝ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ: ܟܬܒ ܡܛܠ ܡܘܫܐ ܡܢ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܥܕܡܐ ܡܝ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܗܐܣ ܗܘܐ ܒܢܐ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܟܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ. ܘ ܝܗܘܗ ܢ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܟܠ, ܘ ܟܠ ܢ ܝܕܥ ܕ ܐܢܐ ܐܡ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܬܐ ܐܒܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܡܠܟܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܨܗܝܘܢ ܡܛܠ ܟܠ ܐܛܐܪܢܝܛܝ. ܘ ܨܗܝܘܢ ܘ ܐܘܪܫܠܡ ܢ ܢܗܘܐ ܩܕܝܫܐ.' ܘ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܐܙܠ ܩܕܡ ܬܐ ܡܫܪܝܬܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢܣܒ ܬܐ ܛܐܒܠܐܣ ܕ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ -ܡܢ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܬܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ- ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܕ ܬܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܕ ܬܐ ܘܐܐܟܣ ܕ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠ ܫܢ̈ܝܐ, ܐܝܟ ܠ ܟܠ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ [ܐܝܟ, ܠ ܬܐ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠ ܫܢ̈ܝܐ], ܡܢ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ [ܢܐܘ] ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܟܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܢܐܘܐܕ ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܦܘܘܐܪܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܐܝܟ ܠ ܟܠ ܬܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܕ ܝܗܘܗ ܢ ܢܗܘܐ ܥܒܕ ܒ ܐܘܪܫܠܡ ܥܠ ܛܘܪܐ ܨܗܝܘܢ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܢܗܘܐ ܪܐܢܐܘܐܕ ܡܛܠ ܗܐܐܠܝܢܓ ܘ ܡܛܠ ܫܠܡܐ ܘ ܡܛܠ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܐܠܐܟܛ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܘ ܕ ܬܘܣ ܗܘ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܡܢ ܕ ܝܘܡܐ ܘ ܠ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 2

ܬܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܬܪܝܢ ܕܝܣܛܝܢܟܛ ܐܟܨ ܕ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, 1-16. ܝܢܣܛܝܛܘܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ: ܝܨ ܘܒܣܐܪܒܐܢܟܐ ܒܝܕ ܡܪܝܡܐ ܡܠܐܟ̈ܐ, ܥܡ ܕܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬ ܐܦܛܐܪܘܐܪܕܣ ܠ ܢܗܘܐ ܐܣܣܘܟܝܐܛܐܕ, 17-32. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܐܢܐ-ܝܝ. 3.) 1

ܘ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܡܠܠ ܠ ܡܘܫܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܐܡܪ: ܟܬܒ ܬܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܬܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ, ܐܝܟܢܐ ܒ ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܝܗܘܗ ܫܠܡ ܟܠ ܗܝܣ ܘܘܪܟܣ ܘ ܟܠ ܕ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ, ܘ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܝܘܡܐ ܘ ܗܐܠܠܘܘܐܕ ܗܘ ܡܛܠ ܟܠ ܐܓܐܣ, ܘ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܗܘ ܐܝܟ ܐ ܐܬܐ ܡܛܠ ܟܠ ܗܝܣ ܘܘܪܟܣ. ܡܛܠ ܥܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܝܘܡܐ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܒܘܒܐ ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܘ ܟܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܢܐ ܕ ܣܐܪܒܐ ܩܕܡ ܠܗ - ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ, ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܣܐܢܟܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢ, ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ [ܕ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܢܘܪܐ ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ] ܕ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܘܝܢܕܣ, ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܬܐ ܥܢܢ̈ܐ, ܘ ܕ ܚܫܘܟܐ, ܘ ܕ ܣܢܘܘ ܘ ܕ ܗܐܝܠ ܘ ܕ ܗܘܐܪ ܦܪܘܣܛ, ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܒܘܝܟܐܣ ܘ ܕ ܬܐ ܬܘܢܕܐܪ ܘ ܕ ܬܐ ܠܝܓܛܢܝܢܓ, ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܟܘܠܕ ܘ ܕ ܗܐܐܛ, ܘ ܕ ܘܝܢܛܐܪ ܘ ܕ ܣܦܪܝܢܓ ܘ ܕ ܐܘܛܘܡܢ ܘ ܕ ܣܘܡܡܐܪ ܘ ܕ ܟܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܗܝܣ ܟܪܐܐܛܘܪܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, (ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ) ܬܐ ܐܒܝܣܣܐܣ ܘ ܬܐ ܚܫܘܟܐ, ܐܒܐܢܛܝܕܐ <ܘ ܠܠܝܐ>, ܘ ܬܐ ܢܘܗܪܐ, ܕܐܘܢ ܘ ܝܘܡܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܒ ܬܐ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ ܕ ܗܝܣ ܠܒܐ. ܘ ܬܐܪܐܘܦܘܢ ܚܢܢ ܚܙܐ ܗܝܣ ܘܘܪܟܣ, ܘ ܫܒܚ ܠܗ, ܘ ܠܐܘܕܐܕ ܩܕܡ ܠܗ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܟܠ ܗܝܣ ܘܘܪܟܣ; ܡܛܠ ܫܒܥܐ ܪܒܐ ܘܘܪܟܣ ܥܒܕ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐ ܥܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܝܘܡܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܝܘܡܐ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܬܐ ܦܝܪܡܐܡܐܢܛ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܗܘܘ ܕܝܒܝܕܐܕ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ - ܗܐܠܦ ܕ ܠܗܘܢ ܐܙܠ ܘܦ ܐܒܘܒܐ ܘ ܗܐܠܦ ܕ ܠܗܘܢ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܒܐܠܘܘ ܬܐ ܦܝܪܡܐܡܐܢܛ (ܕ ܗܘܐ) ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ

ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܢܐ ܗܘܐ ܬܐ ܒܠܚܘܕ ܘܘܪܟ (ܝܗܘܗ) ܟܪܐܐܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܝܘܡܐ. 5

ܘ ܥܠ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܝܘܡܐ ܗܘ ܦܩܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܠ ܥܒܪ ܡܢ ܘܦܦ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܠܓܘ ܚܕ ܐܬܪܐ, ܘ ܬܐ ܕܪܝ ܐܪܥܐ ܠ ܐܦܦܐܐܪ. ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܥܒܕ ܣܘ ܐܝܟ ܗܘ ܦܩܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܪܐܛܝܪܐܕ ܡܢ ܘܦܦ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܠܓܘ ܚܕ ܐܬܪܐ ܘܘܨܝܕܐ ܕ ܗܢܐ ܦܝܪܡܐܡܐܢܛ, ܘ ܬܐ ܕܪܝ ܐܪܥܐ ܐܦܦܐܐܪܐܕ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܡܛܠ ܠܗܘܢ ܟܠ ܬܐ ܣܐܐܣ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܣܐܦܐܪܐܛܐ ܓܐܬܐܪܝܢܓ-ܦܠܐܟܐܣ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܪܝܒܐܪܣ, ܘ ܬܐ ܓܐܬܐܪܝܢܓܣ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܒ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܘ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܠܐܟܐܣ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܕܐܘ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܙܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܣܘܘܢ, ܘ ܟܠ ܣܦܪܘܘܛܝܢܓ ܡܕܡ̈ܐ, ܘ ܦܪܘܝܛ-ܒܐܐܪܝܢܓ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܘ ܐܝܠܢ̈ܐ ܕ ܬܐ ܩܝܣܐ, ܘ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ, ܒ ܐܕܐܢ ܘ ܟܠ ܦܠܐܢܨ ܒܬܪ ܬܐܝܪ ܟܝܢܕ. ܗܠܝܢ ܐܪܒܥܐ ܪܒܐ ܘܘܪܟܣ ܝܗܘܗ ܟܪܐܐܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܝܘܡܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܝܘܡܐ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܬܐ ܣܗܪܐ ܘ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܘ ܣܡ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܦܝܪܡܐܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܠ ܝܗܒ ܢܘܗܪܐ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܠ ܪܘܠܐ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܘ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܘ ܕܝܒܝܕܐ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܡܢ ܬܐ ܚܫܘܟܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܠ ܢܗܘܐ ܐ ܪܒܐ ܐܬܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘ ܡܛܠ ܣܐܒܒܐܬܣ ܘ ܡܛܠ ܡܘܢܬܣ ܘ ܡܛܠ ܦܐܐܣܨ ܘ ܡܛܠ ܫܢ̈ܝܐ ܘ ܡܛܠ ܣܐܒܒܐܬܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ ܘ ܡܛܠ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܘ ܡܛܠ ܟܠ ܣܐܐܣܘܢܣ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܗܘ ܕܝܒܝܕܐܬ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܡܢ ܬܐ ܚܫܘܟܐ [ܘ] ܡܛܠ ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ, ܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܡܐܝ ܦܪܘܣܦܐܪ ܐܝܢܐ ܕ ܫܘܘܛ ܘ ܪܒܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܟܝܢܕܣ ܗܘ ܥܒܕ ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܝܘܡܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܝܦܬ ܝܘܡܐ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܪܒܐ ܝܡܐ ܡܘܢܣܛܐܪܣ ܒ ܬܐ ܕܐܦܬܣ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ, ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܘܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܒܣܪܐ ܕ ܗܘܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܒܝܕ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ, ܬܐ ܦܝܫ ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ

ܡܘܒܐܣ ܒ ܬܐ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܦܠܝܐܣ, ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܟܝܢܕ. 12

ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܩܡ ܐܒܘܒܐ ܠܗܘܢ ܠ ܦܪܘܣܦܐܪ (ܠܗܘܢ), ܘ ܐܒܘܒܐ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܗܘܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܫܘܘܨ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܦܪܘܝܛ-ܒܐܐܪܝܢܓ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܒܣܪܐ. ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܟܝܢܕܣ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܦܝܦܬ ܝܘܡܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܝܘܡܐ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܟܠ ܬܐ ܐܢܝܡܐܠܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܡܘܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܒܬܪ ܟܠ ܗܢܐ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܓܒܪܐ, ܐ ܓܒܪܐ ܘ ܐ ܐܢܬܬܐ ܟܪܐܐܛܐܕ ܗܘ ܠܗܘܢ, ܘ ܝܗܒ ܠܗ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܥܠ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܣܐܐܣ, ܘ ܥܠ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܦܠܝܐܣ, ܘ ܥܠ ܒܐܐܣܨ ܘ ܥܠ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܥܠ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܡܘܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܥܠ ܟܠ ܗܢܐ ܗܘ ܝܗܒ ܠܗ ܕܘܡܝܢܝܘܢ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥܐ ܟܝܢܕܣ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܝܘܡܐ. ܘ ܬܡܢ ܗܘܘ ܐܠܛܘܓܐܬܐܪ ܬܪܝܢ ܘ ܥܣܪܝܢ ܟܝܢܕܣ. ܘ ܗܘ ܫܠܡ ܟܠ ܗܝܣ ܘܘܪܟ ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܝܘܡܐ - ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܣܐܐܣ ܘ ܒ ܬܐ ܐܒܝܣܣܐܣ, ܘ ܒ ܬܐ ܢܘܗܪܐ ܘ ܒ ܬܐ ܚܫܘܟܐ, ܘ ܒ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ. ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠܢ ܐ ܪܒܐ ܐܬܐ, ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ ܝܘܡܐ, ܕ ܚܢܢ ܫܘܘܠܕ ܘܘܪܟ ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܐܠܐ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܝܘܡܐ ܡܢ ܟܠ ܘܘܪܟ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܣܐܢܟܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢ, ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܪܒܐ ܟܠܐܣܣܐܣ - ܗܘ ܐܝܬ ܒܝܕܕܐܢ ܠܢ ܠ ܢܛܪ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ ܥܡ ܠܗ ܒ ܫܡܝܐ ܘ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܢ: 'ܗܐ, ܐܢܐ ܢ ܣܐܦܐܪܐܛܐ ܠ ܡܝܣܐܠܦ ܐ ܥܡܐ ܡܢ ܒܝܢܬ ܟܠ ܬܐ ܦܐܘܦܠܐܣ, ܘ ܗܠܝܢ ܢ ܢܛܪ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ ܝܘܡܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܣܐܢܟܛܝܦܝ ܠܗܘܢ ܠ ܡܝܣܐܠܦ ܐܝܟ ܡܝ ܥܡܐ, ܘ ܢ ܒܪܟ ܠܗܘܢ; ܐܝܟ ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܐܢܟܛܝܦܝܐܕ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ ܝܘܡܐ ܘ ܥܒܕ ܣܐܢܟܛܝܦܝ (ܗܘ) ܠ

ܡܝܣܐܠܦ, ܐܦ ܣܘ ܢ ܐܢܐ ܒܪܟ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܡܝ ܥܡܐ ܘ ܐܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܝܗܘܗ. 20

ܘ ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܘܣܐܢ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܟܠ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ, ܘ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܠܗ ܕܘܘܢ ܐܝܟ ܡܝ ܩܕܡܝܐ-ܒܘܪܢ ܒܪܐ, ܘ ܐܝܬ ܣܐܢܟܛܝܦܝܐܕ ܠܗ ܠ ܡܝܣܐܠܦ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ; ܘ ܐܢܐ ܢ ܛܐܐܟ ܠܗܘܢ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ ܝܘܡܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܬܐܪܐܘܢ ܡܢ ܟܠ ܘܘܪܟ.' ܘ ܬܘܣ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܒܗ ܐ ܐܬܐ ܒ ܐܟܟܘܪܕܐܢܟܐ ܥܡ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܥܡ ܠܢ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܝܘܡܐ, ܠ ܐܟܠ ܘ ܠ ܐܫܬܝ, ܘ ܠ ܒܪܟ ܠܗ ܕ ܗܐܣ ܟܪܐܐܛܐܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܟ ܗܘ ܗܐܣ ܒܪܟ ܘ ܣܐܢܟܛܝܦܝܐܕ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܦܐܟܘܠܝܐܪ ܥܡܐ ܐܒܘܒܐ ܟܠ ܦܐܘܦܠܐܣ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܠܢ. ܘ ܗܘ ܟܐܘܣܐܕ ܗܝܣ ܟܘܡܡܐܢܕܣ ܠ ܐܣܟܐܢܕ ܐܝܟ ܐ ܣܘܐܐܛ ܣܐܒܘܘܪ ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܩܕܡ ܠܗ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ . . . ܬܡܢ (ܗܘܘ) ܬܪܝܢ ܘ ܥܣܪܝܢ ܗܐܐܕܣ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ ܡܢ ܐܕܡ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܬܪܝܢ ܘ ܥܣܪܝܢ ܟܝܢܕܣ ܕ ܘܘܪܟ ܗܘܘ ܥܒܕ ܥܕܡܐ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܝܘܡܐ; ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܪܟ ܘ ܩܕܝܫܐ; ܘ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ ܐܦ ܐܝܬ ܒܪܟ ܘ ܩܕܝܫܐ; ܘ ܗܢܐ ܚܕ ܣܐܪܒܐܣ ܥܡ ܕ ܚܕ ܡܛܠ ܣܐܢܟܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓ. ܘ ܠ ܗܢܐ (ܝܥܩܘܒ ܘ ܗܝܣ ܙܪܥܐ) ܗܘ ܗܘܐ ܓܪܐܢܛܐܕ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܠܘܐܝܣ ܢܗܘܐ ܬܐ ܒܪܟ ܘ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܘ ܢܡܘܣܐ, ܐܦ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܣܐܢܟܛܝܦܝܐܕ ܘ ܒܪܟ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ ܝܘܡܐ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܝܘܡܐ. ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܫܡܝܐ ܘ ܐܪܥܐ ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܗܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܒ ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܝܘܡܐ ܩܕܝܫܐ, ܡܛܠ ܟܠ ܗܝܣ ܘܘܪܟܣ; ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘ ܦܩܕ ܥܠ ܝܨ ܒܐܗܐܠܦ ܕ, ܘܗܘܐܒܐܪ ܕܘܐܣ ܟܠ ܘܘܪܟ ܬܐܪܐܘܢ ܢ ܢܡܘܬ, ܘ ܕ ܗܘ ܕ ܕܐܦܝܠܐܣ ܗܘ ܢ ܣܘܪܐܠܝ ܢܡܘܬ. ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܛܪ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܘ ܠܐ ܥܒܕ ܬܐܪܐܘܢ ܟܠ ܘܘܪܟ, ܘ ܠܐ ܠ ܕܐܦܝܠܐ ܗܘ, ܐܝܟ ܗܘ ܐܝܬ ܗܘܠܝܐܪ ܬܐܢ ܟܠ ܐܚܪܢܐ ܝܘܡ̈ܬܐ.

ܘ ܘܗܘܐܒܐܪ ܦܪܘܦܐܢܐܣ ܗܘ ܢ ܣܘܪܐܠܝ ܢܡܘܬ, ܘ ܘܗܘܐܒܐܪ ܕܘܐܣ ܬܐܪܐܘܢ ܟܠ ܘܘܪܟ ܢ ܣܘܪܐܠܝ ܢܡܘܬ ܐܛܐܪܢܐܠܠܝ, ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܡܐܝ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ, ܘ ܠܐ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܐ ܩܕܝܫܐ ܝܘܡܐ ܘ ܐ ܒܪܟ ܝܘܡܐ. ܘ ܟܠ ܚܕ ܕ ܘܒܣܐܪܒܐܣ ܗܘ ܘ ܟܐܐܦܣ ܣܐܒܒܐܬ ܬܐܪܐܘܢ ܡܢ ܟܠ ܗܝܣ ܘܘܪܟ, ܢ ܢܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܒܪܟ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܟ ܠ ܠܢ. ܕܐܟܠܐܪܐ ܘ ܐܡܪ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܕ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܬܐܪܐܘܢ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܦܘܪܣܐܟܐ ܗܘ ܒ ܬܐ ܐܪܪܘܪ ܕ ܬܐܝܪ ܗܐܐܪܨ; (ܘ) ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܠܐܘܦܘܠ ܠ ܥܒܕ ܟܠ ܘܘܪܟ ܬܐܪܐܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܘܢܣܐܐܡܠܝ, ܠ ܥܒܕ ܬܐܪܐܘܢ ܬܐܝܪ ܕܝܠܗ ܦܠܐܐܣܘܪܐ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܦܪܐܦܐܪܐ ܬܐܪܐܘܢ ܐܢܝܬܝܢܓ ܠ ܢܗܘܐ ܐܐܛܐܢ ܘܪ ܕܪܘܢܟ, ܘ (ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܠܐܘܦܘܠ) ܠ ܕܪܐܘ ܡܝ̈ܐ, ܘܪ ܐܝܬܝ ܒ ܘܪ ܢܣܒ ܠܒܪ ܬܐܪܐܘܢ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܓܐܛܐܣ ܟܠ ܒܘܪܕܐܢ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܠܐ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܝܘܡܐ ܒ ܬܐܝܪ ܕܘܐܠܠܝܢܓܣ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܐܝܬܝ ܒ ܐܦܠܐ ܢܣܒ ܠܒܪ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠ ܒܝܬܐ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ; ܡܛܠ ܕ ܝܘܡܐ ܐܝܬ ܡܘܪܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܒܪܟ ܬܐܢ ܟܠ ܓܘܒܝܠܐܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ; ܥܠ ܗܢܐ ܚܢܢ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ ܩܕܡ ܗܘ ܗܘܐ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܟܠ ܒܣܪܐ ܠ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܬܐܪܐܘܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܐ ܒܪܘܝܐ ܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܒܪܟ ܗܘ, ܐܠܐ ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܣܐܢܟܛܝܦܝ ܟܠ ܦܐܘܦܠܐܣ ܘ ܐܘܡ̈ܬܐ ܠ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܬܐܪܐܘܢ, ܐܠܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܠܘܢܐ: ܠܗܘܢ ܐܠܘܢܐ ܗܘ ܦܐܪܡܝܛܛܐܕ ܠ ܐܟܠ ܘ ܐܫܬܝ ܘ ܠ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܬܐܪܐܘܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܐ ܒܪܘܝܐ ܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܒܪܟ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ ܡܛܠ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘ ܗܘܠܝܢܐܣܣ ܘ ܫܘܒܚܐ ܐܒܘܒܐ ܟܠ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܟ ܐ ܢܡܘܣܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܠ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ.

ܩܦܠܐܘܢ 3

ܐܕܡ ܫܡ̈ܗܐ ܟܠ ܟܪܐܐܛܘܪܐܣ, 1-3. ܟܪܐܐܛܘܢ ܕ ܚܘܐ ܘ ܐܢܐܟܛܡܐܢܛ ܕ ܠܐܒܝܛܝܟܐܠ ܠܐܘܣ ܕ ܦܘܪܝܦܝܟܐܛܝܘܢ, 4-14. ܐܕܡ ܘ ܚܘܐ ܒ ܦܐܪܐܕܝܣܐ: ܬܐܝܪ ܚܛܝܬܐ ܘ ܐܟܣܦܘܠܣܝܘܢ, 15-29. ܢܡܘܣܐ ܕ ܟܘܒܐܪܝܢܓ ܚܕ ܫܐܡܐ ܐܢܐܟܛܐܕ, 30-2. ܐܕܡ ܘ ܚܘܐ ܚܝܐ ܒ Êܠܕâ, 32-5. (ܟܦ.ܓܐܢ. ܝܝ.18-25, ܝܝܝ.) 1

ܘ ܥܠ ܬܐ ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ ܚܢܢ ܐܝܬܝ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܠ ܐܕܡ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܝܪܕܣ, ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܡܘܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܡܘܒܐܣ ܒ ܬܐ ܡܝ̈ܐ, ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܟܝܢܕܣ, ܘ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܛܝܦܐܣ: ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܥܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܝܘܡܐ; ܬܐ ܟܐܛܛܠܐ ܥܠ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܝܘܡܐ; ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܥܠ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܝܘܡܐ; ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܡܘܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܝܘܡܐ; ܘ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܡܘܒܐܣ ܒ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܦܝܦܬ ܝܘܡܐ. ܘ ܐܕܡ ܢܐܡܐܕ ܠܗܘܢ ܟܠ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܪܐܣܦܐܟܛܝܒܐ ܫܡ̈ܗܐ, ܘ ܐܝܟ ܗܘ ܩܪܐ ܠܗܘܢ, ܣܘ ܗܘܐ ܬܐܝܪ ܫܡܐ. ܘ ܥܠ ܗܠܝܢ ܚܡܫܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܕܡ ܚܙܐ ܟܠ ܗܠܝܢ, ܡܐܠܐ ܘ ܦܐܡܐܠܐ, ܐܝܟ ܠ ܟܠ ܟܝܢܕ ܕ ܗܘܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܐܠܐ ܗܘ ܗܘܐ ܐܠܘܢܐ ܘ ܐܫܟܚ ܠܐ ܗܐܠܦܡܐܐܛ ܡܛܠ ܠܗ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܠܢ: 'ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܛܒܐ ܕ ܬܐ ܓܒܪܐ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܐܠܘܢܐ: ܠܐܛ ܠܢ ܥܒܕ ܐ ܗܐܠܦܡܐܐܛ ܡܛܠ ܠܗ.' ܘ ܝܗܘܗ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܟܐܘܣܐܕ ܐ ܕܐܐܦ ܕܡܟ ܠ ܢܦܠ ܥܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܕܡܟ, ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܡܛܠ ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܚܕ ܪܝܒ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܗܝܣ ܪܝܒܣ, ܘ ܗܢܐ ܪܝܒ ܗܘܐ ܬܐ ܘܪܝܓܝܢ ܕ ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܗܝܣ ܪܝܒܣ, ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܘܦ ܬܐ ܒܣܪܐ ܒ ܝܨ ܣܛܐܐܕ, ܘ ܒܢܐ ܬܐ ܐܢܬܬܐ. ܘ ܗܘ ܐܘܐܟܐܕ ܐܕܡ ܠܒܪ ܕ ܗܝܣ ܕܡܟ ܘ ܥܠ ܐܘܐܟܝܢܓ ܗܘ ܩܡ ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܝܘܡܐ, ܘ ܗܘ ܐܝܬܝ ܠܗ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܝܕܥ ܠܗ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܗܢܐ ܐܝܬ ܗܫܐ ܓܪܡܐ ܕ ܡܝ ܓܪܡ̈ܐ ܘ ܒܣܪܐ ܕ ܡܝ ܒܣܪܐ; ܗܝ ܢ ܢܗܘܐ ܩܪܐ [ܡܝ] ܐܢܬܬܐ; ܡܛܠ ܕ ܗܝ ܗܘܐ ܐܬܢܣܒ ܡܢ ܠܗ ܒܥܠܐ.'

ܡܛܠ ܗܢܐ ܢ ܓܒܪܐ ܘ ܐܢܬܬܐ ܢܗܘܐ ܚܕ ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢ ܐ ܓܒܪܐ ܠܐܐܒܐ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܗܝܣ ܐܡܐ, ܘ ܟܠܐܐܒܐ ܠ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܚܕ ܒܣܪܐ. ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ ܗܘܐ ܐܕܡ ܟܪܐܐܛܐܕ, ܘ ܬܐ ܪܝܒ -ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ: ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ ܗܘ ܚܘܝ ܠܗ ܠ ܠܗ: ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܬܐ ܦܘܩܕܢܐ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܢܛܪ ܒ ܬܐܝܪ ܕܐܦܝܠܐܡܐܢܛ, ܡܛܠ ܐ ܡܐܠܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܡܛܠ ܐ ܦܐܡܐܠܐ ܛܘܝܟܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܒܬܪ ܐܕܡ ܗܘܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܟܐ ܗܘ ܗܘܐ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ, ܚܢܢ ܐܝܬܝ ܠܗ ܠܓܘ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ ܠ ܥܕܡܐ ܘ ܢܛܪ ܗܘ, ܐܠܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܒ ܥܠ ܬܐ ܐܝܓܛܝܐܬ ܝܘܡܐ, ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܗܝ ܥܠ ܠܓܘ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ. ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܬܐ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܒ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܠܗ ܕ ܓܝܒܐܣ ܒܝܪܬ: 'ܐܢ ܗܝ ܒܐܐܪܣ ܐ ܡܐܠܐ, ܗܝ ܢ ܦܘܫ ܒ ܠܗ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܬܠܬܝܢ ܘ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܗܝ ܦܘܫ ܒ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܠܗ ܦܘܪܝܦܝܝܢܓ, ܘ ܗܝ ܢ ܠܐ ܛܘܘܟ ܟܠ ܗܐܠܠܘܘܐܕ ܡܕܡ, ܐܦܠܐ ܥܠ ܠܓܘ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ, ܥܕܡܐ ܗܝ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܣ ܗܠܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܢܐ ܕ (ܐܝܬ ܐܢܓܘܝܢܐܕ) ܒ ܬܐ ܟܐܣܐ ܕ ܐ ܡܐܠܐ ܛܠܝܐ. ܐܠܐ ܒ ܬܐ ܟܐܣܐ ܕ ܐ ܦܐܡܐܠܐ ܛܠܝܐ ܗܝ ܢ ܦܘܫ ܒ ܠܗ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܬܪܝܢ ܘܐܐܟܣ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܬܪܝܢ ܘܐܐܟܣ, ܘ ܫܬܝܢ-ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܠܗ ܦܘܪܝܦܝܟܐܛܝܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܒ ܟܠ ܬܡܢܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ.' ܘ ܟܕ ܗܝ ܗܘܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܗܠܝܢ ܬܡܢܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܚܢܢ ܐܝܬܝ ܠܗ ܠܓܘ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܗܘܠܝܐܪ ܬܐܢ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒܐܣܝܕܐܣ ܘ ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܕ ܐܝܬ ܦܠܐܢܛܐܕ ܒ ܗܘ ܐܝܬ ܩܕܝܫܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ, ܬܡܢ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܠܗ ܕ ܒܐܐܪܣ ܐ ܡܐܠܐ ܘܪ ܐ ܦܐܡܐܠܐ ܛܠܝܐ ܬܐ ܣܛܐܛܘܛܐ ܕ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝ ܫܘܘܠܕ ܛܘܘܟ ܠܐ ܗܐܠܠܘܘܐܕ ܡܕܡ, ܐܦܠܐ ܥܠ ܠܓܘ ܬܐ

ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܥܕܡܐ ܗܠܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܡܛܠ ܬܐ ܡܐܠܐ ܘܪ ܦܐܡܐܠܐ ܛܠܝܐ ܐܝܬ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ. 14

ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܟܬܝܒ ܕܘܘܢ ܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܒ ܘܪܕܐܪ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܘܒܣܐܪܒܐ (ܗܘ) ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, [1-7 ܐ.ܡ.] ܐܕܡ ܘ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܗܘܘ ܒ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ ܡܛܠ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܛܝܠܠܝܢܓ ܘ ܟܐܐܦܝܢܓ ܗܘ, ܘ ܚܢܢ ܝܗܒ ܠܗ ܘܘܪܟ ܘ ܚܢܢ ܝܢܣܛܪܘܟܛܐܕ ܠܗ ܠ ܥܒܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܐܝܬ ܣܘܝܛܐܒܠܐ ܡܛܠ ܛܝܠܠܐܓܐ. ܘ ܗܘ ܛܝܠܠܐܕ (ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ), ܘ ܗܘܐ ܢܐܟܐܕ ܘ ܝܕܥ ܗܘ ܠܐ, ܘ ܗܘܐ ܠܐ ܐܫܐܡܐܕ, ܘ ܗܘ ܦܪܘܛܐܟܛܐܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܡܢ ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܘ ܒܐܐܣܨ ܘ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܓܐܬܐܪܐܕ ܝܨ ܦܪܘܝܛ, ܘ ܐܟܠ, ܘ ܣܡ ܐܣܝܕܐ ܬܐ ܪܐܣܝܕܘܐ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܘ ܡܛܠ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ [ܘ ܣܡ ܐܣܝܕܐ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܒܐܝܢܓ ܢܛܪ]. ܘ ܒܬܪ ܬܐ ܟܘܡܦܠܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܬܡܢ, ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܐܟܣܐܟܛܠܝ, [8 ܐ.ܡ.] ܘ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܡܘܢܬ, ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܛܐܐܢܬ ܝܘܡܐ (ܕ ܬܐ ܡܘܢܬ), ܬܐ ܚܘܝܐ ܐܬܐ ܘ ܐܦܦܪܘܐܟܐܕ ܬܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܬܐ ܚܘܝܐ ܐܡܪ ܠ ܬܐ ܐܢܬܬܐ, 'ܐܝܬ ܝܗܘܗ ܦܩܕ ܐܢܬ, ܐܡܪ, ܐܢܬܘܢ ܢ ܠܐ ܐܟܠ ܕ ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ?' ܘ ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܗܘ, 'ܕ ܟܠ ܬܐ ܦܪܘܝܛ ܕ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܐܡܪ ܠ ܠܢ, ܐܟܠ; ܐܠܐ ܕ ܬܐ ܦܪܘܝܛ ܕ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܐܡܪ ܠ ܠܢ, ܐܢܬܘܢ ܢ ܠܐ ܐܟܠ ܡܢܗ, ܢܐܝܬܐܪ ܢ ܐܢܬܘܢ ܛܘܘܟ ܗܘ, ܠܐܣܛ ܐܢܬܘܢ ܢܡܘܬ.' ܘ ܬܐ ܚܘܝܐ ܐܡܪ ܠ ܬܐ ܐܢܬܬܐ, 'ܐܢܬܘܢ ܢ ܠܐ ܣܘܪܐܠܝ ܢܡܘܬ: ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܕܘܬ ܝܕܥ ܕ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܟܠ ܡܢܗ, ܝܘܘܪ ܥܝܢ̈ܐ ܢ ܢܗܘܐ ܦܬܚ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܐܠܗ̈ܐ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܝܕܥ ܛܒܐ ܘ ܒܝܫܐ. ܘ ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܚܙܐ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܐܓܪܐܐܐܒܠܐ ܘ ܦܠܐܐܣܐܢܛ ܠ ܬܐ ܥܝܢܐ, ܘ ܕ ܝܨ ܦܪܘܝܛ ܗܘܐ ܛܒܐ ܡܛܠ ܦܘܘܕ, ܘ ܗܝ ܢܣܒ ܡܢܗ ܘ ܐܟܠ. 22

ܘ ܟܕ ܗܝ ܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܟܘܒܐܪܐܕ ܠܗ ܫܐܡܐ ܥܡ ܦܝܓܠܐܐܒܐܣ, ܗܝ ܝܗܒ ܡܢܗ ܠ ܐܕܡ ܘ ܗܘ ܐܟܠ, ܘ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ ܦܬܚ, ܘ ܗܘ ܚܙܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܢܐܟܐܕ. ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܦܝܓܠܐܐܒܐܣ ܘ ܣܐܘܐܕ (ܠܗܘܢ) ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܥܒܕ ܐܢ ܐܦܪܘܢ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ, ܘ ,ܟܘܒܐܪܐܕ ܗܝܣ ܫܐܡܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܠܛ ܬܐ ܚܘܝܐ, ܘ ܗܘܐ ܘܪܘܬ ܥܡ ܗܘ ܡܛܠ ܥܠܡ . . . ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܘܪܘܬ ܥܡ ܬܐ ܐܢܬܬܐ, ܡܛܠ ܕ ܗܝ ܗܐܪܟܐܢܐܕ ܠ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܬܐ ܚܘܝܐ, ܘ ܥܒܕ ܐܟܠ; ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܢ ܓܪܐܐܛܠܝ ܣܓܐ ܬܝ ܟܐܒܐ ܘ ܬܝ ܦܐܝܢܣ: ܒ ܟܐܒܐ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܐܝܬܝ ܦܘܪܬ ܒܢ̈ܝܐ, ܘ ܬܝ ܗܦܟ ܢ ܢܗܘܐ ܠ ܬܝ ܒܥܠܐ, ܘ ܗܘ ܢ ܪܘܠܐ ܥܠ ܬܐܐ.' ܘ ܠ ܐܕܡ ܐܦ ܗܘ ܐܡܪ, ' ܡܛܠ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܗܐܪܟܐܢܐܕ ܠ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܬܝ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܐܝܬ ܐܐܛܐܢ ܕ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܦܩܕ ܬܐܐ ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܣܛ ܠܐ ܐܟܠ ܡܢܗ, ܠܛ ܢܗܘܐ ܬܐ ܓܪܘܘܢܕ ܡܛܠ ܬܝ ܣܐܟܐ: ܬܘܪܢܣ ܘ ܬܝܣܛܠܐܣ ܢ ܗܘ ܐܝܬܝ ܦܘܪܬ ܠ ܬܐܐ, ܘ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܐܟܠ ܬܝ ܠܚܡܐ ܒ ܬܐ ܣܘܐܐܛ ܕ ܬܝ ܐܦ̈ܐ, ܥܕܡܐ ܐܢܬ ܪܐܛܘܪܢܐܣܛ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܘܗܐܢܟܐ ܐܢܬ ܘܐܣܛ ܐܬܢܣܒ; ܡܛܠ ܐܪܥܐ ܐܢܬ ܐܪܛ, ܘ ܠ ܐܪܥܐ ܫܐܠܛ ܐܢܬ ܗܦܟ.' ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܡܛܠ ܠܗܘܢ ܟܘܐܨ ܕ ܣܟܝܢ, ܘ ܟܠܘܬܐܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܫܕܪ ܠܗܘܢ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕ ܐܕܡ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ, ܗܘ ܩܪܒ ܐܝܟ ܐ ܣܘܐܐܛ ܣܐܒܘܘܪ ܐܢ ܩܘܪܒܢܐ, ܦܪܐܢܟܝܢܟܐܢܣܐ, ܓܐܠܒܐܢܘܡ, ܘ ܣܛܐܟܛܐ, ܘ ܣܦܝܟܐܣ ܒ ܬܐ ܨܦܪܐ ܥܡ ܬܐ ܪܝܣܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܡܢ ܬܐ ܝܘܡܐ ܟܕ ܗܘ ܟܘܒܐܪܐܕ ܗܝܣ ܫܐܡܐ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܗܘܐ ܐܚܕ ܬܐ ܦܘܡܐ ܕ ܟܠ ܒܐܐܣܨ, ܘ ܕ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܕ ܒܝܪܕܣ, ܘ ܕ ܘܗܐܛܐܒܐܪ ܘܐܠܟܣ, ܘ ܕ ܘܗܐܛܐܒܐܪ ܡܘܒܐܣ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܡܠܠ: ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܟܠ ܡܠܠ ܚܕ ܥܡ ܐܚܪܢܐ ܥܡ ܚܕ ܠܝܦ ܘ ܥܡ ܚܕ ܠܫܢܐ.

ܘ ܗܘ ܫܕܪ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ ܟܠ ܒܣܪܐ ܕ ܗܘܐ ܒ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ, ܘ ܟܠ ܒܣܪܐ ܗܘܐ ܣܟܐܛܛܐܪܐܕ ܐܝܟ ܠ ܝܨ ܟܝܢܕܣ, ܘ ܐܝܟ ܠ ܝܨ ܛܝܦܐܣ ܠ ܬܐ ܦܠܐܟܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ ܡܛܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܠ ܐܕܡ ܐܠܘܢܐ ܥܒܕ ܗܘ ܝܗܒ (ܬܐ ܘܗܐܪܐܘܝܬܐܠ) ܠ ܟܘܒܐܪ ܗܝܣ ܫܐܡܐ, ܕ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܘ ܟܐܛܛܠܐ. ܥܠ ܗܢܐ ܐܟܟܘܘܢܛ, ܗܘ ܐܝܬ ܦܪܐܣܟܪܝܒܐܕ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܐܝܟ ܛܘܘܟܝܢܓ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܝܕܥ ܬܐ ܕܝܢܐ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܟܘܒܐܪ ܬܐܝܪ ܫܐܡܐ, ܘ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܘܢܟܘܒܐܪ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܐܝܟ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܘܢܟܘܒܐܪ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܡܘܢܬ, ܐܕܡ ܘ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܠܕܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐܝܪ ܟܪܐܐܛܝܘܢ. ܘ ܐܕܡ ܩܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܚܘܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܠܐ ܒܪܐ ܥܕܡܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, [8 ܐ.ܡ.] ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܗܘ ܝܕܥ ܠܗ. ܗܫܐ ܗܘ ܛܝܠܠܐܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܗܘܐ ܝܢܣܛܪܘܟܛܐܕ ܒ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ.

ܩܦܠܐܘܢ 4

ܟܐܝܢ ܘ ܐܒܐܠ ܘ ܐܚܪܢܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܕܡ, 1-12. ܐܢܘܣ, ܟܐܢܐܢ, ܡܐܗܐܠܐܠܐܠ, ܓܐܪܐܕ, 13-15. ܚܢܘܟ ܘ ܗܝܣ ܗܝܣܛܘܪܝ, 16-25. ܐܪܒܥܐ ܣܐܟܪܐܕ ܦܠܐܟܐܣ, 26. ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ, ܠܐܡܐܟ, ܢܘܚ, 27, 28. ܡܘܬܐ ܕ ܐܕܡ ܘ ܟܐܝܢ, 29-32. ܫܡ,ܚܡ, ܘ ܓܐܦܐܛ,32. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܝܒ-ܒ.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ [64-70 ܐ.ܡ.] ܗܝ ܝܗܒ ܒܝܪܬ ܠ ܟܐܝܢ, ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ [71-77 ܐ.ܡ.] ܗܝ ܝܗܒ ܒܝܪܬ ܠ ܐܒܐܠ, ܘ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ [78-84 ܐ.ܡ.] ܗܝ ܝܗܒ ܒܝܪܬ ܠ ܠܗ ܕܐܘܓܛܐܪ Âܘâܢ. ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ (ܫܢܬܐ) ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܓܘܒܝܠܐܐ [99-105 ܐ.ܡ.], ܟܐܝܢ ܩܛܠ ܐܒܐܠ ܡܛܠ ܕ (ܝܗܘܗ) ܐܟܟܐܦܛܐܕ ܬܐ ܕܒܚܐ ܕ ܐܒܐܠ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܐܟܟܐܦܛ ܬܐ ܩܘܪܒܢܐ ܕ ܟܐܝܢ. ܘ ܗܘ ܩܛܠ ܠܗ ܒ ܬܐ ܚܩܠܐ: ܘ ܗܝܣ ܕܡܐ ܟܪܝܐܕ ܡܢ ܬܐ ܓܪܘܘܢܕ ܠ ܫܡܝܐ, ܟܘܡܦܠܐܝܢܝܢܓ ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܣܠܐܝܢ ܠܗ. ܘ ܝܗܘܗ ܪܐܦܪܘܒܐܕ ܟܐܝܢ ܡܛܠ ܕ ܕ ܐܒܐܠ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܣܠܐܝܢ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܠܗ ܐ ܦܘܓܝܛܝܒܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܗܝܣ ܐܚܐ, ܘ ܗܘ ܠܛ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܥܠ ܗܢܐ ܐܟܟܘܘܢܛ ܗܘ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܣ, 'ܠܛ ܐܝܬ ,ܗܘ ܕ ܣܡܝܛܐܣ ܗܝܣ ܢܐܝܓܒܘܘܪ ܛܪܐܐܟܐܪܘܘܣܠܝ, ܘ ܠܐܛ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܘ ܫܡܥ ܐܡܪ, ܣܘ ܢܗܘܐ ܗܘ; ܘ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܗܐܣ ܐܬܚܙܝ ܘ ܠܐ ܕܐܟܠܐܪܐܕ (ܗܘ), ܠܐܛ ܠܗ ܢܗܘܐ ܐܟܟܘܪܣܐܕ ܐܝܟ ܬܐ ܐܚܪܢܐ.' ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܚܢܢ ܐܢܢܘܘܢܟܐ ܟܕ ܚܢܢ ܐܬܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܟܠ ܬܐ ܚܛܝܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܟܘܡܡܝܛܛܐܕ ܒ ܫܡܝܐ ܘ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘ ܒ ܢܘܗܪܐ ܘ ܒ ܚܫܘܟܐ, ܘ ܐܒܐܪܝܘܗܐܪܐ. ܘ ܐܕܡ ܘ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܡܘܘܪܢܐܕ ܡܛܠ ܐܒܐܠ ܐܪܒܥܐ ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ, [99-127 ܐ.ܡ] ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ [130 ܐ.ܡ.] ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܓܘܝܦܘܠ, ܘ ܐܕܡ ܝܕܥ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܬܘܒ, ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ 25

ܗܝܣ ܫܡܐ ܣܐܬ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܡܪ 'ܝܗܘܗ ܗܐܣ ܪܐܝܣܐܕ ܘܦ ܐ ܬܪܝܢܐ ܙܪܥܐ ܠ ܠܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܝܢܣܛܐܐܕ ܕ ܐܒܐܠ; ܡܛܠ ܟܐܝܢ ܩܛܠ ܠܗ.' 8

ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ [134-40 ܐ.ܡ.] ܗܘ ܒܐܓܐܛ ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ ܐܙûܪâ. ܘ ܟܐܝܢ ܢܣܒ Âܘâܢ ܗܝܣ ܚܬܐ ܠ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܚܢܘܟ ܐܛ ܬܐ ܟܠܘܣܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܓܘܒܝܠܐܐ. [190-196 ܐ.ܡ.] ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, [197 ܐ.ܡ.] ܗܘܘܣܐܣ ܗܘܘ ܒܢܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܐܝܢ ܒܢܐ ܐ ܡܕܝܢܬܐ, ܘ ܩܪܐ ܝܨ ܫܡܐ ܒܬܪ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܝܣ ܒܪܐ ܚܢܘܟ. ܘ ܐܕܡ ܝܕܥ ܚܘܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܥܕܟܝܠ ܬܫܥܐ ܣܘܢܣ. ܘ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ [225-31 ܐ.ܡ.] ܣܐܬ ܢܣܒ ܐܙûܪâ ܗܝܣ ܚܬܐ ܠ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ (ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ) [235 ܐ.ܡ.] ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐܢܘܣ. ܗܘ ܫܪܝ ܠ ܩܪܐ ܥܠ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ [309-15 ܐ.ܡ.] ܐܢܘܣ ܢܣܒ ܢôâܡ ܗܝܣ ܚܬܐ ܠ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܟܐܢܐܢ. ܘ ܐܛ ܬܐ ܟܠܘܣܐ ܕ ܬܐ ܐܝܓܬ ܓܘܒܝܠܐܐ [325, 386-3992 ܐ.ܡ.] ܟܐܢܐܢ ܢܣܒ ܡûܐܠêܠêܬ ܗܝܣ ܚܬܐ ܠ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܢܝܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ, [395 ܐ.ܡ] ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܡܐܗܐܠܐܠܐܠ. ܘ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܛܐܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ [449-55 ܐ.ܡ.] ܡܐܗܐܠܐܠܐܠ ܢܣܒ ܠ ܠܗ ܠ ܐܢܬܬܐ ܕܝܢܐܗ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܒܐܪܐܟܝܐܠ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܚܐ, ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ, [461 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܓܐܪܐܕ, ܡܛܠ ܒ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ, ܕ ܗܢܘܢ

ܫܘܘܠܕ ܝܢܣܛܪܘܟܛ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܥܒܕ ܕܝܢܐ ܘ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. 16

ܘ ܒ ܬܐ ܐܠܐܒܐܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ [512-18 ܐ.ܡ.] ܓܐܪܐܕ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ ܒܐܪܐܟܐ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܪâܣûܓâܠ, ܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܚܐ, ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ ܕ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, [522 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܚܢܘܟ. ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܒܝܢܬ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܐܝܬ ܒܘܪܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕ ܠܐܐܪܢܛ ܘܪܝܛܝܢܓ ܘ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ ܘ ܘܝܣܕܘܡ ܘ ܕ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܘܪܕܐܪ ܕ ܬܐܝܪ ܡܘܢܬܣ ܒ ܐ ܟܬܒܐ, ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܡܝܓܛ ܝܕܥ ܬܐ ܣܐܐܣܘܢܣ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܘܪܕܐܪ ܕ ܬܐܝܪ ܣܐܦܐܪܐܛܐ ܡܘܢܬܣ. ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠ ܟܬܒ ܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܘ ܗܘ ܛܐܣܛܝܦܝܐܕ ܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܒܝܢܬ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܪܐܟܘܘܢܛܐܕ ܬܐ ܘܐܐܟܣ ܕ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܘ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܠܗܘܢ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܣܡ ܒ ܘܪܕܐܪ ܬܐ ܡܘܢܬܣ ܘ ܪܐܟܘܘܢܛܐܕ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬܣ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܟ ܚܢܢ ܥܒܕ (ܠܗܘܢ), ܝܕܝܥܐ ܠ ܠܗ. ܘ ܡܢܐ ܗܘܐ ܘ ܡܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܗܘ ܚܙܐ ܒ ܐ ܚܙܘܐ ܕ ܗܝܣ ܕܡܟ, ܐܝܟ ܗܘ ܢ ܗܐܦܦܐܢ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܕܝܢܐ; ܗܘ ܚܙܐ ܘ ܘܢܕܐܪܣܛܘܘܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܘ ܟܬܒ ܗܝܣ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ, ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܬܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܘ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ. ܘ ܒ ܬܐ ܛܘܐܠܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, [582-88] ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ ܡܢܗ, ܗܘ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ ܐܕܢܐ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܕܐܢܐܠ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܚܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܒ ܗܢܐ ܘܐܐܟ [587 ܐ.ܡ.] ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ. ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܡܘܪܐܘܒܐܪ ܥܡ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܠܝܢ ܫܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܚܘܝ ܠܗ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ

ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܬܐ ܪܘܠܐ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ, ܘ ܗܘ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ. 22

ܘ ܗܘ ܛܐܣܛܝܦܝܐܕ ܠ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ, ܕ ܗܘܐ ܣܝܢܢܐܕ ܥܡ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ; ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܘܐ ܒܐܓܘܢ ܠ ܘܢܝܛܐ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ, ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܢܗܘܐ ܕܐܦܝܠܐܕ, ܥܡ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܚܢܘܟ ܛܐܣܛܝܦܝܐܕ ܠܩܘܒܠ (ܠܗܘܢ) ܟܠ. ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܢܣܒ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܚܢܢ ܟܘܢܕܘܟܛܐܕ ܠܗ ܠܓܘ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ ܒ ܡܐܓܐܣܛܝ ܘ ܗܘܢܘܘܪ, ܘ ܗܐ ܬܡܢ ܗܘ ܘܪܝܛܐܣ ܕܘܘܢ ܬܐ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ ܘ ܕܝܢܐ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܗܘ (ܝܗܘܗ) ܐܝܬܝ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܠܘܘܕ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܕܐܢ; ܡܛܠ ܬܡܢ ܗܘ ܗܘܐ ܣܡ ܐܝܟ ܐ ܐܬܐ ܘ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܛܐܣܛܝܦܝ ܠܩܘܒܠ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܪܐܟܘܘܢܛ ܟܠ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ. ܘ ܗܘ ܐܬܐܘܩܕ ܬܐ ܝܢܟܐܢܣܐ ܕ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ, (ܐܦ) ܣܘܐܐܛ ܣܦܝܟܐܣ ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܥܠ ܬܐ ܛܘܪܐ. ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܗܐܣ ܐܪܒܥܐ ܦܠܐܟܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ, ܘ ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܗܢܐ ܛܘܪܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܪܛ ܗܢܐ ܝܘܡܐ, ܛܘܪܐ ܣܝܢܝ, ܘ ܛܘܪܐ ܨܗܝܘܢ (ܐܝܢܐ ܕ) ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܢܟܛܝܦܝܐܕ ܒ ܬܐ ܢܐܘ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܡܛܠ ܐ ܣܐܢܟܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܒܝܕ ܗܘ ܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܣܐܢܟܛܝܦܝܐܕ ܡܢ ܟܠ (ܝܨ) ܓܘܝܠܛ ܘ ܝܨ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܒܝܕ- ܠܒܪ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ [652 ܐ.ܡ.] ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܐܕܢܐ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܐܙܪܝܐܠ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܚܐ, ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ, [701-7 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܘ ܒܐܓܐܛ ܐ ܒܪܐ ܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܠܐܡܐܟ. ܘ ܒ ܬܐ ܦܝܦܛܐܐܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ ܠܐܡܐܟ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ ܒܐܛܐܢܘܣ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܒܐܪܐܟܝ'ܝܠ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܚܐ, ܘ ܒ ܗܢܐ ܘܐܐܟ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ ܘ ܗܘ 28

ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܢܘܚ, ܐܡܪ, 'ܗܢܐ ܚܕ ܢ ܟܘܡܦܘܪܛ ܠܝ ܡܛܠ ܡܝ ܛܪܘܘܒܠܐ ܘ ܟܠ ܡܝ ܘܘܪܟ, ܘ ܡܛܠ ܬܐ ܓܪܘܘܢܕ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܠܛ.' 29

ܘ ܐܛ ܬܐ ܟܠܘܣܐ ܕ ܬܐ ܢܝܢܐܛܐܐܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ [930 ܐ.ܡ.] ܡܢܗ, ܐܕܡ ܡܝܬ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܒܘܪܝܐܕ ܠܗ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܗܝܣ ܟܪܐܐܛܝܘܢ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠ ܢܗܘܐ ܒܘܪܝܐܕ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܘ ܠܐܟܟܐܕ ܫܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܚܕ ܐܠܦܐ ܫܢ̈ܝܐ; ܡܛܠ ܚܕ ܐܠܦܐ ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܬ ܐܝܟ ܚܕ ܝܘܡܐ ܒ ܬܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘܐ ܗܘ ܟܬܝܒ ܥܠ ܬܐ ܐܝܠܢܐ ܕ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ: 'ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܐܢܬܘܢ ܐܟܠ ܡܢܗ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܡܘܬ.' ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܗܢܐ ܝܘܡܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܡܝܬ ܕܘܪܝܢܓ ܗܘ. ܐܛ ܬܐ ܟܠܘܣܐ ܕ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ ܟܐܝܢ ܗܘܐ ܩܛܠ ܒܬܪ ܠܗ ܒ ܬܐ ܗܘ ܫܢܬܐ; ܡܛܠ ܗܝܣ ܒܝܬܐ ܢܦܠ ܥܠ ܠܗ ܘ ܗܘ ܡܝܬ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܗܝܣ ܒܝܬܐ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܩܛܠ ܒܝܕ ܝܨ ܟܐܦ̈ܐ; ܡܛܠ ܥܡ ܐ ܟܐܦܐ ܗܘ ܗܘܐ ܩܛܠ ܐܒܐܠ, ܘ ܒܝܕ ܐ ܟܐܦܐ ܗܘܐ ܗܘ ܩܛܠ ܒ ܙܕܝܩܐ ܕܝܢܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ: ܥܡ ܬܐ ܝܢܣܛܪܘܡܐܢܛ ܥܡ ܐܝܢܐ ܕ ܐ ܓܒܪܐ ܟܝܠܠܣ ܗܝܣ ܢܐܝܓܒܘܘܪ ܥܡ ܬܐ ܗܘ ܢ ܗܘ ܢܗܘܐ ܩܛܠ; ܒܬܪ ܬܐ ܡܐܢܢܐܪ ܕ ܗܘ ܘܘܘܢܕܐܕ ܠܗ, ܒ ܐܝܟ ܡܐܢܢܐܪ ܢ ܗܢܘܢ ܕܐܐܠ ܥܡ ܠܗ.' ܘ ܒ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܦܝܦܬ [1205 ܐ.ܡ.] ܓܘܒܝܠܐܐ ܢܘܚ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ `ܐܡܙâܪâ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܪâܟê'êܠ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܚܐ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ [1207 ܐ.ܡ.]: ܘ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܡܢܗ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܫܡ, ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܫܢܬܐ ܡܢܗ [1209 ܐ.ܡ.] ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܚܡ, ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ [1212 ܐ.ܡ.] ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܝܦܬ.

ܩܦܠܐܘܢ 5

ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ ܡܐܪܪܝ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, 1. ܟܘܪܪܘܦܛܝܘܢ ܕ ܟܠ ܟܪܐܐܛܝܘܢ, 2-3. ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܬܐ ܦܐܠܠܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ, 4-9ܐ. ܦܝܢܐܠ ܕܝܢܐ ܐܢܢܘܘܢܟܐܕ, 9ܒ-16. ܝܘܡܐ ܕ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ, 17-18. ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ ܦܘܪܐܛܘܠܕ, ܢܘܚ ܒܘܝܠܕܣ ܬܐ ܩܒܘܬܐ, ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ, 19-32. (ܟܦ. ܓܐܢ.ܒܝ-ܒܝܝܝ.19.) 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܟܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܫܪܝ ܠ ܣܓܐ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܗܘܘ ܒܘܪܢ ܠ ܠܗܘܢ, ܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ ܚܙܐ ܠܗܘܢ ܥܠ ܐ ܟܐܪܛܐܝܢ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ ܠ ܠܘܘܟ ܥܠ; ܘ ܗܢܘܢ ܢܣܒ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܘܝܒܐܣ ܕ ܟܠ ܕܠ ܗܢܘܢ ܟܘܣܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܐܪܐ ܠ ܠܗܘܢ ܣܘܢܣ ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܓܝܐܢܨ. ܘ ܠܐܘܠܐܣܣܢܐܣܣ ܣܓܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܟܠ ܒܣܪܐ ܟܘܪܪܘܦܛܐܕ ܝܨ ܐܘܪܚܐ, ܐܠܝܟܐ ܓܒܪ̈ܐ ܘ ܟܐܛܛܠܐ ܘ ܒܐܐܣܨ ܘ ܒܝܪܕܣ ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܘܐܠܟܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ -ܟܠ ܕ ܠܗܘܢ ܟܘܪܪܘܦܛܐܕ ܬܐܝܪ ܘܐܝܣ ܘ ܬܐܝܪ ܘܪܕܐܪܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܠܐܘܠܐܣܣܢܐܣܣ ܣܓܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܟܠ ܝܡܐܓܝܢܐܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܬܘܘܓܨ ܕ ܟܠ ܓܒܪ̈ܐ (ܗܘܐ) ܬܘܣ ܒܝܫܐ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ. ܘ ܝܗܘܗ ܠܘܘܟܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܐ ܗܘ ܗܘܐ ܟܘܪܪܘܦܛ, ܘ ܟܠ ܒܣܪܐ ܗܘܐ ܟܘܪܪܘܦܛܐܕ ܝܨ ܘܪܕܐܪܣ, ܘ ܟܠ ܕ ܗܘܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܐ ܘܪܘܘܓܛ ܟܠ ܡܐܢܢܐܪ ܕ ܒܝܫܐ ܩܕܡ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܕܐܣܛܪܘܝ ܓܒܪܐ ܘ ܟܠ ܒܣܪܐ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ. ܐܠܐ ܢܘܚ ܐܫܟܚ ܛܝܒܘܬܐ ܩܕܡ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ. ܘ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕܠ ܗܘ ܗܘܐ ܫܕܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܗܘ ܗܘܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ ܘܪܘܬ, ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܦܘܩܕܢܐ ܠ ܪܘܘܛ ܠܗܘܢ ܠܒܪ ܕ ܟܠ ܬܐܝܪ ܕܘܡܝܢܝܘܢ, ܘ ܗܘ ܒܐܕܐ ܠܢ ܠ ܒܝܢܕ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܕܐܦܬܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܒܘܘܢܕ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܝܬ (ܢܛܪ) ܣܐܦܐܪܐܛܐ. 30

ܘ ܠܩܘܒܠ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܐ ܦܩܕ ܡܢ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܣܡܝܛܛܐܢ ܥܡ ܬܐ ܚܪܒܐ, ܘ ܢܗܘܐ ܪܐܡܘܒܐܕ ܡܢ ܬܚܘܬ ܫܡܝܐ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ 'ܡܝ ܪܘܚܐ ܢ ܠܐ ܐܠܘܐܝܣ ܐܒܝܕܐ ܥܠ ܓܒܪܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܦ ܐܝܬ ܒܣܪܐ ܘ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܢܗܘܐ ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܥܣܪܝܢ ܫܢ̈ܝܐ'. ܘ ܗܘ ܫܕܪ ܗܝܣ ܚܪܒܐ ܠܓܘ ܬܐܝܪ ܡܝܕܣܛ ܕ ܟܠ ܚܕ ܫܘܘܠܕ ܩܛܠ ܗܝܣ ܢܐܝܓܒܘܘܪ, ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܩܛܠ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܟܠ ܢܦܠ ܒܝܕ ܬܐ ܚܪܒܐ ܘ ܗܘܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܐܝܪ ܦܐܬܐܪܣ ܗܘܘ ܘܝܛܢܐܣܣܐܣ (ܕ ܬܐܝܪ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ), ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܒܘܘܢܕ ܒ ܬܐ ܕܐܦܬܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ, ܟܕ ܕܝܢܐ ܐܝܬ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܥܠ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܟܘܪܪܘܦܛܐܕ ܬܐܝܪ ܘܐܝܣ ܘ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ ܩܕܡ ܝܗܘܗ. ܘ ܗܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܟܠ ܡܢ ܬܐܝܪ ܦܠܐܟܐܣ, ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܠܐܦܛ ܚܕ ܕ ܠܗܘܢ ܕܠ ܗܘ ܕܢ ܠܐ ܐܝܟ ܠ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ. ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܡܛܠ ܟܠ ܗܝܣ ܘܘܪܟܣ ܐ ܢܐܘ ܘ ܙܕܝܩܐ ܢܐܛܘܪܐ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܚܛܝܬܐ ܒ ܬܐܝܪ ܘܗܘܠܐ ܢܐܛܘܪܐ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܐܠܐ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܟܠ ܙܕܝܩܐ ܟܠ ܚܕ ܒ ܗܝܣ ܟܝܢܕ ܐܠܘܐܝ. ܘ ܬܐ ܕܝܢܐ ܕ ܟܠ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܘ ܟܬܝܒ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ -ܐܦ (ܬܐ ܕܝܢܐ ܕ) ܟܠ ܕ ܦܪܩ ܡܢ ܬܐ ܦܐܬ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܡܛܠ ܠܗܘܢ ܠ ܘܐܠܟ ܒ; ܘ ܐܢ ܗܢܘܢ ܘܐܠܟ ܠܐ ܒܗ, ܕܝܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܕܘܘܢ ܡܛܠ ܟܠ ܟܪܐܐܛܘܪܐ ܘ ܡܛܠ ܟܠ ܟܝܢܕ. ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܢܘܬܝܢܓ ܒ ܫܡܝܐ ܘܪ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘܪ ܒ ܢܘܗܪܐ ܘܪ ܒ ܚܫܘܟܐ, ܘܪ ܒ ܫܐܘܠ ܘܪ ܒ ܬܐ ܕܐܦܬ, ܘܪ ܒ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܚܫܘܟܐ (ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܠܐ ܕܢ); ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܕܝܢ̈ܐ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܘ ܟܬܝܒ ܘ ܐܢܓܪܐܒܐܕ. ܒ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܟܠ ܗܘ ܢ ܕܝܢܐ,ܬܐ ܪܒܐ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ, ܘ ܬܐ ܣܡܐܠܠ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܣܡܐܠܠܢܐܣܣ, ܘ ܟܠ ܚܕ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܐܘܪܚܐ. 31

ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܚܕ ܕ ܢ ܪܐܓܐܪܕ ܬܐ ܦܐܪܣܘܢ (ܕ ܟܠ), ܐܦܠܐ ܐܝܬ ܗܘ ܚܕ ܕ ܢ ܪܐܟܐܝܒܐ ܓܝܦܨ, ܐܢ ܗܘ ܣܐܝܣ ܕ ܗܘ ܢ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܕܝܢܐ ܥܠ ܟܠ ܚܕ: ܐܢ ܚܕ ܝܗܒ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܗܘ ܢ ܠܐ ܪܐܓܐܪܕ ܬܐ ܓܝܦܨ ܘܪ ܬܐ ܦܐܪܣܘܢ (ܕ ܟܠ), ܐܦܠܐ ܐܟܟܐܦܛ ܐܢܝܬܝܢܓ ܐܛ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܐ ܙܕܝܩܐ ܕܝܢܐ. [ܘ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܗܘ ܗܐܣ ܗܘܐ ܟܬܝܒ ܘ ܘܪܕܐܝܢܐܕ: ܐܢ ܗܢܘܢ ܗܦܟ ܠ ܠܗ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ ܗܘ ܢ ܦܘܪܓܝܒܐ ܟܠ ܬܐܝܪ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢܣ ܘ ܦܐܪܕܘܢ ܟܠ ܬܐܝܪ ܚܛܗ̈ܐ. ܗܘ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܘ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܕ ܗܘ ܢ ܚܘܝ ܪ̈ܚܡܐ ܠ ܟܠ ܕ ܗܦܟ ܡܢ ܟܠ ܬܐܝܪ ܓܘܝܠܛ ܘܢܟܐ ܟܠ ܚܕ ܫܢܬܐ.] ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܟܘܪܪܘܦܛܐܕ ܬܐܝܪ ܘܐܝܣ ܘ ܬܐܝܪ ܬܘܘܓܨ ܩܕܡ ܬܐ ܦܠܘܘܕ, ܠܐ ܓܒܪܐ ܦܐܪܣܘܢ ܗܘܐ ܐܟܟܐܦܛܐܕ ܣܐܒܐ ܕ ܕ ܢܘܚ ܐܠܘܢܐ; ܡܛܠ ܗܝܣ ܦܐܪܣܘܢ ܗܘܐ ܐܟܟܐܦܛܐܕ ܒ ܒܐܗܐܠܦ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܕܠ (ܝܗܘܗ) ܣܐܒܐܕ ܡܢ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܠܘܘܕ ܥܠ ܗܝܣ ܐܟܟܘܘܢܛ; ܡܛܠ ܗܝܣ ܠܒܐ ܗܘܐ ܙܕܝܩܐ ܒ ܟܠ ܗܝܣ ܘܐܝܣ, ܐܝܟ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܦܩܕ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐ ܦܪܩ ܡܢ ܐܘܓܛ ܕ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܡܛܠ ܠܗ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܕܐܣܛܪܘܝ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܘ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܒܐܐܣܨ, ܘ ܦܘܘܠܣ ܕ ܬܐ ܐܝܪ, ܘ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܡܘܒܐܬ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܘ ܦܩܕ ܢܘܚ ܠ ܥܒܕ ܠܗ ܐܢ ܩܒܘܬܐ, ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܣܐܒܐ ܗܝܡܣܐܠܦ ܡܢ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܠܘܘܕ. ܘ ܢܘܚ ܥܒܕ ܬܐ ܩܒܘܬܐ ܒ ܟܠ ܪܐܣܦܐܟܨ ܐܝܟ ܗܘ ܦܩܕ ܠܗ, ܒ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܣܐܒܐܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ ܕ ܫܢ̈ܝܐ, ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܫܢܬܐ (ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ). [1307 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܘ ܥܠ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ (ܫܢܬܐ) ܡܢܗ, [1308 ܐ.ܡ.] ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܡܘܢܬ, ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܡܘܢܬ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܣܝܟܣܛܐܐܢܬ; ܘ ܗܘ ܥܠ, ܘ ܟܠ ܕ

ܚܢܢ ܐܝܬܝ ܠ ܠܗ, ܠܓܘ ܬܐ ܩܒܘܬܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܐܚܕ ܗܘ ܡܢ ܒܠܐ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܛܐܐܢܬ ܪܡܫܐ. 24

ܘ ܝܗܘܗ ܦܬܚ ܫܒܥܐ ܦܠܘܘܕ-ܓܐܛܐܣ ܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܬܐ ܡܘܘܬܣ ܕ ܬܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܕܐܐܦ, ܫܒܥܐ ܡܘܘܬܣ ܒ ܢܘܡܒܐܪ. ܘ ܬܐ ܦܠܘܘܕ-ܓܐܛܐܣ ܫܪܝ ܠ ܐܫܕ ܕܘܘܢ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܬܐ ܫܡܝܐ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘ ܐܪܒܥܝܢ ܢܝܓܨ, ܘ ܬܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܬܐ ܕܐܐܦ ܐܦ ܫܕܪ ܘܦ ܡܝ̈ܐ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܥܠܡܐ ܗܘܐ ܡܠܐ ܕ ܡܝ̈ܐ. ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܣܓܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ: ܦܝܦܛܐܐܢ ܟܘܒܝܨ ܥܒܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܩܘܡ ܐܒܘܒܐ ܟܠ ܬܐ ܪܡܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܘ ܬܐ ܩܒܘܬܐ ܗܘܐ ܠܝܦܛ ܘܦ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܘ ܡܘܒܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ. ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܦܪܐܒܐܝܠܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܚܡܫܐ ܡܘܢܬܣ -ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܚܡܫܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܬܐ ܩܒܘܬܐ ܐܙܠ ܘ ܪܐܣܛܐܕ ܥܠ ܬܐ ܛܘܦ ܕ ܠܘܒܐܪ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܐܪܐܪܐܛ. ܘ (ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ) ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܡܘܢܬ ܬܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܕܐܐܦ ܗܘܘ ܐܚܕ ܘ ܬܐ ܦܠܘܘܕ-ܓܐܛܐܣ ܕ ܫܡܝܐ ܗܘܘ ܪܐܣܛܪܐܝܢܐܕ; ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ ܟܠ ܬܐ ܡܘܘܬܣ ܕ ܬܐ ܐܒܝܣܣܐܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܘ ܦܬܚ, ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܫܪܝ ܠ ܕܐܣܟܐܢܕ ܠܓܘ ܬܐ ܕܐܐܦ ܒܐܠܘܘ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܛܐܢܬ ܡܘܢܬ ܬܐ ܛܘܦܣ ܕ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܗܘܘ ܐܬܚܙܝ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܐ ܒܝܣܝܒܠܐ. ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕܝܣܐܦܦܐܐܪܐܕ ܡܢ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ [1309 ܐ.ܡ.] ܡܢܗ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܛܐܐܢܬ ܝܘܡܐ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܡܘܢܬ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܐ ܕܪܝ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܣܐܒܐܢܬ ܡܢܗ ܗܘ ܦܬܚ ܬܐ ܩܒܘܬܐ, ܘ ܫܕܪ ܦܘܪܬ ܡܢ ܗܘ ܒܐܐܣܨ, ܘ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܒܝܪܕܣ, ܘ ܟܠ ܡܘܒܝܢܓ ܡܕܡ.

ܩܦܠܐܘܢ 6

ܕܒܚܐ ܕ ܢܘܚ, 1-3 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܒܝܝ.20-2). ܝܗܘܗ ܟܘܢܒܐܢܐܢܛ ܥܡ ܢܘܚ, ܐܐܛܝܢܓ ܕ ܕܡܐ ܦܘܪܒܝܕܕܐܢ, 4-10 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܝܟܣ. 1-17). ܡܘܫܐ ܒܝܕܕܐܢ ܠ ܪܐܢܐܘ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܐܐܛܝܢܓ ܕ ܕܡܐ, 11-14. ܒܘܘ ܣܡ ܒ ܬܐ ܥܢܢ̈ܐ ܡܛܠ ܐ ܐܬܐ, 15-16. ܦܐܐܣܛ ܕ ܘܐܐܟܣ ܝܢܣܛܝܛܘܛܐܕ, ܗܝܣܛܘܪܝ ܕ ܝܨ ܘܒܣܐܪܒܐܢܟܐܣ, 17-22. ܦܐܐܣܛ ܕ ܬܐ ܢܐܘ ܡܘܘܢܣ, 23-8. ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ ܠܓܘ 364 ܝܘܡ̈ܬܐ, 29-38. 1

ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܘܢܬ ܗܘ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܩܒܘܬܐ, ܘ ܒܢܐ ܐܢ ܡܕܒܚܐ ܥܠ ܕ ܛܘܪܐ. ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ ܡܛܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܢܣܒ ܐ ܟܝܕ ܘ ܥܒܕ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ ܒܝܕ ܝܨ ܕܡܐ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܓܘܝܠܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܥܠ ܗܘ ܗܘܐ ܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ, ܣܐܒܐ ܗܢܘܢ ܕ ܗܘܘ ܒ ܬܐ ܩܒܘܬܐ ܥܡ ܢܘܚ. ܘ ܗܘ ܦܠܐܟܐܕ ܬܐ ܦܐܛ ܡܢܗ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܐܢ ܘܟܣ, ܘ ܐ ܓܘܐܛ, ܘ ܐ ܫܐܐܦ ܘ ܟܝܕܣ, ܘ ܣܐܠܛ, ܘ ܐ ܛܘܪܛܠܐ-ܕܘܒܐ, ܘ ܬܐ ܝܘܘܢܓ ܕ ܐ ܕܘܒܐ, ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܐ ܐܬܐܘܩܕ ܕܒܚܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܐܫܕ ܬܐܪܐܘܢ ܐܢ ܩܘܪܒܢܐ ܡܝܢܓܠܐܕ ܥܡ ܘܝܠ, ܘ ܣܦܪܝܢܟܠܐܕ ܘܝܢܐ ܘ ܣܛܪܐܘܐܕ ܦܪܐܢܟܝܢܟܐܢܣܐ ܥܠ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܘ ܟܐܘܣܐܕ ܐ ܓܘܘܕܠܝ ܣܐܒܘܘܪ ܠ ܐܪܝܣܐ, ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ. ܘ ܝܗܘܗ ܣܡܐܠܛ ܬܐ ܓܘܘܕܠܝ ܣܐܒܘܘܪ, ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܐ ܩܝܡܬܐ ܥܡ ܠܗ ܕ ܬܡܢ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܢܗܘܐ ܟܠ ܡܘܪܐ ܐ ܦܠܘܘܕ ܠ ܕܐܣܛܪܘܝ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܕ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܙܪܥܐ-ܥܕܢܐ ܘ ܗܐܪܒܐܣܛ ܫܘܘܠܕ ܢܐܒܐܪ ܟܐܐܣܐ; ܟܘܠܕ ܘ ܗܐܐܛ, ܘ ܣܘܡܡܐܪ ܘ ܘܝܢܛܐܪ, ܘ ܝܘܡܐ ܘ ܠܠܝܐ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܟܐܢܓܐ ܬܐܝܪ ܘܪܕܐܪ, ܐܦܠܐ ܟܐܐܣܐ ܡܛܠ ܥܠܡ. 'ܘ ܐܢܬ, ܝܢܟܪܐܐܣܐ ܐܢܬܘܢ ܘ ܣܓܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܘܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥܠ ܗܘ, ܘ ܢܗܘܐ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܥܠ ܗܘ. ܬܐ ܕܚܠܬܐ ܕ ܐܢܬ ܘ ܬܐ ܕܪܐܐܕ ܕ ܐܢܬ ܐܢܐ ܢ ܝܢܣܦܝܪܐ ܒ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘ ܒ ܬܐ ܝܡܐ. ܘ ܗܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܠ ܐܢܬ ܟܠ ܒܐܐܣܨ, ܘ ܟܠ ܘܝܢܓܐܕ ܡܕܡ̈ܐ, ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܡܘܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ,

ܘ ܬܐ ܦܝܫ ܒ ܬܐ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܡܛܠ ܦܘܘܕ; ܐܝܟ ܬܐ ܓܪܐܐܢ ܗܐܪܒܣ, ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܐܢܬ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܠ ܐܟܠ. 7

ܐܠܐ ܒܣܪܐ, ܥܡ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܡܢܗ, ܥܡ ܬܐ ܕܡܐ, ܐܢܬܘܢ ܢ ܠܐ ܐܟܠ; ܡܛܠ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܟܠ ܒܣܪܐ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܕܡܐ, ܠܐܣܛ ܝܘܘܪ ܕܡܐ ܕ ܝܘܘܪ ܠܝܒܐܣ ܢܗܘܐ ܪܐܩܘܝܪܐܕ. ܐܛ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܟܠ ܓܒܪܐ, ܐܛ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܟܠ (ܒܐܐܣܛ) ܢ ܐܢܐ ܪܐܩܘܝܪܐ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܓܒܪܐ. ܘܗܘܣܘ ܫܐܕܕܐܬ ܓܒܪܐ ܕܡܐ ܒܝܕ ܓܒܪܐ ܢ ܗܝܣ ܕܡܐ ܢܗܘܐ ܫܐܕ, ܡܛܠ ܒ ܬܐ ܝܡܐܓܐ ܕ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܗܘ ܓܒܪܐ. ܘ ܐܢܬ, ܝܢܟܪܐܐܣܐ ܐܢܬܘܢ, ܘ ܣܓܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ.' ܘ ܢܘܚ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܣܘܘܪܐ ܕ ܗܢܘܢ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܐܟܠ ܟܠ ܕܡܐ ܕ ܗܘܐ ܒ ܟܠ ܒܣܪܐ, ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܐ ܩܝܡܬܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܥܠܡ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒ ܗܢܐ ܡܘܢܬ. ܥܠ ܗܢܐ ܐܟܟܘܘܢܛ ܗܘ ܡܠܠ ܠ ܬܐܐ ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܣܛ ܥܒܕ ܐ ܩܝܡܬܐ ܥܡ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒ ܗܢܐ ܡܘܢܬ ܥܠ ܬܐ ܛܘܪܐ ܥܡ ܐܢ ܘܐܬ, ܘ ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܣܛ ܣܦܪܝܢܟܠܐ ܕܡܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕ ܕ ܟܠ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܩܝܡܬܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܥܡ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܗܢܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܥܠ ܐܢܬ ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܘ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ, ܣܘ ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܐܟܠ ܥܠ ܟܠ ܝܘܡܐ ܟܠ ܕܡܐ ܕ ܒܐܐܣܨ ܘܪ ܒܝܪܕܣ ܘܪ ܟܐܛܛܠܐ ܕܘܪܝܢܓ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܐܐܨ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܒܐܐܣܛ ܘܪ ܕ ܟܐܛܛܠܐ ܘܪ ܕ ܒܝܪܕܣ ܕܘܪܝܢܓ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠ ܐܟܠ ܠܐ ܕܡܐ, ܣܘ ܕ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ ܘ ܬܐܝܪ ܙܪܥܐ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ. ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܝܡܝܛ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܗܢܘܢ ܢ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܘ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܟܘܢܛܝܢܘܐ ܣܘܦܦܠܝܟܐܛܝܢܓ ܥܠ ܝܘܘܪ ܒܐܗܐܠܦ ܥܡ ܕܡܐ ܩܕܡ ܬܐ ܡܕܒܚܐ; ܟܠ ܝܘܡܐ ܘ 35

ܐܛ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܨܦܪܐ ܘ ܪܡܫܐ ܗܢܘܢ ܢ ܣܐܐܟ ܦܘܪܓܝܒܐܢܐܣܣ ܥܠ ܝܘܘܪ ܒܐܗܐܠܦ ܦܐܪܦܐܛܘܐܠܠܝ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܛܪ ܗܘ ܘ ܠܐ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ. 15

ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠ ܢܘܚ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐ ܐܬܐ ܕ ܬܡܢ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܬܘܒ ܢܗܘܐ ܐ ܦܠܘܘܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܗܘ ܣܡ ܗܝܣ ܒܘܘ ܒ ܬܐ ܥܢܢܐ ܡܛܠ ܐ ܐܬܐ ܕ ܬܐ ܕܥܠܡ ܩܝܡܬܐ ܕ ܬܡܢ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܬܘܒ ܢܗܘܐ ܐ ܦܠܘܘܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܠ ܕܐܣܛܪܘܝ ܗܘ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܘ ܟܬܝܒ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܘܐܐܟܣ ܒ ܗܢܐ ܡܘܢܬ ܘܢܟܐ ܐ ܫܢܬܐ, ܠ ܪܐܢܐܘ ܬܐ ܩܝܡܬܐ ܟܠ ܫܢܬܐ. ܘ ܗܢܐ ܘܗܘܠܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܗܘܐ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܒ ܫܡܝܐ ܡܢ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܟܪܐܐܛܝܘܢ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܢܘܚ -ܥܣܪܝܢ-ܫܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܘ ܚܡܫܐ ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ [1309-1659 ܐ.ܡ.]: ܘ ܢܘܚ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܘܒܣܐܪܒܐܕ ܗܘ ܡܛܠ ܫܒܥܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܘ ܚܕ ܘܐܐܟ ܕ ܫܢ̈ܝܐ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܢܘܚ ܡܘܬܐ, ܘ ܡܢ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܢܘܚ ܡܘܬܐ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܥܒܕ ܐܘܐܝ ܥܡ (ܗܘ) ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܕܡܐ. ܐܠܐ ܐܒܪܗܡ ܘܒܣܐܪܒܐܕ ܗܘ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܘ ܝܥܩܘܒ ܘ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܘܒܣܐܪܒܐܕ ܗܘ ܘܦ ܠ ܬܝ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܒ ܬܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܦܘܪܓܘܛ ܗܘ ܥܕܡܐ ܐܢܬܘܢ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܗܘ ܐܢܐܘ ܥܠ ܗܢܐ ܛܘܪܐ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܢܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܒ ܟܠ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܐ ܦܘܩܕܢܐ ܠ ܠܗܘܢ: ܚܕ ܝܘܡܐ ܒ ܬܐ ܫܢܬܐ ܒ ܗܢܐ ܡܘܢܬ ܗܢܘܢ ܢ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܬܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ. ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܘܐܐܟܣ ܘ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܩܕܡܝܐ ܦܪܘܝܨ: ܗܢܐ ܦܐܐܣܛ ܐܝܬ ܛܘܘܦܘܠܕ ܘ ܕ ܐ ܕܘܘܒܠܐ ܢܐܛܘܪܐ: ܐܝܟ ܠ ܡܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܘ ܐܢܓܪܐܒܐܢ ܥܠ ܗܘ, ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܗܘ. ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܒ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܢܡܘܣܐ, ܒ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܡܛܠ ܬܐܐ, ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܣܛ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܗܘ ܒ ܝܨ ܣܐܐܣܘܢ, ܚܕ ܝܘܡܐ ܒ ܬܐ ܫܢܬܐ, ܘ ܐܢܐ 36

ܐܟܣܦܠܐܝܢܐܕ ܠ ܬܐܐ ܝܨ ܣܐܟܪܝܦܝܟܐܣ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܫܘܘܠܕ ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܘ ܫܘܘܠܕ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܗܘ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܒ ܗܢܐ ܡܘܢܬ, ܚܕ ܝܘܡܐ ܒ ܟܠ ܫܢܬܐ. 23

ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܡܘܢܬ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܛܐܢܬ ܡܘܢܬ ܐܝܬ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܪܐܡܐܡܒܪܐܢܟܐ, ܘ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܣܐܐܣܘܢܣ ܒ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ. ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܘ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܐܝܟ ܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܢܘܚ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐܝܟ ܦܐܐܣܨ ܡܛܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܬܐܪܐܒܝ ܐ ܡܐܡܘܪܝܐܠ ܠ ܠܗ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ ܗܘ ܗܘܐ ܒܝܕܕܐܢ ܠ ܥܒܕ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐܢ ܩܒܘܬܐ, ܘ ܥܠ ܕ (ܝܘܡܐ) ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܐ ܕܪܝ ܘ ܗܘ ܦܬܚ (ܬܐ ܩܒܘܬܐ) ܘ ܚܙܐ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܡܘܢܬ ܬܐ ܡܘܘܬܣ ܕ ܬܐ ܕܐܦܬܣ ܕ ܬܐ ܐܒܝܣܣ ܒܐܢܐܐܬ ܗܘܘ ܐܚܕ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ ܟܠ ܬܐ ܡܘܘܬܣ ܕ ܬܐ ܐܒܝܣܣܐܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܘ ܦܬܚ, ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܫܪܝ ܠ ܕܐܣܟܐܢܕ ܠܓܘ ܠܗܘܢ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܛܐܢܬ ܡܘܢܬ ܬܐ ܛܘܦܣ ܕ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܗܘܘ ܐܬܚܙܝ, ܘ ܢܘܚ ܗܘܐ ܓܠܐܕ. ܘ ܥܠ ܗܢܐ ܐܟܟܘܘܢܛ ܗܘ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐܝܟ ܦܐܐܣܨ ܡܛܠ ܐ ܡܐܡܘܪܝܐܠ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܬܘܣ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܘܪܕܐܝܢܐܕ. ܘ ܗܢܘܢ ܦܠܐܟܐܕ ܠܗܘܢ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ, ܟܠ ܚܕ ܗܘܐ ܬܝܪܛܐܐܢ ܘܐܐܟܣ; ܡܢ ܚܕ ܠ ܐܚܪܢܐ (ܥܒܪ) ܬܐܝܪ ܡܐܡܘܪܝܐܠ, ܡܢ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠ ܬܐ ܬܪܝܢܐ, ܘ ܡܢ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܠ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ, ܘ ܡܢ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܠ ܬܐ ܦܘܘܪܬ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܩܕܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܪܝܢ ܘ ܚܡܫܝܢ ܘܐܐܟܣ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ (ܗܠܝܢ ܢ ܥܒܕ) ܬܐ ܐܢܛܝܪܐ ܫܢܬܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ. ܬܘܣ ܗܘ ܐܝܬ ܐܢܓܪܐܒܐܢ ܘ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ. 37

ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܢܐܓܠܐܟܛܝܢܓ (ܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ) ܡܛܠ ܐ ܣܝܢܓܠܐ ܫܢܬܐ ܘܪ ܡܢ ܫܢܬܐ ܠ ܫܢܬܐ. ܘ ܦܩܕ ܐܢܬ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܗܢܘܢ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܟ ܠ ܗܢܐ ܪܐܟܟܘܢܝܢܓ- ܬܠܬܐ ܡܐܐ ܘ ܫܬܝܢ-ܐܪܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ (ܗܠܝܢ) ܢ ܟܘܢܣܛܝܛܘܛܐ ܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܫܢܬܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܕܝܣܛܘܪܒ ܝܨ ܥܕܢܐ ܡܢ ܝܨ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘ ܡܢ ܝܨ ܦܐܐܣܨ; ܡܛܠ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܢ ܢܦܠ ܠܒܪ ܒ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܠܐܐܒܐ ܠܒܪ ܟܠ ܝܘܡܐ ܐܦܠܐ ܕܝܣܛܘܪܒ ܟܠ ܦܐܐܣܨ. ܐܠܐ ܐܢ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܢܐܓܠܐܟܛ ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܘܒܣܐܪܒܐ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܦܘܩܕܢܐ, ܗܝܕܝܢ ܗܢܘܢ ܢ ܕܝܣܛܘܪܒ ܟܠ ܬܐܝܪ ܣܐܐܣܘܢܣ ܘ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܢ ܢܗܘܐ ܕܝܣܠܘܕܓܐܕ ܡܢ ܗܢܐ (ܘܪܕܐܪ), [ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܕܝܣܛܘܪܒ ܬܐ ܣܐܐܣܘܢܣ ܘ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܢ ܢܗܘܐ ܕܝܣܠܘܕܓܐܕ] ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܐܓܠܐܟܛ ܬܐܝܪ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐܣ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢ ܦܘܪܓܐܛ ܘ ܢ ܠܐ ܐܫܟܚ ܬܐ ܦܐܬ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܢ ܦܘܪܓܐܛ ܬܐ ܢܐܘ ܡܘܘܢܣ, ܘ ܣܐܐܣܘܢܣ, ܘ ܣܐܒܒܐܬܣ ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܙܠ ܘܪܘܢܓ ܐܝܟ ܠ ܟܠ ܬܐ ܘܪܕܐܪ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ. ܡܛܠ ܐܢܐ ܝܕܥ ܘ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܢ ܐܢܐ ܕܐܟܠܐܪܐ ܗܘ ܠ ܬܐܐ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܕ ܡܝ ܕܝܠܗ ܕܐܒܝܣܝܢܓ; ܡܛܠ ܬܐ ܟܬܒܐ (ܠܝܐܣ) ܟܬܝܒ ܩܕܡ ܠܝ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ, ܠܐܣܛ ܗܢܘܢ ܦܘܪܓܐܛ ܬܐ ܦܐܐܣܨ ܕ ܬܐ ܩܝܡܬܐ ܘ ܘܐܠܟ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܦܐܐܣܨ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܒܬܪ ܬܐܝܪ ܐܪܪܘܪ ܘ ܒܬܪ ܬܐܝܪ ܝܓܢܘܪܐܢܟܐ. ܡܛܠ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܗܢܘܢ ܕ ܢ ܐܣܣܘܪܐܕܠܝ ܥܒܕ ܘܒܣܐܪܒܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ -ܐܝܟܢܐ (ܗܘ) ܕܝܣܛܘܪܒܣ ܬܐ ܣܐܐܣܘܢܣ ܘ ܟܘܡܐܣ ܒ ܡܢ ܫܢܬܐ ܠ ܫܢܬܐ ܥܣܪܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܛܘܘ ܣܘܘܢ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܟܕ ܗܢܘܢ ܢ ܕܝܣܛܘܪܒ (ܬܐ ܘܪܕܐܪ), ܘ ܥܒܕ ܐܢ ܐܒܘܡܝܢܐܒܠܐ (ܝܘܡܐ) ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ, ܘ ܐܢ ܘܢܟܠܐܐܢ ܝܘܡܐ ܐ ܦܐܐܣܛ ܝܘܡܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܘܢܦܘܘܢܕ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܥܡ ܬܐ ܘܢܟܠܐܐܢ, ܘ ܬܐ ܘܢܟܠܐܐܢ ܝܘܡܐ ܥܡ ܬܐ ܩܕܝܫܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ

ܐܙܠ ܘܪܘܢܓ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܡܘܢܬܣ ܘ ܣܐܒܒܐܬܣ ܘ ܦܐܐܣܨ ܘ ܓܘܒܝܠܐܐܣ. 38

ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܐܢܐ ܦܩܕ ܘ ܛܐܣܛܝܦܝ ܠ ܬܐܐ ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܣܛ ܛܐܣܛܝܦܝ ܠ ܠܗܘܢ; ܡܛܠ ܒܬܪ ܬܝ ܡܘܬܐ ܬܝ ܒܢ̈ܝܐ ܢ ܕܝܣܛܘܪܒ (ܠܗܘܢ), ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܥܒܕ ܬܐ ܫܢܬܐ ܬܠܬܐ ܡܐܐ ܘ ܫܬܝܢ-ܐܪܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒܠܚܘܕ, ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܢܘܢ ܢ ܐܙܠ ܘܪܘܢܓ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܢܐܘ ܡܘܘܢܣ ܘ ܣܐܐܣܘܢܣ ܘ ܣܐܒܒܐܬܣ ܘ ܦܐܣܛܝܒܐܠܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܟܠ ܟܠ ܟܝܢܕܣ ܕ ܕܡܐ ܥܡ ܟܠ ܟܝܢܕܣ ܕ ܒܣܪܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 7

ܢܘܚ ܦܠܐܢܨ ܐ ܒܝܢܐܝܐܪܕ ܘ ܘܦܦܐܪܣ ܐ ܕܒܚܐ, 1-5. ܒܐܟܘܡܐܣ ܕܪܘܢܟ ܘ ܐܟܣܦܘܣܐܣ ܗܝܣ ܦܐܪܣܘܢ, 6-9. ܬܐ ܟܘܪܣܝܢܓ ܕ ܟܢܥܢ ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܕ ܫܡ ܘ ܓܐܦܐܬ, 10-12 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܝܟܣ.20-8). ܢܘܚ ܣܘܢܣ ܘ ܓܪܐܢܕܣܘܢܣ ܘ ܬܐܝܪ ܡܕܝܢ̈ܬܐ, 13-19. ܢܘܚ ܛܐܐܟܐܣ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܟܐܘܣܐܣ ܕ ܬܐ ܕܐܠܘܓܐ ܘ ܐܕܡܘܢܝܫܐܣ ܠܗܘܢ ܠ ܐܒܘܝܕ ܬܐ ܐܐܛܝܢܓ ܕ ܕܡܐ ܘ ܡܘܪܕܐܪ, ܠ ܢܛܪ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܦܪܘܝܛ ܐܝܠܢ̈ܐ ܘ ܠܐܛ ܬܐ ܐܪܥܐ ܠܝܐ ܦܐܠܠܘܘ ܟܠ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ, ܐܝܟ ܚܢܘܟ ܗܘܐ ܕܝܪܐܟܛܐܕ, 20-39. 1

ܘ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ [1317 ܐ.ܡ.] ܡܢܗ, ܒ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܢܘܚ ܦܠܐܢܛܐܕ ܒܝܢܐܣ ܥܠ ܬܐ ܛܘܪܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܩܒܘܬܐ ܗܘܐ ܪܐܣܛܐܕ, ܢܐܡܐܕ ܠܘܒܐܪ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܐܪܐܪܐܛ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܦܪܘܕܘܟܐܕ ܦܪܘܝܛ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ, [1320 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܘ ܓܘܐܪܕܐܕ ܬܐܝܪ ܦܪܘܝܛ, ܘ ܓܐܬܐܪܐܕ ܗܘ ܒ ܗܢܐ ܫܢܬܐ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ. ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܘܝܢܐ ܬܐܪܐܦܪܘܡ ܘ ܣܡ ܗܘ ܠܓܘ ܐ ܒܐܣܣܐܠ, ܘ ܢܛܪ ܗܘ ܥܕܡܐ ܬܐ ܦܝܦܬ ܫܢܬܐ, [1321 ܐ.ܡ.] ܥܕܡܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܝܘܡܐ, ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ. ܘ ܗܘ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܥܡ ܚܕܘܬܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܗܢܐ ܦܐܐܣܛ, ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܐ ܐܬܐܘܩܕ ܕܒܚܐ ܠ ܝܗܘܗ, ܚܕ ܝܘܘܢܓ ܘܟܣ ܘ ܚܕ ܪܐܡ, ܘ ܫܒܥܐ ܫܐܐܦ, ܟܠ ܚܕ ܐ ܫܢܬܐ ܘܠܕ, ܘ ܐ ܟܝܕ ܕ ܬܐ ܓܘܐܨ, ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܥܒܕ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ ܬܐܪܐܒܝ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ. ܘ ܗܘ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܬܐ ܟܝܕ ܩܕܡܝܐ, ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܣܘܡܐ ܕ ܝܨ ܕܡܐ ܥܠ ܬܐ ܒܣܪܐ ܕ ܗܘܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܥܒܕ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܐܛ ܗܘ ܣܡ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܐܝܟܐ ܗܘ ܥܒܕ ܬܐ ܐܬܐܘܩܕ ܕܒܚܐ, ܘ ܬܐ ܘܟܣ ܘ ܬܐ ܪܐܡ ܘ ܬܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܗܘ ܣܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܒܣܪܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ. ܘ ܗܘ ܦܠܐܟܐܕ ܟܠ ܬܐܝܪ ܩܘܪܒܢ̈ܐ ܡܝܢܓܠܐܕ ܥܡ ܘܝܠ ܥܠ ܗܘ, ܘ ܐܦܛܐܪܘܐܪܕܣ ܗܘ ܣܦܪܝܢܟܠܐܕ ܘܝܢܐ ܥܠ ܬܐ ܢܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܦܪܐܒܝܘܘܣܠܝ ܥܒܕ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܗܘ ܦܠܐܟܐܕ ܝܢܟܐܢܣܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܘ ܟܐܘܣܐܕ ܐ ܣܘܐܐܛ ܣܐܒܘܘܪ ܠ ܐܣܟܐܢܕ ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܗܝܣ ܝܗܘܗ.

ܘ ܗܘ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܘ ܐܫܬܝ ܕ ܗܢܐ ܘܝܢܐ, ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܥܡ ܚܕܘܬܐ. ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܪܡܫܐ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܠܓܘ ܗܝܣ ܡܫܟܢܐ, ܘ ܒܐܝܢܓ ܕܪܘܢܟܐܢ ܗܘ ܣܡ ܕܘܘܢ ܘ ܕܡܟ, ܘ ܗܘܐ ܘܢܟܘܒܐܪܐܕ ܒ ܗܝܣ ܡܫܟܢܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܡܟ. ܘ ܚܡ ܚܙܐ ܢܘܚ ܗܝܣ ܐܒܐ ܢܐܟܐܕ, ܘ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܘ ܚܘܝ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܐܚ̈ܐ ܒܠܐ. ܘ ܫܡ ܢܣܒ ܗܝܣ ܠܒܘܫܐ ܘ ܐܪܘܣܐ, ܗܘ ܘ ܝܦܬ, ܘ ܗܢܘܢ ܦܠܐܟܐܕ ܬܐ ܠܒܘܫܐ ܥܠ ܬܐܝܪ ܫܘܘܠܕܐܪܣ ܘ ܐܙܠ ܒܐܟܟܘܐܪܕ ܘ ܟܘܒܐܪܐܕ ܬܐ ܫܐܡܐ ܕ ܬܐܝܪ ܐܒܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܐܟܐܣ ܗܘܘ ܒܐܟܟܘܐܪܕ. ܘ ܢܘܚ ܐܘܘܟܐ ܡܢ ܗܝܣ ܕܡܟ ܘ ܝܕܥ ܟܠ ܕ ܗܝܣ ܝܘܘܢܓܐܪ ܒܪܐ ܗܘܐ ܐܬܥܒܕ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܠܛ ܗܝܣ ܒܪܐ ܘ ܐܡܪ: 'ܠܛ ܢܗܘܐ ܟܢܥܢ; ܐܢ ܐܢܣܠܐܒܐܕ ܥܒܕܐ ܢ ܗܘ ܢܗܘܐ ܠ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ.' ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܫܡ, ܘ ܐܡܪ: 'ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܝܗܘܗ ܕ ܫܡ, ܘ ܟܢܥܢ ܢ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܥܒܕܐ. ܝܗܘܗ ܢ ܐܢܠܐܪܓܐ ܝܦܬ, ܘ ܝܗܘܗ ܢ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܕ ܫܡ, ܘ ܟܢܥܢ ܢ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܥܒܕܐ.' ܘ ܚܡ ܝܕܥ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܗܘܐ ܠܛ ܗܝܣ ܝܘܘܢܓܐܪ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܕܝܣܦܠܐܐܣܐܕ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܠܛ ܗܝܣ ܒܪܐ. ܘ ܗܘ ܦܐܪܛܐܕ ܡܢ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܥܡ ܠܗ, ܟܘܫ ܘ ܡܝܙܪܐܝܡ ܘ ܣܡ ܘ ܟܢܥܢ. ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘ ܩܪܐ ܝܨ ܫܡܐ ܒܬܪ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܢܐ'ܐܠܐܛܐܡܐ'ܘܟ. ܘ ܝܦܬ ܚܙܐ ܗܘ, ܘ ܗܘܐ ܐܢܒܝܘܘܣ ܕ ܗܝܣ ܐܚܐ, ܘ ܗܘ ܛܘܘ ܒܢܐ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܡܕܝܢܬܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܝܨ ܫܡܐ ܒܬܪ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ 'ܐܕܐܛܐܢܐܣܐܣ. ܘ ܫܡ ܥܡܪ ܥܡ ܗܝܣ ܐܒܐ ܢܘܚ, ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܐ ܡܕܝܢܬܐ ܟܠܘܣܐ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܥܠ ܬܐ ܛܘܪܐ, ܘ ܗܘ ܛܘܘ ܩܪܐ ܝܨ ܫܡܐ ܒܬܪ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܣܐܕܐܩܐܛܐܠܐܒܐܒ. ܘ ܗܐ ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܐܝܬ ܢܐܐܪ ܛܘܪܐ ܠܘܒܐܪ; ܣܐܕܐܩܐܛܐܠܐܒܐܒ ܦܪܘܢܛܝܢܓ ܬܐ ܛܘܪܐ ܥܠ ܝܨ ܐܐܣܛ; ܘ 41

ܢܐ'ܐܠܛܐܡܐ'ܘܟ ܥܠ ܬܐ ܣܘܘܬ; 'ܐܕܐܛܐܢ'ܐܣܐܣ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܘܐܣܛ. 18

ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܫܡ: ܐܠܐܡ, ܘ ܐܣܫܘܪ, ܘ ܐܪܦܐܟܫܐܕ -ܗܢܐ (ܒܪܐ) ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܬܪܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܒܬܪ ܬܐ ܦܠܘܘܕ- ܘ ܠܘܕ, ܘ ܐܪܐܡ. ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܦܬ: ܓܘܡܐܪ ܘ ܡܐܓܘܓ ܘ ܡܐܕܐܝ ܘ ܓܐܒܐܢ, ܛܘܒܐܠ ܘ ܡܐܫܐܟ ܘ ܛܝܪܐܣ: ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܢܘܚ. ܘ ܒ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܐܝܓܬ ܓܘܒܝܠܐܐ [1324-1372 ܐ.ܡ.] ܢܘܚ ܫܪܝ ܠ ܐܢܓܘܝܢ ܥܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ' ܣܘܢܣ ܬܐ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐܣ ܘ ܦܘܩܕܢ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܕܝܢ̈ܐ ܕ ܗܘ ܝܕܥ, ܘ ܗܘ ܐܟܣܗܘܪܛܐܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܠ ܘܒܣܐܪܒܐ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܠ ܟܘܒܐܪ ܬܐ ܫܐܡܐ ܕ ܬܐܝܪ ܒܣܪܐ, ܘ ܠ ܒܪܟ ܬܐܝܪ ܒܪܘܝܐ, ܘ ܗܘܢܘܘܪ ܐܒܐ ܘ ܐܡܐ, ܘ ܚܘܒܐ ܬܐܝܪ ܢܐܝܓܒܘܘܪ, ܘ ܓܘܐܪܕ ܬܐܝܪ ܣܘܘܠܣ ܡܢ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܘ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܟܠ ܝܢܝܩܘܝܛܝ. ܡܛܠ ܘܘܝܢܓ ܠ ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܡܕܡ̈ܐ ܐܬܐ ܬܐ ܦܠܘܘܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܢܐܡܐܠܝ, ܘܘܝܢܓ ܠ ܬܐ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܕܒܗ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܕ ܬܐܝܪ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐܣ ܐܙܠ ܐ ܘܗܘܪܝܢܓ ܒܬܪ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܢܣܒ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܘܝܒܐܣ ܕ ܟܠ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܟܘܣܐ: ܘ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ. ܘ ܗܢܘܢ ܒܐܓܐܛ ܣܘܢܣ ܬܐ ܢܐܦܝܕܝܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܠ ܘܢܠܝܟܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܚܕ ܐܚܪܢܐ: ܘ ܬܐ ܓܝܐܢܨ ܩܛܠ ܬܐ ܢܐܦܝܠ, ܘ ܬܐ ܢܐܦܝܠ ܩܛܠ ܬܐ ܐܠܓܘ, ܘ ܬܐ ܐܠܓܘ ܡܐܢܟܝܢܕ, ܘ ܚܕ ܓܒܪܐ ܐܚܪܢܐ. ܘ ܟܠ ܚܕ ܣܘܠܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܠ ܘܘܪܟ ܝܢܝܩܘܝܛܝ ܘ ܠ ܫܐܕ ܣܓܝ ܕܡܐ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܐ ܡܠܐ ܥܡ ܝܢܝܩܘܝܛܝ. ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܣܝܢܢܐܕ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܘ ܒܝܪܕܣ, ܘ ܟܠ ܕ ܡܘܒܐܣ ܘ ܘܐܠܟܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ: ܘ ܣܓܝ ܕܡܐ ܗܘܐ ܫܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܝܡܐܓܝܢܐܛܝܘܢ ܘ ܕܐܣܝܪܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܝܡܐܓܝܢܐܕ ܒܐܢܝܛܝ ܘ ܒܝܫܐ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ. ܘ ܝܗܘܗ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܡܢ ܘܦܦ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐܝܪ ܕܐܐܕܣ, 42

ܘ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܕܡܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܫܐܕ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ. 26

'ܘ ܚܢܢ ܗܘܘ ܠܐܦܛ, ܐܢܐ ܘ ܐܢܬ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܥܠ ܥܡ ܠܢ ܠܓܘ ܬܐ ܩܒܘܬܐ, ܘ ܗܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܝܘܘܪ ܘܘܪܟܣ ܩܕܡ ܠܝ ܕ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܘܐܠܟ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ: ܡܛܠ ܒ ܬܐ ܦܐܬ ܕ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܒܐܓܘܢ ܠ ܘܐܠܟ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܦܐܪܛܝܢܓ ܚܕ ܡܢ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܐܝܬ ܐܢܒܝܘܘܣ ܚܕ ܕ ܐܚܪܢܐ, ܘ (ܣܘ ܗܘ ܟܘܡܐܣ) ܕ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܒ ܗܐܪܡܘܢܝ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܟܠ ܚܕ ܥܡ ܗܝܣ ܐܚܐ. ܡܛܠ ܐܢܐ ܚܙܐ, ܘ ܗܐ ܬܐ ܕܐܡܘܢܣ ܐܝܬ ܒܐܓܘܢ (ܬܐܝܪ) ܣܐܕܘܟܛܝܘܢܣ ܠܩܘܒܠ ܐܢܬ ܘ ܠܩܘܒܠ ܝܘܘܪ ܒܢ̈ܝܐ ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܕܚܠܬܐ ܥܠ ܝܘܘܪ ܒܐܗܐܠܦ, ܕ ܒܬܪ ܡܝ ܡܘܬܐ ܐܢܬܘܢ ܢ ܫܐܕ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܕ ܐܢܬܘܢ, ܛܘܘ, ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܡܛܠ ܘܗܘܣܘ ܫܐܕܕܐܬ ܓܒܪܐ ܕܡܐ, ܘ ܘܗܘܣܘ ܐܐܛܐܬ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܟܠ ܒܣܪܐ, ܢ ܟܠ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܡܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܠܐܦܛ ܟܠ ܓܒܪܐ ܕ ܐܐܛܐܬ ܕܡܐ, ܘܪ ܕ ܫܐܕܕܐܬ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܓܒܪܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܐܦܠܐ ܢ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܠܐܦܛ ܠ ܠܗ ܟܠ ܙܪܥܐ ܘܪ ܕܐܣܟܐܢܕܐܢܨ ܚܝܐ ܬܚܘܬ ܫܡܝܐ; ܡܛܠ ܠܓܘ ܫܐܘܠ ܢ ܗܢܘܢ ܐܙܠ, ܘ ܠܓܘ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ ܢ ܗܢܘܢ ܕܐܣܟܐܢܕ, ܘ ܠܓܘ ܬܐ ܚܫܘܟܐ ܕ ܬܐ ܕܐܐܦ ܢ ܗܢܘܢ ܟܠ ܢܗܘܐ ܪܐܡܘܒܐܕ ܒܝܕ ܐ ܒܝܘܠܐܢܛ ܡܘܬܐ. ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܕܡܐ ܐܬܚܙܝ ܥܠ ܐܢܬ ܕ ܟܠ ܬܐ ܕܡܐ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܩܛܠ ܟܠ ܒܐܐܣܨ ܘܪ ܟܐܛܛܠܐ ܘܪ ܘܗܐܛܐܒܐܪ ܦܠܝܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܘܘܪܟ ܐܢܬܘܢ ܐ ܛܒܐ ܘܘܪܟ ܠ ܝܘܘܪ ܣܘܘܠܣ ܒܝܕ ܟܘܒܐܪܝܢܓ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܫܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܠܗ ܕ ܐܐܨ ܥܡ ܕܡܐ, ܐܠܐ ܓܘܐܪܕ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܕ ܠܐ ܚܕ ܡܐܝ ܐܟܠ ܕܡܐ ܩܕܡ ܐܢܬ: ܟܘܒܐܪ ܬܐ ܕܡܐ, ܡܛܠ ܬܘܣ ܐܝܬ ܐܢܐ ܗܘܐ ܦܩܕ ܠ ܛܐܣܛܝܦܝ ܠ ܐܢܬ ܘ ܝܘܘܪ ܒܢ̈ܝܐ, ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܟܠ ܒܣܪܐ.

ܘ ܣܘܦܦܐܪ ܠܐ ܬܐ ܢܦܫܐ ܠ ܢܗܘܐ ܐܐܛܐܢ ܥܡ ܬܐ ܒܣܪܐ, ܕ ܝܘܘܪ ܕܡܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܝܘܘܪ ܚܝ̈ܐ, ܡܐܝ ܠܐ ܢܗܘܐ ܪܐܩܘܝܪܐܕ ܐܛ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܟܠ ܒܣܪܐ ܕ ܫܐܕܣ (ܗܘ) ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܡܛܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܟܠܐܐܢ ܡܢ ܬܐ ܕܡܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܫܐܕ ܥܠ ܗܘ; ܡܛܠ (ܒܠܚܘܕ) ܒܝܕ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܠܗ ܕ ܫܐܕ ܗܘ ܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܦܘܪܝܦܝܐܕ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܝܨ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ. ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܒܢ̈ܝܐ, ܗܐܪܟܐܢ: ܘܘܪܟ ܕܝܢܐ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕ ܐܢܬܘܢ ܡܐܝܒܐ ܦܠܐܢܛܐܕ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܝܘܘܪ ܫܘܒܚܐ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܩܕܡ ܡܝ ܝܗܘܗ, ܕ ܣܐܒܐܕ ܠܝ ܡܢ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܠܘܘܕ. ܘ ܗܐ, ܐܢܬܘܢ ܢ ܐܙܠ ܘ ܒܢܐ ܡܛܠ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܡܕܝܢ̈ܬܐ, ܘ ܦܠܐܢܛ ܒ ܠܗܘܢ ܟܠ ܬܐ ܦܠܐܢܨ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܡܘܪܐܘܒܐܪ ܟܠ ܦܪܘܝܛ-ܒܐܐܪܝܢܓ ܐܝܠܢ̈ܐ. ܡܛܠ ܬܠܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܬܐ ܦܪܘܝܛ ܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܐܝܬ ܐܐܛܐܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܓܐܬܐܪܐܕ: ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܝܨ ܦܪܘܝܛ ܢ ܢܗܘܐ ܐܟܟܘܘܢܛܐܕ ܩܕܝܫܐ [ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܩܪܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܦܪܘܝܨ], ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܩܕܡ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܕ ܟܪܐܐܛܐܕ ܫܡܝܐ ܘ ܐܪܥܐ ܘ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ. ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܩܪܒ ܒ ܐܒܘܢܕܐܢܟܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܕ ܬܐ ܘܝܢܐ ܘ ܘܝܠ (ܐܝܟ) ܩܕܡܝܐ-ܦܪܘܝܨ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܕ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܗܘ, ܘ ܡܢܐ ܐܝܬ ܠܐܦܛ ܠܐܛ ܬܐ ܥܒܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܝܗܘܗ ܐܟܠ ܩܕܡ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܟܐܝܒܐܣ (ܗܘ). ܘ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܫܢܬܐ ܥܒܕ ܐܢܬܘܢ ܬܐ ܪܐܠܐܐܣܐ ܣܘ ܕ ܐܢܬܘܢ ܪܐܠܐܐܣܐ ܗܘ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܙܕܝܩܐ, ܘ ܟܠ ܕ ܐܢܬ ܦܠܐܢܛ ܢ ܦܪܘܣܦܐܪ. ܡܛܠ ܬܘܣ ܥܒܕ ܚܢܘܟ, ܬܐ ܐܒܐ ܕ ܝܘܘܪ ܐܒܐ ܦܩܕ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ, ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܡܐܬܘܣܐܠܐܗ ܗܝܣ ܒܪܐ ܠܐܡܐܟ, ܘ ܠܐܡܐܟ ܦܩܕ ܠܝ ܟܠ ܬܐ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܝܣ ܦܐܬܐܪܣ ܦܩܕ ܠܗ. ܘ ܐܢܐ ܐܦ ܢ ܝܗܒ ܐܢܬ ܦܘܩܕܢܐ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܐܝܟ ܚܢܘܟ ܦܩܕ ܗܝܣ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ: ܘܗܝܠܣܛ ܣܛܝܠܠ ܚܝܐ, ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܒ ܗܝܣ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ, ܗܘ 44

ܦܩܕ ܘ ܛܐܣܛܝܦܝܐܕ ܠ ܗܝܣ ܒܪܐ ܘ ܠ ܗܝܣ ܒܪܐ ܣܘܢܣ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܗܝܣ ܡܘܬܐ.'

ܩܦܠܐܘܢ 8

ܟâܒâܡ ܕܝܣܟܘܒܐܪܣ ܐܢ ܝܢܣܟܪܝܦܛܝܘܢ ܪܐܠܐܛܝܢܓ ܠ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܟܘܟܒ̈ܐ, 1-4. ܗܝܣ ܣܘܢܣ, 5-8. ܢܘܚ ܣܘܢܣ ܘ ܢܘܚ ܕܝܒܝܕܐ ܬܐ ܐܪܥܐ, 1011. ܫܡ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ, 12-21: ܚܡ, 22-4: ܝܦܬ, 25-30. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣ.) 1

ܒ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܢܝܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ, [1373 ܐ.ܡ.] ܒ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܡܢܗ ܐܪܦܐܟܫܐܕ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ ܪܐܣܘ'ܐܓܐ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܣܘܣܐܢ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܐܠܐܡ, ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܒ ܗܢܐ ܘܐܐܟ, [1375 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܟܐܝܢܐܡ. ܘ ܬܐ ܒܪܐ ܪܒܐ, ܘ ܗܝܣ ܐܒܐ ܛܐܘܓܛ ܠܗ ܘܪܝܛܝܢܓ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܠ ܣܐܐܟ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܗܘ ܡܝܓܛ ܣܐܝܙܐ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܘ ܗܘ ܐܫܟܚ ܐ ܘܪܝܛܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܦܘܪܡܐܪ (ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ) ܗܘܐ ܟܐܪܒܐܕ ܥܠ ܬܐ ܪܘܟܟ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܡܢܐ ܗܘܐ ܬܐܪܐܘܢ, ܘ ܗܘ ܛܪܐܢܣܟܪܝܒܐܕ ܗܘ ܘ ܣܝܢܢܐܕ ܘܘܝܢܓ ܠ ܗܘ; ܡܛܠ ܗܘ ܟܘܢܛܐܝܢܐܕ ܬܐ ܛܐܐܟܝܢܓ ܕ ܬܐ ܘܐܛܟܐܪܣ ܒ ܐܟܟܘܪܕܐܢܟܐ ܥܡ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܘܣܐܕ ܠ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܘܡܐܢܣ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܘ ܣܗܪܐ ܘ ܟܘܟܒ̈ܐ ܒ ܟܠ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕ ܫܡܝܐ. ܘ ܗܘ ܟܬܒ ܗܘ ܕܘܘܢ ܘ ܐܡܪ ܢܘܬܝܢܓ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܗܘ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܐܦܪܐܝܕ ܠ ܡܠܠ ܠ ܢܘܚ ܥܠ ܗܘ ܠܐܣܛ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܐܢܓܪܝ ܥܡ ܠܗ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܗܘ. ܘ ܒ ܬܐ ܬܝܪܛܝܐܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, [1429 ܐ.ܡ.] ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܡܢܗ, ܗܘ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ ܡܐܠܟܐ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܡܐܕܐܝ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܝܦܬ, ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ [1432 ܐ.ܡ.] ܗܘ ܒܐܓܐܛ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܫܐܠܐܗ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܛܪܘܠܝ ܐܢܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܫܕܪ.' [ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܗܘ ܗܘܐ ܒܘܪܢ], ܘ ܫܐܠܐܗ ܪܒܐ ܘܦ ܘ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ ܡܘ'ܐܟ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܟܐܣܐܕ, ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܚܐ, ܒ ܬܐ ܚܕ

ܘ ܬܝܪܛܝܐܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ [1499 ܐ.ܡ.] ܡܢܗ. 7

ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܫܢܬܐ [1503 ܐ.ܡ.] ܡܢܗ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܐܒܐܪ: ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ 'ܐܙûܪâܕ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܢܐܒܪܘܕ, ܒ ܬܐ ܬܠܬܝܢ-ܬܪܝܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܡܢܗ. [1564 ܐ.ܡ.] ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ [1567 ܐ.ܡ.] ܡܢܗ, ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܦܐܠܐܓ; ܡܛܠ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܕ ܗܘ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܢܘܚ ܫܪܝ ܠ ܕܝܒܝܕܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ: ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܦܐܠܐܓ. ܘ ܗܢܘܢ ܕܝܒܝܕܐܕ (ܗܘ) ܣܐܟܪܐܛܠܝ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ, ܘ ܚܘܝ ܗܘ ܠ ܢܘܚ. ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܬܐ ܬܠܬܝܢ-ܬܠܝܬܝܐ ܓܘܒܝܠܐܐ [1569 ܐ.ܡ.] ܕ ܗܢܘܢ ܕܝܒܝܕܐܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܠܓܘ ܬܠܬܐ ܦܐܪܨ, ܡܛܠ ܫܡ ܘ ܚܡ ܘ ܝܦܬ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ ܕ ܟܠ ܚܕ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ, ܟܕ ܚܕ ܕ ܠܢ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܫܕܪ, ܗܘܐ ܥܡ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܕܪܐܘ ܢܝܓ ܠ ܠܗ, ܗܢܘܢ ܘ ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ, ܘ ܗܘ ܕܝܒܝܕܐܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܠܓܘ ܬܐ ܠܘܨ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܝܣ ܬܠܬܐ ܣܘܢܣ ܗܘܘ ܠ ܢܣܒ ܒ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܪܐܐܟܐܕ ܦܘܪܬ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ, ܘ ܢܣܒ ܬܐ ܘܪܝܛܝܢܓ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܒܘܣܘܡ ܕ ܢܘܚ, ܬܐܝܪ ܐܒܐ. ܘ ܬܡܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܥܠ ܬܐ ܘܪܝܛܝܢܓ ܐܝܟ ܫܡ ܠܘܛ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܢܣܒ ܐܝܟ ܐܢ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܘ ܡܛܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܡܛܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܐܛܐܪܢܝܛܝ, ܡܢ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܕ ܬܐ ܛܘܪܐ ܪܐܢܓܐ ܕ ܪܐܦܐ, ܡܢ ܬܐ ܦܘܡܐ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܬܐ ܢܗܪܐ ܛܝܢܐ, ܘ ܗܝܣ ܦܘܪܛܝܘܢ ܓܘܐܣ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܘܐܣܛ ܒܝܕ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܗܢܐ ܢܗܪܐ, ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܒܝܣܣܐܣ, ܠܒܪ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܐ ܢܗܪܐ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܘ ܦܘܘܪܣ ܝܨ ܡܝ̈ܐ ܠܓܘ ܬܐ ܝܡܐ ܠܝ'ܐܛ, ܘ

ܗܢܐ ܢܗܪܐ ܦܠܘܘܣ ܠܓܘ ܬܐ ܪܒܐ ܝܡܐ. ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܢܘܪܬ ܐܝܬ ܝܦܬ, ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ ܒܐܠܘܢܓܣ ܠ ܫܡ. 13

ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܟܐܪܐܣܘ: ܗܢܐ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܒܘܣܘܡ ܕ ܬܐ ܠܫܢܐ ܐܝܢܐ ܕ ܠܘܘܟܣ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ. ܘ ܗܝܣ ܦܘܪܛܝܘܢ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܐܠܘܢܓ ܬܐ ܪܒܐ ܝܡܐ, ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܒ ܐ ܣܛܪܐܝܓܛ ܠܝܢܐ ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܬܐ ܠܫܢܐ ܐܝܢܐ ܕ ܠܘܘܟܣ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ: ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܡܐ ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ ܬܐ ܠܫܢܐ ܕ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢ ܝܡܐ. ܘ ܗܘ ܛܘܪܢܣ ܡܢ ܗܪܟܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܦܘܡܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܝܡܐ ܥܠ ܬܐ ܫܘܪܐ ܕ (ܝܨ) ܡܝ̈ܐ, ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܠ 'ܐܦܪܐ, ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܢܗܪܐ ܓܝܗܘܢ, ܘ ܠ ܬܐ ܣܘܘܬ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܓܝܗܘܢ, ܠ ܬܐ ܒܐܢܟܣ ܕ ܗܢܐ ܢܗܪܐ. ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ, ܠ ܬܐ ܣܘܘܬ ܡܢܗ, [ܠ ܬܐ ܣܘܘܬ] ܘ ܡܢ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܕܐܢ ܘ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܐܣܛ, ܗܘ ܛܘܪܢܣ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܘ ܦܪܘܟܐܐܕܣ ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܬܐ ܛܘܪܐ ܢܐܡܐܕ ܪܐܦܐ, ܘ ܗܘ ܕܐܣܟܐܢܕܣ ܠ ܬܐ ܒܐܢܟ ܕ ܬܐ ܦܘܡܐ ܕ ܬܐ ܢܗܪܐ ܛܝܢܐ. ܗܢܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܒܝܕ ܠܘܛ ܡܛܠ ܫܡ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܦܘܣܣܐܣܣ ܗܘ ܡܛܠ ܥܠܡ ܠ ܗܝܣ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܘ ܢܘܚ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܕ ܗܢܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܛܠ ܫܡ ܘ ܡܛܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܘ ܗܘ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܟܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܡܠܠ ܥܡ ܗܝܣ ܦܘܡܐ ܒ ܦܪܘܦܐܟܝ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܐܡܪ: 'ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܝܗܘܗ ܕ ܫܡ ܘ ܡܐܝ ܝܗܘܗ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܕ ܫܡ.' ܘ ܗܘ ܝܕܥ ܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ ܐܝܬ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܕ ܗܘܠܝܐܣ, ܘ ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܛܘܪܐ ܣܝܢܝ ܬܐ ܟܐܢܛܪܐ ܕ ܬܐ ܡܕܒܪܐ, ܘ ܛܘܪܐ ܨܗܝܘܢ -ܬܐ ܟܐܢܛܪܐ ܕ ܬܐ ܢܐܒܐܠ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ: ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܗܘܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܦܠܐܟܐܣ ܦܐܟܝܢܓ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ.

ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܠܗ̈ܐ, ܕ ܗܘܐ ܣܡ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ ܠܓܘ ܗܝܣ ܦܘܡܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܘ ܗܘ ܝܕܥ ܕ ܐ ܒܪܟ ܦܘܪܛܝܘܢ ܘ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܗܘܐ ܐܬܐ ܠ ܫܡ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ -ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܕܐܢ ܘ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܪܐܕ ܝܡܐ, ܘ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܐܐܣܛ ܘ ܝܢܕܝܐ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܪܐܕ ܝܡܐ ܘ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܡܢܗ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܒܐܫܐܢ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܠܐܒܐܢܘܢ ܘ ܬܐ ܝܣܠܐܢܕܣ ܕ ܟܐܦܛܘܪ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܣܐܢܝܪ ܘ 'ܐܡܐܢܐ, ܘ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܐܣܫܘܪ ܒ ܬܐ ܢܘܪܬ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܠܐܡ, ܐܣܫܘܪ, ܘ ܒܐܒܐܠ, ܘ ܣܘܣܐܢ ܘ ܡܐ'ܐܕܐܝ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܐܪܐܪܐܛ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܪܐܓܝܘܢ ܒܐܝܘܢܕ ܬܐ ܝܡܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒܐܝܘܢܕ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܐܣܫܘܪ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܢܘܪܬ, ܐ ܒܪܟ ܘ ܣܦܐܟܝܘܘܣ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܒ ܗܘ ܐܝܬ ܒܐܪܝ ܛܒܐ. ܘ ܡܛܠ ܚܡ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܒܐܝܘܢܕ ܬܐ ܓܝܗܘܢ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ ܠ ܬܐ ܪܝܓܛ ܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ, ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܠ ܟܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܢܘܪܐ, ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܘܐܣܛ ܠ ܬܐ ܝܡܐ ܕ 'ܐܛܐܠ ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܘܐܣܛ ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܬܐ ܝܡܐ ܕ ܡܐ'ܘܟ -ܕ (ܝܡܐ) ܠܓܘ ܐܝܢܐ ܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܠܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܕܐܣܟܐܢܕܣ. ܘ ܗܘ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܢܘܪܬ ܠ ܬܐ ܠܝܡܝܨ ܕ ܓܐܕܝܪ, ܘ ܗܘ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܠ ܬܐ ܟܘܐܣܛ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܝܡܐ ܠ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܝܡܐ ܥܕܡܐ ܗܘ ܕܪܐܘܣ ܢܐܐܪ ܠ ܬܐ ܢܗܪܐ ܓܝܗܘܢ, ܘ ܓܘܐܣ ܐܠܘܢܓ ܬܐ ܢܗܪܐ ܓܝܗܘܢ ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܬܐ ܪܝܓܛ ܕ ܬܐ ܓܐܪܕܐܢ ܕ ܐܕܐܢ. ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܛܠ ܚܡ ܐܝܟ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܠ ܘܟܟܘܦܝ ܡܛܠ ܥܠܡ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܠ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܡܛܠ ܝܦܬ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܒܐܝܘܢܕ ܬܐ ܢܗܪܐ ܛܝܢܐ ܠ ܬܐ ܢܘܪܬ ܕ ܬܐ ܘܘܛܦܠܘܘ ܕ ܝܨ ܡܝ̈ܐ, ܘ

ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܢܘܪܬ- ܐܐܣܛܐܪܠܝ ܠ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܪܐܓܝܘܢ ܕ ܓܘܓ, ܘ ܠ ܟܠ ܬܐ ܟܘܘܢܛܪܝ ܐܐܣܛ ܡܢܗ. 26

ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܢܘܪܬܐܪܠܝ ܠ ܬܐ ܢܘܪܬ, ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܩܐܠܛ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܢܘܪܬ, ܘ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܝܡܐ ܕ ܡܐ'ܘܟ, ܘ ܗܘ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܓܐܕܝܪ ܐܝܟ ܦܐܪ ܐܝܟ ܬܐ ܪܐܓܝܘܢ ܕ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܝܡܐ. ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܥܕܡܐ ܗܘ ܐܦܦܪܘܐܟܐܣ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܦܐܪܐ ܘ ܗܘ ܪܐܛܘܪܢܣ ܛܘܘܐܪܕܣ 'ܐܦܐܪܐܓ, ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܐܐܣܛܐܪܠܝ ܠ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܝܡܐ ܕ ܠܝ'ܐܛ. ܘ ܗܘ ܐܟܣܛܐܢܕܣ ܠ ܬܐ ܪܐܓܝܘܢ ܕ ܬܐ ܢܗܪܐ ܛܝܢܐ ܒ ܐ ܢܘܪܬܐܐܣܛܐܪܠܝ ܕܝܪܐܟܛܝܘܢ ܥܕܡܐ ܗܘ ܐܦܦܪܘܐܟܐܣ ܬܐ ܒܘܘܢܕܐܪܝ ܕ ܝܨ ܡܝ̈ܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܛܘܪܐ ܪܐܦܐ, ܘ ܗܘ ܛܘܪܢܣ ܪܘܘܢܕ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܢܘܪܬ. ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܛܠ ܝܦܬ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܝܟ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܗܝܣ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܦܘܣܣܐܣܣ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ; ܚܡܫܐ ܪܒܐ ܝܣܠܐܢܕܣ, ܘ ܐ ܪܒܐ ܐܪܥܐ ܒ ܬܐ ܢܘܪܬ. ܐܠܐ ܗܘ ܐܝܬ ܟܘܠܕ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܚܡ ܐܝܬ ܗܘܛ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܫܡ ܐܝܬ ܢܐܝܬܐܪ ܗܘܛ ܐܦܠܐ ܟܘܠܕ, ܐܠܐ ܗܘ ܐܝܬ ܕ ܒܠܐܢܕܐܕ ܟܘܠܕ ܘ ܗܐܐܛ.

ܩܦܠܐܘܢ 9

ܣܘܒܕܝܒܝܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܬܠܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܓܪܐܢܕܟܝܠܕܪܐܢ ܕ ܢܘܚ. ܐܡܘܢܓܣܛ ܚܡ ܒܢ̈ܝܐ, 1: ܫܡ, 2-6: ܝܦܬ, 7-13. ܘܐܬ ܐܬܢܣܒ ܒܝܕ ܢܘܚ ܣܘܢܣ, 14-15. 1

ܘ ܚܡ ܕܝܒܝܕܐܕ ܐܡܘܢܓܣܛ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܛܠ ܟܘܫ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܠܗ ܡܛܠ ܡܝܙܪܐܝܡ, ܘ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܠܗ ܡܛܠ ܣܡ, ܘ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܠܗ [ܘ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܡܢܗ] ܥܠ ܬܐ ܝܡܐ ܡܛܠ ܟܢܥܢ. ܘ ܫܡ ܐܦ ܕܝܒܝܕܐܕ ܐܡܘܢܓܣܛ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܛܠ ܚܡ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܬܐ ܢܗܪܐ ܛܝܓܪܝܣ ܥܕܡܐ ܗܘ ܐܦܦܪܘܐܟܟܣ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܕ ܝܢܕܝܐ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܪܐܕ ܝܡܐ ܥܠ ܝܨ ܟܘܐܣܛ, ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܕܐܕܐܢ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܡܐܒܪܝ ܘ ܐܠܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܣܘܣܐܢ ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܣܝܕܐ ܕ ܦܐܪܢܐܟ ܠ ܬܐ ܪܐܕ ܝܡܐ ܘ ܬܐ ܢܗܪܐ ܛܝܢܐ. ܘ ܡܛܠ ܐܣܫܘܪ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܣܫܘܪ ܘ ܢܝܢܐܒܐܗ ܘ ܫܝܢܐܪ ܘ ܠ ܬܐ ܬܚܘܡܐ ܕ ܝܢܕܝܐ, ܘ ܗܘ ܐܣܟܐܢܕܣ ܘ ܣܟܝܪܨ ܬܐ ܢܗܪܐ. ܘ ܡܛܠ ܐܪܦܐܟܫܐܕ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܪܐܓܝܘܢ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܬܐ ܐܘܦܪܐܛܐܣ, ܒܘܪܕܐܪܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܪܐܕ ܝܡܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܡܕܒܪܐ ܟܠܘܣܐ ܠ ܬܐ ܠܫܢܐ ܕ ܬܐ ܝܡܐ ܐܝܢܐ ܕ ܠܘܘܟܣ ܛܘܘܐܪܕܣ ܡܨܪܝܢ, ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܠܐܒܐܢܘܢ ܘ ܣܐܢܝܪ ܘ 'ܐܡܐܢܐ ܠ ܬܐ ܬܚܘܡܐ ܕ ܬܐ ܐܘܦܪܐܛܐܣ. ܘ ܡܛܠ ܐܪܐܡ ܬܡܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ ܒܝܢܬ ܬܐ ܛܝܓܪܝܣ ܘ ܬܐ ܐܘܦܪܐܛܐܣ ܠ ܬܐ ܢܘܪܬ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ ܠ ܬܐ ܬܚܘܡܐ ܕ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܐܣܫܘܪ ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ 'ܐܪܐܪܐ. ܘ ܬܡܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܛܠ ܠܘܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܐܣܫܘܪ ܘ ܟܠ ܐܦܦܐܪܛܐܝܢܝܢܓ ܠ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܬܐ ܪܒܐ ܝܡܐ, ܘ ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܐܣܫܘܪ ܗܝܣ ܐܚܐ. 51

ܘ ܝܦܬ ܐܦ ܕܝܒܝܕܐܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܗܝܣ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ ܐܡܘܢܓܣܛ ܗܝܣ ܣܘܢܣ. ܘ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܛܠ ܓܘܡܐܪ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܡܢ ܬܐ ܢܘܪܬ ܣܝܕܐ ܠ ܬܐ ܢܗܪܐ ܛܝܢܐ; ܘ ܒ ܬܐ ܢܘܪܬ ܬܡܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܛܠ ܡܐܓܘܓ ܟܠ ܬܐ ܝܢܢܐܪ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܢܘܪܬ ܥܕܡܐ ܗܘ ܪܐܐܟܐܣ ܠ ܬܐ ܝܡܐ ܕ ܠܝ'ܐܛ. ܘ ܡܛܠ ܡܐܕܐܝ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܐܝܟ ܗܝܣ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܦܘܣܣܐܣ ܡܢ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܒܪܘܬܐܪܣ ܠ ܬܐ ܝܣܠܐܢܕܣ, ܘ ܠ ܬܐ ܟܘܐܣܨ ܕ ܬܐ ܝܣܠܐܢܕܣ. ܘ ܡܛܠ ܓܐܒܐܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܦܘܪܛܝܘܢ ܟܠ ܝܣܠܐܢܕ ܘ ܬܐ ܝܣܠܐܢܕܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܬܚܘܡܐ ܕ ܠܘܕ. ܘ ܡܛܠ ܛܘܒܐܠ ܬܡܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐ ܦܝܦܬ ܦܘܪܛܝܘܢ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܠܫܢܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܦܦܪܘܐܟܐܣ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܬܚܘܡܐ ܕ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܠܘܕ ܠ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܠܫܢܐ, ܠ ܬܐ ܪܐܓܝܘܢ ܒܐܝܘܢܕ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܠܫܢܐ ܠ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܠܫܢܐ. ܘ ܡܛܠ ܡܐܫܐܟ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܟܠ ܬܐ ܪܐܓܝܘܢ ܒܐܝܘܢܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܠܫܢܐ ܥܕܡܐ ܗܘ ܐܦܦܪܘܐܟܐܣ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܓܐܕܝܪ. ܘ ܡܛܠ ܛܝܪܐܣ ܬܡܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܐܪܒܥܐ ܪܒܐ ܝܣܠܐܢܕܣ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܝܡܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܪܐܐܟ ܠ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܚܡ [ܘ ܬܐ ܝܣܠܐܢܕܣ ܕ ܟܐܡܐܛܘܪܝ ܐܬܐ ܠܒܪ ܒܝܕ ܠܘܛ ܡܛܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܐܪܦܐܟܫܐܕ ܐܝܟ ܗܝܣ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ]. ܘ ܬܘܣ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܢܘܚ ܕܝܒܝܕܐܕ ܠ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܢܘܚ ܬܐܝܪ ܐܒܐ, ܘ ܗܘ ܒܘܘܢܕ ܠܗܘܢ ܟܠ ܒܝܕ ܐܢ ܘܐܬ, ܝܡܦܪܐܟܐܛܝܢܓ ܐ ܠܘܛ ܥܠ ܟܠ ܚܕ ܕ ܣܘܘܓܛ ܠ ܣܐܝܙܐ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܠܐ ܦܐܠܠܐܢ (ܠ ܠܗ) ܒܝܕ ܗܝܣ ܠܘܛ. ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܐܡܪ, 'ܣܘ ܢܗܘܐ ܗܘ; ܣܘ ܢܗܘܐ ܗܘ ' ܡܛܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܘ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܕܝܢܐ, ܥܠ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܢ ܕܝܢܐ ܠܗܘܢ ܥܡ ܐ ܚܪܒܐ ܘ ܥܡ ܢܘܪܐ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܘܢܟܠܐܐܢ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐܝܪ ܐܪܪܘܪܣ, ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܡܠܐ

ܬܐ ܐܪܥܐ ܥܡ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ ܘ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܘ ܚܛܝܬܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 10

ܒܝܫܐ ܣܦܝܪܝܨ ܠܐܐܕܣ ܐܣܛܪܐܝ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܢܘܚ, 1-2. ܢܘܚ ܨܠܘܬܐ, 3-6. ܡܐܣܛêܡâ ܐܠܠܘܘܐܕ ܠ ܪܐܛܐܝܢ ܚܕ-ܛܐܢܬ ܕ ܗܝܣ ܣܘܒܓܐܟܛ ܣܦܝܪܝܨ, 7-11. ܢܘܚ ܛܐܘܓܛ ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܗܐܪܒܣ ܒܝܕ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܡܛܠ ܪܐܣܝܣܛܝܢܓ ܬܐ ܕܐܡܘܢܣ, 12-14. ܢܘܚ ܕܝܐܣ, 15-17. ܒܘܝܠܕܝܢܓ ܕ ܒܐܒܐܠ ܘ ܬܐ ܟܘܢܦܘܣܝܘܢ ܕ ܛܘܢܓܘܐܣ, 18-27. ܟܢܥܢ ܣܐܝܙܐܣ ܥܠ ܦܐܠܐܣܛܝܢܐ, 29-34. ܡܐܕܐܝ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܡܐܕܝܐ, 33-6. 1

ܘ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ ܕ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ ܬܐ ܘܢܟܠܐܐܢ ܕܐܡܘܢܣ ܫܪܝ ܠ ܠܐܐܕ ܐܣܛܪܐܝ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܢܘܚ, ܘ ܠ ܥܒܕ ܠ ܐܪܪ ܘ ܕܐܣܛܪܘܝ ܠܗܘܢ. ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܢܘܚ ܐܬܐ ܠ ܢܘܚ ܬܐܝܪ ܐܒܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܚܘܝ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܕܐܡܘܢܣ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܘ ܠܐܐܕܝܢܓ ܐܣܛܪܐܝ ܘ ܒܠܝܢܕܝܢܓ ܘ ܣܠܐܝܝܢܓ ܗܝܣ ܣܘܢܣ' ܣܘܢܣ. ܘ ܗܘ ܨܠܝ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܗܝܣ ܝܗܘܗ, ܘ ܐܡܪ: 'ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܟܠ ܒܣܪܐ, ܕ ܐܝܬ ܫܘܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܠ ܠܝ ܘ ܐܝܬ ܣܐܒܐܕ ܠܝ ܘ ܡܝ ܣܘܢܣ ܡܢ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܠܘܘܕ, ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܟܐܘܣܐܕ ܠܝ ܠ ܦܐܪܝܫ ܐܝܟ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܦܐܪܕܝܛܝܘܢ; ܡܛܠ ܬܝ ܛܝܒܘܬܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܪܒܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܠܝ, ܘ ܪܒܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܬܝ ܪ̈ܚܡܐ ܠ ܡܝ ܢܦܫܐ; ܠܐܛ ܬܝ ܛܝܒܘܬܐ ܢܗܘܐ ܠܝܦܛ ܘܦ ܥܠ ܡܝ ܣܘܢܣ, ܘ ܠܐܛ ܠܐ ܪܫܝܥܐ ܣܦܝܪܝܨ ܪܘܠܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܠܐܣܛ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܕܐܣܛܪܘܝ ܠܗܘܢ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܐܠܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܒܪܟ ܠܝ ܘ ܡܝ ܣܘܢܣ, ܕ ܚܢܢ ܡܐܝ ܝܢܟܪܐܐܣܐ ܘ ܣܓܐ ܘ ܪܐܦܠܐܢܝܫ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܐܢܬ ܟܢܘܘܐܣܛ ܐܝܟܢܐ ܬܝ ܘܐܛܟܐܪܣ, ܬܐ ܦܐܬܐܪܣ ܕ ܗܠܝܢ ܣܦܝܪܝܨ, ܐܟܛܐܕ ܒ ܡܝ ܝܘܡܐ: ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܣܦܝܪܝܨ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܚܝܐ, ܝܡܦܪܝܣܘܢ ܠܗܘܢ ܘ ܗܘܠܕ ܠܗܘܢ ܦܐܣܛ ܒ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ, ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܠܐ ܐܝܬܝ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܬܝ ܥܒܕܐ, ܡܝ ܝܗܘܗ; ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܡܐܠܝܓܢܐܢܛ, ܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܕܐܣܛܪܘܝ. ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܠܐ ܪܘܠܐ ܥܠ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܬܐ ܚܝܐ; ܡܛܠ ܐܢܬ ܐܠܘܢܐ ܟܐܢܣܛ ܐܟܣܐܪܟܝܣܐ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܥܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܠܐܛ

ܠܗܘܢ ܠܐ ܐܝܬ ܚܝܠܐ ܥܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܘ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ.' 7

ܘ ܝܗܘܗ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܒܐܕܐ ܠܢ ܠ ܒܝܢܕ ܟܠ. ܘ ܬܐ ܟܝܐܦ ܕ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ, ܡܐܣܛêܡâ, ܐܬܐ ܘ ܐܡܪ: 'ܝܗܘܗ, ܒܪܘܝܐ, ܠܐܛ ܣܘܡܐ ܕ ܠܗܘܢ ܦܘܫ ܩܕܡ ܠܝ, ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܗܐܪܟܐܢ ܠ ܡܝ ܩܠܐ, ܘ ܥܒܕ ܟܠ ܕ ܐܢܐ ܢ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ; ܡܛܠ ܐܢ ܣܘܡܐ ܕ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܐܦܛ ܠ ܠܝ, ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܒܠܐ ܠ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܬܐ ܚܝܠܐ ܕ ܡܝ ܢ ܥܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ; ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܡܛܠ ܟܘܪܪܘܦܛܝܘܢ ܘ ܠܐܐܕܝܢܓ ܐܣܛܪܐܝ ܩܕܡ ܡܝ ܕܝܢܐ, ܡܛܠ ܪܒܐ ܐܝܬ ܬܐ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ: ܠܐܛ ܬܐ ܛܐܢܬ ܦܐܪܛ ܕ ܠܗܘܢ ܦܘܫ ܩܕܡ ܠܗ, ܘ ܠܐܛ ܬܫܥܐ ܦܐܪܨ ܕܐܣܟܐܢܕ ܠܓܘ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ.' ܘ ܚܕ ܕ ܠܢ ܗܘ ܦܩܕ ܕ ܚܢܢ ܫܘܘܠܕ ܛܐܐܟ ܢܘܚ ܟܠ ܬܐܝܪ ܡܐܕܝܟܝܢܐܣ; ܡܛܠ ܗܘ ܝܕܥ ܕ ܗܢܘܢ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܘܐܠܟ ܒ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܐܦܠܐ ܣܛܪܝܒܐ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܚܢܢ ܥܒܕ ܐܝܟ ܠ ܟܠ ܗܝܣ ܡܠ̈ܐ: ܟܠ ܬܐ ܡܐܠܝܓܢܐܢܛ ܒܝܫܐ ܘܢܐܣ ܚܢܢ ܒܘܘܢܕ ܒ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ ܘ ܐ ܛܐܢܬ ܦܐܪܛ ܕ ܠܗܘܢ ܚܢܢ ܠܐܦܛ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܢܗܘܐ ܣܘܒܓܐܟܛ ܩܕܡ ܣܛܢܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܚܢܢ ܐܟܣܦܠܐܝܢܐܕ ܠ ܢܘܚ ܟܠ ܬܐ ܡܐܕܝܟܝܢܐܣ ܕ ܬܐܝܪ ܕܝܣܐܐܣܐܣ, ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܬܐܝܪ ܣܐܕܘܟܛܝܘܢܣ, ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܡܝܓܛ ܗܐܐܠ ܠܗܘܢ ܥܡ ܗܐܪܒܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܢܘܚ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܒ ܐ ܟܬܒܐ ܐܝܟ ܚܢܢ ܝܢܣܛܪܘܟܛܐܕ ܠܗ ܥܠ ܟܠ ܟܝܢܕ ܕ ܡܐܕܝܟܝܢܐ. ܬܘܣ ܬܐ ܒܝܫܐ ܣܦܝܪܝܨ ܗܘܘ ܦܪܐܟܠܘܕܐܕ ܡܢ (ܗܘܪܛܝܢܓ) ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܢܘܚ. ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܟܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܟܬܝܒ ܠ ܫܡ, ܗܝܣ ܐܠܕܐܣܛ ܒܪܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܪܚܡ ܠܗ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ ܐܒܘܒܐ ܟܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ. ܘ ܢܘܚ ܕܡܟ ܥܡ ܗܝܣ ܦܐܬܐܪܣ, ܘ ܗܘܐ ܒܘܪܝܐܕ ܥܠ ܛܘܪܐ ܠܘܒܐܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܪܐܪܐܛ.

ܬܫܥܐ ܡܐܐ ܘ ܚܡܫܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܗܘ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܒ ܗܝܣ ܚܝ̈ܐ, ܢܝܢܐܛܐܐܢ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܘ ܬܪܝܢ ܘܐܐܟܣ ܘ ܚܡܫܐ ܫܢ̈ܝܐ. [1659 ܐ.ܡ.] ܘ ܒ ܗܝܣ ܚܝ̈ܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܗܘ ܐܟܣܟܐܠܠܐܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܣܐܒܐ ܚܢܘܟ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܕܒܗ ܗܘ ܗܘܐ ܦܐܪܦܐܟܛ. ܡܛܠ ܚܢܘܟ ܘܦܦܝܟܐ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܡܛܠ ܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ, ܣܘ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܪܐܟܘܘܢܛ ܟܠ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܕܝܢܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܬܠܬܐ ܘ ܬܝܪܛܝܐܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ, ܦܐܠܐܓ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܕܡܢ ܫܡܐ ܗܘܐ ܠܘܡܢܐ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܣܝܢܐ'ܐܪ, ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܪܐܘ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܗܐ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܝܫܐ ܒܝܕ ܬܐ ܪܫܝܥܐ ܦܘܪܦܘܣܐ ܕ ܒܘܝܠܕܝܢܓ ܡܛܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘ ܐ ܡܓܕܠܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܫܝܢܐܪ.' ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܦܪܩ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܪܐܪܐܛ ܐܐܣܛܘܐܪܕ ܠ ܫܝܢܐܪ; ܡܛܠ ܒ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܒܢܐ ܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘ ܬܐ ܡܓܕܠܐ, ܐܡܪ, 'ܐܙܠ ܠ, ܠܐܛ ܠܢ ܐܣܟܐܢܕ ܬܐܪܐܒܝ ܠܓܘ ܫܡܝܐ.' ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܒܢܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܒܪܝܟܟ ܥܡ ܢܘܪܐ, ܘ ܬܐ ܒܪܝܟܟܣ ܣܐܪܒܐܕ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܟܐܦܐ, ܘ ܬܐ ܟܠܐܝ ܥܡ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܟܐܡܐܢܛܐܕ ܠܗܘܢ ܛܘܓܐܬܐܪ ܗܘܐ ܐܣܦܐܠܛ ܐܝܢܐ ܕ ܟܘܡܐܣ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܝܡܐ, ܘ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܦܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܡܝ̈ܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܫܝܢܐܪ. ܘ ܗܢܘܢ ܒܢܐ ܗܘ: ܐܪܒܥܝܢ ܘ ܬܠܬܐ ܫܢ̈ܝܐ [1645-1688 ܐ.ܡ.] ܗܘܘ ܗܢܘܢ ܒܘܝܠܕܝܢܓ ܗܘ; ܝܨ ܒܪܐܐܕܬ ܗܘܐ 203 ܒܪܝܟܟܣ, ܘ ܬܐ ܗܐܝܓܛ (ܕ ܐ ܒܪܝܟܟ) ܗܘܐ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕ ܚܕ; ܝܨ ܗܐܝܓܛ ܐܡܘܘܢܛܐܕ ܠ 5433 ܟܘܒܝܨ ܘ 2 ܦܐܠܡܣ, ܘ (ܬܐ ܐܟܣܛܐܢܛ ܕ ܚܕ ܫܘܪܐ ܗܘܐ) ܬܝܪܛܐܐܢ ܣܛܐܕܐܣ (ܘ ܕ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܬܠܬܝܢ ܣܛܐܕܐܣ). ܘ ܝܗܘܗ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܠܢ: ܗܐ, ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܚܕ ܥܡܐ, ܘ (ܗܢܐ) ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܥܒܕ, ܘ ܗܫܐ ܢܘܬܝܢܓ ܢ ܢܗܘܐ ܘܝܬܗܘܠܕܐܢ ܡܢ ܠܗܘܢ. ܐܙܠ ܠ, ܠܐܛ ܠܢ ܐܙܠ

ܕܘܘܢ ܘ ܟܘܢܦܘܘܢܕ ܬܐܝܪ ܠܐܢܓܘܐܓܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܠܐ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܣܦܐܐܟ, ܘ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܕܝܣܦܐܪܣܐܕ ܠܓܘ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܘ ܐܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܚܕ ܦܘܪܦܘܣܐ ܢ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܐܒܝܕܐ ܥܡ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܕܝܢܐ.' 23

ܘ ܝܗܘܗ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ, ܘ ܚܢܢ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ ܥܡ ܠܗ ܠ ܚܙܐ ܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘ ܬܐ ܡܓܕܠܐ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܗܘܐ ܒܢܐ. ܘ ܗܘ ܟܘܢܦܘܘܢܕܐܕ ܬܐܝܪ ܠܐܢܓܘܐܓܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܘܢܕܐܪܣܛܘܘܕ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܣܦܐܐܟ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܐܐܣܐܕ ܗܝܕܝܢ ܠ ܒܢܐ ܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘ ܬܐ ܡܓܕܠܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܕ ܫܝܢܐܪ ܐܝܬ ܩܪܐ ܒܐܒܐܠ, ܡܛܠ ܕ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܬܡܢ ܟܘܢܦܘܘܢܕ ܟܠ ܬܐ ܠܐܢܓܘܐܓܐ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕܝܣܦܐܪܣܐܕ ܠܓܘ ܬܐܝܪ ܡܕܝܢ̈ܬܐ, ܟܠ ܚܕ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܠܐܢܓܘܐܓܐ ܘ ܗܝܣ ܐܘܡܬܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܫܕܪ ܐ ܓܢܒܪܐ ܪܘܚܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܡܓܕܠܐ ܘ ܘܒܐܪܬܪܐܘ ܗܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܐ ܗܘ ܗܘܐ ܒܝܢܬ ܐܣܫܘܪ ܘ ܒܒܠ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܫܝܢܐܪ, ܘ ܗܢܘܢ ܩܪܐ ܝܨ ܫܡܐ 'ܘܒܐܪܬܪܘܘ'. ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ [1688 ܐ.ܡ.] ܒ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܡܢܗ ܒ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܘ ܬܝܪܛܝܐܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܗܘܘ ܗܢܘܢ ܕܝܣܦܐܪܣܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܫܝܢܐܪ. ܘ ܚܡ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܙܠ ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܠ ܘܟܟܘܦܝ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܐܟܩܘܝܪܐܕ ܐܝܟ ܗܝܣ ܦܘܪܛܝܘܢ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܣܘܘܬ. ܘ ܟܢܥܢ ܚܙܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܠܐܒܐܢܘܢ ܠ ܬܐ ܢܗܪܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܒܐܪܝ ܛܒܐ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܠܐ ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܗܝܣ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ (ܕ ܐܝܬ ܠ) ܬܐ ܝܡܐ, ܘ ܗܘ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܠܐܒܐܢܘܢ, ܐܐܣܛܘܐܪܕ ܘ ܘܐܣܛܘܐܪܕ ܡܢ ܬܐ ܬܚܘܡܐ ܕ ܝܘܪܕܢܢ ܘ ܡܢ ܬܐ ܬܚܘܡܐ ܕ ܬܐ ܝܡܐ. ܘ ܚܡ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܟܘܫ ܘ ܡܝܙܪܐܝܡ ܗܝܣ ܒܪܘܬܐܪܣ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܬ ܐܝܬ ܣܐܛܛܠܐܕ ܒ ܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܠܐ ܬܝܢܐ, ܘ ܐܝܢܐ ܕ ܥܒܕ ܠܐ ܢܦܠ ܠ ܠܢ ܒܝܕ ܠܘܛ: ܥܒܕ ܠܐ ܥܒܕ ܣܘ; 57

ܡܛܠ ܐܢ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܥܒܕ ܣܘ, ܐܢܬ ܘ ܬܝ ܣܘܢܣ ܢ ܢܦܠ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ (ܢܗܘܐ) ܐܟܟܘܪܣܐܕ ܒܝܕ ܣܐܕܝܛܝܘܢ; ܡܛܠ ܒܝܕ ܣܐܕܝܛܝܘܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܣܐܛܛܠܐܕ, ܘ ܒܝܕ ܣܐܕܝܛܝܘܢ ܢ ܬܝ ܒܢ̈ܝܐ ܢܦܠ, ܘ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܡܛܠ ܥܠܡ. 31

ܥܡܪ ܠܐ ܒ ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܕ ܫܡ; ܡܛܠ ܠ ܫܡ ܘ ܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܥܒܕ ܗܘ ܐܬܐ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܠܘܛ. ܠܛ ܐܪܛ ܐܢܬ, ܘ ܠܛ ܫܐܠܛ ܐܢܬ ܢܗܘܐ ܒܐܝܘܢܕ ܟܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܢܘܚ, ܒܝܕ ܬܐ ܠܘܛ ܒܝܕ ܐܝܢܐ ܕ ܚܢܢ ܒܘܘܢܕ ܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܒܝܕ ܐܢ ܘܐܬ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܕܝܢܐ, ܘ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܢܘܚ ܘܘܪ ܐܒܐ.' ܐܠܐ ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܗܐܪܟܐܢ ܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܠܐܒܐܢܘܢ ܡܢ ܗܐܡܐܬ ܠ ܬܐ ܐܢܛܐܪܝܢܓ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ. ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ ܟܢܥܢ. ܘ ܝܦܬ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܙܠ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܝܡܐ ܘ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐܝܪ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܘ ܡܐܕܐܝ ܚܙܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܝܡܐ ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܦܠܐܐܣܐ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܒܐܓܓܐܕ ܐ (ܦܘܪܛܝܘܢ) ܡܢ ܚܡ ܘ ܐܣܫܘܪ ܘ ܐܪܦܐܟܫܐܕ, ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܐܚܐ, ܘ ܗܘ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܐܕܝܐ, ܢܐܐܪ ܠ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܐܚܐ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ. ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܐܬܪܐ, ܘ ܬܐ ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܐܬܪܐ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܡܐܕܝܐ, ܒܬܪ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܡܐܕܐܝ.

ܩܦܠܐܘܢ 11

ܪܐܘ ܘ ܣܐܪܘܓ, 1 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܝ.20, 21). ܩܘܡ ܕ ܩܪܒܐ ܘ ܒܠܘܘܕܫܐܕ ܘ ܐܐܛܝܢܓ ܕ ܕܡܐ ܘ ܝܕܘܠܐܛܪܝ, 2-7. ܢܐܟܘܪ ܘ ܛܐܪܐܗ, 8-14 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܝ.22-30). ܐܒܪܡ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ ܕ ܝܗܘܗ ܘ ܘܘܢܕܐܪܦܘܠ ܕܐܐܕܣ, 15-24. 1

ܘ ܒ ܬܐ ܬܠܬܝܢ-ܦܝܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ [1681 ܐ.ܡ.] ܡܢܗ, ܪܐܘ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ 'Ôܪâ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ 'Ûܪ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܟܐܣܐܕ, ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܣêܪôܗ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ ܒ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ. [1687 ܐ.ܡ.] ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܢܘܚ ܫܪܝ ܠ ܩܪܒܐ ܥܠ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ, ܠ ܢܣܒ ܟܐܦܛܝܒܐ ܘ ܠ ܩܛܠ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܠ ܫܐܕ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܠ ܐܟܠ ܕܡܐ, ܘ ܠ ܒܢܐ ܬܩܝܦܐ ܡܕܝܢ̈ܬܐ, ܘ ܘܐܠܠܣ, ܘ ܛܘܘܐܪܣ, ܘ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠܣ (ܫܪܝ) ܠ ܐܟܣܐܠܛ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܐܘܡܬܐ, ܘ ܠ ܐܫܟܚ ܬܐ ܒܐܓܝܢܢܝܢܓܣ ܕ ܟܝܢܓܕܘܡܣ, ܘ ܠ ܐܙܠ ܠ ܩܪܒܐ ܥܡܐ ܠܩܘܒܠ ܥܡܐ, ܘ ܐܘܡܬܐ ܠܩܘܒܠ ܐܘܡܬܐ, ܘ ܡܕܝܢܬܐ ܠܩܘܒܠ ܡܕܝܢܬܐ, ܘ ܟܠ (ܫܪܝ) ܠ ܥܒܕ ܒܝܫܐ, ܘ ܠ ܐܟܩܘܝܪܐ ܐܪܡܣ, ܘ ܠ ܛܐܐܟ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܩܪܒܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܟܐܦܛܘܪܐ ܡܕܝܢ̈ܬܐ, ܘ ܠ ܣܐܠܠ ܡܐܠܐ ܘ ܦܐܡܐܠܐ ܣܠܐܒܐܣ. ܘ 'Ûܪ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܟܐܣܐܕ, ܒܢܐ ܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕ 'ܐܪܐ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ, ܘ ܩܪܐ ܝܨ ܫܡܐ ܒܬܪ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܫܡܐ ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܡܛܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܡܘܠܛܐܢ ܝܡܐܓܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܣܓܕ ܟܠ ܚܕ ܬܐ ܝܕܘܠ, ܬܐ ܡܘܠܛܐܢ ܝܡܐܓܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܥܒܕ ܓܪܐܒܐܢ ܝܡܐܓܐܣ ܘ ܘܢܟܠܐܐܢ ܣܝܡܘܠܐܟܪܐ, ܘ ܡܐܠܝܓܢܐܢܛ ܣܦܝܪܝܨ ܐܣܣܝܣܛܐܕ ܘ ܣܐܕܘܟܐܕ (ܠܗܘܢ) ܠܓܘ ܟܘܡܡܝܛܛܝܢܓ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ ܘ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ. ܘ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ ܡܐܣܛêܡâ ܐܟܣܐܪܛܐܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܠ ܥܒܕ ܟܠ ܗܢܐ, ܘ ܗܘ ܫܕܪ ܦܘܪܬ ܐܚܪܢܐ ܣܦܝܪܝܨ, ܗܢܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܘ ܣܡ ܬܚܘܬ ܗܝܣ ܐܝܕܐ, ܠ ܥܒܕ ܟܠ ܡܐܢܢܐܪ ܕ ܘܪܘܢܓ ܘ ܚܛܝܬܐ, ܘ 59

ܟܠ ܡܐܢܢܐܪ ܕ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ, ܠ ܟܘܪܪܘܦܛ ܘ ܕܐܣܛܪܘܝ, ܘ ܠ ܫܐܕ ܕܡܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. 6

ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܩܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܣêܪôܗ, ܣܐܪܘܓ, ܡܛܠ ܟܠ ܚܕ ܗܦܟ ܠ ܥܒܕ ܟܠ ܡܐܢܢܐܪ ܕ ܚܛܝܬܐ ܘ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ. ܘ ܗܘ ܪܒܐ ܘܦ, ܘ ܥܡܪ ܒ ܘܪ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ, ܢܐܐܪ ܠ ܬܐ ܐܒܐ ܕ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܐܡܐ, ܘ ܗܘ ܣܓܕ ܝܕܘܠܣ, ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ ܒ ܬܐ ܬܠܬܝܢ-ܣܝܟܣܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܡܢܗ, [1744 ܐ.ܡ.] ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ ܡܐܠܟܐ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܟܐܒܐܪ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܚܐ. ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܢܐܗܘܪ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ, ܘ ܗܘ ܪܒܐ ܘ ܥܡܪ ܒ ܘܪ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ, ܘ ܗܝܣ ܐܒܐ ܛܐܘܓܛ ܠܗ ܬܐ ܪܐܣܐܐܪܟܐܣ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ ܠ ܕܝܒܝܢܐ ܘ ܐܘܓܘܪ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕ ܫܡܝܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܬܠܬܝܢ-ܣܐܒܐܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܡܢܗ, [1800 ܐ.ܡ.] ܗܘ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ 'ܝܓܐܣܟܐ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܢܐܣܛܐܓ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ. ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܛܐܪܐܗ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ. [1806 ܐ.ܡ.] ܘ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ ܡܐܣܛêܡâ ܫܕܪ ܪܐܒܐܢܣ ܘ ܒܝܪܕܣ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܬܐ ܙܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܣܘܘܢ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܕܐܣܛܪܘܝ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܪܘܒ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܬܐܝܪ ܠܐܒܘܘܪܣ. ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܟܘܘܠܕ ܦܠܘܘܓ ܒ ܬܐ ܙܪܥܐ, ܬܐ ܪܐܒܐܢܣ ܦܝܟܟܐܕ (ܗܘ) ܡܢ ܬܐ ܣܘܪܦܐܟܐ ܕ ܬܐ ܓܪܘܘܢܕ. ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܛܐܪܐܗ ܡܛܠ ܕ ܬܐ ܪܐܒܐܢܣ ܘ ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܪܐܕܘܟܐܕ ܠܗܘܢ ܠ ܕܐܣܛܝܛܘܛܝܘܢ ܘ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܬܐܝܪ ܙܪܥܐ. ܘ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܫܪܝ ܠ ܢܗܘܐ ܒܐܪܪܐܢ, ܘܘܝܢܓ ܠ ܬܐ ܒܝܪܕܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܟܠ ܬܐ ܦܪܘܝܛ ܕ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ ܡܢ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ: ܗܘ ܗܘܐ ܒܠܚܘܕ ܥܡ ܪܒܐ ܐܦܦܘܪܛ ܕ ܗܢܘܢ ܟܘܘܠܕ ܣܐܒܐ ܐ ܠܝܛܛܠܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܦܪܘܝܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ.

ܘ ܒ ܗܢܐ ܬܠܬܝܢ-ܢܝܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ, [1870 ܐ.ܡ.] ܛܐܪܐܗ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ 'ܐܕܢܐ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ 'ܐܒܪܡ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܚܬܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ [1876 ܐ.ܡ.] ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܐܒܪܡ, ܒܝܕ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܐܒܐ ܕ ܗܝܣ ܐܡܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܡܝܬ ܩܕܡ ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ ܗܘܐ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ ܐ ܒܪܐ. ܘ ܬܐ ܛܠܝܐ ܫܪܝ ܠ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕ ܬܐ ܐܪܪܘܪܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܠ ܐܙܠ ܐܣܛܪܐܝ ܒܬܪ ܓܪܐܒܐܢ ܝܡܐܓܐܣ ܘ ܒܬܪ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ, ܘ ܗܝܣ ܐܒܐ ܛܐܘܓܛ ܠܗ ܘܪܝܛܝܢܓ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܬܪܝܢ ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ, [1890 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܘ ܣܐܦܐܪܐܛܐܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܡܢ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܠܐ ܣܓܕ ܝܕܘܠܣ ܥܡ ܠܗ. ܘ ܗܘ ܫܪܝ ܠ ܨܠܝ ܠ ܬܐ ܒܪܘܝܐ ܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܣܐܒܐ ܠܗ ܡܢ ܬܐ ܐܪܪܘܪܣ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܕ ܗܝܣ ܦܘܪܛܝܘܢ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܢܦܠ ܠܓܘ ܐܪܪܘܪ ܒܬܪ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܒܝܠܐܢܐܣܣ. ܘ ܬܐ ܙܪܥܐ ܥܕܢܐ ܐܬܐ ܡܛܠ ܬܐ ܣܘܘܝܢܓ ܕ ܙܪܥܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܛܘܓܐܬܐܪ ܠ ܦܪܘܛܐܟܛ ܬܐܝܪ ܙܪܥܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܪܐܒܐܢܣ, ܘ ܐܒܪܡ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܥܡ ܗܢܘܢ ܕ ܐܙܠ, ܘ ܬܐ ܛܠܝܐ ܗܘܐ ܐ ܠܐܕ ܕ ܦܘܘܪܛܐܐܢ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܐ ܥܢܢܐ ܕ ܪܐܒܐܢܣ ܐܬܐ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܬܐ ܙܪܥܐ, ܘ ܐܒܪܡ ܪܐܢ ܠ ܡܐܐܛ ܠܗܘܢ ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܣܐܛܛܠܐܕ ܥܠ ܬܐ ܓܪܘܘܢܕ, ܘ ܟܪܝܐܕ ܠ ܠܗܘܢ ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܣܐܛܛܠܐܕ ܥܠ ܬܐ ܓܪܘܘܢܕ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܬܐ ܙܪܥܐ, ܘ ܐܡܪ, ' ܕܐܣܟܐܢܕ ܠܐ: ܗܦܟ ܠ ܬܐ ܐܬܪܐ ܘܗܐܢܟܐ ܐܢܬܘܢ ܐܬܐ,' ܘ ܗܢܘܢ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܠ ܗܦܟ ܒܐܟܟ. ܘ ܗܘ ܟܐܘܣܐܕ ܬܐ ܥܢܢ̈ܐ ܕ ܪܐܒܐܢܣ ܠ ܗܦܟ ܒܐܟܟ ܕ ܝܘܡܐ ܫܒܥܝܢ ܛܝܡܐܣ, ܘ ܕ ܟܠ ܬܐ ܪܐܒܐܢܣ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܟܐ ܐܒܪܡ ܗܘܐ ܬܡܢ ܣܐܛܛܠܐܕ ܬܡܢ ܠܐ ܣܘ ܣܓܝ ܐܝܟ ܚܕ.

ܘ ܟܠ ܕ ܗܘܘ ܥܡ ܠܗ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܚܙܐ ܠܗ ܟܪܝ ܠܒܪ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܪܐܒܐܢܣ ܗܦܟ ܒܐܟܟ, ܘ ܗܝܣ ܫܡܐ ܗܘܐ ܪܒܐ ܒ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ. ܘ ܬܡܢ ܐܬܐ ܠ ܠܗ ܗܢܐ ܫܢܬܐ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܘܝܫܐܕ ܠ ܣܘܘ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܥܡ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܣܘܘܝܢܓ ܟܐܐܣܐܕ: ܘ ܗܢܘܢ ܣܘܘܐܕ ܬܐܝܪ ܐܪܥܐ, ܘ ܕ ܫܢܬܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܐܢܘܘܓ ܓܪܐܝܢ ܗܘܡܐ ܘ ܐܟܠ ܘ ܗܘܘ ܣܐܛܝܣܦܝܐܕ. ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ [1891 ܐ.ܡ.] ܐܒܪܡ ܛܐܘܓܛ ܗܢܘܢ ܕ ܥܒܕ ܝܡܦܠܐܡܐܢܨ ܡܛܠ ܘܟܣܐܢ, ܬܐ ܐܪܛܝܦܝܟܐܪܣ ܒ ܩܝܣܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܐ ܒܐܣܣܐܠ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܓܪܘܘܢܕ, ܦܐܟܝܢܓ ܬܐ ܦܪܐܡܐ ܕ ܬܐ ܦܠܘܘܓ, ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܣܡ ܬܐ ܙܪܥܐ ܬܐܪܐܘܢ, ܘ ܬܐ ܙܪܥܐ ܢܦܠ ܕܘܘܢ ܬܐܪܐܦܪܘܡ ܥܠ ܬܐ ܫܐܪܐ ܕ ܬܐ ܦܠܘܘܓ, ܘ ܗܘܐ ܗܝܕܕܐܢ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܕܚܠ ܬܐ ܪܐܒܐܢܣ. ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܡܐܢܢܐܪ ܗܢܘܢ ܥܒܕ (ܒܐܣܣܐܠܣ) ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܓܪܘܘܢܕ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܦܪܐܡܐܣ ܕ ܬܐ ܦܠܘܘܓܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܣܘܘܐܕ ܘ ܛܝܠܠܐܕ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܐܝܟ ܐܝܟ ܐܒܪܡ ܦܩܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܕܚܠ ܬܐ ܒܝܪܕܣ.

ܩܦܠܐܘܢ 12

ܐܒܪܡ ܣܐܐܟܣ ܠ ܪܘܢ ܛܐܪܐܗ ܡܢ ܝܕܘܠܐܛܪܝ, 1-8. ܡܐܪܪܝܐܣ ܣܪܝ, 9. ܗܐܪܐܢ ܘ ܢܐܟܘܪ, 9-11. ܐܒܪܡ ܒܘܪܢܣ ܬܐ ܝܕܘܠܣ: ܡܘܬܐ ܕ ܗܐܪܐܢ, 12-14 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܝ.28). ܛܐܪܐܗ ܘ ܗܝܣ ܦܐܡܝܠܝ ܐܙܠ ܠ ܗܐܪܐܢ, 15. ܐܒܪܡ ܘܒܣܐܪܒܐܣ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܘ ܦܪܐܝܣ, 16-21. ܐܝܬ ܒܝܕܕܐܢ ܠ ܐܙܠ ܠ ܟܢܥܢ ܘ ܒܪܟ, 22-4. ܚܝܠܐ ܕ ܣܦܐܐܟܝܢܓ ܗܐܒܪܐܘ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܗ, 25-7. ܠܐܐܒܐܣ ܗܐܪܐܢ ܡܛܠ ܟܢܥܢ, 28-31. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܝ.31-ܟܣܝܝ.3.) 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܡܢܗ, [1904 ܐ.ܡ.] ܕ ܐܒܪܡ ܐܡܪ ܠ ܛܐܪܐܗ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܐܡܪ, 'ܐܒܐ!' ܘ ܗܘ ܐܡܪ, 'ܗܐ, ܗܪܟܐ ܐܡ ܐܢܐ, ܡܝ ܒܪܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ, 'ܡܢܐ ܗܐܠܦ ܘ ܦܪܘܦܝܛ ܐܝܬ ܚܢܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ܝܕܘܠܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܣܓܕ, ܘ ܩܕܡ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܒܘܘ ܬܝܣܐܠܦ? ܡܛܠ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܪܘܚܐ ܒ ܠܗܘܢ, ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܕܘܡܒ ܦܘܪܡܣ, ܘ ܐ ܡܝܣܠܐܐܕܝܢܓ ܕ ܬܐ ܠܒܐ. ܣܓܕ ܠܗܘܢ ܠܐ: ܣܓܕ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܫܡܝܐ, ܕ ܟܐܘܣܐܣ ܬܐ ܡܛܪܐ ܘ ܬܐ ܕܐܘ ܠ ܕܐܣܟܐܢܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܕܘܐܣ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܐܣ ܟܪܐܐܛܐܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܒܝܕ ܗܝܣ ܡܠܬܐ, ܘ ܟܠ ܚܝ̈ܐ ܐܝܬ ܡܢ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ. ܠܡܢܐ ܥܒܕ ܐܢܬܘܢ ܣܓܕ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܐܝܬ ܠܐ ܪܘܚܐ ܒ ܠܗܘܢ? ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܬܐ ܘܘܪܟ ܕ (ܓܒܪ̈ܐ) ܐܝܕ̈ܐ, ܘ ܥܠ ܝܘܘܪ ܫܘܘܠܕܐܪܣ ܥܒܕ ܐܢܬܘܢ ܒܐܐܪ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܗܐܠܦ ܡܢ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܐ ܪܒܐ ܟܐܘܣܐ ܕ ܫܐܡܐ ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܥܒܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܐ ܡܝܣܠܐܐܕܝܢܓ ܕ ܬܐ ܠܒܐ ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܣܓܕ ܠܗܘܢ: ܣܓܕ ܠܗܘܢ ܠܐ.' ܘ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗ, ܐܢܐ ܐܦ ܝܕܥ ܗܘ, ܡܝ ܒܪܐ, ܐܠܐ ܡܢܐ ܢ ܐܢܐ ܥܒܕ ܥܡ ܐ ܥܡܐ ܕ ܐܝܬ ܥܒܕ ܠܝ ܠ ܣܐܪܒܐ ܩܕܡ ܠܗܘܢ? ܘ ܐܢ ܐܢܐ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܬܐ ܫܪܪܐ, ܗܢܘܢ ܢ ܩܛܠ ܠܝ; ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܢܦܫܐ ܟܠܐܐܒܐܣ ܠ ܠܗܘܢ ܠ ܣܓܕ ܠܗܘܢ ܘ ܗܘܢܘܘܪ ܠܗܘܢ.

ܢܛܪ ܣܝܠܐܢܛ, ܡܝ ܒܪܐ, ܠܐܣܛ ܗܢܘܢ ܩܛܠ ܬܐܐ.' ܘ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ ܗܘ ܡܠܠ ܠ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܒܪܘܬܐܪܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܐܢܓܪܝ ܥܡ ܠܗ ܘ ܗܘ ܢܛܪ ܣܝܠܐܢܛ. ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܪܛܝܐܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܡܢܗ, [1925 ܐ.ܡ.] ܐܒܪܡ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ ܣܪܝ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ. ܘ ܗܐܪܐܢ, ܗܝܣ ܐܚܐ, ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ, [1928 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ, [1932 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܠܘܛ. ܘ ܢܐܗܘܪ, ܗܝܣ ܐܚܐ, ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܛܝܐܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܐܒܪܡ, ܕ ܐܝܬ, ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܡܢܗ, [1936 ܐ.ܡ.] ܐܒܪܡ ܐܪܘܣܐ ܒܝܕ ܠܠܝܐ, ܘ ܐܘܩܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܬܐ ܝܕܘܠܣ, ܘ ܗܘ ܐܘܩܕ ܟܠ ܕ ܗܘܐ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ ܘ ܠܐ ܓܒܪܐ ܝܕܥ ܗܘ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܪܘܣܐ ܒ ܬܐ ܠܠܝܐ ܘ ܣܘܘܓܛ ܠ ܣܐܒܐ ܬܐܝܪ ܐܠܗ̈ܐ ܡܢ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܢܘܪܐ. ܘ ܗܐܪܐܢ ܗܐܣܛܐܕ ܠ ܣܐܒܐ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܬܐ ܢܘܪܐ ܦܠܐܡܐܕ ܥܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܐܘܩܕ ܒ ܬܐ ܢܘܪܐ, ܘ ܗܘ ܡܝܬ ܒ ܘܪ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ ܩܕܡ ܛܐܪܐܗ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܘܪܝܐܕ ܠܗ ܒ ܘܪ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ. ܘ ܛܐܪܐܗ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܘܪ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ, ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܠ ܐܙܠ ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܠܐܒܐܢܘܢ ܘ ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܘ ܗܘ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܗܐܪܐܢ, ܘ ܐܒܪܡ ܥܡܪ ܥܡ ܛܐܪܐܗ ܗܝܣ ܐܒܐ ܒ ܗܐܪܐܢ ܬܪܝܢ ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܫܢܬܐ ܡܢܗ, [1951 ܐ.ܡ.] ܐܒܪܡ ܝܬܒ ܘܦ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐ ܠܠܝܐ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ ܠ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܡܢ ܬܐ ܪܡܫܐ ܠ ܬܐ ܨܦܪܐ, ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܚܙܐ ܡܢܐ ܘܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܬܐ ܟܐܪܐܟܛܐܪ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ ܥܡ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܬܐ ܪܐܝܢܣ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܐܠܘܢܐ ܐܝܟ ܗܘ ܝܬܒ ܘ ܘܒܣܐܪܒܐܕ. 64

ܘ ܐ ܡܠܬܐ ܐܬܐ ܠܓܘ ܗܝܣ ܠܒܐ ܘ ܗܘ ܐܡܪ: ܟܠ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܣܗܪܐ ܘ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܐܝܬ ܟܠ ܒ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܝܗܘܗ. ܠܡܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܣܐܐܪܟ (ܠܗܘܢ) ܠܒܪ? ܐܢ ܗܘ ܕܐܣܝܪܐܣ, ܗܘ ܟܐܘܣܐܣ ܗܘ ܠ ܡܛܪܐ, ܨܦܪܐ ܘ ܪܡܫܐ; ܘ ܐܢ ܗܘ ܕܐܣܝܪܐܣ, ܗܘ ܘܝܬܗܘܠܕܣ ܗܘ, ܘ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܬ ܒ ܗܝܣ ܐܝܕܐ.' ܘ ܗܘ ܨܠܝ ܕ ܠܠܝܐ ܘ ܐܡܪ, 'ܡܝ ܝܗܘܗ, ܝܗܘܗ ܡܪܝܡܐ, ܐܢܬ ܐܠܘܢܐ ܐܪܛ ܡܝ ܝܗܘܗ, ܘ ܬܐܐ ܘ ܬܝ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܐܝܬ ܐܢܐ ܟܘܣܐܢ. ܘ ܐܢܬ ܐܝܬ ܟܪܐܐܛܐܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܐܝܬ ܬܐ ܘܘܪܟ ܕ ܬܝ ܐܝܕ̈ܐ. ܕܐܠܝܒܐܪ ܠܝ ܡܢ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܒܝܫܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܐܝܬ ܕܘܡܝܢܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܬܘܘܓܨ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܗܐܐܪܨ, ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܠܐ ܠܐܐܕ ܠܝ ܐܣܛܪܐܝ ܡܢ ܬܐܐ, ܡܝ ܝܗܘܗ. ܘ ܣܛܐܒܠܝܫ ܐܢܬ ܠܝ ܘ ܡܝ ܙܪܥܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܕ ܚܢܢ ܐܙܠ ܠܐ ܐܣܛܪܐܝ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܘ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ, 'ܢ ܐܢܐ ܗܦܟ ܠ ܘܪ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ ܕ ܣܐܐܟ ܡܝ ܐܦ̈ܐ ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܗܦܟ ܠ ܠܗܘܢ, ܐܡ ܐܢܐ ܠ ܦܘܫ ܗܪܟܐ ܒ ܗܢܐ ܐܬܪܐ? ܬܐ ܪܝܓܛ ܦܐܬ ܩܕܡ ܬܐܐ ܦܪܘܣܦܐܪ ܗܘ ܒ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܝ ܥܒܕܐ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܦܘܠܦܝܠ (ܗܘ) ܘ ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܠܐ ܘܐܠܟ ܒ ܬܐ ܕܐܟܐܝܛܦܘܠܢܐܣܣ ܕ ܡܝ ܠܒܐ, ܘ ܡܝ ܝܗܘܗ.' ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܐܢ ܫܘܠܡܐ ܕ ܣܦܐܐܟܝܢܓ ܘ ܦܪܐܝܝܢܓ, ܘ ܗܐ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܫܕܪ ܠ ܠܗ ܒܝܕ ܠܝ, ܐܡܪ: 'ܓܐܛ ܬܐܐ ܘܦ ܡܢ ܬܝ ܟܘܘܢܛܪܝ, ܘ ܡܢ ܬܝ ܟܝܢܕܪܐܕ ܘ ܡܢ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܬܝ ܐܒܐ ܠ ܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܢ ܚܘܝ ܬܐܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܬܐܐ ܐ ܪܒܐ ܘ ܢܘܡܐܪܘܘܣ ܐܘܡܬܐ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܒܪܟ ܬܐܐ ܘ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܬܝ ܫܡܐ ܪܒܐ, ܘ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܢܗܘܐ ܒܪܟ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܒ ܬܐܐ ܢ ܟܠ ܦܐܡܝܠܝܐܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܒܪܟ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܒܪܟ ܠܗܘܢ ܕ ܒܪܟ ܬܐܐ, ܘ ܠܘܛ ܠܗܘܢ ܕ ܠܘܛ ܬܐܐ.

ܘ ܐܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܝܗܘܗ ܠ ܬܐܐ ܘ ܬܝ ܒܪܐ, ܘ ܠ ܬܝ ܒܪܐ ܒܪܐ, ܘ ܠ ܟܠ ܬܝ ܙܪܥܐ: ܕܚܠܬܐ ܠܐ, ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܘ ܠ ܟܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܢܐ ܐܡ ܬܝ ܝܗܘܗ.' ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ: 'ܦܬܚ ܗܝܣ ܦܘܡܐ ܘ ܗܝܣ ܐܕܢ̈ܐ, ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܫܡܥ ܘ ܡܠܠ ܥܡ ܗܝܣ ܦܘܡܐ, ܥܡ ܬܐ ܠܐܢܓܘܐܓܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ'; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܟܐܐܣܐܕ ܡܢ ܬܐ ܡܘܘܬܣ ܕ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܡܢ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܘܒܐܪܬܪܘܘ (ܕ ܒܐܒܐܠ). ܘ ܐܢܐ ܦܬܚ ܗܝܣ ܦܘܡܐ, ܘ ܗܝܣ ܐܕܢ̈ܐ ܘ ܗܝܣ ܠܝܦܣ, ܘ ܐܢܐ ܫܪܝ ܠ ܡܠܠ ܥܡ ܠܗ ܒ ܗܐܒܪܐܘ ܒ ܬܐ ܠܫܢܐ ܕ ܬܐ ܟܪܐܐܛܝܘܢ. ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܦܐܬܐܪܣ, ܘ ܗܠܝܢ ܗܘܘ ܟܬܝܒ ܒ ܗܐܒܪܐܘ, ܘ ܗܘ ܛܪܐܢܣܟܪܝܒܐܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܘ ܫܪܝ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܠ ܣܛܘܕܝ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܢܐ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܠܗ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܟܘܘܠܕ ܠܐ (ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕ), ܘ ܗܘ ܣܛܘܕܝܐܕ ܠܗܘܢ ܕܘܪܝܢܓ ܬܐ ܫܬܐ ܪܐܝܢܝ ܡܘܢܬܣ. ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ [1953 ܐ.ܡ.] ܕ ܗܘ ܣܦܘܟܐ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܝܢܦܘܪܡܐܕ ܠܗ, ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܠܐܐܒܐ ܗܐܪܐܢ ܠ ܐܙܠ ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ ܠ ܚܙܐ ܗܘ ܘ ܗܦܟ ܠ ܠܗ. ܘ ܛܐܪܐܗ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗ; ܐܙܠ ܒ ܫܠܡܐ: ܡܐܝ ܬܐ ܕܥܠܡ ܐܠܗܐ ܥܒܕ ܬܝ ܦܐܬ ܣܛܪܐܝܓܛ. ܘ ܝܗܘܗ [(ܢܗܘܐ) ܥܡ ܬܐܐ, ܘ] ܦܪܘܛܐܟܛ ܬܐܐ ܡܢ ܟܠ ܒܝܫܐ, ܘ ܓܪܐܢܛ ܠ ܬܐܐ ܛܝܒܘܬܐ, ܪ̈ܚܡܐ ܘ ܦܐܒܘܘܪ ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܕ ܚܙܐ ܬܐܐ, ܘ ܡܐܝ ܠܐ ܚܕ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܐܝܬ ܚܝܠܐ ܥܠ ܬܐܐ ܠ ܗܐܪܡ ܬܐܐ; ܐܙܠ ܒ ܫܠܡܐ. ܘ ܐܢ ܐܢܬ ܣܐܐܣܛ ܐ ܐܪܥܐ ܦܠܐܐܣܐܢܛ ܠ ܬܝ ܥܝܢ̈ܐ ܠ ܥܡܪ ܒ, ܗܝܕܝܢ ܐܪܝܣܐ ܘ ܢܣܒ ܠܝ ܠ ܬܐܐ ܘ ܢܣܒ ܠܘܛ ܥܡ ܬܐܐ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܗܐܪܐܢ ܬܝ ܐܚܐ ܐܝܟ ܬܝܢܐ ܕܝܠܗ ܒܪܐ: ܝܗܘܗ ܢܗܘܐ ܥܡ ܬܐܐ. ܘ ܢܐܗܘܪ ܬܝ ܐܚܐ ܠܐܐܒܐ ܥܡ ܠܝ ܥܕܡܐ ܐܢܬ ܪܐܛܘܪܢܐܣܛ ܒ ܫܠܡܐ, ܘ ܚܢܢ ܐܙܠ ܥܡ ܬܐܐ ܟܠ ܛܘܓܐܬܐܪ.'

ܩܦܠܐܘܢ 13

ܐܒܪܡ ܓܘܘܪܢܐܝܣ ܡܢ ܗܐܪܐܢ ܠ ܫܐܟܐܡ ܒ ܟܢܥܢ, ܬܐܢܟܐ ܠ ܗܐܒܪܘܢ ܘ ܬܐܢܟܐ ܠ ܡܨܪܝܢ, 1-14ܐ. ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܟܢܥܢ ܐܝܟܐ ܠܘܛ ܣܐܦܐܪܐܛܐܣ ܡܢ ܠܗ, ܘ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܬܐ ܦܪܘܡܝܣܐ ܕ ܟܢܥܢ ܘ ܓܘܘܪܢܐܝܣ ܠ ܗܐܒܪܘܢ, 14ܒ-21. ܟܐܕܘܪܠܐܘܡܐܪ ܐܛܛܐܟܟ ܥܠ ܣܘܕܘܡ ܘ ܓܘܡܘܪܪܐܗ: ܠܘܛ ܐܬܢܣܒ ܟܐܦܛܝܒܐ, 22-4. ܢܡܘܣܐ ܕ ܛܝܬܐܣ ܐܢܐܟܛܐܕ, 25-9. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܝܝ.4-10, 15-17, 19-20; ܟܣܝܝܝ.11-18; ܟܣܝܒ.8-14; 21-4.) 1

ܘ ܐܒܪܡ ܓܘܘܪܢܐܝܐܕ ܡܢ ܗܐܪܐܢ, ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܣܪܝ, ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܘܛ, ܗܝܣ ܐܚܐ ܗܐܪܐܢ ܒܪܐ, ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠܓܘ ܐܣܫܘܪ, ܘ ܦܪܘܟܐܐܕܐܕ ܠ ܫܐܟܐܡ, ܘ ܥܡܪ ܢܐܐܪ ܐ ܠܘܦܛܝ ܘܐܟ. ܘ ܗܘ ܚܙܐ, ܘ, ܗܐ, ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܐ ܒܐܪܝ ܦܠܐܐܣܐܢܛ ܡܢ ܬܐ ܐܢܛܐܪܝܢܓ ܕ ܗܐܡܐܬ ܠ ܬܐ ܠܘܦܛܝ ܘܐܟ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܐܢܐ ܝܗܒ ܗܢܐ ܐܪܥܐ.' ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܐܢ ܡܕܒܚܐ ܬܡܢ, ܘ ܗܘ ܩܪܒ ܬܐܪܐܘܢ ܐ ܐܬܐܘܩܕ ܕܒܚܐ ܠ ܝܗܘܗ, ܕ ܗܘܐ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܠ ܠܗ. ܘ ܗܘ ܪܐܡܘܒܐܕ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܠ ܬܐ ܛܘܪܐ . . . ܒܐܬܐܠ ܥܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܘ ܐܝ ܥܠ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܦܝܛܟܐܕ ܗܝܣ ܡܫܟܢܐ ܬܡܢ. ܘ ܗܘ ܚܙܐ ܘ ܗܐ, ܬܐ ܐܪܥܐ ܗܘܐ ܒܐܪܝ ܘܝܕܐ ܘ ܛܒܐ, ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܪܒܐ ܬܐܪܐܘܢ -ܒܝܢܐܣ ܘ ܦܝܓܣ ܘ ܦܘܡܐܓܪܐܢܐܛܐܣ, ܘܐܟܣ ܘ ܝܠܐܟܣܐܣ, ܘ ܛܐܪܐܒܝܢܬܣ ܘ ܘܝܠ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܘ ܟܐܕܐܪܣ ܘ ܟܝܦܪܐܣܣܐܣ ܘ ܕܐܛܐ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܐܝܠܢ̈ܐ ܕ ܬܐ ܚܩܠܐ, ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܡܝ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ. ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܕ ܗܘܐ ܠܐܕ ܠܗ ܠܒܪ ܕ ܘܪ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ, ܘ ܗܘܐ ܐܝܬܝ ܠܗ ܠ ܗܢܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ, ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ, 1954 ܐ.ܡ.] ܕ ܗܘ

ܒܢܐ ܐܢ ܡܕܒܚܐ ܥܠ ܗܢܐ ܛܘܪܐ, ܘ ܩܪܐ ܥܠ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ: 'ܐܢܬ, ܬܐ ܕܥܠܡ ܐܠܗܐ, ܐܪܛ ܡܝ ܐܠܗܐ.' 9

ܘ ܗܘ ܩܪܒ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܐ ܐܬܐܘܩܕ ܕܒܚܐ ܠ ܝܗܘܗ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܥܡ ܠܗ ܘ ܠܐ ܦܘܪܣܐܟܐ ܠܗ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝܣ ܚܝ̈ܐ. ܘ ܗܘ ܪܐܡܘܒܐܕ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܘ ܐܙܠ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܣܘܘܬ, ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܗܐܒܪܘܢ ܘ ܗܐܒܪܘܢ ܗܘܐ ܒܢܐ ܐܛ ܕ ܥܕܢܐ, ܘ ܗܘ ܥܡܪ ܬܡܢ ܬܪܝܢ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ (ܬܐܢܟܐ) ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܣܘܘܬ, ܠ ܒܐܐܠܘܬ, ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܐ ܦܐܡܝܢܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܐܒܪܡ ܐܙܠ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܘܐܐܟ, ܘ ܗܘ ܥܡܪ ܒ ܡܨܪܝܢ ܚܡܫܐ ܫܢ̈ܝܐ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܗܘܐ ܛܘܪܢ ܐܘܐܝ ܡܢ ܠܗ. ܗܫܐ ܛܐܢܐܝܣ ܒ ܡܨܪܝܢ ܗܘܐ ܐܛ ܕ ܥܕܢܐ ܒܢܐ- ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܒܬܪ ܗܐܒܪܘܢ. ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܟܕ ܦܪܥܘܢ ܣܐܝܙܐܕ ܣܪܝ, ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܐܒܪܡ ܕ ܝܗܘܗ ܦܠܐܓܘܐܕ ܦܪܥܘܢ ܘ ܗܝܣ ܒܝܬܐ ܥܡ ܪܒܐ ܦܠܐܓܘܐܣ ܡܛܠ ܕ ܕ ܣܪܝ, ܐܒܪܡ ܐܢܬܬܐ. ܘ ܐܒܪܡ ܗܘܐ ܒܐܪܝ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ ܒ ܫܐܐܦ, ܘ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܐܣܣܐܣ, ܘ ܗܘܪܣܐܣ, ܘ ܟܐܡܐܠܣ, ܘ ܡܐܢܣܐܪܒܐܢܨ, ܘ ܡܐܝܕܣܐܪܒܐܢܨ, ܘ ܒ ܣܐܡܐ ܘ ܕܗܒܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ. ܘ ܠܘܛ ܐܦ ܗܝܣ ܐܚܐ ܒܪܐ, ܗܘܐ ܘܐܐܠܬܝ. ܘ ܦܪܥܘܢ ܝܗܒ ܒܐܟܟ ܣܪܝ, ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܐܒܪܡ, ܘ ܗܘ ܫܕܪ ܠܗ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܗܘ ܓܘܘܪܢܐܝܐܕ ܠ ܬܐ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܗܘ ܗܘܐ ܦܝܛܟܐܕ ܗܝܣ ܡܫܟܢܐ ܐܛ ܬܐ ܪܫܝܬܐ, ܠ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܥܡ ܐܝ ܥܠ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܒܐܬܐܠ ܥܠ ܬܐ ܘܐܣܛ, ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܗܝܣ ܝܗܘܗ ܕ ܗܘܐ ܐܝܬܝ ܠܗ ܒܐܟܟ ܒ ܫܠܡܐ. ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܩܕܡܝܐ ܓܘܒܝܠܐܐ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ, [1963 ܐ.ܡ.] ܕ ܗܘ ܗܦܟ ܠ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܘ ܩܪܒ ܬܐܪܐܘܢ ܐ ܐܬܐܘܩܕ ܕܒܚܐ, ܘ ܩܪܐ ܥܠ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܐܡܪ: 'ܐܢܬ, ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܐܪܛ ܡܝ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ.' 68

ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ [1964 ܐ.ܡ.] ܠܘܛ ܦܐܪܛܐܕ ܡܢ ܠܗ, ܘ ܠܘܛ ܥܡܪ ܒ ܣܘܕܘܡ, ܘ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܣܘܕܘܡ ܗܘܘ ܣܝܢܢܐܪܣ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ. ܘ ܗܘ ܓܪܝܐܒܐܕ ܠܗ ܒ ܗܝܣ ܠܒܐ ܕ ܗܝܣ ܐܚܐ ܒܪܐ ܗܘܐ ܦܐܪܛܐܕ ܡܢ ܠܗ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐ ܒܢ̈ܝܐ. ܒ ܕ ܫܢܬܐ ܟܕ ܠܘܛ ܗܘܐ ܐܬܢܣܒ ܟܐܦܛܝܒܐ, ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܐܒܪܡ, ܒܬܪ ܕ ܠܘܛ ܗܘܐ ܦܐܪܛܐܕ ܡܢ ܠܗ, ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ: 'ܠܝܦܛ ܘܦ ܬܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܡܢ ܬܐ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܐܢܬ ܐܪܛ ܕܘܐܠܠܝܢܓ, ܢܘܪܬܘܐܪܕ ܘ ܣܘܘܬܘܐܪܕ, ܘ ܘܐܣܛܘܐܪܕ ܘ ܐܐܣܛܘܐܪܕ. ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܣܐܐܣܛ ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܬܝ ܙܪܥܐ ܐܝܟ ܬܐ ܣܐܢܕ ܕ ܬܐ ܝܡܐ: ܬܘܘܓ ܐ ܓܒܪܐ ܡܐܝ ܢܘܡܒܐܪ ܬܐ ܕܘܣܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܥܕܟܝܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܢܘܡܒܐܪܐܕ. ܐܪܝܣܐ, ܘܐܠܟ (ܒܝܕ ܬܐ ܐܪܥܐ) ܒ ܬܐ ܠܐܢܓܬ ܕ ܗܘ ܘ ܬܐ ܒܪܐܐܕܬ ܕ ܗܘ, ܘ ܚܙܐ ܗܘ ܟܠ; ܡܛܠ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܐܢܐ ܝܗܒ ܗܘ.' ܘ ܐܒܪܡ ܐܙܠ ܠ ܗܐܒܪܘܢ, ܘ ܥܡܪ ܬܡܢ. ܘ ܒ ܗܢܐ ܫܢܬܐ ܐܬܐ ܟܐܕܘܪܠܐܘܡܐܪ, ܡܠܟܐ ܕ ܐܠܐܡ, ܘ ܐܡܪܐܦܐܠ, ܡܠܟܐ ܕ ܫܝܢܐܪ, ܘ ܐܪܝܘܟ ܡܠܟܐ ܕ ܣܐܠܠܐܣܐܪ, ܘ ܛܐܪܓܐܠ, ܡܠܟܐ ܕ ܐܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܩܛܠ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܓܘܡܘܪܪܐܗ, ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܣܘܕܘܡ ܦܠܐܕ, ܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܢܦܠ ܒܝܕ ܘܘܘܢܕܣ ܒ ܬܐ ܒܐܠܐ ܕ ܣܝܕܕܝܡ, ܒܝܕ ܬܐ ܣܐܠܛ ܝܡܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܢܣܒ ܟܐܦܛܝܒܐ ܣܘܕܘܡ ܘ ܐܕܡ ܘ ܙܐܒܘܝܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܢܣܒ ܟܐܦܛܝܒܐ ܠܘܛ ܐܦ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܐܒܪܡ ܐܚܐ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܙܠ ܠ ܕܢ. ܘ ܚܕ ܕ ܗܘܐ ܐܣܟܐܦܐܕ ܐܬܐ ܘ ܚܘܝ ܐܒܪܡ ܕ ܗܝܣ ܐܚܐ ܒܪܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܐܬܢܣܒ ܟܐܦܛܝܒܐ ܘ (ܐܒܪܡ) ܐܪܡܐܕ ܗܝܣ ܗܘܘܣܐܗܘܠܕ ܥܒܕ̈ܐ . . . . . . . ܡܛܠ ܐܒܪܡ, ܘ ܡܛܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ, ܐ ܛܐܢܬ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܪܘܝܨ ܠ ܝܗܘܗ, ܘ ܝܗܘܗ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܗܘ ܐܝܟ ܐܢ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܝܗܒ ܗܘ ܠ ܬܐ ܟܗܢ̈ܐ ܕ ܣܐܪܒܐܕ ܩܕܡ ܠܗ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܦܘܣܣܐܣܣ ܗܘ ܡܛܠ ܥܠܡ.

ܘ ܠ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܝܡܝܛ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܗܘ ܡܛܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܝܗܒ ܠ ܝܗܘܗ ܬܐ ܛܐܢܬ ܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ, ܕ ܬܐ ܙܪܥܐ ܘ ܕ ܬܐ ܘܝܢܐ ܘ ܕ ܬܐ ܘܝܠ ܘ ܕ ܬܐ ܟܐܛܛܠܐ ܘ ܕ ܬܐ ܫܐܐܦ. ܘ ܗܘ ܝܗܒ (ܗܘ) ܠ ܗܝܣ ܟܗܢ̈ܐ ܠ ܐܟܠ ܘ ܠ ܐܫܬܝ ܥܡ ܚܕܘܬܐ ܩܕܡ ܠܗ. ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܣܘܕܘܡ ܐܬܐ ܠ ܠܗ ܘ ܒܘܘܐܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܩܕܡ ܠܗ, ܘ ܐܡܪ: 'ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܐܒܪܡ, ܝܗܒ ܠ ܠܢ ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܪܐܣܟܘܐܕ, ܐܠܐ ܠܐܛ ܬܐ ܒܘܘܛܝ ܢܗܘܐ ܬܝܢܐ.' ܘ ܐܒܪܡ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܠܝܦܛ ܘܦ ܡܝ ܐܝܕ̈ܐ ܠ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܕ ܡܢ ܐ ܬܪܐܐܕ ܠ ܐ ܫܘܐ-ܠܐܛܟܐܛ ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܢܣܒ ܐܘܓܛ ܕ ܐܝܬ ܬܝܢܐ ܠܐܣܛ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܣܛ ܐܡܪ, ܐܢܐ ܐܝܬ ܥܒܕ ܐܒܪܡ ܪܝܟ; ܣܐܒܐ ܒܠܚܘܕ ܡܢܐ ܬܐ ܝܘܘܢܓ ܓܒܪ̈ܐ ܐܝܬ ܐܐܛܐܢ, ܘ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܝ -ܐܢܐܪ, ܐܣܟܘܠ, ܘ ܡܐܡܪܐ. ܗܠܝܢ ܢ ܢܣܒ ܬܐܝܪ ܦܘܪܛܝܘܢ.'

ܩܦܠܐܘܢ 14

ܐܒܪܡ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܬܐ ܦܪܘܡܝܣܐ ܕ ܐ ܒܪܐ ܘ ܕ ܝܢܢܘܡܐܪܐܒܠܐ ܕܐܣܟܐܢܕܐܢܨ, 1-7. ܘܦܦܐܪܣܐ ܕܒܚܐ ܘ ܐܝܬ ܚܘܝ ܕ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܒܐܝܢܓ ܒ ܡܨܪܝܢ, 8-17. ܝܗܘܗ ܟܘܢܒܐܢܐܢܛ ܥܡ ܐܒܪܡ, 18-20. ܗܐܓܐܪ ܒܐܐܪܣ ܝܫܡܐܐܠ, 21-4. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܒ.; ܟܣܒܝ.1-4, 11.) 1

ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ, ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ, ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܘܢܬ, ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ ܐܬܐ ܠ ܐܒܪܡ ܒ ܐ ܚܠܡܐ, ܐܡܪ: 'ܕܚܠܬܐ ܠܐ, ܐܒܪܡ; ܐܢܐ ܐܡ ܬܝ ܕܐܦܐܢܕܐܪ, ܘ ܬܝ ܪܐܘܐܪܕ ܢ ܢܗܘܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓ ܪܒܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܝܗܘܗ, ܝܗܘܗ, ܡܢܐ ܘܝܠܛ ܐܢܬ ܝܗܒ ܠܝ, ܣܐܐܝܢܓ ܐܢܐ ܐܙܠ ܗܐܢܟܐ ܟܝܠܕܠܐܣܣ, ܘ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܡܐܣܐܩ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܡܝ ܗܐܢܕܡܐܝܕ, ܐܝܬ ܬܐ ܕܐܡܡܐܣܐܟ ܐܠܝܐܙܐܪ: ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܡܝ ܗܐܝܪ, ܘ ܠ ܠܝ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܠܐ ܙܪܥܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܗܢܐ (ܓܒܪܐ) ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܬܝ ܗܐܝܪ, ܐܠܐ ܚܕ ܕ ܢ ܐܬܐ ܠܒܪ ܕ ܬܝܢܐ ܕܝܠܗ ܒܘܘܐܠܣ; ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܬܝܢܐ ܗܐܝܪ.' ܘ ܗܘ ܐܝܬܝ ܠܗ ܦܘܪܬ ܐܒܪܘܐܕ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܠܘܘܟ ܛܘܘܐܪܕ ܫܡܝܐ ܘ ܢܘܡܒܐܪ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܢ ܐܢܬ ܐܪܛ ܐܒܠܐ ܠ ܢܘܡܒܐܪ ܠܗܘܢ.' ܘ ܗܘ ܠܘܘܟܐܕ ܛܘܘܐܪܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܒܐܗܐܠܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܣܘ ܢ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢܗܘܐ.' ܘ ܗܘ ܒܐܠܝܐܒܐܕ ܒ ܝܗܘܗ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܟܘܘܢܛܐܕ ܠ ܠܗ ܡܛܠ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܝܗܘܗ ܕ ܐܝܬܝ ܬܐܐ ܠܒܪ ܕ ܘܪ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ, ܠ ܝܗܒ ܬܐܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܟܐܢܐܐܢܝܛܐܣ ܠ ܦܘܣܣܐܣܣ ܗܘ ܡܛܠ ܥܠܡ; ܘ ܐܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܝܗܘܗ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܬܐܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܝܗܘܗ, ܝܗܘܗ, ܘܗܐܪܐܒܝ ܢ ܐܢܐ ܝܕܥ ܕ ܐܢܐ ܢ ܝܢܗܐܪܝܛ (ܗܘ)?' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܢܣܒ ܠܝ ܐܢ ܗܐܝܦܐܪ ܕ ܬܠܬܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܐ ܓܘܐܛ ܕ ܬܠܬܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܐ ܫܐܐܦ ܕ ܬܠܬܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܐ ܛܘܪܛܠܐ-ܕܘܒܐ, ܘ ܐ ܦܝܓܐܘܢ.' 71

ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܟܠ ܗܠܝܢ ܒ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܕ ܬܐ ܡܘܢܬ ܘ ܗܘ ܥܡܪ ܐܛ ܬܐ ܘܐܟ ܕ ܡܐܡܪܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܢܐܐܪ ܗܐܒܪܘܢ. ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܬܡܢ ܐܢ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܕܒܚ ܟܠ ܗܠܝܢ; ܘ ܗܘ ܐܫܕ ܬܐܝܪ ܕܡܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܕܝܒܝܕܐܕ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ, ܘ ܣܡ ܠܗܘܢ ܥܠ ܠܩܘܒܠ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ; ܐܠܐ ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܕܝܒܝܕܐܕ ܗܘ ܠܐ. ܘ ܒܝܪܕܣ ܐܬܐ ܕܘܘܢ ܥܠ ܬܐ ܦܝܐܟܐܣ, ܘ ܐܒܪܡ ܕܪܘܒܐ ܠܗܘܢ ܐܘܐܝ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܣܘܦܦܐܪ ܬܐ ܒܝܪܕܣ ܠ ܛܘܘܟ ܠܗܘܢ. ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ, ܟܕ ܬܐ ܫܡܫܐ ܗܘܐ ܣܡ, ܕ ܐܢ ܐܟܣܛܐܣܝ ܢܦܠ ܥܠ ܐܒܪܡ, ܘ ܗܐ ! ܐܢ ܗܘܪܪܘܪ ܕ ܪܒܐ ܚܫܘܟܐ ܢܦܠ ܥܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܐܡܪ ܠ ܐܒܪܡ: 'ܝܕܥ ܕ ܐ ܣܘܪܐܛܝ ܕ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܣܛܪܐܢܓܐܪ ܒ ܐ ܐܪܥܐ (ܕ ܐܝܬ) ܠܐ ܬܐܝܪܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܒܘܢܕܐܓܐ, ܘ ܐܦܦܠܝܟܛ ܠܗܘܢ ܐܪܒܥܐ ܡܐܐ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܬܐ ܐܘܡܬܐ ܐܦ ܠ ܕܠ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܒ ܒܘܢܕܐܓܐ ܢ ܐܢܐ ܕܝܢܐ, ܘ ܒܬܪ ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܬܐܢܟܐ ܥܡ ܣܓܝ ܣܘܒܣܛܐܢܟܐ. ܘ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܐܙܠ ܠ ܬܝ ܦܐܬܐܪܣ ܒ ܫܠܡܐ, ܘ ܢܗܘܐ ܒܘܪܝܐܕ ܒ ܐ ܛܒܐ ܘܠܕ ܥܠܡܐ. ܐܠܐ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܗܢܘܢ ܢ ܗܦܟ ܗܝܬܐܪ; ܡܛܠ ܬܐ ܝܢܝܩܘܝܛܝ ܕ ܬܐ ܐܡܘܪܝܛܐܣ ܐܝܬ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܠܐ.' ܘ ܗܘ ܐܘܘܟܐ ܡܢ ܗܝܣ ܕܡܟ, ܘ ܗܘ ܐܪܘܣܐ, ܘ ܬܐ ܫܡܫܐ ܗܘܐ ܣܡ; ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܐ ܦܠܐܡܐ, ܘ ܗܐ ! ܐ ܦܘܪܢܐܟܐ ܗܘܐ ܣܡܘܟܝܢܓ, ܘ ܐ ܦܠܐܡܐ ܕ ܢܘܪܐ ܥܒܪ ܒܝܢܬ ܬܐ ܦܝܐܟܐܣ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܐ ܩܝܡܬܐ ܥܡ ܐܒܪܡ, ܐܡܪ: 'ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܐܢܐ ܝܗܒ ܗܢܐ ܐܪܥܐ, ܡܢ ܬܐ ܢܗܪܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܠ ܬܐ ܪܒܐ ܢܗܪܐ, ܬܐ ܢܗܪܐ ܐܘܦܪܐܛܐܣ, ܬܐ ܟܐܢܝܛܐܣ, ܬܐ ܟܐܢܝܙܙܝܛܐܣ, ܬܐ ܟܐܕܡܘܢܝܛܐܣ, ܬܐ ܦܐܪܝܙܙܝܛܐܣ, ܘ ܬܐ ܪܐܦܐܝܡ, ܬܐ ܦܐܟܘܪܝܛܐܣ, ܘ ܬܐ ܗܝܒܝܛܐܣ, ܘ ܬܐ ܐܡܘܪܝܛܐܣ, ܘ ܬܐ ܟܐܢܐܐܢܝܛܐܣ, ܘ ܬܐ ܓܝܪܓܐܫܝܛܐܣ, ܘ ܬܐ ܓܐܒܘܣܝܛܐܣ.

ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܥܒܪ, ܘ ܐܒܪܡ ܩܪܒ ܬܐ ܦܝܐܟܐܣ, ܘ ܬܐ ܒܝܪܕܣ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܪܘܝܛ ܩܘܪܒܢ̈ܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܐܫܬܝ ܩܘܪܒܢ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܢܘܪܐ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܚܢܢ ܥܒܕ ܐ ܩܝܡܬܐ ܥܡ ܐܒܪܡ, ܐܝܟ ܐܝܟ ܚܢܢ ܗܘܐ ܟܘܒܐܢܐܢܛܐܕ ܥܡ ܢܘܚ ܒ ܗܢܐ ܡܘܢܬ; ܘ ܐܒܪܡ ܪܐܢܐܘܐܕ ܬܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܘ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܐܒܪܡ ܪܐܓܘܝܟܐܕ, ܘ ܥܒܕ ܟܠ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܝܕܝܥܐ ܠ ܣܪܝ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ; ܘ ܗܘ ܒܐܠܝܐܒܐܕ ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܐܝܬ ܙܪܥܐ, ܐܠܐ ܗܝ ܥܒܕ ܠܐ ܒܐܐܪ. ܘ ܣܪܝ ܐܕܒܝܣܐܕ ܠܗ ܒܥܠܐ ܐܒܪܡ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܙܠ ܒ ܠ ܗܐܓܐܪ, ܡܝ ܐܓܝܦܛܝܐܢ ܡܐܝܕ: ܗܘ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܕ ܐܢܐ ܢ ܒܢܐ ܘܦ ܙܪܥܐ ܠ ܬܐܐ ܒܝܕ ܠܗ.' ܘ ܐܒܪܡ ܗܐܪܟܐܢܐܕ ܠ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܣܪܝ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ, 'ܥܒܕ (ܣܘ).' ܘ ܣܪܝ ܢܣܒ ܗܐܓܐܪ, ܠܗ ܡܐܝܕ, ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢ, ܘ ܝܗܒ ܠܗ ܠ ܐܒܪܡ, ܠܗ ܒܥܠܐ, ܠ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ. ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܒ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ ܘ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܝܫܡܐܐܠ, ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ [1965 ܐ.ܡ.]; ܘ ܗܢܐ ܗܘܐ ܬܐ ܐܝܓܛܝܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܒ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܐܒܪܡ.

ܩܦܠܐܘܢ 15

ܐܒܪܡ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܣ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܩܕܡܝܐ ܦܪܘܝܨ, 1-2: ܗܝܣ ܫܡܐ ܟܐܢܓܐܕ ܘ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ ܝܢܣܛܝܛܘܛܐܕ, 3-14. ܣܪܝ ܫܡܐ ܟܐܢܓܐܕ ܘ ܝܣܐܐܟ ܦܪܘܡܝܣܐܕ, 15-21. ܐܒܪܗܡ, ܝܫܡܐܐܠ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܗܘܘܣܐܗܘܠܕ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ, 22-4. ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ ܐܢ ܕܥܠܡ ܘܪܕܝܢܐܛܝܘܢ, 25, 26. ܐܝܣܪܐܝܠ ܫܐܪܐܣ ܗܢܐ ܗܘܢܘܘܪ ܥܡ ܡܪܝܡܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܗܘܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ, 27-9. ܐܝܣܪܐܝܠ ܣܘܒܓܐܟܛ ܠ ܝܗܘܗ ܐܠܘܢܐ: ܐܚܪܢܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܠ ܡܠܐܟ̈ܐ, 30-2. ܦܘܛܘܪܐ ܦܐܝܬܠܐܣܣܢܐܣܣ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ, 33-4. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܒܝܝ.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ ܕ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, [1979 ܐ.ܡ.] ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܕ ܬܐ ܡܘܢܬ, ܐܒܪܡ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܦܪܘܝܨ ܕ ܬܐ ܓܪܐܝܢ ܗܐܪܒܐܣܛ. ܘ ܗܘ ܩܪܒ ܢܐܘ ܩܘܪܒܢ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܦܪܘܝܨ ܕ ܬܐ ܦܪܘܕܘܟܐ, ܠ ܝܗܘܗ, ܐܢ ܗܐܝܦܐܪ ܘ ܐ ܓܘܐܛ ܘ ܐ ܫܐܐܦ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܐܝܟ ܐ ܐܬܐܘܩܕ ܕܒܚܐ ܠ ܝܗܘܗ; ܬܐܝܪ ܦܪܘܝܛ ܩܘܪܒܢ̈ܐ ܘ ܬܐܝܪ ܐܫܬܝ ܩܘܪܒܢ̈ܐ ܗܘ ܩܪܒ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܥܡ ܦܪܐܢܟܝܢܟܐܢܣܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܠ ܐܒܪܡ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܝܗܘܗ ܐܚܝܕ ܟܠ; ܐܦܦܪܘܒܐ ܬܝܣܐܠܦ ܩܕܡ ܠܝ ܘ ܢܗܘܐ ܐܢܬ ܦܐܪܦܐܟܛ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܡܝ ܩܝܡܬܐ ܒܝܢܬ ܠܝ ܘ ܬܐܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܣܓܐ ܬܐܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ.' ܘ ܐܒܪܡ ܢܦܠ ܥܠ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܛܐܠܟܐܕ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܐܡܪ: 'ܗܐ ܡܝ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ ܐܝܬ ܥܡ ܬܐܐ, ܘ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܢܗܘܐ ܬܐ ܐܒܐ ܕ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܘܡ̈ܬܐ. ܢܐܝܬܐܪ ܢ ܬܝ ܫܡܐ ܟܠ ܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܩܪܐ ܐܒܪܡ, ܐܠܐ ܬܝ ܫܡܐ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ, ܐܦ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܢ ܢܗܘܐ ܐܒܪܗܡ. ܡܛܠ ܬܐ ܐܒܐ ܕ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܐܝܬ ܐܢܐ ܥܒܕ ܬܐܐ.

ܘ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܬܐܐ ܒܐܪܝ ܪܒܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܬܐܐ ܠܓܘ ܐܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܡܠܟ̈ܐ ܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐܐ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܐܣܛܐܒܠܝܫ ܡܝ ܩܝܡܬܐ ܒܝܢܬ ܠܝ ܘ ܬܐܐ, ܘ ܬܝ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܬܐܐ, ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ, ܡܛܠ ܐܢ ܕܥܠܡ ܩܝܡܬܐ, ܣܘ ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܐ ܝܗܘܗ ܠ ܬܐܐ, ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܬܐܐ. <ܘ ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܬܐܐ> ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܟܐ ܐܢܬ ܐܝܬ ܗܘܐ ܐ ܣܘܓܘܘܪܢܐܪ, ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܣܛ ܦܘܣܣܐܣܣ ܗܘ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܝܗܘܗ.' ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܐܒܪܗܡ: 'ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܬܐܐ, ܥܒܕ ܐܢܬ ܢܛܪ ܡܝ ܩܝܡܬܐ, ܐܢܬ ܘ ܬܝ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܬܐܐ: ܘ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐ ܐܢܬܘܢ ܟܠ ܡܐܠܐ ܒܝܢܬ ܐܢܬ, ܘ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐ ܝܘܘܪ ܦܘܪܐܣܟܝܢܣ, ܘ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܛܘܟܐܢ ܕ ܐܢ ܕܥܠܡ ܩܝܡܬܐ ܒܝܢܬ ܠܝ ܘ ܐܢܬ. ܘ ܬܐ ܛܠܝܐ ܥܠ ܬܐ ܐܝܓܬ ܝܘܡܐ ܐܢܬܘܢ ܢ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐ, ܟܠ ܡܐܠܐ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܝܘܘܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ, ܠܗ ܕ ܐܝܬ ܒܘܪܢ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ, ܘܪ ܕܠ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܒܘܘܓܛ ܥܡ ܡܘܢܐܝ ܡܢ ܟܠ ܣܛܪܐܢܓܐܪ, ܕܠ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܐܟܩܘܝܪܐܕ ܕ ܐܝܬ ܠܐ ܕ ܬܝ ܙܪܥܐ. ܗܘ ܕ ܐܝܬ ܒܘܪܢ ܒ ܬܝ ܒܝܬܐ ܢ ܣܘܪܐܠܝ ܢܗܘܐ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܕܠ ܐܢܬ ܐܝܬ ܒܘܘܓܛ ܥܡ ܡܘܢܐܝ ܢ ܢܗܘܐ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ, ܘ ܡܝ ܩܝܡܬܐ ܢ ܢܗܘܐ ܒ ܝܘܘܪ ܒܣܪܐ ܡܛܠ ܐܢ ܕܥܠܡ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ. ܘ ܬܐ ܘܢܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ ܡܐܠܐ ܕ ܐܝܬ ܠܐ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ ܒ ܬܐ ܒܣܪܐ ܕ ܗܝܣ ܦܘܪܐܣܟܝܢ ܥܠ ܬܐ ܐܝܓܬ ܝܘܡܐ, ܕ ܢܦܫܐ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܛ ܘܦܦ ܡܢ ܗܝܣ ܥܡܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܐܣ ܒܪܘܟܐܢ ܡܝ ܩܝܡܬܐ.' ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܐܒܪܗܡ: 'ܐܝܟ ܡܛܠ ܣܪܝ ܬܝ ܐܢܬܬܐ, ܠܗ ܫܡܐ ܢ ܠܐ ܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܩܪܐ ܣܪܝ, ܐܠܐ ܣܪܐ ܢ ܢܗܘܐ ܠܗ ܫܡܐ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܒܪܟ ܠܗ, ܘ ܝܗܒ ܬܐܐ ܐ ܒܪܐ ܒܝܕ ܠܗ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܒܪܟ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܢ ܗܘܐ ܐ ܐܘܡܬܐ, ܘ ܡܠܟ̈ܐ ܕ ܐܘܡ̈ܬܐ ܢ ܦܪܘܟܐܐܕ ܡܢ ܠܗ.' 75

ܘ ܐܒܪܗܡ ܢܦܠ ܥܠ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ, ܘ ܪܐܓܘܝܟܐܕ, ܘ ܐܡܪ ܒ ܗܝܣ ܠܒܐ: 'ܢ ܐ ܒܪܐ ܢܗܘܐ ܒܘܪܢ ܠ ܠܗ ܕ ܐܝܬ ܐ ܡܐܐ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ, ܘ ܢ ܣܪܐ, ܕ ܐܝܬ ܬܫܥܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ, ܐܝܬܝ ܦܘܪܬ?' ܘ ܐܒܪܗܡ ܐܡܪ ܠ ܝܗܘܗ: 'ܘ ܕ ܝܫܡܐܐܠ ܡܝܓܛ ܚܝܐ ܩܕܡ ܬܐܐ!' ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ: 'ܝܐܐ, ܘ ܣܪܐ ܐܦ ܢ ܒܐܐܪ ܬܐܐ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܐܝܣܚܩ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܐܣܛܐܒܠܝܫ ܡܝ ܩܝܡܬܐ ܥܡ ܠܗ, ܐܢ ܕܥܠܡ ܩܝܡܬܐ, ܘ ܡܛܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܠܗ. ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܝܫܡܐܐܠ ܐܦ ܐܝܬ ܐܢܐ ܫܡܥ ܬܐܐ, ܘ ܗܐ ܐܢܐ ܢ ܒܪܟ ܠܗ, ܘ ܥܒܕ ܠܗ ܪܒܐ, ܘ ܣܓܐ ܠܗ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ, ܘ ܗܘ ܢ ܒܐܓܐܛ ܬܪܥܣܪ ܦܪܝܢܟܐܣ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܠܗ ܐ ܪܒܐ ܐܘܡܬܐ. ܐܠܐ ܡܝ ܩܝܡܬܐ ܢ ܐܢܐ ܐܣܛܐܒܠܝܫ ܥܡ ܐܝܣܚܩ, ܕܠ ܣܪܐ ܢ ܒܐܐܪ ܠ ܬܐܐ, ܒ ܗܠܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܒ ܬܐ ܢܐܟܣܛ ܫܢܬܐ.' ܘ ܗܘ ܠܐܦܛ ܘܦܦ ܣܦܐܐܟܝܢܓ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܝܗܘܗ ܐܙܠ ܘܦ ܡܢ ܐܒܪܗܡ. ܘ ܐܒܪܗܡ ܥܒܕ ܐܝܟ ܐܝܟ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܝܫܡܐܐܠ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܟܠ ܕ ܗܘܘ ܒܘܪܢ ܒ ܗܝܣ ܒܝܬܐ, ܘ ܕܠ ܗܘ ܗܘܐ ܒܘܘܓܛ ܥܡ ܗܝܣ ܡܘܢܐܝ, ܟܠ ܡܐܠܐ ܒ ܗܝܣ ܒܝܬܐ, ܘ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ ܬܐ ܒܣܪܐ ܕ ܬܐܝܪ ܦܘܪܐܣܟܝܢ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܣܐܠܦܣܐܡܐ ܝܘܡܐ ܗܘܐ ܐܒܪܗܡ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܒܝܬܐ, <ܘ ܗܢܘܢ ܒܘܪܢ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ>, ܘ ܟܠ ܗܢܘܢ, ܕܠ ܗܘ ܗܘܐ ܒܘܘܓܛ ܥܡ ܡܘܢܐܝ ܡܢ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܣܛܪܐܢܓܐܪ, ܗܘܘ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ ܥܡ ܠܗ. ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܐܝܬ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܠܐ ܘܡܝܣܣܝܘܢ ܕ ܚܕ ܝܘܡܐ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܬܡܢܝܐ ܝܘܡ̈ܬܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܐܢ ܕܥܠܡ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ, ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܘ ܟܬܝܒ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ.

ܘ ܟܠ ܚܕ ܕ ܐܝܬ ܒܘܪܢ, ܬܐ ܒܣܪܐ ܕ ܕܡܢ ܦܘܪܐܣܟܝܢ ܐܝܬ ܠܐ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܝܓܬ ܝܘܡܐ, ܒܐܠܘܢܓܣ ܠܐ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܩܝܡܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܥܡ ܐܒܪܗܡ, ܐܠܐ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ; ܐܦܠܐ ܐܝܬ ܬܡܢ, ܡܘܪܐܘܒܐܪ, ܟܠ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܝܗܘܗ, ܐܠܐ (ܗܘ ܐܝܬ ܕܐܣܛܝܢܐܕ) ܠ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܘ ܣܠܐܝܢ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܠ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܐܣ ܒܪܘܟܐܢ ܬܐ ܩܝܡܬܐ ܕ ܝܗܘܗ ܘܘܪ ܝܗܘܗ. ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܣܐܢܟܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܣܘ ܟܪܐܐܛܐܕ ܡܢ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐܝܪ ܟܪܐܐܛܝܘܢ, ܘ ܩܕܡ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܘ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܣܐܢܟܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܗܘ ܐܝܬ ܣܐܢܟܛܝܦܝܐܕ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܥܡ ܠܗ ܘ ܥܡ ܗܝܣ ܩܕܝܫܐ ܡܠܐܟ̈ܐ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܐܬܐ ܕ ܗܢܐ ܩܝܡܬܐ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܐܝܟ ܐܢ ܕܥܠܡ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܡܛܠ ܬܐ ܦܩܕ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܡܛܠ ܐ ܩܝܡܬܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܘ ܡܛܠ ܥܠܡ ܒܝܢܬ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܡܛܠ ܝܫܡܐܐܠ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܘ ܗܝܣ ܒܪܘܬܐܪܣ ܘ ܥܣܘ, ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܠܐ ܟܐܘܣܐ ܠ ܐܦܦܪܘܐܟ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܟܘܣܐ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܝܕܥ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܗܘ ܟܘܣܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܥܡܐ. ܘ ܗܘ ܣܐܢܟܛܝܦܝܐܕ ܗܘ, ܘ ܓܐܬܐܪܐܕ ܗܘ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ; ܡܛܠ ܬܡܢ ܐܝܬ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܦܐܘܦܠܐܣ, ܘ ܟܠ ܐܝܬ ܗܝܣ, ܘ ܥܠ ܟܠ ܐܝܬ ܗܘ ܦܠܐܟܐܕ ܣܦܝܪܝܨ ܒ ܐܘܬܘܪܝܛܝ ܠ ܠܐܐܕ ܠܗܘܢ ܐܣܛܪܐܝ ܡܢ ܠܗ. ܐܠܐ ܥܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܐܦܦܘܝܢܛ ܟܠ ܡܠܐܟܐ ܘܪ ܪܘܚܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܠܘܢܐ ܐܝܬ ܬܐܝܪ ܪܘܠܐܪ, ܘ ܗܘ ܢ ܦܪܐܣܐܪܒܐ ܠܗܘܢ ܘ ܪܐܩܘܝܪܐ ܠܗܘܢ ܐܛ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܗܝܣ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘ ܗܝܣ ܣܦܝܪܝܨ,

ܘ ܐܛ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܟܠ ܗܝܣ ܦܘܘܐܪܣ ܒ ܘܪܕܐܪ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܦܪܐܣܐܪܒܐ ܠܗܘܢ ܘ ܒܪܟ ܠܗܘܢ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܘ ܗܘ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪܣ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܡܛܠ ܥܠܡ. 33

ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܐܢܢܘܘܢܟܐ ܠ ܬܐܐ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢ ܠܐ ܢܛܪ ܛܪܘܐ ܠ ܗܢܐ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܐܝܟ ܠ ܟܠ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ; ܡܛܠ ܒ ܬܐ ܒܣܪܐ ܕ ܬܐܝܪ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ ܗܢܘܢ ܢ ܘܡܝܛ ܗܢܐ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ ܕ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ, ܘ ܟܠ ܕ ܠܗܘܢ, ܣܘܢܣ ܕ ܒܐܠܝܐܪ, ܢ ܠܐܐܒܐ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܘܢܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܒܘܪܢ. ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܒܐ ܪܘܓܙܐ ܡܢ ܝܗܘܗ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܘܪܣܐܟܐܢ ܗܝܣ ܩܝܡܬܐ ܘ ܗܦܟ ܐܣܝܕܐ ܡܢ ܗܝܣ ܡܠܬܐ, ܘ ܦܪܘܒܘܟܐܕ ܘ ܒܠܐܣܦܐܡܐܕ, ܝܢܐܣܡܘܟ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ ܕ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܛܪܐܐܛܐܕ ܬܐܝܪ ܡܐܡܒܐܪܣ ܐܝܟ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܪܐܡܘܒܐܕ ܘ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܡܢ ܢ ܠܐ ܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܦܐܪܕܘܢ ܘܪ ܦܘܪܓܝܒܐܢܐܣܣ ܠ ܠܗܘܢ [ܣܘ ܕ ܬܡܢ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܦܘܪܓܝܒܐܢܐܣܣ ܘ ܦܐܪܕܘܢ] ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕ ܗܢܐ ܕܥܠܡ ܐܪܪܘܪ.

ܩܦܠܐܘܢ 16

ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܐܒܪܗܡ ܒ ܗܐܒܪܘܢ ܘ ܐܝܣܚܩ ܬܘܒ ܦܪܘܡܝܣܐܕ, 1-4. ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ ܣܘܕܘܡ ܘ ܠܘܛ ܕܐܠܝܒܐܪܐܢܟܐ, 59. ܐܒܪܗܡ ܐܛ ܒܐܐܪܫܐܒܐ: ܒܝܪܬ ܕ ܘ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ ܕ ܐܝܣܚܩ, ܕܡܢ ܙܪܥܐ ܗܘܐ ܠ ܢܗܘܐ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܝܗܘܗ, 10-19. ܝܢܣܛܝܛܘܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܛܐܒܐܪܢܐܟܠܐܣ, 20-31. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܒܝܝܝ.1, 10, 12; ܟܣܝܟܣ.24, 29, 33-7; ܟܣܟܣ.1, 4, 8; ܟܣܟܣܝ. 1-4.) 1

ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܡܘܢܬ ܚܢܢ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܠ ܐܒܪܗܡ, ܐܛ ܬܐ ܘܐܟ ܕ ܡܐܡܪܐ, ܘ ܚܢܢ ܛܐܠܟܐܕ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܚܢܢ ܐܢܢܘܘܢܟܐܕ ܠ ܠܗ ܕ ܐ ܒܪܐ ܘܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܗ ܒܝܕ ܣܪܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ. ܘ ܣܪܐ ܠܐܘܓܐܕ, ܡܛܠ ܗܝ ܫܡܥ ܕ ܚܢܢ ܗܘܐ ܡܠܠ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ, ܘ ܚܢܢ ܐܕܡܘܢܝܫܐܕ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܐܦܪܐܝܕ, ܘ ܕܐܢܝܐܕ ܕ ܗܝ ܗܘܐ ܠܐܘܓܐܕ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ. ܘ ܚܢܢ ܚܘܝ ܠܗ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܠܗ ܒܪܐ, ܐܝܟ ܗܝܣ ܫܡܐ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܘ ܟܬܝܒ ܒ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ (ܐܢܐ.ܐ.) ܐܝܣܚܩ, ܘ (ܕ) ܟܕ ܚܢܢ ܗܦܟ ܠ ܠܗ ܐܛ ܐ ܣܡ ܥܕܢܐ, ܗܝ ܘܘܘܠܕ ܐܝܬ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ ܐ ܒܪܐ. ܘ ܒ ܗܢܐ ܡܘܢܬ ܝܗܘܗ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܗܝܣ ܕܝܢ̈ܐ ܥܠ ܣܘܕܘܡ, ܘ ܓܘܡܘܪܪܐܗ, ܘ ܙܐܒܘܝܡ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܪܐܓܝܘܢ ܕ ܬܐ ܝܘܪܕܢܢ, ܘ ܗܘ ܐܘܩܕ ܠܗܘܢ ܥܡ ܢܘܪܐ ܘ ܒܪܝܡܣܛܘܢܐ, ܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ, ܐܦ ܐܝܟ [ܗܐ] ܐܢܐ ܐܝܬ ܕܐܟܠܐܪܐܕ ܠ ܬܐܐ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ, ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܪܫܝܥܐ ܘ ܣܝܢܢܐܪܣ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܕܐܦܝܠܐ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܘ ܟܘܡܡܝܛ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܒ ܬܐܝܪ ܒܣܪܐ, ܘ ܘܘܪܟ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ, ܒ ܐܝܟ ܡܐܢܢܐܪ, ܝܗܘܗ ܢ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܕܝܢܐ ܥܠ ܬܐ ܦܠܐܟܐܣ ܐܝܟܐ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܕ ܬܐ ܣܘܕܘܡܝܛܐܣ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܕܝܢܐ ܕ ܣܘܕܘܡ. ܐܠܐ ܠܘܛ ܚܢܢ ܣܐܒܐܕ; ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܐܒܪܗܡ, ܘ ܫܕܪ ܠܗ ܠܒܪ ܡܢ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܘܒܐܪܬܪܘܘ. 79

ܘ ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܟܘܡܡܝܛܛܐܕ ܚܛܝܬܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܣܘܟ ܐܝܟ ܗܘܐ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܣܝܢܟܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܗܝܣ ܥܕܢܐ; ܡܛܠ ܬܐ ܓܒܪܐ ܣܡ ܥܡ ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪܣ. ܘ, ܗܐ, ܗܘ ܗܘܐ ܦܩܕ ܘ ܐܢܓܪܐܒܐܢ ܥܠ ܟܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ, ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ, ܠ ܪܐܡܘܒܐ ܠܗܘܢ ܘ ܪܘܘܛ ܠܗܘܢ ܠܒܪ, ܘ ܠ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܕܝܢܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܬܐ ܕܝܢܐ ܕ ܣܘܕܘܡ, ܘ ܠ ܠܐܐܒܐ ܠܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܓܒܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ. ܘ ܒ ܗܢܐ ܡܘܢܬ ܐܒܪܗܡ ܡܘܒܐܕ ܡܢ ܗܐܒܪܘܢ, ܘ ܦܪܩ ܘ ܥܡܪ ܒܝܢܬ ܟܐܕܐܫ ܘ ܫܘܪ ܒ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܓܐܪܐܪ. ܘ ܒ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܡܘܢܬ ܗܘ ܡܘܒܐܕ ܡܢ ܬܐܢܟܐ, ܘ ܥܡܪ ܐܛ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ. ܘ ܒ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܕ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܡܘܢܬ ܝܗܘܗ ܒܝܣܝܛܐܕ ܣܪܐ ܘ ܥܒܕ ܠ ܠܗ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܡܠܠ ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ. ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܐ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܘܢܬ, ܘ ܒ ܬܐ ܡܝܕܕܠܐ ܕ ܬܐ ܡܘܢܬ, ܐܛ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܡܠܠ ܠ ܐܒܪܗܡ, ܥܠ ܬܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܪܘܝܨ ܕ ܬܐ ܗܐܪܒܐܣܛ, ܐܝܣܚܩ ܗܘܐ ܒܘܪܢ. ܘ ܐܒܪܗܡ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ ܗܝܣ ܒܪܐ ܥܠ ܬܐ ܐܝܓܬ ܝܘܡܐ: ܗܘ ܗܘܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܕ ܗܘܐ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܩܝܡܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ ܚܢܢ ܐܬܐ ܠ ܐܒܪܗܡ, ܠ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ, ܘ ܚܢܢ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܠ ܠܗ [ܐܝܟ ܚܢܢ ܗܘܐ ܚܘܝ ܣܪܐ ܕ ܚܢܢ ܫܘܘܠܕ ܗܦܟ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܘܘܘܠܕ ܐܝܬ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ ܐ ܒܪܐ. ܘ ܚܢܢ ܗܦܟ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ, ܘ ܐܫܟܚ ܣܪܐ ܥܡ ܛܠܝܐ ܩܕܡ ܠܢ] ܘ ܚܢܢ ܒܪܟ ܠܗ, ܘ ܚܢܢ ܐܢܢܘܘܢܟܐܕ ܠ ܠܗ ܟܠ ܬܐ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܕܐܟܪܐܐܕ ܥܠ ܠܗ, ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܢܡܘܬ ܥܕܡܐ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܒܐܓܐܛ ܫܬܐ ܣܘܢܣ ܡܘܪܐ, ܘ ܫܘܘܠܕ ܚܙܐ (ܠܗܘܢ) ܩܕܡ ܗܘ ܡܝܬ; ܐܠܐ (ܕ) ܒ ܐܝܣܚܩ ܫܘܘܠܕ ܗܝܣ ܫܡܐ ܘ ܙܪܥܐ ܢܗܘܐ ܩܪܐ: 80

ܘ (ܕ) ܟܠ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܘ ܢܗܘܐ ܪܐܟܟܘܢܐܕ ܥܡ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ; ܐܠܐ ܡܢ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܐܝܣܚܩ ܚܕ ܫܘܘܠܕ ܗܘܐ ܐ ܩܕܝܫܐ ܙܪܥܐ, ܘ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܢܗܘܐ ܪܐܟܟܘܢܐܕ ܒܝܢܬ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ. ܡܛܠ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܗܘܐ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܗܘܐ ܦܐܠܠܐܢ ܠܓܘ ܬܐ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢ ܕ ܝܗܘܗ, ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܠ ܝܗܘܗ ܐ ܥܡܐ ܡܛܠ (ܗܝܣ) ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢ ܐܒܘܒܐ ܟܠ ܐܘܡ̈ܬܐ ܘ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܗܘܐ ܐ ܡܠܟܘܬܐ ܘ ܟܗܢ̈ܐ ܘ ܐ ܩܕܝܫܐ ܐܘܡܬܐ. ܘ ܚܢܢ ܐܙܠ ܘܘܪ ܐܘܪܚܐ, ܘ ܚܢܢ ܐܢܢܘܘܢܟܐܕ ܠ ܣܪܐ ܟܠ ܕ ܚܢܢ ܗܘܐ ܚܘܝ ܠܗ, ܘ ܗܢܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܥܡ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓ ܪܒܐ ܚܕܘܬܐ. ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܬܡܢ ܐܢ ܡܕܒܚܐ ܠ ܝܗܘܗ ܕ ܗܘܐ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܠܗ, ܘ ܕ ܗܘܐ ܡܐܟܝܢܓ ܠܗ ܪܐܓܘܝܟܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܗܝܣ ܣܘܓܘܘܪܢܝܢܓ, ܘ ܗܘ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܕ ܚܕܘܬܐ ܒ ܗܢܐ ܡܘܢܬ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܢܐܐܪ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܒܢܐ ܐܛ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ. ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܒܘܘܬܣ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܘ ܡܛܠ ܗܝܣ ܥܒܕ̈ܐ ܥܠ ܗܢܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܛܐܒܐܪܢܐܟܠܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܕܘܪܝܢܓ ܗܠܝܢ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܘ ܐܝܬܝ ܟܠ ܚܕ ܝܘܡܐ ܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܐ ܐܬܐܘܩܕ ܩܘܪܒܢܐ ܠ ܝܗܘܗ, ܬܪܝܢ ܘܟܣܐܢ, ܬܪܝܢ ܪܐܡܣ, ܫܒܥܐ ܫܐܐܦ, ܚܕ ܗܘ-ܓܘܐܛ, ܡܛܠ ܐ ܚܛܝܬܐ ܩܘܪܒܢܐ, ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܐܛܘܢܐ ܬܐܪܐܒܝ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܘ ܡܛܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ. ܘ, ܐܝܟ ܐ ܬܐܢܟ-ܩܘܪܒܢܐ, ܫܒܥܐ ܪܐܡܣ, ܫܒܥܐ ܟܝܕܣ, ܫܒܥܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܫܒܥܐ ܗܘ-ܓܘܐܨ, ܘ ܬܐܝܪ ܦܪܘܝܛ ܩܘܪܒܢ̈ܐ ܘ ܬܐܝܪ ܐܫܬܝ ܩܘܪܒܢ̈ܐ; ܘ ܗܘ ܐܬܐܘܩܕ ܟܠ ܬܐ ܦܐܛ ܡܢܗ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܐ ܟܘܣܐܢ ܩܘܪܒܢܐ ܠ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܐ ܣܘܐܐܛ ܣܡܐܠܠܝܢܓ ܣܐܒܘܘܪ. ܘ ܨܦܪܐ ܘ ܪܡܫܐ ܗܘ ܐܬܐܘܩܕ ܦܪܐܓܪܐܢܛ ܣܘܒܣܛܐܢܟܐܣ, ܦܪܐܢܟܝܢܟܐܢܣܐ ܘ ܓܐܠܒܐܢܘܡ, ܘ ܣܛܐܟܟܛܐ, ܘ ܢܐܪܕ, ܘ ܡܝܪܪܗ, ܘ ܣܦܝܟܐ, ܘ ܟܘܣܛܘܡ; ܟܠ ܗܠܝܢ ܫܒܥܐ ܗܘ ܩܪܒ, ܟܪܘܫܐܕ, ܡܝܟܣܐܕ ܛܘܓܐܬܐܪ ܒ ܐܩܘܐܠ ܦܐܪܨ (ܘ) ܦܘܪܐ. 81

ܘ ܗܘ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܗܢܐ ܦܐܐܣܛ ܕܘܪܝܢܓ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܪܐܓܘܝܟܝܢܓ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܠܒܐ ܘ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܢܦܫܐ, ܗܘ ܘ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܗܘܘ ܒ ܗܝܣ ܒܝܬܐ, ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܣܛܪܐܢܓܐܪ ܥܡ ܠܗ, ܐܦܠܐ ܟܠ ܕ ܗܘܐ ܘܢܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ. ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܗܝܣ ܒܪܘܝܐ ܕ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ ܠܗ ܒ ܗܝܣ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ ܠܗ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܛܒܐ ܦܠܐܐܣܘܪܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܝܕܥ ܘ ܦܐܪܟܐܝܒܐܕ ܕ ܡܢ ܠܗ ܘܘܘܠܕ ܐܪܝܣܐ ܬܐ ܦܠܐܢܛ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܛܠ ܬܐ ܕܥܠܡ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ, ܘ ܡܢ ܠܗ ܐ ܩܕܝܫܐ ܙܪܥܐ, ܣܘ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܗܘܐ ܐܝܟ ܠܗ ܕ ܗܘܐ ܥܒܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ. ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܘ ܪܐܓܘܝܟܐܕ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܢܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܬܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܕ ܝܗܘܗ, ܐ ܚܕܘܬܐ ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܠ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ. ܘ ܚܢܢ ܒܪܟ ܠܗ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܠܗ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܗܢܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܒ ܝܨ ܣܐܐܣܘܢ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܕ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܥܠ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܛܐܒܐܪܢܐܟܠܐܣ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܡ ܚܕܘܬܐ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ, ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ -ܐ ܣܛܐܛܘܛܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܟܠ ܫܢܬܐ. ܘ ܠ ܗܢܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܝܡܝܛ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܗܘ ܘ ܥܡܪ ܒ ܒܘܘܬܣ, ܘ ܣܡ ܘܪܐܐܬܣ ܥܠ ܬܐܝܪ ܗܐܐܕܣ, ܘ ܢܣܒ ܠܐܐܦܝ ܒܘܘܓܣ, ܘ ܘܝܠܠܘܘܣ ܡܢ ܬܐ ܒܪܘܘܟ. ܘ ܐܒܪܗܡ ܢܣܒ ܒܪܐܢܟܐܣ ܕ ܦܐܠܡ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܦܪܘܝܛ ܕ ܓܘܘܕܠܝ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܝܘܡܐ ܓܘܝܢܓ ܪܘܘܢܕ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܥܡ ܬܐ ܒܪܐܢܟܐܣ ܫܒܥܐ ܛܝܡܐܣ [ܐ ܝܘܡܐ] ܒ ܬܐ ܨܦܪܐ, ܗܘ ܫܒܚ ܘ ܝܗܒ ܬܐܢܟܣ ܠ ܗܝܣ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܒ ܚܕܘܬܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 17

ܐܟܣܦܘܠܣܝܘܢ ܕ ܗܐܓܐܪ ܘ ܝܫܡܐܐܠ, 1-14. ܡܐܣܛêܡâ ܦܪܘܦܘܣܐܣ ܕ ܝܗܘܗ ܫܘܘܠܕ ܪܐܩܘܝܪܐ ܐܒܪܗܡ ܠ ܕܒܚܐ ܐܝܣܚܩ ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܛܐܣܛ ܗܝܣ ܚܘܒܐ ܘ ܘܒܐܕܝܐܢܟܐ: ܐܒܪܗܡ ܥܣܪܐ ܛܪܝܐܠܣ, 1518. (ܟܦ. ܓܐܢ.ܟܣܟܣܝ.8-21.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ ܐܝܣܚܩ ܗܘܐ ܘܐܐܢܐܕ ܒ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, [1982 ܐ.ܡ.] ܘ ܐܒܪܗܡ ܥܒܕ ܐ ܪܒܐ ܒܐܢܩܘܐܛ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܘܢܬ, ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܗܝܣ ܒܪܐ ܐܝܣܚܩ ܗܘܐ ܘܐܐܢܐܕ. ܘ ܝܫܡܐܐܠ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܗܐܓܐܪ, ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢ, ܗܘܐ ܩܕܡ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܒ ܗܝܣ ܐܬܪܐ, ܘ ܐܒܪܗܡ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܘ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܘ ܗܘܐ ܠܐ ܡܝܬ ܟܝܠܕܠܐܣܣ. ܘ ܗܘ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܡܠܠ ܠ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕ ܠܘܛ ܗܘܐ ܦܐܪܛܐܕ ܡܢ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܡܛܠ ܕ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܙܪܥܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܠ ܝܢܗܐܪܝܛ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܦܘܡܐ ܬܐ ܒܪܘܝܐ ܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ. ܘ ܣܪܐ ܚܙܐ ܝܫܡܐܐܠ ܦܠܐܝܝܢܓ ܘ ܕܐܢܟܝܢܓ, ܘ ܐܒܪܗܡ ܪܐܓܘܝܟܝܢܓ ܥܡ ܪܒܐ ܚܕܘܬܐ, ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܛܢܢܐ ܕ ܝܫܡܐܐܠ ܘ ܐܡܪ ܠ ܐܒܪܗܡ, 'ܟܐܣܛ ܠܒܪ ܗܢܐ ܒܘܢܕܘܘܡܐܢ ܘ ܠܗ ܒܪܐ; ܡܛܠ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܗܢܐ ܒܘܢܕܘܘܡܐܢ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܗܐܝܪ ܥܡ ܡܝ ܒܪܐ, ܐܝܣܚܩ.' ܘ ܬܐ ܡܕܡ ܗܘܐ ܓܪܝܐܒܘܘܣ ܒ ܐܒܪܗܡ ܣܝܓܛ, ܡܛܠ ܕ ܕ ܗܝܣ ܡܐܝܕܣܐܪܒܐܢܛ ܘ ܡܛܠ ܕ ܕ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܕܪܝܒܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܠܗ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܐܒܪܗܡ 'ܠܐܛ ܗܘ ܠܐ ܢܗܘܐ ܓܪܝܐܒܘܘܣ ܒ ܬܝ ܣܝܓܛ, ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܛܠܝܐ ܘ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܒܘܢܕܘܘܡܐܢ; ܒ ܟܠ ܕ ܣܪܐ ܐܝܬ ܐܡܪ ܠ ܬܐܐ, ܗܐܪܟܐܢ ܠ ܠܗ ܡܠ̈ܐ ܘ ܥܒܕ (ܠܗܘܢ); ܡܛܠ ܒ ܐܝܣܚܩ ܢ ܬܝ ܫܡܐ ܘ ܙܪܥܐ ܢܗܘܐ ܩܪܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܛܠ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܗܢܐ ܒܘܢܕܘܘܡܐܢ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܠܗ ܐ ܪܒܐ ܐܘܡܬܐ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܕ ܬܝ ܙܪܥܐ.' 83

ܘ ܐܒܪܗܡ ܩܡ ܘܦ ܐܐܪܠܝ ܒ ܬܐ ܨܦܪܐ, ܘ ܢܣܒ ܠܚܡܐ ܘ ܐ ܒܘܛܛܠܐ ܕ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܠܗܘܢ ܥܠ ܬܐ ܫܘܘܠܕܐܪܣ ܕ ܗܐܓܐܪ ܘ ܬܐ ܛܠܝܐ, ܘ ܫܕܪ ܠܗ ܐܘܐܝ. ܘ ܗܝ ܦܪܩ ܘ ܘܐܢܕܐܪܐܕ ܒ ܬܐ ܡܕܒܪܐ ܕ ܒܐܐܪܫܐܒܐ, ܘ ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܒ ܬܐ ܒܘܛܛܠܐ ܗܘܐ ܣܦܐܢܛ, ܘ ܬܐ ܛܠܝܐ ܬܝܪܣܛܐܕ, ܘ ܗܘܐ ܠܐ ܐܒܠܐ ܠ ܐܙܠ ܥܠ, ܘ ܢܦܠ ܕܘܘܢ. ܘ ܗܝܣ ܐܡܐ ܢܣܒ ܠܗ ܘ ܟܐܣܛ ܠܗ ܬܚܘܬ ܐܢ ܘܠܝܒܐ ܐܝܠܢܐ, ܘ ܐܙܠ ܘ ܝܬܒ ܠܗ ܕܘܘܢ ܥܠ ܠܩܘܒܠ ܠܗ, ܐܛ ܬܐ ܕܝܣܛܐܢܟܐ ܕ ܐ ܒܘܘ-ܫܘܛ; ܡܛܠ ܗܝ ܐܡܪ, 'ܠܐܛ ܠܝ ܠܐ ܚܙܐ ܬܐ ܡܘܬܐ ܕ ܡܝ ܛܠܝܐ,' ܘ ܐܝܟ ܗܝ ܝܬܒ ܗܝ ܘܐܦܛ. ܘ ܐܢ ܡܠܐܟܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܚܕ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ, ܐܡܪ ܠ ܠܗ, 'ܠܡܢܐ ܘܐܐܦܐܣܛ ܐܢܬ, ܗܐܓܐܪ? ܐܪܝܣܐ ܢܣܒ ܬܐ ܛܠܝܐ, ܘ ܗܘܠܕ ܠܗ ܒ ܬܝܢܐ ܐܝܕܐ; ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܫܡܥ ܬܝ ܩܠܐ, ܘ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܬܐ ܛܠܝܐ.' ܘ ܗܝ ܦܬܚ ܠܗ ܥܝܢ̈ܐ, ܘ ܗܝ ܚܙܐ ܐ ܘܐܠܠ ܕ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܗܝ ܐܙܠ ܘ ܡܠܐ ܠܗ ܒܘܛܛܠܐ ܥܡ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܗܝ ܝܗܒ ܠܗ ܛܠܝܐ ܠ ܐܫܬܝ, ܘ ܗܝ ܐܪܘܣܐ ܘ ܐܙܠ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܡܕܒܪܐ ܕ ܦܐܪܐܢ. ܘ ܬܐ ܛܠܝܐ ܪܒܐ ܘ ܗܘܐ ܐܢ ܐܪܟܐܪ, ܘ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܗܝܣ ܐܡܐ ܢܣܒ ܠܗ ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܒܝܢܬ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܢܐܒܐܝܘܬ; ܡܛܠ ܗܝ ܐܡܪ, 'ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܢܝܓ ܠ ܠܝ ܟܕ ܐܢܐ ܩܪܐ ܥܠ ܠܗ.' ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܡܢܗ, [2003 ܐ.ܡ.] ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ ܒ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܥܠ ܬܐ ܛܘܐܠܦܬ ܕ ܗܢܐ ܡܘܢܬ, ܬܡܢ ܗܘܘ ܒܘܝܟܐܣ ܒ ܫܡܝܐ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܐܒܪܗܡ, ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܦܐܝܬܦܘܠ ܒ ܟܠ ܕ ܗܘ ܚܘܝ ܠܗ, ܘ ܕ ܗܘ ܪܚܡ ܝܗܘܗ, ܘ ܕ ܒ ܟܠ ܐܦܦܠܝܟܛܝܘܢ ܗܘ ܗܘܐ ܦܐܝܬܦܘܠ. ܘ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ ܡܐܣܛêܡâ ܐܬܐ ܘ ܐܡܪ ܩܕܡ ܝܗܘܗ, 'ܗܐ, ܐܒܪܗܡ ܠܘܒܐܣ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܕܐܠܝܓܨ ܒ ܠܗ ܐܒܘܒܐ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܐܠܣܐ; ܒܝܕ ܠܗ ܩܪܒ ܠܗ ܐܝܟ ܐ ܐܬܐܘܩܕ84

ܩܘܪܒܢܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܐܢܬ ܘܝܠܛ ܚܙܐ ܐܢ ܗܘ ܢ ܥܒܕ ܗܢܐ ܦܩܕ, ܘ ܐܢܬ ܘܝܠܛ ܝܕܥ ܐܢ ܗܘ ܐܝܬ ܦܐܝܬܦܘܠ ܒ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕܒܗ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܛܪܝ ܠܗ. 17

ܘ ܝܗܘܗ ܝܕܥ ܕ ܐܒܪܗܡ ܗܘܐ ܦܐܝܬܦܘܠ ܒ ܟܠ ܗܝܣ ܐܦܦܠܝܟܛܝܘܢܣ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܛܪܝܐܕ ܠܗ ܒܝܕ ܗܝܣ ܟܘܘܢܛܪܝ ܘ ܥܡ ܦܐܡܝܢܐ, ܘ ܗܘܐ ܛܪܝܐܕ ܠܗ ܥܡ ܬܐ ܘܐܐܠܬ ܕ ܡܠܟ̈ܐ, ܘ ܗܘܐ ܛܪܝܐܕ ܠܗ ܬܘܒ ܒܝܕ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܟܕ ܗܝ ܗܘܐ ܛܘܪܢ (ܡܢ ܠܗ), ܘ ܥܡ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ; ܘ ܗܘܐ ܛܪܝܐܕ ܠܗ ܒܝܕ ܝܫܡܐܐܠ ܘ ܗܐܓܐܪ, ܗܝܣ ܡܐܝܕ-ܥܒܕܐ, ܟܕ ܗܘ ܫܕܪ ܠܗܘܢ ܐܘܐܝ. ܘ ܒ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕܒܗ ܗܘ ܗܘܐ ܛܪܝܐܕ ܠܗ, ܗܘ ܗܘܐ ܐܫܟܚ ܦܐܝܬܦܘܠ, ܘ ܗܝܣ ܢܦܫܐ ܗܘܐ ܠܐ ܝܡܦܐܛܝܐܢܛ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐ ܣܠܘܘ ܠ ܐܟܛ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܦܐܝܬܦܘܠ ܘ ܐ ܠܘܒܐܪ ܕ ܝܗܘܗ.

ܩܦܠܐܘܢ 18

ܕܒܚܐ ܕ ܐܝܣܚܩ: ܡܐܣܛêܡâ ܣܡ ܠ ܫܐܡܐ, 1-13. ܐܒܪܗܡ ܬܘܒ ܒܪܟ: ܪܐܛܘܪܢܣ ܠ ܒܐܐܪܫܐܒܐ 14-19. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܝܝ. 119.) 1

ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܠ ܠܗ, 'ܐܒܪܗܡ, ܐܒܪܗܡ'; ܘ ܗܘ ܐܡܪ, ܗܐ, (ܗܪܟܐ) ܐܡ ܐܢܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ, ܢܣܒ ܬܝ ܒܐܠܘܒܐܕ ܒܪܐ ܕܠ ܐܢܬ ܠܘܒܐܣܛ, (ܐܦ) ܐܝܣܚܩ, ܘ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܪܡܐ ܟܘܘܢܛܪܝ, ܘ ܩܪܒ ܠܗ ܥܠ ܚܕ ܕ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܢ ܦܘܝܢܛ ܠܒܪ ܠ ܬܐܐ.' ܘ ܗܘ ܩܡ ܐܐܪܠܝ ܒ ܬܐ ܨܦܪܐ ܘ ܣܐܕܕܠܐܕ ܗܝܣ ܐܣܣ, ܘ ܢܣܒ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܝܘܘܢܓ ܓܒܪ̈ܐ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܟܠܐܒܐ ܬܐ ܩܝܣܐ ܕ ܬܐ ܐܬܐܘܩܕ ܩܘܪܒܢܐ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܐܬܪܐ ܥܠ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܝܘܡܐ, ܘ ܗܘ ܚܙܐ ܬܐ ܐܬܪܐ ܐܦܐܪ ܘܦܦ. ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܐ ܘܐܠܠ ܕ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܗܝܣ ܝܘܘܢܓ ܓܒܪ̈ܐ, 'ܐܒܝܕܐ ܐܢܬܘܢ ܗܪܟܐ ܥܡ ܬܐ ܐܣܣ, ܘ ܐܢܐ ܘ ܬܐ ܠܐܕ ܢ ܐܙܠ (ܝܘܢܕܐܪ), ܘ ܟܕ ܚܢܢ ܐܝܬ ܣܓܕ ܚܢܢ ܢ ܐܬܐ ܬܘܒ ܠ ܐܢܬ.' ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܬܐ ܩܝܣܐ ܕ ܬܐ ܐܬܐܘܩܕ-ܩܘܪܒܢܐ ܘ ܣܡ ܗܘ ܥܠ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܒ ܗܝܣ ܐܝܕܐ ܬܐ ܢܘܪܐ ܘ ܬܐ ܟܢܝܦܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܙܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕ ܠܗܘܢ ܛܘܓܐܬܐܪ ܠ ܕ ܐܬܪܐ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܡܪ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ, 'ܐܒܐ;' ܘ ܗܘ ܐܡܪ, 'ܗܪܟܐ ܐܡ ܐܢܐ, ܡܝ ܒܪܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ, 'ܗܐ ܬܐ ܢܘܪܐ, ܘ ܬܐ ܟܢܝܦܐ, ܘ ܬܐ ܩܝܣܐ; ܐܠܐ ܐܝܟܐ ܐܝܬ ܬܐ ܫܐܐܦ ܡܛܠ ܬܐ ܐܬܐܘܩܕ-ܩܘܪܒܢܐ, ܐܒܐ?' ܘ ܗܘ ܐܡܪ, 'ܝܗܘܗ ܢ ܦܪܘܒܝܕܐ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܫܐܐܦ ܡܛܠ ܐ ܐܬܐܘܩܕ-ܩܘܪܒܢܐ, ܡܝ ܒܪܐ.' ܘ ܗܘ ܕܪܐܘ ܢܐܐܪ ܠ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܝܗܘܗ. ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܐܢ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܗܘ ܦܠܐܟܐܕ ܬܐ ܩܝܣܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܒܘܘܢܕ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܠܗ ܥܠ ܬܐ

ܩܝܣܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܣܛܪܐܛܟܐܕ ܦܘܪܬ ܗܝܣ ܐܝܕܐ ܠ ܢܣܒ ܬܐ ܟܢܝܦܐ ܠ ܩܛܠ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܒܪܐ. 9

ܘ ܐܢܐ ܩܡ ܩܕܡ ܠܗ, ܘ ܩܕܡ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ ܡܐܣܛêܡâ, ܘ ܝܗܘܗ ܐܡܪ, 'ܒܝܕ ܠܗ ܠܐ ܠ ܣܡ ܗܝܣ ܐܝܕܐ ܥܠ ܬܐ ܠܐܕ, ܐܦܠܐ ܠ ܥܒܕ ܐܢܝܬܝܢܓ ܠ ܠܗ, ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܝܬ ܫܘܘܢ ܕ ܗܘ ܦܐܐܪܣ ܝܗܘܗ.' ܘ ܐܢܐ ܩܪܐ ܠ ܠܗ ܡܢ ܫܡܝܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܒܪܗܡ, ܐܒܪܗܡ;' ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܛܐܪܪܝܦܝܐܕ ܘ ܐܡܪ: 'ܗܐ, (ܗܪܟܐ) ܐܡ ܐܢܐ.' ܘ ܐܢܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܣܡ ܠܐ ܬܝ ܐܝܕܐ ܥܠ ܬܐ ܠܐܕ, ܢܐܝܬܐܪ ܥܒܕ ܐܢܬ ܐܢܝܬܝܢܓ ܠ ܠܗ; ܡܛܠ ܗܫܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܫܘܘܢ ܕ ܐܢܬ ܕܚܠ ܝܗܘܗ, ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܘܝܬܗܐܠܕ ܬܝ ܒܪܐ, ܬܝ ܩܕܡܝܐ-ܒܘܪܢ ܒܪܐ, ܡܢ ܠܝ.' ܘ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ ܡܐܣܛêܡâ ܗܘܐ ܣܡ ܠ ܫܐܡܐ; ܘ ܐܒܪܗܡ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ ܘ ܠܘܘܟܐܕ, ܘ, ܗܐ ܐ ܪܐܡ ܟܐܘܓܛ . . . ܒܝܕ ܗܝܣ ܗܘܪܢܣ, ܘ ܐܒܪܗܡ ܐܙܠ ܘ ܢܣܒ ܬܐ ܪܐܡ ܘ ܩܪܒ ܗܘ ܡܛܠ ܐ ܐܬܐܘܩܕ-ܩܘܪܒܢܐ ܒ ܬܐ ܣܛܐܐܕ ܕ ܗܝܣ ܒܪܐ. ܘ ܐܒܪܗܡ ܩܪܐ ܕ ܐܬܪܐ 'ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ', ܣܘ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܐܡܪ ܒ ܬܐ ܛܘܪܐ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ: ܕ ܐܝܬ ܛܘܪܐ ܣܝܘܢ. ܘ ܝܗܘܗ ܩܪܐ ܐܒܪܗܡ ܒܝܕ ܗܝܣ ܫܡܐ ܐ ܬܪܝܢܐ ܥܕܢܐ ܡܢ ܫܡܝܐ, ܐܝܟ ܗܘ ܟܐܘܣܐܕ ܠܢ ܠ ܐܦܦܐܐܪ ܠ ܡܠܠ ܠ ܠܗ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܒܝܕ ܡܝܣܐܠܦ ܐܝܬ ܐܢܐ ܣܘܘܪܢ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ, ܡܛܠ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ ܗܢܐ ܡܕܡ, ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܘܝܬܗܐܠܕ ܬܝ ܒܪܐ, ܬܝ ܒܐܠܘܒܐܕ ܒܪܐ, ܡܢ ܠܝ, ܕ ܒ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܐܢܐ ܢ ܒܪܟ ܬܐܐ, ܘ ܒ ܡܘܠܛܝܦܠܝܝܢܓ ܐܢܐ ܢ ܣܓܐ ܬܝ ܙܪܥܐ ܐܝܟ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܐܝܟ ܬܐ ܣܐܢܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܣܐܐܫܘܪܐ. ܘ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܝܢܗܐܪܝܛ ܬܐ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕ ܝܨ ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ, ܘ ܒ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܟܠ ܐܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܒܪܟ; ܡܛܠ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܘܒܐܝܐܕ ܡܝ ܩܠܐ, ܘ ܐܢܐ ܐܝܬ ܫܘܘܢ

ܠ ܟܠ ܕ ܐܢܬ ܐܪܛ ܦܐܝܬܦܘܠ ܠ ܠܝ ܒ ܟܠ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܡܪ ܠ ܬܐܐ: ܐܙܠ ܒ ܫܠܡܐ.' 17

ܘ ܐܒܪܗܡ ܐܙܠ ܠ ܗܝܣ ܝܘܘܢܓ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܪܘܣܐ ܘ ܐܙܠ ܛܘܓܐܬܐܪ ܠ ܒܐܐܪܫܐܒܐ, ܘ ܐܒܪܗܡ [2010 ܐ.ܡ.] ܥܡܪ ܒܝܕ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ. ܘ ܗܘ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܗܢܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܟܠ ܫܢܬܐ, ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܡ ܚܕܘܬܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܘ ܬܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܕ ܝܗܘܗ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܘܪܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܐܙܠ ܘ ܗܦܟ ܒ ܫܠܡܐ. ܘ ܐܟܟܘܪܕܝܢܓܠܝ ܗܐܣ ܗܘ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܘ ܟܬܝܒ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܝܨ ܙܪܥܐ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܢܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܡ ܬܐ ܚܕܘܬܐ ܕ ܦܐܣܛܝܒܐܠ.

ܩܦܠܐܘܢ 19

ܗܦܟ ܕ ܐܒܪܗܡ ܠ ܗܐܒܪܘܢ. ܡܘܬܐ ܘ ܒܘܪܝܐܠ ܕ ܣܪܐ, 19. ܡܐܪܪܝܐܓܐ ܕ ܐܝܣܚܩ ܘ ܬܪܝܢܐ ܡܐܪܪܝܐܓܐ ܕ ܐܒܪܗܡ. ܒܝܪܬ ܕ ܥܣܘ ܘ ܝܥܩܘܒ, 10-14. ܐܒܪܗܡ ܟܘܡܡܐܢܕܣ ܝܥܩܘܒ ܠ ܪܐܒܐܟܟܐ ܘ ܒܠܐܣܣܐܣ ܠܗ, 15-31. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܝܝܝ.1-4, 11-16; ܟܣܟܣܝܒ.15; ܟܣܟܣܒ.1-2, 25-7; ܟܣܝܝܝ. 16.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܬܪܝܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܐܒܪܗܡ ܗܦܟ ܘ ܥܡܪ ܘܦܦܘܣܝܛܐ ܗܐܒܪܘܢ, ܕ ܐܝܬ ܟܝܪܓܐܬ ܐܪܒܐ, ܬܪܝܢ ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ ܕ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܣܪܐ ܗܘܘ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ, ܘ ܗܝ ܡܝܬ ܒ ܗܐܒܪܘܢ. ܘ ܐܒܪܗܡ ܐܙܠ ܠ ܡܘܘܪܢ ܥܠ ܠܗ ܘ ܒܘܪܝ ܠܗ, ܘ ܚܢܢ ܛܪܝܐܕ ܠܗ [ܠ ܚܙܐ] ܐܢ ܗܝܣ ܪܘܚܐ ܗܘܘ ܦܐܛܝܐܢܛ ܘ ܗܘ ܗܘܘ ܠܐ ܝܢܕܝܓܢܐܢܛ ܒ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܦܘܡܐ; ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܐܫܟܚ ܦܐܛܝܐܢܛ ܒ ܗܢܐ, ܘ ܗܘܐ ܠܐ ܕܝܣܛܘܪܒܐܕ. ܡܛܠ ܒ ܦܐܛܝܐܢܟܐ ܕ ܪܘܚܐ ܗܘ ܟܘܢܒܐܪܣܐܕ ܥܡ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܗܐܬ, ܠ ܬܐ ܝܢܛܐܢܛ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܝܗܒ ܠܗ ܐ ܐܬܪܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܠ ܒܘܪܝ ܗܝܣ ܡܝܬܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܝܗܒ ܠܗ ܛܝܒܘܬܐ ܩܕܡ ܟܠ ܕ ܚܙܐ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܒܐܣܘܘܓܛ ܒ ܓܐܢܛܠܐܢܐܣܣ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܗܐܬ, ܘ ܗܢܘܢ ܝܗܒ ܠܗ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܕܘܘܒܠܐ ܟܐܒܐ ܥܠ ܠܩܘܒܠ ܡܐܡܪܐ, ܕ ܐܝܬ ܗܐܒܪܘܢ, ܡܛܠ ܐܪܒܥܐ ܡܐܐ ܦܝܐܟܐܣ ܕ ܣܐܡܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܒܐܣܘܘܓܛ ܠܗ ܐܡܪ, ܚܢܢ ܢ ܝܗܒ ܗܘ ܠ ܬܐܐ ܡܛܠ ܢܘܬܝܢܓ; ܐܠܐ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܢܣܒ ܗܘ ܡܢ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ ܡܛܠ ܢܘܬܝܢܓ, ܡܛܠ ܗܘ ܝܗܒ ܬܐ ܦܪܝܟܐ ܕ ܬܐ ܐܬܪܐ, ܬܐ ܡܘܢܐܝ ܒ ܡܠܐ, ܘ ܗܘ ܒܘܘܐܕ ܕܘܘܢ ܩܕܡ ܠܗܘܢ ܛܘܝܟܐ, ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܗܘ ܒܘܪܝܐܕ ܗܝܣ ܡܝܬܐ ܒ ܬܐ ܕܘܘܒܠܐ ܟܐܒܐ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܣܪܐ ܗܘܘ ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܥܣܪܝܢ-ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܕ ܐܝܬ, ܬܪܝܢ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܘ ܐܪܒܥܐ ܘܐܐܟܣ ܘ ܚܕ ܫܢܬܐ: ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܣܪܐ. 89

ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܛܐܢܬ ܛܪܝܐܠ ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܐܒܪܗܡ ܗܘܐ ܛܪܝܐܕ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܐܫܟܚ ܦܐܝܬܦܘܠ, ܦܐܛܝܐܢܛ ܒ ܪܘܚܐ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠܐ ܐ ܣܝܢܓܠܐ ܡܠܬܐ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܪܘܡܘܘܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܟܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܐܡܪ ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܝܗܒ ܗܘ ܠ ܠܗ ܘ ܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܒܐܓܓܐܕ ܐ ܐܬܪܐ ܬܡܢ ܠ ܒܘܪܝ ܗܝܣ ܡܝܬܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܐܫܟܚ ܦܐܝܬܦܘܠ, ܘ ܗܘܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܐܝܟ ܬܐ ܚܒܪܐ ܕ ܝܗܘܗ. ܘ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܡܢܗ ܗܘ ܢܣܒ ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܛܠ ܗܝܣ ܒܪܐ ܐܝܣܚܩ ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ ܪܐܒܐܟܟܐ [2020 ܐ.ܡ.] [ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܒܐܬܘܐܠ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܢܐܗܘܪ, ܬܐ ܐܚܐ ܕ ܐܒܪܗܡ] ܬܐ ܚܬܐ ܕ ܠܐܒܐܢ ܘ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܒܐܬܘܐܠ; ܘ ܒܐܬܘܐܠ ܗܘܐ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܡܐܠܟܐ, ܕ ܗܘܐ ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܢܐܗܘܪ, ܬܐ ܐܚܐ ܕ ܐܒܪܗܡ. ܘ ܐܒܪܗܡ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܬܠܝܬܝܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܠܗ ܫܡܐ ܗܘܐ ܟܐܛܘܪܐܗ, ܡܢ ܒܝܢܬ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܗܝܣ ܗܘܘܣܐܗܘܠܕ ܥܒܕ̈ܐ, ܡܛܠ ܗܐܓܐܪ ܗܘܐ ܡܝܬ ܩܕܡ ܣܪܐ. ܘ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠܗ ܫܬܐ ܣܘܢܣ, ܙܝܡܪܐܡ, ܘ ܓܘܟܫܐܢ, ܘ ܡܐܕܐܢ, ܘ ܡܝܕܝܐܢ, ܘ ܝܫܒܐܟ, ܘ ܫܘܐܗ, ܒ ܬܐ ܬܪܝܢ ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ ܡܢܗ, ܪܐܒܐܟܟܐ ܒܐܪܐ ܠ ܐܝܣܚܩ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ, ܝܥܩܘܒ ܘ ܥܣܘ, ܘ [2046 ܐ.ܡ.] ܝܥܩܘܒ ܗܘܐ ܐ ܣܡܘܘܬ ܘ ܘܦܪܝܓܛ ܓܒܪܐ, ܘ ܥܣܘ ܗܘܐ ܦܝܐܪܟܐ, ܐ ܓܒܪܐ ܕ ܬܐ ܚܩܠܐ, ܘ ܗܐܝܪܝ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܥܡܪ ܒ ܛܐܢܨ. ܘ ܬܐ ܝܘܘܬܣ ܪܒܐ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܠܐܐܪܢܐܕ ܠ ܟܬܒ; ܐܠܐ ܥܣܘ ܥܒܕ ܠܐ ܠܐܐܪܢ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܐ ܓܒܪܐ ܕ ܬܐ ܚܩܠܐ ܘ ܐ ܗܘܢܛܐܪ, ܘ ܗܘ ܠܐܐܪܢܛ ܩܪܒܐ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܕܐܐܕܣ ܗܘܘ ܦܝܐܪܟܐ. ܘ ܐܒܪܗܡ ܪܚܡ ܝܥܩܘܒ, ܐܠܐ ܐܝܣܚܩ ܪܚܡ ܥܣܘ. ܘ ܐܒܪܗܡ ܚܙܐ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܥܣܘ, ܘ ܗܘ ܝܕܥ ܕ ܒ ܝܥܩܘܒ ܫܘܘܠܕ ܗܝܣ ܫܡܐ ܘ ܙܪܥܐ ܢܗܘܐ ܩܪܐ; ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܪܐܒܐܟܟܐ ܘ ܝܗܒ ܦܘܩܕܢܐ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܝܥܩܘܒ, ܡܛܠ ܗܘ ܝܕܥ ܕ ܗܝ (ܛܘܘ) ܪܚܡ ܝܥܩܘܒ ܣܓܝ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܥܣܘ. 90

ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ܡܝ ܕܐܘܓܛܐܪ, ܘܐܛܟ ܥܠ ܡܝ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܡܛܠ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܒ ܡܝ ܣܛܐܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܡܛܠ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܡܛܠ ܬܐ ܫܘܒܚܐ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܙܪܥܐ ܕ ܫܡ. ܡܛܠ ܐܢܐ ܝܕܥ ܕ ܝܗܘܗ ܢ ܟܘܘܣܐ ܠܗ ܠ ܢܗܘܐ ܐ ܥܡܐ ܡܛܠ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ, ܐܒܘܒܐ ܟܠ ܦܐܘܦܠܐܣ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܐ, ܐܝܣܚܩ ܡܝ ܒܪܐ ܠܘܒܐܣ ܥܣܘ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܝܥܩܘܒ, ܐܠܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕ ܐܢܬ ܛܪܘܠܝ ܠܘܒܐܣܛ ܝܥܩܘܒ. ܐܕܕ ܣܛܝܠܠ ܦܘܪܬܐܪ ܠ ܬܝ ܟܝܢܕܢܐܣܣ ܠ ܠܗ, ܘ ܠܐܛ ܬܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܢܗܘܐ ܥܠ ܠܗ ܒ ܚܘܒܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܠ ܠܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܠ ܟܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܠܐܛ ܬܝ ܐܝܕ̈ܐ ܢܗܘܐ ܬܩܝܦܐ ܘ ܠܐܛ ܬܝ ܠܒܐ ܪܐܓܘܝܟܐ ܒ ܬܝ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܝܬ ܪܚܡ ܠܗ ܦܐܪ ܒܐܝܘܢܕ ܟܠ ܡܝ ܣܘܢܣ. ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܒܪܟ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܢ ܡܠܐ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ. ܐܢ ܐ ܓܒܪܐ ܟܐܢ ܢܘܡܒܐܪ ܬܐ ܣܐܢܕ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܐܦ ܢ ܢܗܘܐ ܢܘܡܒܐܪܐܕ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܒܪܟ ܠܝ ܘ ܡܝ ܙܪܥܐ ܢ ܒܐܠܘܢܓ ܠ ܝܥܩܘܒ ܘ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܐܠܘܐܝ. ܘ ܒ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܢ ܡܝ ܫܡܐ ܢܗܘܐ ܒܪܟ, ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܡܝ ܦܐܬܐܪܣ, ܫܡ, ܘ ܢܘܐܒ, ܘ ܚܢܘܟ, ܘ ܡܐܗܐܠܐܠܐܠ, ܘ ܐܢܘܣ, ܘ ܣܐܬ, ܘ ܐܕܡ. ܘ ܗܠܝܢ ܢ ܣܐܪܒܐ ܠ ܣܡ ܬܐ ܦܘܘܢܕܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܫܡܝܐ, ܘ ܠ ܣܛܪܐܢܓܬܐܢ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܠ ܪܐܢܐܘ ܟܠ ܬܐ ܠܘܡܝܢܐܪܝܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܦܝܪܡܐܡܐܢܛ. ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܝܥܩܘܒ ܩܕܡ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܪܐܒܐܟܟܐ ܗܝܣ ܐܡܐ, ܘ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗ, ܘ ܒܪܟ ܠܗ, ܘ ܐܡܪ: 'ܝܥܩܘܒ, ܡܝ ܒܐܠܘܒܐܕ ܒܪܐ, ܕܠ ܡܝ ܢܦܫܐ ܪܐܚܡ, ܡܐܝ ܝܗܘܗ ܒܪܟ ܬܐܐ ܡܢ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܦܝܪܡܐܡܐܢܛ, ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܝܗܒ ܬܐܐ ܟܠ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܗܘ ܒܪܟ ܐܕܡ, ܘ ܚܢܘܟ, ܘ ܢܘܚ, ܘ ܫܡ; ܘ ܟܠ ܬܐ 91

ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܚܘܝ ܠܝ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܕܡ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܦܪܘܡܝܣܐܕ ܠ ܝܗܒ ܠܝ, ܡܐܝ ܗܘ ܟܐܘܣܐ ܠ ܟܠܐܐܒܐ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܫܡܝܐ ܐܒܘܒܐ ܬܐ ܐܪܥܐ. 28

ܘ ܬܐ ܣܦܝܪܝܨ ܕ ܡܐܣܛêܡâ ܢ ܠܐ ܪܘܠܐ ܥܠ ܬܐܐ ܘܪ ܥܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܠ ܗܦܟ ܬܐܐ ܡܢ ܝܗܘܗ, ܕ ܐܝܬ ܬܝ ܝܗܘܗ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܡܐܝ ܝܗܘܗ ܢܗܘܐ ܐ ܐܒܐ ܠ ܬܐܐ ܘ ܐܢܬ ܬܐ ܦܝܪܣܛܒܘܪܢ ܒܪܐ, ܘ ܠ ܬܐ ܥܡܐ ܐܠܘܐܝ. ܐܙܠ ܒ ܫܠܡܐ, ܡܝ ܒܪܐ.' ܘ ܗܢܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܛܘܓܐܬܐܪ ܡܢ ܐܒܪܗܡ. ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܪܚܡ ܝܥܩܘܒ, ܥܡ ܟܠ ܠܗ ܠܒܐ ܘ ܥܡ ܟܠ ܠܗ ܢܦܫܐ, ܒܐܪܝ ܣܓܝ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܥܣܘ; ܐܠܐ ܐܝܣܚܩ ܪܚܡ ܥܣܘ ܣܓܝ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܝܥܩܘܒ.

ܩܦܠܐܘܢ 20

ܐܒܪܗܡ ܐܕܡܘܢܝܫܐܣ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ' ܣܘܢܣ ܠ ܘܘܪܟ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘܒܣܐܪܒܐ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܝܘܢ, ܘ ܪܐܦܪܐܝܢ ܡܢ ܝܡܦܘܪܝܛܝ ܘ ܝܕܘܠܐܛܪܝ, 1-10. ܕܝܣܡܝܣܣܐܣ ܠܗܘܢ ܥܡ ܓܝܦܨ, 11. ܕܘܐܠܠܝܢܓ-ܦܠܐܟܐܣ ܕ ܬܐ ܝܫܡܐܐܠܝܛܐܣ ܘ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܟܐܛܘܪܐܗ, 12-13. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒ. 5-6.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܬܪܝܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ, ܐܒܪܗܡ ܩܪܐ ܝܫܡܐܐܠ, [2052 (2045?) ܐ.ܡ.] ܘ ܗܝܣ ܬܪܥܣܪ ܣܘܢܣ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܘ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ, ܘ ܬܐ ܫܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܟܐܛܘܪܐܗ, ܘ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ. ܘ ܗܘ ܦܩܕ ܠܗܘܢ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܕ ܝܗܘܗ; ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܘܘܪܟ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܚܘܒܐ ܟܠ ܚܕ ܗܝܣ ܢܐܝܓܒܘܘܪ, ܘ ܐܟܛ ܥܠ ܗܢܐ ܡܐܢܢܐܪ ܐܡܘܢܓܣܛ ܟܠ ܓܒܪ̈ܐ; ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܟܠ ܚܕ ܣܘ ܘܐܠܟ ܥܡ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܠ ܥܒܕ ܕܝܢܐ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܩܝܡܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܥܒܕ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܠܐ ܕܐܒܝܐܛܐ ܠ ܬܐ ܪܝܓܛ ܐܝܕܐ ܘܪ ܬܐ ܠܐܦܛ ܕ ܟܠ ܬܐ ܦܐܬܣ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܦܩܕ ܠܢ; ܘ ܕ ܚܢܢ ܫܘܘܠܕ ܢܛܪ ܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܡܢ ܟܠ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܘ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ, [ܘ ܪܐܢܘܘܢܟܐ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܢ ܟܠ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܘ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ]. ܘ ܐܢ ܟܠ ܐܢܬܬܐ ܘܪ ܡܐܝܕ ܟܘܡܡܝܛ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܐܢܬ, ܐܘܩܕ ܠܗ ܥܡ ܢܘܪܐ ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܠܐ ܟܘܡܡܝܛ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܥܡ ܠܗ ܒܬܪ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܘ ܬܐܝܪ ܠܒܐ; ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܠܐ ܢܣܒ ܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܘܝܒܐܣ ܡܢ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܟܢܥܢ; ܡܛܠ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܘ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܕ ܬܐ ܕܝܢܐ ܕ ܬܐ ܓܝܐܢܨ, ܘ ܬܐ ܕܝܢܐ ܕ ܬܐ ܣܘܕܘܡܝܛܐܣ, ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܕܢ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐܝܪ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ, ܘ ܗܘܐ ܡܝܬ ܥܠ

ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐܝܪ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ, ܘ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ, ܘ ܡܘܛܘܐܠ ܟܘܪܪܘܦܛܝܘܢ ܒܝܕ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ. 6

'ܘ ܓܘܐܪܕ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܡܢ ܟܠ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܘ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ, ܘ ܡܢ ܟܠ ܦܘܠܠܘܛܝܘܢ ܕ ܚܛܝܬܐ, ܠܐܣܛ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕ ܘܘܪ ܫܡܐ ܐ ܠܘܛ, ܘ ܝܘܘܪ ܘܗܘܠܐ ܚܝ̈ܐ ܐ ܗܝܣܣܝܢܓ, ܘ ܟܠ ܝܘܘܪ ܣܘܢܣ ܠ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܚܪܒܐ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܗܘܐ ܐܟܟܘܪܣܐܕ ܐܝܟ ܣܘܕܘܡ, ܘ ܟܠ ܝܘܘܪ ܪܐܡܢܐܢܛ ܐܝܟ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܓܘܡܘܪܪܐܗ. ܐܢܐ ܝܡܦܠܘܪܐ ܐܢܬ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܚܘܒܐ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܫܡܝܐ ܘ ܟܠܐܐܒܐ ܐܢܬܘܢ ܠ ܟܠ ܗܝܣ ܦܘܩܕܢ̈ܐ. ܘ ܘܐܠܟ ܠܐ ܒܬܪ ܬܐܝܪ ܝܕܘܠܣ, ܘ ܒܬܪ ܬܐܝܪ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣܐܣ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܡܛܠ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܡܘܠܛܐܢ ܘܪ ܓܪܐܒܐܢ ܐܠܗ̈ܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܒܐܢܝܛܝ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܪܘܚܐ ܒ ܠܗܘܢ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܘܘܪܟ ܕ (ܓܒܪ̈ܐ) ܐܝܕ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܕ ܛܪܘܣܛ ܒ ܠܗܘܢ, ܛܪܘܣܛ ܒ ܢܘܬܝܢܓ. ܣܐܪܒܐ ܠܗܘܢ ܠܐ, ܐܦܠܐ ܣܓܕ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܣܐܪܒܐ ܐܢܬܘܢ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܘ ܣܓܕ ܠܗ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ: ܘ ܗܘܦܐ ܡܛܠ ܗܝܣ ܟܘܘܢܛܐܢܐܢܟܐ ܐܠܘܐܝܣ, ܘ ܘܘܪܟ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܩܕܡ ܠܗ, ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܐܝܬ ܦܠܐܐܣܘܪܐ ܒ ܐܢܬ ܘ ܓܪܐܢܛ ܐܢܬ ܗܝܣ ܪ̈ܚܡܐ, ܘ ܫܕܪ ܡܛܪܐ ܥܠ ܐܢܬ ܨܦܪܐ ܘ ܪܡܫܐ, ܘ ܒܪܟ ܟܠ ܝܘܘܪ ܘܘܪܟܣ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܒܪܟ ܬܝ ܠܚܡܐ ܘ ܬܝ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܒܪܟ ܬܐ ܦܪܘܝܛ ܕ ܬܝ ܘܘܡܒ ܘ ܬܐ ܦܪܘܝܛ ܕ ܬܝ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܗܐܪܕܣ ܕ ܬܝ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܬܐ ܦܠܘܟܟܣ ܕ ܬܝ ܫܐܐܦ. ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܡܛܠ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܟܠ ܐܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܕܐܣܝܪܐ ܐܢܬ, ܘ ܒܪܟ ܝܘܘܪ ܣܘܢܣ ܒ ܡܝ ܫܡܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܒܪܟ ܐܝܟ ܐܢܐ ܐܡ. ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠ ܝܫܡܐܐܠ ܘ ܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܘ ܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܟܐܛܘܪܐܗ, ܓܝܦܨ, ܘ ܫܕܪ ܠܗܘܢ ܐܘܐܝ ܡܢ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܠ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܒܪܐ. ܘ ܝܫܡܐܐܠ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܟܐܛܘܪܐܗ ܘ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ, ܐܙܠ ܛܘܓܐܬܐܪ ܘ ܥܡܪ ܡܢ ܦܐܪܐܢ ܠ ܬܐ

ܐܢܛܐܪܝܢܓ ܒ ܕ ܒܒܠ ܒ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܐܐܣܛ ܦܐܟܝܢܓ ܬܐ ܡܕܒܪܐ. 13

ܘ ܗܠܝܢ ܡܝܢܓܠܐܕ ܥܡ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܫܡܐ ܗܘܐ ܩܪܐ ܐܪܐܒܣ, ܘ ܝܫܡܐܐܠܝܛܐܣ.

ܩܦܠܐܘܢ 21

ܐܒܪܗܡ ܐܚܪܝܐ ܡܠ̈ܐ ܠ ܐܝܣܚܩ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܝܕܘܠܐܛܪܝ, ܬܐ ܐܐܛܝܢܓ ܕ ܕܡܐ, ܬܐ ܩܘܪܒܢܐ ܕ ܒܐܪܝܘܘܣ ܣܐܟܪܝܦܝܟܐܣ ܘ ܬܐ ܘܣܐ ܕ ܣܐܠܛ, 1-11. ܐܦ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܘܘܘܕܣ ܠ ܢܗܘܐ ܘܣܐܕ ܒ ܕܒܚܐ ܘ ܬܐ ܕܘܛܝ ܕ ܘܐܫܝܢܓ ܩܕܡ ܕܒܚܐ ܘ ܕ ܟܘܒܐܪܝܢܓ ܕܡܐ ܐܛܟ., 12-25. 1

ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ ܕ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ ܐܒܪܗܡ ܩܪܐ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ [2057 (2050?) ܐ.ܡ.] ܦܩܕ ܠܗ: ܐܡܪ, 'ܐܢܐ ܐܡ ܗܘܐ ܘܠܕ, ܘ ܝܕܥ ܠܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܡܝ ܡܘܬܐ, ܘ ܐܡ ܡܠܐ ܕ ܡܝ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܗܐ, ܐܢܐ ܐܡ ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܫܒܥܝܢ-ܚܡܫܐ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ, ܘ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܡܝ ܚܝ̈ܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܣܘܘܓܛ ܥܡ ܟܠ ܡܝ ܠܒܐ ܠ ܥܒܕ ܗܝܣ ܢ, ܘ ܠ ܘܐܠܟ ܘܦܪܝܓܛܠܝ ܒ ܟܠ ܗܝܣ ܘܐܝܣ. ܡܝ ܢܦܫܐ ܗܐܣ ܣܢܐ ܝܕܘܠܣ, <ܘ ܐܢܐ ܐܝܬ ܕܐܣܦܝܣܐܕ ܗܢܘܢ ܕ ܣܐܪܒܐܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܡܝ ܠܒܐ ܘ ܪܘܚܐ> ܕ ܐܢܐ ܡܝܓܛ ܘܒܣܐܪܒܐ ܠ ܥܒܕ ܬܐ ܢ ܕ ܠܗ ܕ ܟܪܐܐܛܐܕ ܠܝ. ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܬܐ ܚܝܐ ܝܗܘܗ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܩܕܝܫܐ ܘ ܦܐܝܬܦܘܠ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܙܕܝܩܐ ܒܐܝܘܢܕ ܟܠ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܥܡ ܠܗ ܠܐ ܐܟܟܐܦܛܝܢܓ ܕ (ܓܒܪ̈ܐ) ܦܐܪܣܘܢܣ ܘ ܠܐ ܐܟܟܐܦܛܝܢܓ ܕ ܓܝܦܨ; ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܙܕܝܩܐ, ܘ ܐܟܣܐܟܘܛܐܬ ܕܝܢܐ ܥܠ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ ܗܝܣ ܦܘܩܕܢ̈ܐ ܘ ܕܐܣܦܝܣܐ ܗܝܣ ܩܝܡܬܐ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ, ܡܝ ܒܪܐ, ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܝܣ ܦܘܩܕܢ̈ܐ ܘ ܗܝܣ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐܣ ܘ ܗܝܣ ܕܝܢ̈ܐ, ܘ ܘܐܠܟ ܠܐ ܒܬܪ ܬܐ ܐܒܘܡܝܢܐܛܝܘܢܣ ܘ ܒܬܪ ܬܐ ܓܪܐܒܐܢ ܝܡܐܓܐܣ ܘ ܒܬܪ ܬܐ ܡܘܠܛܐܢ ܝܡܐܓܐܣ. ܘ ܐܟܠ ܠܐ ܕܡܐ ܐܛ ܟܠ ܕ ܐܢܝܡܐܠܣ ܘܪ ܟܐܛܛܠܐ, ܘܪ ܕ ܟܠ ܒܝܪܕ ܐܝܢܐ ܕ ܦܠܝܐܣ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ. ܘ ܐܢ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܩܛܠ ܐ ܒܝܟܛܝܡ ܐܝܟ ܐܢ ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܫܠܡܐ ܩܘܪܒܢܐ, ܩܛܠ ܐܢܬܘܢ ܗܘ, ܘ ܐܫܕ ܠܒܪ ܝܨ ܕܡܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܐܛ ܕ ܬܐ ܩܘܪܒܢܐ ܩܪܒ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܥܡ ܦܝܢܐ ܦܠܘܘܪ ܘ ܬܐ ܡܐܐܛ ܩܘܪܒܢܐ ܡܝܢܓܠܐܕ ܥܡ ܘܝܠ, 96

ܥܡ ܝܨ ܐܫܬܝ ܩܘܪܒܢܐ -ܩܪܒ ܠܗܘܢ ܟܠ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܕ ܐܬܐܘܩܕ ܩܘܪܒܢܐ; ܗܘ ܐܝܬ ܐ ܣܘܐܐܛ ܣܐܒܘܘܪ ܩܕܡ ܝܗܘܗ. 8

ܘ ܐܢܬ ܘܝܠܛ ܩܪܒ ܬܐ ܦܐܛ ܕ ܬܐ ܕܒܚܐ ܕ ܬܐܢܟ ܩܘܪܒܢ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܢܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܬܐ ܦܐܛ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܒܐܠܠܝ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܐܛ ܥܠ ܬܐ ܝܢܘܐܪܕܣ ܘ ܬܐ ܬܪܝܢ ܟܝܕܢܐܝܣ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܐܛ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܠܘܝܢܣ ܘ ܠܝܒܐܪ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܪܐܡܘܒܐ, ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܡ ܬܐ ܟܝܕܢܐܝܣ. ܘ ܩܪܒ ܟܠ ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܐ ܣܘܐܐܛ ܣܐܒܘܘܪ ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ, ܥܡ ܝܨ ܡܐܐܛ-ܩܘܪܒܢܐ ܘ ܥܡ ܝܨ ܕܪܝܢܟܘܦܦܐܪܝܢܓ, ܡܛܠ ܐ ܣܘܐܐܛ ܣܐܒܘܘܪ, ܬܐ ܠܚܡܐ ܕ ܬܐ ܩܘܪܒܢܐ ܠ ܝܗܘܗ. ܘ ܐܟܠ ܝܨ ܡܐܐܛ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܘ ܥܠ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܝܘܡܐ, ܘ ܠܐܛ ܠܐ ܬܐ ܫܡܫܐ ܥܠ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܝܘܡܐ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܥܠ ܗܘ ܥܕܡܐ ܗܘ ܐܝܬ ܐܐܛܐܢ, ܘ ܠܐܛ ܢܘܬܝܢܓ ܢܗܘܐ ܠܐܦܛ ܥܠ ܡܛܠ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܝܘܡܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ [ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܐܦܦܪܘܒܐܕ] ܘ ܠܐܛ ܗܘ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܢܗܘܐ ܐܐܛܐܢ, ܘ ܟܠ ܕ ܐܟܠ ܡܢܗ ܢ ܐܝܬܝ ܚܛܝܬܐ ܥܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ; ܡܛܠ ܬܘܣ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܫܟܚ ܗܘ ܟܬܝܒ ܒ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܡܝ ܦܘܪܐܦܐܬܐܪܣ, ܘ ܒ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܚܢܘܟ, ܘ ܒ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܢܘܚ. ܘ ܥܠ ܟܠ ܬܝ ܘܒܠܐܛܝܘܢܣ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܣܛܪܐܘ ܣܐܠܛ, ܘ ܠܐܛ ܠܐ ܬܐ ܣܐܠܛ ܕ ܬܐ ܩܝܡܬܐ ܢܗܘܐ ܠܐܟܟܝܢܓ ܒ ܟܠ ܬܝ ܘܒܠܐܛܝܘܢܣ ܩܕܡ ܝܗܘܗ. ܘ ܐܝܟ ܪܐܓܐܪܕܣ ܬܐ ܩܝܣܐ ܕ ܬܐ ܣܐܟܪܝܦܝܟܐܣ, ܒܐܘܐܪܐ ܠܐܣܛ ܐܢܬ ܐܝܬܝ (ܐܚܪܢܐ) ܩܝܣܐ ܡܛܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܒ ܐܕܕܝܛܝܘܢ ܠ ܗܠܝܢ: ܟܝܦܪܐܣܣ, ܒܐܝ, ܐܠܡܘܢܕ, ܦܝܪ, ܦܝܢܐ, ܟܐܕܐܪ, ܣܐܒܝܢ, ܦܝܓ, ܘܠܝܒܐ, ܡܝܪܪܗ, ܠܐܘܪܐܠ, ܐܣܦܐܠܐܬܘܣ. ܘ ܕ ܗܠܝܢ ܟܝܢܕܣ ܕ ܩܝܣܐ ܣܡ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܬܚܘܬ ܬܐ ܕܒܚܐ, ܣܘܟ ܐܝܟ ܐܝܬ ܗܘܐ ܛܐܣܛܐܕ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܣܡ (ܬܐܪܐܘܢ) ܟܠ ܣܦܠܝܛ ܘܪ ܕܐܪܟ ܩܝܣܐ, (ܐܠܐ) ܗܐܪܕ ܘ ܟܠܐܐܢ, ܒܠܐ ܦܐܘܠܛ, ܐ ܣܘܘܢܕ ܘ ܢܐܘ ܓܪܘܘܬ; ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܣܡ (ܬܐܪܐܘܢ) ܘܠܕ ܩܝܣܐ, [ܡܛܠ ܝܨ

ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ ܐܝܬ ܐܙܠ] ܡܛܠ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ ܒ ܗܘ ܐܝܟ ܩܕܡ. 14

ܒܐܣܝܕܐܣ ܗܠܝܢ ܟܝܢܕܣ ܕ ܩܝܣܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܕ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܐܬܪܐ (ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ), ܡܛܠ ܬܐ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ ܐܝܬ ܕܝܣܦܐܪܣܐܕ, ܘ ܬܐ ܣܡܐܠܠ ܕ ܝܨ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ ܓܘܐܣ ܠܐ ܘܦ ܠ ܫܡܝܐ. ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܘ ܥܒܕ ܗܘ, ܡܝ ܒܪܐ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܣܛ ܢܗܘܐ ܘܦܪܝܓܛ ܒ ܟܠ ܬܝ ܕܐܐܕܣ. ܘ ܐܛ ܟܠ ܛܝܡܐܣ ܢܗܘܐ ܟܠܐܐܢ ܒ ܬܝ ܓܘܫܡܐ, ܘ ܘܐܫ ܬܝܣܐܠܦ ܥܡ ܡܝ̈ܐ ܩܕܡ ܐܢܬ ܐܦܦܪܘܐܟܐܣܛ ܠ ܩܪܒ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܘܐܫ ܬܝ ܐܝܕ̈ܐ ܘ ܬܝ ܪ̈ܓܠܐ ܩܕܡ ܐܢܬ ܕܪܐܘܐܣܛ ܢܐܐܪ ܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ; ܘ ܟܕ ܐܢܬ ܐܪܛ ܐܬܥܒܕ ܣܐܟܪܝܦܝܟܝܢܓ, ܘܐܫ ܬܘܒ ܬܝ ܐܝܕ̈ܐ ܘ ܬܝ ܪ̈ܓܠܐ. ܘ ܠܐܛ ܠܐ ܕܡܐ ܐܦܦܐܐܪ ܥܠ ܐܢܬ ܐܦܠܐ ܥܠ ܝܘܘܪ ܟܠܘܬܐܣ; ܢܗܘܐ ܥܠ ܬܝ ܓܘܐܪܕ, ܡܝ ܒܪܐ, ܠܩܘܒܠ ܕܡܐ, ܢܗܘܐ ܥܠ ܬܝ ܓܘܐܪܕ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ; ܟܘܒܐܪ ܗܘ ܥܡ ܕܘܣܛ. ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܐܟܠ ܟܠ ܕܡܐ ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܬܐ ܢܦܫܐ; ܐܟܠ ܠܐ ܕܡܐ ܘܗܐܛܐܒܐܪ. ܘ ܢܣܒ ܠܐ ܓܝܦܨ ܡܛܠ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܓܒܪܐ, ܠܐܣܛ ܗܘ ܢܗܘܐ ܫܐܕ ܥܡ ܝܡܦܘܢܝܛܝ, ܒܠܐ ܕܝܢܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܐܝܬ ܫܐܕ ܕ ܟܐܘܣܐܣ ܬܐ ܐܪܥܐ ܠ ܚܛܝܬܐ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܟܐܢܢܘܛ ܢܗܘܐ ܟܠܐܐܢܣܐܕ ܡܢ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܓܒܪܐ ܣܐܒܐ ܒܝܕ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܠܗ ܕ ܫܐܕ ܗܘ. ܘ ܢܣܒ ܠܐ ܦܪܐܣܐܢܛ ܘܪ ܓܝܦܛ ܡܛܠ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܓܒܪܐ: ܕܡܐ ܡܛܠ ܕܡܐ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܐܣܛ ܢܗܘܐ ܐܟܟܐܦܛܐܕ ܩܕܡ ܝܗܘܗ, ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܬܐ ܕܐܦܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܛܒܐ: ܘ ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܐܣܛ ܢܗܘܐ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܡܢ ܟܠ ܒܝܫܐ, ܘ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܣܐܒܐ ܬܐܐ ܡܢ ܟܠ ܟܝܢܕ ܕ ܡܘܬܐ. ܐܢܐ ܚܙܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܕ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܟܣ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܐܝܬ ܚܛܝܬܐ ܘ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܕܐܐܕܣ ܐܝܬ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܐܢ ܐܒܘܡܝܢܐܛܝܘܢ ܘ ܐ ܦܘܠܠܘܛܝܘܢ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܥܡ ܠܗܘܢ.

ܒܐܘܐܪܐ, ܠܐܣܛ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܐܣܛ ܘܐܠܟ ܒ ܬܐܝܪ ܘܐܝܣ ܘ ܛܪܐܐܕ ܒ ܬܐܝܪ ܦܐܬܣ, ܘ ܚܛܝܬܐ ܐ ܚܛܝܬܐ ܠ ܡܘܬܐ ܩܕܡ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ. ܐܠܣܐ ܗܘ ܢ [ܗܝܕܐ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ ܡܢ ܬܐܐ ܘ] ܝܗܒ ܬܐܐ ܒܐܟܟ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܝ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ, ܘ ܪܘܘܛ ܬܐܐ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܝ ܙܪܥܐ ܠܝܟܐܘܝܣܐ ܡܢ ܬܚܘܬ ܫܡܝܐ, ܘ ܬܝ ܫܡܐ ܘ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܦܐܪܝܫ ܡܢ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ. ܗܦܟ ܐܘܐܝ ܡܢ ܟܠ ܬܐܝܪ ܕܐܐܕܣ ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ, ܘ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܘ ܥܒܕ ܗܝܣ ܢ ܘ ܢܗܘܐ ܘܦܪܝܓܛ ܒ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ. ܘ ܗܘ ܢ ܒܪܟ ܬܐܐ ܒ ܟܠ ܬܝ ܕܐܐܕܣ, ܘ ܢ ܪܐܝܣܐ ܘܦ ܡܢ ܬܐܐ ܐ ܦܠܐܢܛ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܒܝܕ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܡܝ ܫܡܐ ܘ ܬܝ ܫܡܐ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܦܘܪܓܘܛܛܐܢ ܬܚܘܬ ܫܡܝܐ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܐܙܠ, ܡܝ ܒܪܐ ܒ ܫܠܡܐ. ܡܐܝ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܡܝ ܝܗܘܗ ܘ ܬܝ ܝܗܘܗ, ܣܛܪܐܢܓܬܐܢ ܬܐܐ ܠ ܥܒܕ ܗܝܣ ܢ, ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܒܪܟ ܟܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܘ ܬܐ ܪܐܣܝܕܘܐ ܕ ܬܝ ܙܪܥܐ ܡܛܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܥܡ ܟܠ ܙܕܝܩܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܐܣܛ ܢܗܘܐ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ.' ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܠܒܪ ܡܢ ܠܗ ܪܐܓܘܝܟܝܢܓ.

ܩܦܠܐܘܢ 22

ܐܝܣܚܩ, ܝܫܡܐܐܠ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܩܕܡܝܐ ܦܪܘܝܨ ܐܛ ܒܐܐܪܫܐܒܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ, 1-5. ܨܠܘܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, 6-9. ܐܒܪܗܡ ܐܚܪܝܐ ܡܠ̈ܐ ܠ ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܕ ܝܥܩܘܒ, 10-30. 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܦܘܘܪܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ, ܕ ܐܝܬ, ܬܐ ܫܢܬܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܐܒܪܗܡ ܡܝܬ, ܕ ܐܝܣܚܩ ܘ ܝܫܡܐܐܠ ܐܬܐ ܡܢ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ ܠ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܘܐܐܟܣ -ܕ ܐܝܬ, ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܪܘܝܨ ܕ ܬܐ ܗܐܪܒܐܣܛ-ܠ ܐܒܪܗܡ, ܬܐܝܪ ܐܒܐ, ܘ ܐܒܪܗܡ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܡܛܠ ܕ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ ܗܘܐ ܐܬܐ. ܡܛܠ ܐܝܣܚܩ ܗܘܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ ܒ ܒܐܐܪܫܐܒܐ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܗܘܐ ܘܘܢܛ ܠ ܐܙܠ ܘ ܚܙܐ ܗܝܣ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ ܘ ܠ ܗܦܟ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ. ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܝܫܡܐܐܠ ܐܬܐ ܠ ܚܙܐ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܬܐ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܩܪܒ ܐ ܕܒܚܐ ܡܛܠ ܐ ܐܬܐܘܩܕ ܩܘܪܒܢܐ, ܘ ܦܪܐܣܐܢܛܐܕ ܗܘ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܥܒܕ ܒ ܗܐܒܪܘܢ. ܘ ܗܘ ܩܪܒ ܐ ܬܐܢܟ ܩܘܪܒܢܐ ܘ ܥܒܕ ܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܚܕܘܬܐ ܩܕܡ ܝܫܡܐܐܠ, ܗܝܣ ܐܚܐ: ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܥܒܕ ܢܐܘ ܟܐܟܐܣ ܡܢ ܬܐ ܢܐܘ ܓܪܐܝܢ, ܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܠܗ ܒܪܐ, ܠ ܢܣܒ ܠܗܘܢ ܠ ܐܒܪܗܡ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܡܢ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܪܘܝܨ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܐܟܠ ܘ ܒܪܟ ܬܐ ܒܪܘܝܐ ܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܩܕܡ ܗܘ ܡܝܬ. ܘ ܐܝܣܚܩ, ܛܘܘ, ܫܕܪ ܒܝܕ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܝܥܩܘܒ ܠ ܐܒܪܗܡ ܐ ܒܐܣܛ ܬܐܢܟ ܩܘܪܒܢܐ, ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܐܟܠ ܘ ܐܫܬܝ. ܘ ܗܘ ܐܟܠ ܘ ܐܫܬܝ, ܘ ܒܪܟ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܕ ܐܝܬ ܟܪܐܐܛܐܕ ܫܡܝܐ ܘ ܐܪܥܐ, ܕ ܐܝܬ ܥܒܕ ܟܠ ܬܐ ܦܐܛ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܬܝܗܒ ܠܗܘܢ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܐܟܠ ܘ ܐܫܬܝ ܘ ܒܪܟ ܬܐܝܪ ܒܪܘܝܐ. 'ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܝܗܒ ܬܐܢܟܣ ܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܝܗܘܗ, ܡܛܠ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܟܐܘܣܐܕ ܠܝ ܠ ܚܙܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ: ܗܐ, ܐܢܐ ܐܡ ܚܕ 100

ܡܐܐ ܬܠܬܐ ܣܟܘܪܐ ܘ ܦܝܦܛܐܐܢ ܫܢ̈ܝܐ, ܐܢ ܘܠܕ ܓܒܪܐ ܘ ܡܠܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܟܠ ܡܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠ ܠܝ ܫܠܡܐ. 8

ܬܐ ܚܪܒܐ ܕ ܬܐ ܐܕܒܐܪܣܐܪܝ ܗܐܣ ܠܐ ܘܒܐܪܟܘܡܐ ܠܝ ܒ ܟܠ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܠܝ ܘ ܡܝ ܒܢ̈ܝܐ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܡܝ ܚܝ̈ܐ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ. ܡܝ ܝܗܘܗ, ܡܐܝ ܬܝ ܪ̈ܚܡܐ ܘ ܬܝ ܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܥܠ ܬܝ ܥܒܕܐ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܠ ܬܐܐ ܐ ܟܘܣܐܢ ܐܘܡܬܐ ܘ ܐܢ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܟܠ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܠ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܠ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ.' ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܝܥܩܘܒ ܘ ܐܡܪ: 'ܡܝ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܡܐܝ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܟܠ ܒܪܟ ܬܐܐ ܘ ܣܛܪܐܢܓܬܐܢ ܬܐܐ ܠ ܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܗܝܣ ܢ ܩܕܡ ܠܗ, ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܟܘܘܣܐ ܬܐܐ ܘ ܬܝ ܙܪܥܐ ܕ ܐܢܬܘܢ ܡܐܝ ܗܘܐ ܐ ܥܡܐ ܡܛܠ ܗܝܣ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܢ ܐܠܘܐܝ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ, ܡܝ ܒܪܐ, ܝܥܩܘܒ, ܕܪܐܘ ܢܐܐܪ ܘ ܟܝܣܣ ܠܝ.' ܘ ܗܘ ܕܪܐܘ ܢܐܐܪ ܘ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܡܝ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ ܘ ܟܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܗܘܗ ܡܪܝܡܐ, ܠ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ: ܡܐܝ ܝܗܘܗ ܝܗܒ ܠ ܬܐܐ ܐ ܙܪܥܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ; ܘ ܣܘܡܐ ܕ ܬܝ ܣܘܢܣ ܡܐܝ ܗܘ ܣܐܢܟܛܝܦܝ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ; ܡܐܝ ܐܘܡ̈ܬܐ ܣܐܪܒܐ ܬܐܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܒܘܘ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܩܕܡ ܬܝ ܙܪܥܐ. ܢܗܘܐ ܬܩܝܦܐ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܐܟܣܐܪܟܝܣܐ ܐܘܬܘܪܝܛܝ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܣܐܬ. ܗܝܕܝܢ ܬܝ ܘܐܝܣ ܘ ܬܐ ܘܐܝܣ ܕ ܬܝ ܣܘܢܣ ܢ ܢܗܘܐ ܓܘܣܛܝܦܝܐܕ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܗܘܐ ܐ ܩܕܝܫܐ ܐܘܡܬܐ. ܡܐܝ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ ܝܗܒ ܬܐܐ ܟܠ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܗܘ ܗܐܣ ܒܪܟ ܠܝ ܘ ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܗܘ ܒܪܟ ܢܘܚ ܘ ܐܕܡ; ܡܐܝ ܗܢܘܢ ܪܐܣܛ ܥܠ ܬܐ ܣܐܟܪܐܕ ܪܫܐ ܕ ܬܝ ܙܪܥܐ ܡܢ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܟܠܐܐܢܣܐ ܬܐܐ ܡܢ ܟܠ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܘ ܝܡܦܘܪܝܛܝ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܐܣܛ ܢܗܘܐ ܦܘܪܓܝܒܐܢ ܟܠ ܬܐ 101

ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢܣ; ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܟܘܡܡܝܛܛܐܕ ܝܓܢܘܪܐܢܛܠܝ. ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܣܛܪܐܢܓܬܐܢ ܬܐܐ, ܘ ܒܪܟ ܬܐܐ. ܘ ܡܐܝܐܣܛ ܐܢܬ ܝܢܗܐܪܝܛ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ, 15

ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܪܐܢܐܘ ܗܝܣ ܩܝܡܬܐ ܥܡ ܬܐܐ. ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܐܣܛ ܢܗܘܐ ܠ ܠܗ ܐ ܐܘܡܬܐ ܡܛܠ ܗܝܣ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ, ܘ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܐ ܝܗܘܗ ܒ ܫܪܪܐ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ, ܡܝ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܡܝ ܡܠ̈ܐ, ܘ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܦܘܩܕܢ̈ܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܬܝ ܐܒܐ: ܣܐܦܐܪܐܛܐ ܬܝܣܐܠܦ ܡܢ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܐܟܠ ܠܐ ܥܡ ܠܗܘܢ: ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ, ܘ ܗܘܐ ܠܐ ܬܐܝܪ ܐܣܣܘܟܝܐܛܐ; ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ ܐܝܬ ܘܢܟܠܐܐܢ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܐܝܣ ܐܝܬ ܐ ܦܘܠܠܘܛܝܘܢ ܘ ܐܢ ܐܒܘܡܝܢܐܛܝܘܢ ܘ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ. ܗܢܘܢ ܩܪܒ ܬܐܝܪ ܣܐܟܪܝܦܝܟܐܣ ܠ ܬܐ ܡܝܬܐ ܘ ܗܢܘܢ ܣܓܕ ܒܝܫܐ ܣܦܝܪܝܨ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܥܠ ܬܐ ܓܪܐܒܐܣ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ ܐܝܬ ܒܐܢܝܛܝ ܘ ܢܘܬܝܢܓܢܐܣܣ. ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܒܐ ܠ ܘܢܕܐܪܣܛܐܢܕ ܘ ܬܐܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܥܒܕ ܠܐ ܚܙܐ ܡܢܐ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ ܐܝܬ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܐܪܪ ܒ ܐܡܪ ܠ ܐ ܦܝܐܟܐ ܕ ܩܝܣܐ: 'ܐܢܬ ܐܪܛ ܡܝ ܝܗܘܗ,' ܘ ܠ ܐ ܟܐܦܐ: 'ܐܢܬ ܐܪܛ ܡܝ ܝܗܘܗ ܘ ܐܢܬ ܐܪܛ ܡܝ ܕܐܠܝܒܐܪܐܪ.' [ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܒܐ.] ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܡܐܝ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ ܗܐܠܦ ܬܐܐ ܘ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܫܡܝܐ ܒܪܟ ܬܐܐ ܘ ܪܐܡܘܒܐ ܬܐܐ ܡܢ ܬܐܝܪ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܡܢ ܟܠ ܬܐܝܪ ܐܪܪܘܪ. ܢܗܘܐ ܐܢܬ ܘܐܪܐ, ܡܝ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܕ ܛܐܟܝܢܓ ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܟܠ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܟܢܥܢ; ܡܛܠ ܟܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܡܛܠ, ܘܘܝܢܓ ܠ ܬܐ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ ܕ ܚܡ, ܟܢܥܢ ܐܪܪܐܕ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܘܦܦ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܟܠ ܬܐ ܪܐܣܝܕܘܐ ܡܢܗ, ܘ ܠܐ ܚܕ ܣܦܪܝܢܓܝܢܓ ܡܢ ܠܗ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܕܝܢܐ. 102

ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܘܘܪܫܝܦܦܐܪܣ ܕ ܝܕܘܠܣ ܘ ܬܐ ܦܪܘܦܐܢܐ (ܒ) ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܗܘܦܐ ܡܛܠ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܚܝܐ; (ܟ) ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܪܐܡܐܡܒܪܐܢܟܐ ܕ ܠܗܘܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ; (ܟ) ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ ܕܐܣܟܐܢܕ ܠܓܘ ܫܐܘܠ, (ܕ) ܘ ܠܓܘ ܬܐ ܐܬܪܐ ܕ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ ܢ ܗܢܘܢ ܐܙܠ, ܐܝܟ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܣܘܕܘܡ ܗܘܘ ܐܬܢܣܒ ܐܘܐܝ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܣܘ ܢ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܣܓܕ ܝܕܘܠܣ ܢܗܘܐ ܐܬܢܣܒ ܐܘܐܝ. ܕܚܠܬܐ ܠܐ, ܡܝ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܢܗܘܐ ܠܐ ܕܝܣܡܐܝܐܕ, ܘ ܒܪܐ ܕ ܐܒܪܗܡ: ܡܐܝ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ ܦܪܐܣܐܪܒܐ ܬܐܐ ܡܢ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ, ܘ ܡܢ ܟܠ ܬܐ ܦܐܬܣ ܕ ܐܪܪܘܪ ܡܐܝ ܗܘ ܕܐܠܝܒܐܪ ܬܐܐ. ܗܢܐ ܒܝܬܐ ܐܝܬ ܐܢܐ ܒܢܐ ܡܛܠ ܡܝܣܐܠܦ ܕ ܐܢܐ ܡܝܓܛ ܣܡ ܡܝ ܫܡܐ ܥܠ ܗܘ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ: [ܗܘ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܡܛܠ ܥܠܡ], ܘ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܢܐܡܐܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ; ܗܘ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܡܛܠ ܥܠܡ; ܡܛܠ ܐܢܬ ܘܝܠܛ ܒܢܐ ܡܝ ܒܝܬܐ ܘ ܐܣܛܐܒܠܝܫ ܡܝ ܫܡܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܥܠܡ: ܬܝ ܙܪܥܐ ܘ ܬܝ ܫܡܐ ܢ ܩܘܡ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ.' ܘ ܗܘ ܟܐܐܣܐܕ ܟܘܡܡܐܢܕܝܢܓ ܠܗ ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܠܗ. ܘ ܬܐ ܬܪܝܢ ܣܡ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܠ ܚܕ ܒܐܕ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܕܡܟ ܒ ܬܐ ܒܘܣܘܡ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܒܐ ܘ ܗܘ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗ ܫܒܥܐ ܛܝܡܐܣ, ܘ ܗܝܣ ܐܦܦܐܟܛܝܘܢ ܘ ܗܝܣ ܠܒܐ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܥܠ ܠܗ. ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܠܗ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܠܒܐ ܘ ܐܡܪ: 'ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܟܠ, ܘ ܒܪܘܝܐ ܕ ܟܠ, ܕ ܐܝܬܝ ܠܝ ܦܘܪܬ ܡܢ ܘܪ ܕ ܬܐ ܟܐܠܕܐܐܣ ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܝܗܒ ܠܝ ܗܢܐ ܐܪܥܐ ܠ ܝܢܗܐܪܝܛ ܗܘ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܘ ܕ ܐܢܐ ܡܝܓܛ ܐܣܛܐܒܠܝܫ ܐ ܩܕܝܫܐ ܙܪܥܐ-ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܡܛܠ ܥܠܡ.' ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܝܥܩܘܒ ܘ ܐܡܪ: 'ܡܝ ܒܪܐ, ܥܠ ܕܠ ܥܡ ܟܠ ܡܝ ܠܒܐ ܘ ܡܝ ܐܦܦܐܟܛܝܘܢ ܐܢܐ ܪܐܓܘܝܟܐ, ܡܐܝ ܬܝ ܛܝܒܘܬܐ ܘ ܬܝ ܪ̈ܚܡܐ ܢܗܘܐ ܠܝܦܛ ܘܦ ܥܠ ܠܗ ܘ ܥܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܐܠܘܐܝ.

103

ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܦܘܪܣܐܟܐ ܠܗ, ܐܦܠܐ ܣܡ ܠܗ ܐܛ ܢܘܘܓܛ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܐܛܐܪܢܝܛܝ, ܘ ܡܐܝ ܬܝܢܐ ܥܝܢ̈ܐ ܢܗܘܐ ܦܬܚ ܥܠ ܠܗ ܘ ܥܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܣܛ ܦܪܐܣܐܪܒܐ ܠܗ, ܘ ܒܪܟ ܠܗ, ܘ ܡܐܝܐܣܛ ܣܐܢܟܛܝܦܝ ܠܗ ܐܝܟ ܐ ܐܘܡܬܐ ܡܛܠ ܬܝܢܐ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ; ܘ ܒܪܟ ܠܗ ܥܡ ܟܠ ܬܝ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܠ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܐܛܐܪܢܝܛܝ, ܘ ܪܐܢܐܘ ܬܝ ܩܝܡܬܐ ܘ ܬܝ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡ ܠܗ ܘ ܥܡ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܐܝܟ ܠ ܟܠ ܬܝ ܛܒܐ ܦܠܐܐܣܘܪܐ ܠ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ.'

104

ܩܦܠܐܘܢ 23

ܐܒܪܗܡ ܡܘܬܐ ܘ ܒܘܪܝܐܠ, 1-8 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒ.7-10). ܕܐܟܪܐܐܣܝܢܓ ܫܢ̈ܝܐ ܘ ܝܢܟܪܐܐܣܝܢܓ ܟܘܪܪܘܦܛܝܘܢ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ: ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܘܘܐܣ: ܘܢܝܒܐܪܣܐܠ ܣܛܪܝܦܐ: ܬܐ ܦܐܝܬܦܘܠ ܩܘܡ ܘܦ ܒ ܐܪܡܣ ܠ ܐܝܬܝ ܒܐܟܟ ܬܐ ܦܐܝܬܠܐܣܣ: ܐܝܣܪܐܝܠ ܝܢܒܐܕܐܕ ܒܝܕ ܣܝܢܢܐܪܣ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, 11-25. ܪܐܢܐܘܐܕ ܣܛܘܕܝ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܪܐܢܐܘܐܠ ܕ ܡܐܢܟܝܢܕ: ܡܐܣܣܝܐܢܝܟ ܡܠܟܘܬܐ: ܒܪܟ ܝܡܡܘܪܛܐܠܝܛܝ ܕ ܬܐ ܙܕܝܩܐ, 26-31. 1

ܘ ܗܘ ܦܠܐܟܐܕ ܬܪܝܢ ܦܝܢܓܐܪܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܥܠ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ, ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܠܗ̈ܐ, ܘ ܗܘ ܟܘܒܐܪܐܕ ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ ܘ ܣܛܪܐܛܟܐܕ ܠܒܪ ܗܝܣ ܪ̈ܓܠܐ ܘ ܕܡܟ ܬܐ ܕܡܟ ܕ ܐܛܐܪܢܝܛܝ, ܘ ܗܘܐ ܓܐܬܐܪܐܕ ܠ ܗܝܣ ܦܐܬܐܪܣ. ܘ ܢܘܛܘܝܬܣܛܐܢܕܝܢܓ ܟܠ ܗܢܐ ܝܥܩܘܒ ܗܘܐ ܠܝܝܢܓ ܒ ܗܝܣ ܒܘܣܘܡ, ܘ ܝܕܥ ܠܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܒܐ, ܗܘܐ ܡܝܬܐ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܘܘܟܐ ܡܢ ܗܝܣ ܕܡܟ, ܘ ܗܐ ܐܒܪܗܡ ܗܘܐ ܟܘܠܕ ܐܝܟ ܝܟܐ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ 'ܐܒܐ, ܐܒܐ'; ܐܠܐ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܚܕ ܕ ܡܠܠ, ܘ ܗܘ ܝܕܥ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܡܝܬܐ. ܘ ܗܘ ܐܪܘܣܐ ܡܢ ܗܝܣ ܒܘܣܘܡ ܘ ܪܐܢ ܘ ܚܘܝ ܪܐܒܐܟܟܐ, ܗܝܣ ܐܡܐ; ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܙܠ ܠ ܐܝܣܚܩ ܒ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܘ ܚܘܝ ܠܗ; ܘ ܗܢܘܢ ܐܙܠ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܐ ܠܐܡܦ ܗܘܐ ܒ ܗܝܣ ܐܝܕܐ, ܘ ܟܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܐܙܠ ܒ ܗܢܘܢ ܐܫܟܚ ܐܒܪܗܡ ܠܝܝܢܓ ܡܝܬܐ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܢܦܠ ܥܠ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܘܐܦܛ ܘ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗ. ܘ ܬܐ ܒܘܝܟܐܣ ܗܘܘ ܫܡܥ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܘ ܝܫܡܐܐܠ ܗܝܣ ܒܪܐ ܐܪܘܣܐ, ܘ ܐܙܠ ܠ ܐܒܪܗܡ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܘܐܦܛ ܥܠ ܐܒܪܗܡ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܗܘ ܘ ܟܠ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܘܐܦܛ ܥܡ ܐ ܪܒܐ ܘܐܐܦܝܢܓ. ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܝܣܚܩ ܘ ܝܫܡܐܐܠ ܒܘܪܝܐܕ ܠܗ ܒ ܬܐ ܕܘܘܒܠܐ ܟܐܒܐ, ܢܐܐܪ ܣܪܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܘܐܦܛ ܡܛܠ ܠܗ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܟܠ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܒܝܬܐ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܘ ܝܫܡܐܐܠ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܟܐܛܘܪܐܗ ܒ ܬܐܝܪ 105

ܦܠܐܟܐܣ; ܘ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܘܐܐܦܝܢܓ ܡܛܠ ܐܒܪܗܡ ܗܘܘ ܐܢܕܐܕ. 8

ܘ ܗܘ ܚܝܐ ܬܠܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܘ ܐܪܒܥܐ ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ, ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܫܒܥܝܢ-ܚܡܫܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝܣ ܚܝ̈ܐ, ܒܐܝܢܓ ܘܠܕ ܘ ܡܠܐ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܡܛܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܪܐܦܐܬܐܪܣ, ܕ ܬܐܝܪ ܚܝ̈ܐ, ܗܘܘ ܢܝܢܐܛܐܐܢ ܓܘܒܝܠܐܐܣ; ܘ ܒܬܪ ܬܐ ܦܠܘܘܕ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܪܒܐ ܠܐܣܣ ܬܐܢ ܢܝܢܐܛܐܐܢ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܘ ܠ ܕܐܟܪܐܐܣܐ ܒ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܘ ܠ ܪܒܐ ܘܠܕ ܩܘܝܟܟܠܝ, ܘ ܠ ܢܗܘܐ ܡܠܐ ܕ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܡܐܢܝܦܘܠܕ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܘ ܬܐ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܕ ܬܐܝܪ ܘܐܝܣ, ܥܡ ܬܐ ܐܟܣܟܐܦܛܝܘܢ ܕ ܐܒܪܗܡ. ܡܛܠ ܐܒܪܗܡ ܗܘܐ ܦܐܪܦܐܟܛ ܒ ܟܠ ܗܝܣ ܕܐܐܕܣ ܥܡ ܝܗܘܗ, ܘ ܘܐܠܠ-ܦܠܐܐܣܝܢܓ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝܣ ܚܝ̈ܐ; ܘ ܗܐ, ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܐܪܒܥܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܒ ܗܝܣ ܚܝ̈ܐ, ܟܕ ܗܘ ܗܘܐ ܓܪܘܘܢ ܘܠܕ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܬܐ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ, ܘ ܗܘܐ ܡܠܐ ܕ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܐܪܝܣܐ ܡܢ ܗܢܐ ܥܕܢܐ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܪܒܐ ܕܝܢܐ ܢ ܪܒܐ ܘܠܕ ܩܘܝܟܟܠܝ, ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܬܪܝܢ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܘ ܬܐܝܪ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ ܢ ܦܘܪܣܐܟܐ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܬܐܝܪ ܘܠܕ ܥܠܡܐ ܐܪܥܐ ܟܠ ܬܐܝܪ ܝܕܥ- ܠܐܕܓܐ ܢ ܒܐܢܝܫ ܐܘܐܝ]. ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܐܢ ܐ ܓܒܪܐ ܚܝܐ ܐ ܓܘܒܝܠܐܐ ܘ ܐ-ܗܐܠܦ ܕ ܫܢ̈ܝܐ, ܗܢܘܢ ܢ ܐܡܪ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܠܗ: 'ܗܘ ܗܐܣ ܚܝܐ ܠܘܢܓ, ܘ ܬܐ ܓܪܐܐܛܐܪ ܦܐܪܛ ܕ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܬ ܦܐܝܢ ܘ ܟܐܒܐ ܘ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ: ܡܛܠ ܟܐܠܐܡܝܛܝ ܦܘܠܠܘܘܣ ܥܠ ܟܐܠܐܡܝܛܝ, ܘ ܘܘܘܢܕ ܥܠ ܘܘܘܢܕ, ܘ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܥܠ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ, ܘ ܒܝܫܐ ܛܝܕܝܢܓܣ ܥܠ ܒܝܫܐ ܛܝܕܝܢܓܣ, ܘ ܝܠܠܢܐܣܣ ܥܠ ܝܠܠܢܐܣܣ, ܘ ܟܠ ܒܝܫܐ ܕܝܢ̈ܐ ܣܘܟ ܐܝܟ ܗܠܝܢ, ܚܕ ܥܡ ܐܚܪܢܐ, ܝܠܠܢܐܣܣ ܘ ܘܒܐܪܬܪܘܘ, ܘ ܣܢܘܘ ܘ ܦܪܘܣܛ ܘ ܝܟܐ, ܘ ܦܐܒܐܪ, ܘ ܟܝܠܠܣ, ܘ ܛܘܪܦܘܪ, ܘ ܦܐܡܝܢܐ, ܘ ܡܘܬܐ, ܘ ܚܪܒܐ, ܘ ܟܐܦܛܝܒܝܛܝ, ܘ ܟܠ ܟܝܢܕܣ ܕ ܟܐܠܐܡܝܛܝܐܣ ܘ ܦܐܝܢܣ.'

106

ܘ ܟܠ ܗܠܝܢ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܐܢ ܒܝܫܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ, ܐܝܢܐ ܕ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ: ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ ܐܝܬ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ, ܘ ܦܘܠܠܘܛܝܘܢ ܘ ܐܒܘܡܝܢܐܛܝܘܢܣ. ܗܝܕܝܢ ܗܢܘܢ ܢ ܐܡܪ: 'ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܪܐܦܐܬܐܪܣ ܗܘܘ ܣܓܝ̈ܐܐ (ܐܦ), ܠ ܐ ܐܠܦܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܗܘܘ ܛܒܐ; ܐܠܐ ܗܐ, ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܘܘܪ ܚܝ̈ܐ, ܐܢ ܐ ܓܒܪܐ ܗܐܣ ܚܝܐ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܐܝܬ ܬܠܬܐ ܣܟܘܪܐ ܫܢ̈ܝܐ ܘ ܥܣܪܐ, ܘ, ܐܢ ܗܘ ܐܝܬ ܬܩܝܦܐ, ܐܪܒܥܐ ܣܟܘܪܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܝܫܐ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܢܐ ܒܝܫܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ.' ܘ ܒ ܕ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܬܐ ܣܘܢܣ ܢ ܟܘܢܒܝܟܛ ܬܐܝܪ ܦܐܬܐܪܣ ܘ ܬܐܝܪ ܐܠܕܐܪܣ ܕ ܚܛܝܬܐ ܘ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ, ܘ ܕ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐܝܪ ܦܘܡܐ ܘ ܬܐ ܪܒܐ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܦܐܪܦܐܛܪܐܛܐ, ܘ ܥܠ ܬܐܝܪ ܦܘܪܣܐܟܝܢܓ ܬܐ ܩܝܡܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ ܘ ܠܗ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܘܒܣܐܪܒܐ ܘ ܥܒܕ ܟܠ ܗܝܣ ܦܘܩܕܢ̈ܐ ܘ ܗܝܣ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐܣ ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܠܐܘܣ, ܒܠܐ ܕܐܦܐܪܛܝܢܓ ܐܝܬܐܪ ܠ ܬܐ ܪܝܓܛ ܐܝܕܐ ܘܪ ܬܐ ܠܐܦܛ. ܡܛܠ ܟܠ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ ܒܝܫܐ, ܘ ܟܠ ܦܘܡܐ ܣܦܐܐܟܣ ܝܢܝܩܘܝܛܝ ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ ܐܝܬ ܐܢ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܐܢ ܐܒܘܡܝܢܐܛܝܘܢ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܐܝܣ ܐܝܬ ܦܘܠܠܘܛܝܘܢ, ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ. ܗܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܒܝܢܐ, ܘ ܠܐ ܘܝܠ; ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܘܘܪܟܣ ܐܝܬ ܐܠܛܘܓܐܬܐܪ ܦܐܝܬܠܐܣܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܠ ܦܐܪܝܫ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܒܐܐܣܨ ܘ ܟܐܛܛܠܐ ܘ ܒܝܪܕܣ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܝܫ ܕ ܬܐ ܝܡܐ, ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܣܛܪܝܒܐ ܚܕ ܥܡ ܐܚܪܢܐ, ܬܐ ܝܘܘܢܓ ܥܡ ܬܐ ܘܠܕ, ܘ ܬܐ ܘܠܕ ܥܡ ܬܐ ܝܘܘܢܓ, ܬܐ ܦܘܘܪ ܥܡ ܬܐ ܪܝܟ, ܬܐ ܠܘܘܠܝ ܥܡ ܬܐ ܪܒܐ, ܘ ܬܐ ܒܐܓܓܐܪ ܥܡ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ, ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܘ ܬܐ ܩܝܡܬܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܘܪܓܘܛܛܐܢ ܦܘܩܕܢܐ, ܘ ܩܝܡܬܐ, ܘ ܦܐܐܣܨ, ܘ ܡܘܢܬܣ, ܘ ܣܐܒܒܐܬܣ, ܘ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܘ ܟܠ ܕܝܢ̈ܐ.

107

ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܩܘܡ <ܥܡ ܒܘܘܣ ܘ> ܣܘܘܪܕܣ ܘ ܩܪܒܐ ܠ ܗܦܟ ܠܗܘܢ ܒܐܟܟ ܠܓܘ ܬܐ ܐܘܪܚܐ; ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܗܦܟ ܥܕܡܐ ܣܓܝ ܕܡܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܫܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܚܕ ܒܝܕ ܐܚܪܢܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܐܝܬ ܐܣܟܐܦܐܕ ܢ ܠܐ ܗܦܟ ܡܢ ܬܐܝܪ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܠ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܢ ܟܠ ܐܟܣܐܠܛ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܠ ܕܐܟܐܝܛ ܘ ܘܐܐܠܬ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܟܠ ܚܕ ܢܣܒ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܗܝܣ ܢܐܝܓܒܘܘܪ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܫܡܐ ܬܐ ܪܒܐ ܫܡܐ, ܐܠܐ ܠܐ ܒ ܫܪܪܐ ܘ ܠܐ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܕܐܦܝܠܐ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܕ ܗܘܠܝܐܣ ܥܡ ܬܐܝܪ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܬܐ ܟܘܪܪܘܦܛܝܘܢ ܕ ܬܐܝܪ ܦܘܠܠܘܛܝܘܢ. ܘ ܐ ܪܒܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܢ ܒܐܦܐܠܠ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܗܢܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܡܢ ܝܗܘܗ, ܘ ܗܘ ܢ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܥܠ ܠ ܬܐ ܚܪܒܐ ܘ ܠ ܕܝܢܐ ܘ ܠ ܟܐܦܛܝܒܝܛܝ, ܘ ܠ ܢܗܘܐ ܦܠܘܢܕܐܪܐܕ ܘ ܕܐܒܘܘܪܐܕ. ܘ ܗܘ ܢ ܘܐܟܐ ܘܦ ܠܩܘܒܠ ܠܗܘܢ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܕ ܐܝܬ ܢܐܝܬܐܪ ܪ̈ܚܡܐ ܐܦܠܐ ܟܘܡܦܐܣܣܝܘܢ, ܘ ܕ ܢ ܪܐܣܦܐܟܛ ܬܐ ܦܐܪܣܘܢ ܕ ܠܐ ܚܕ, ܢܐܝܬܐܪ ܘܠܕ ܐܦܠܐ ܝܘܘܢܓ, ܐܦܠܐ ܟܠ ܚܕ, ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܡܘܪܐ ܪܫܝܥܐ ܘ ܬܩܝܦܐ ܠ ܥܒܕ ܒܝܫܐ ܬܐܢ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܘܣܐ ܒܝܘܠܐܢܟܐ ܠܩܘܒܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ ܠܩܘܒܠ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܣܓܝ ܕܡܐ ܢ ܢܗܘܐ ܫܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܚܕ ܠ ܓܐܬܐܪ ܘ ܠܐ ܚܕ ܠ ܒܘܪܝ. ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܢ ܟܪܝ ܐܠܘܘܕ, ܘ ܩܪܐ ܘ ܨܠܝ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ; ܐܠܐ ܠܐ ܚܕ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ. ܘ ܬܐ ܗܐܐܕܣ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܢ ܢܗܘܐ ܘܗܝܛܐ ܥܡ ܓܪܐܝ ܗܐܝܪ, ܘ ܐ ܛܠܝܐ ܕ ܬܠܬܐ ܘܐܐܟܣ ܢ ܐܦܦܐܐܪ ܘܠܕ ܐܝܟ ܐ ܓܒܪܐ ܕ ܚܕ ܡܐܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܣܛܐܛܘܪܐ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܒܝܕ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܘ ܘܦܦܪܐܣܣܝܘܢ.

108

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܢ ܫܪܝ ܠ ܣܛܘܕܝ ܬܐ ܠܐܘܣ, ܘ ܠ ܣܐܐܟ ܬܐ ܦܘܩܕܢ̈ܐ, ܘ ܠ ܗܦܟ ܠ ܬܐ ܦܐܬ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܫܪܝ ܠ ܪܒܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘ ܝܢܟܪܐܐܣܐ ܐܡܘܢܓܣܛ ܗܢܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܥܕܡܐ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܪܐܘ ܢܝܓ ܠ ܚܕ ܐܠܦܐ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܠ ܐ ܓܪܐܐܛܐܪ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܫܢ̈ܝܐ ܬܐܢ (ܩܕܡ) ܗܘܐ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܘܠܕ ܓܒܪܐ ܐܦܠܐ ܚܕ ܕ ܐܝܬ <ܠܐ> ܣܐܛܝܣܦܝܐܕ ܥܡ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܡܛܠ ܟܠ ܢ ܢܗܘܐ (ܐܝܟ) ܒܢ̈ܝܐ ܘ ܝܘܘܬܣ. ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܢ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܘ ܚܝܐ ܒ ܫܠܡܐ ܘ ܒ ܚܕܘܬܐ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܣܛܢܐ ܐܦܠܐ ܟܠ ܒܝܫܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܪ; ܡܛܠ ܟܠ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܢ ܢܗܘܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘ ܗܐܐܠܝܢܓ. ܘ ܐܛ ܕ ܥܕܢܐ ܝܗܘܗ ܢ ܗܐܐܠ ܗܝܣ ܥܒܕ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܩܘܡ ܘܦ ܘ ܚܙܐ ܪܒܐ ܫܠܡܐ, ܘ ܕܪܝܒܐ ܠܒܪ ܬܐܝܪ ܐܕܒܐܪܣܐܪܝܐܣ. ܘ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܢ ܚܙܐ ܘ ܢܗܘܐ ܬܐܢܟܦܘܠ, ܘ ܪܐܓܘܝܟܐ ܥܡ ܚܕܘܬܐ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ, ܘ ܢ ܚܙܐ ܟܠ ܬܐܝܪ ܕܝܢ̈ܐ ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܟܘܪܣܐܣ ܥܠ ܬܐܝܪ ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ. ܘ ܬܐܝܪ ܓܪܡ̈ܐ ܢ ܪܐܣܛ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܣܦܝܪܝܨ ܢ ܐܝܬ ܣܓܝ ܚܕܘܬܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܝܕܥ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܝܗܘܗ ܕ ܐܟܣܐܟܘܛܐܣ ܕܝܢܐ, ܘ ܫܘܘܣ ܪ̈ܚܡܐ ܠ ܗܘܢܕܪܐܕܣ ܘ ܐܠܦ̈ܐ ܘ ܠ ܟܠ ܕ ܚܘܒܐ ܠܗ ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ, ܡܘܫܐ, ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ; ܡܛܠ ܬܘܣ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܟܬܝܒ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܬܒܐ (ܠܗܘܢ) ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܡܛܠ ܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܡܛܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ.

109

ܩܦܠܐܘܢ 24

ܐܝܣܚܩ ܐܛ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܚܙܘܐ, 1 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒ. 11). ܥܣܘ ܣܐܠܠܣ ܗܝܣ ܒܝܪܬܪܝܓܛ, 2-7 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒ.29-34). 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒܬܪ ܬܐ ܡܘܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܕ ܝܗܘܗ ܒܪܟ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܐܪܘܣܐ ܡܢ ܗܐܒܪܘܢ ܘ ܐܙܠ ܘ ܥܡܪ ܐܛ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܚܙܘܐ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ [2073 ܐ.ܡ.] ܕ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ ܐ ܦܐܡܝܢܐ ܫܪܝ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ, [2080 ܐ.ܡ.] ܒܐܣܝܕܐܣ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܐܡܝܢܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܣܘܕ ܠܐܢܛܝܠ ܦܘܛܛܐܓܐ, ܘ ܥܣܘ ܐܬܐ ܡܢ ܬܐ ܚܩܠܐ ܗܘܢܓܪܝ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܐܚܐ: 'ܝܗܒ ܠܝ ܕ ܗܢܐ ܪܐܕ ܦܘܛܛܐܓܐ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܣܐܠܠ ܠ ܠܝ ܬܝ [ܦܪܝܡܘܓܐܢܝܛܘܪܐ, ܗܢܐ] ܒܝܪܬܪܝܓܛ ܘ ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܬܐܐ ܠܚܡܐ, ܘ ܐܦ ܣܘܡܐ ܕ ܗܢܐ ܠܐܢܛܝܠ ܦܘܛܛܐܓܐ.' ܘ ܥܣܘ ܐܡܪ ܒ ܗܝܣ ܠܒܐ: 'ܐܢܐ ܢ ܢܡܘܬ; ܕ ܡܢܐ ܦܪܘܦܝܛ ܠ ܠܝ ܐܝܬ ܗܢܐ ܒܝܪܬܪܝܓܛ? 'ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܝܥܩܘܒ: 'ܐܢܐ ܝܗܒ ܗܘ ܠ ܬܐܐ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ: 'ܣܘܐܐܪ ܠ ܠܝ, ܗܢܐ ܝܘܡܐ,' ܘ ܗܘ ܣܘܐܪܐ ܠ ܠܗ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܝܗܒ ܗܝܣ ܐܚܐ ܥܣܘ ܠܚܡܐ ܘ ܦܘܛܛܐܓܐ, ܘ ܗܘ ܐܟܠ ܥܕܡܐ ܗܘ ܗܘܐ ܣܐܛܝܣܦܝܐܕ, ܘ ܥܣܘ ܕܐܣܦܝܣܐܕ ܗܝܣ ܒܝܪܬܪܝܓܛ; ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘܐ ܥܣܘ ܫܡܐ ܩܪܐ ܐܕܘܡ, ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܪܐܕ ܦܘܛܛܐܓܐ ܐܝܢܐ ܕ ܝܥܩܘܒ ܝܗܒ ܠܗ ܡܛܠ ܗܝܣ ܒܝܪܬܪܝܓܛ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܗܘܐ ܬܐ ܐܠܕܐܪ, ܘ ܥܣܘ ܗܘܐ ܐܝܬܝ ܕܘܘܢ ܡܢ ܗܝܣ ܕܝܓܢܝܛܝ. ܘ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܗܘܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܦܪܩ ܠ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ, ܘ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ ܠ ܓܐܪܐܪ, ܠ ܐܒܝܡܐܠܐܟ.

110

ܘ ܝܗܘܗ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܠ ܠܗ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܙܠ ܠܐ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ; ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܢܐ ܢ ܚܘܝ ܬܐܐ ܕ, ܘ ܣܘܓܘܘܪܢ ܒ ܗܢܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܥܡ ܬܐܐ ܘ ܒܪܟ ܬܐܐ. ܡܛܠ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܐܢܐ ܝܗܒ ܟܠ ܗܢܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܐܣܛܐܒܠܝܫ ܡܝ ܘܐܬ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܣܘܐܪܐ ܠ ܐܒܪܗܡ ܬܝ ܐܒܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܣܓܐ ܬܝ ܙܪܥܐ ܐܝܟ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܢ ܝܗܒ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܟܠ ܗܢܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܒ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܟܠ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܒܪܟ, ܡܛܠ ܕ ܬܝ ܐܒܐ ܘܒܐܝܐܕ ܡܝ ܩܠܐ, ܘ ܢܛܪ ܡܝ ܟܐܪܓܐ ܘ ܡܝ ܦܘܩܕܢ̈ܐ, ܘ ܡܝ ܠܐܘܣ, ܘ ܡܝ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐܣ, ܘ ܡܝ ܩܝܡܬܐ; ܘ ܗܫܐ ܘܒܐܝ ܡܝ ܩܠܐ ܘ ܥܡܪ ܒ ܗܢܐ ܐܪܥܐ.' ܘ ܗܘ ܥܡܪ ܒ ܓܐܠܐܪ ܬܠܬܐ ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܐܒܝܡܐܠܐܟ ܟܐܪܓܐܕ ܥܠ ܠܗ, [2080-2101 ܐ.ܡ.] ܘ ܥܠ ܟܠ ܕ ܗܘܐ ܗܝܣ, ܐܡܪ: 'ܟܠ ܓܒܪܐ ܕ ܢ ܛܘܘܟ ܠܗ ܘܪ ܐܘܓܛ ܕ ܐܝܬ ܗܝܣ ܢ ܣܘܪܐܠܝ ܢܡܘܬ.' ܘ ܐܝܣܚܩ ܘܐܟܣܐܕ ܬܩܝܦܐ ܒܝܢܬ ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ, ܘ ܗܘ ܓܘܛ ܣܓܝ̈ܐܐ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ, ܘܟܣܐܢ ܘ ܫܐܐܦ ܘ ܟܐܡܐܠܣ ܘ ܐܣܣܐܣ ܘ ܐ ܪܒܐ ܗܘܘܣܐܗܘܠܕ. ܘ ܗܘ ܣܘܘܐܕ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ ܘ ܐܝܬܝ ܒ ܐ ܡܐܐ-ܦܘܠܕ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܗܘܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ ܪܒܐ, ܘ ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ ܐܢܒܝܐܕ ܠܗ. ܗܫܐ ܟܠ ܬܐ ܘܐܠܠܣ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܥܒܕ̈ܐ ܕ ܐܒܪܗܡ ܗܘܐ ܕܘܓ ܕܘܪܝܢܓ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ ܗܘܐ ܣܛܘܦܦܐܕ ܠܗܘܢ ܒܬܪ ܬܐ ܡܘܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܘ ܡܠܐ ܠܗܘܢ ܥܡ ܐܪܥܐ. ܘ ܐܒܝܡܐܠܐܟ ܐܡܪ ܠ ܐܝܣܚܩ: 'ܐܙܠ ܡܢ ܠܢ, ܡܛܠ ܐܢܬ ܐܪܛ ܣܓܝ ܡܝܓܛܝܐܪ ܬܐܢ ܚܢܢ', ܘ ܐܝܣܚܩ ܦܪܩ ܬܐܢܟܐ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ, ܘ ܣܘܓܘܘܪܢܐܕ ܒ ܬܐ ܒܐܠܠܐܝܣ ܕ ܓܐܪܐܪ.

111

ܘ ܗܢܘܢ ܕܝܓܓܐܕ ܬܘܒ ܬܐ ܘܐܠܠܣ ܕ ܡܝ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܥܒܕ̈ܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܗܘܐ ܕܝܓܓܐܕ, ܘ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ ܗܘܐ ܐܚܕ ܒܬܪ ܬܐ ܡܘܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܬܐܝܪ ܫܡ̈ܗܐ ܐܝܟ ܐܒܪܗܡ ܗܝܣ ܐܒܐ ܗܘܐ ܢܐܡܐܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܬܐ ܥܒܕ̈ܐ ܕ ܐܝܣܚܩ ܕܘܓ ܐ ܘܐܠܠ ܒ ܬܐ ܒܐܠܠܐܝ, ܘ ܐܫܟܚ ܚܝܐ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ ܕ ܓܐܪܐܪ ܣܛܪܘܒܐ ܥܡ ܬܐ ܫܐܦܐܪܕܣ ܕ ܐܝܣܚܩ, ܐܡܪ: 'ܬܐ ܡܝ̈ܐ ܐܝܬ ܘܘܪܣ'; ܘ ܐܝܣܚܩ ܩܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܘܐܠܠ 'ܦܐܪܒܐܪܣܝܛܝ', ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܦܐܪܒܐܪܣܐ ܥܡ ܠܢ. ܘ ܗܢܘܢ ܕܘܓ ܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܠܠ, ܘ ܗܢܘܢ ܣܛܪܘܒܐ ܡܛܠ ܕ ܐܦ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܝܨ ܫܡܐ 'ܐܢܡܝܛܝ'. ܘ ܗܘ ܐܪܘܣܐ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܘ ܗܢܘܢ ܕܝܓܓܐܕ ܐܚܪܢܐ ܘܐܠܠ, ܘ ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܣܛܪܘܒܐ ܠܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܘ 'ܪܘܘܡ', ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܡܪ: 'ܗܫܐ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܥܒܕ ܪܘܘܡ ܡܛܠ ܠܢ, ܘ ܚܢܢ ܐܝܬ ܣܓܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ.' ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܘܦ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܠ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ [2108 ܐ.ܡ.] ܦܘܪܛܝܦܘܘܪܬ ܓܘܒܝܠܐܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܠ ܠܗ ܕ ܠܠܝܐ, ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܒܪܗܡ ܬܝ ܐܒܐ; ܕܚܠܬܐ ܠܐ, ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܡ ܥܡ ܬܐܐ, ܘ ܢ ܒܪܟ ܬܐܐ ܘ ܢ ܣܘܪܐܠܝ ܣܓܐ ܬܝ ܙܪܥܐ ܐܝܟ ܬܐ ܣܐܢܕ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܡܛܠ ܬܐ ܣܐܟܐ ܕ ܐܒܪܗܡ ܡܝ ܥܒܕܐ.' ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܐܢ ܡܕܒܚܐ ܬܡܢ, ܐܝܢܐ ܕ ܐܒܪܗܡ ܗܝܣ ܐܒܐ ܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܒܢܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܥܠ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܗܘ ܩܪܒ ܕܒܚܐ ܠ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܒܪܗܡ ܗܝܣ ܐܒܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܕܝܓܓܐܕ ܐ ܘܐܠܠ ܘ ܗܢܘܢ ܐܫܟܚ ܚܝܐ ܡܝ̈ܐ. ܘ ܬܐ ܥܒܕ̈ܐ ܕ ܐܝܣܚܩ ܕܝܓܓܐܕ ܐܚܪܢܐ ܘܐܠܠ ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܐܫܟܚ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܙܠ ܘ ܚܘܝ ܐܝܣܚܩ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܠܐ ܐܫܟܚ ܡܝ̈ܐ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܡܪ: 'ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܘܘܪܢ ܗܢܐ

112

ܝܘܡܐ ܠ ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ ܘ ܗܢܐ ܡܕܡ ܗܐܣ ܗܘܐ ܐܢܢܘܘܢܟܐܕ ܠ ܠܢ.' 26

ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܕ ܐܬܪܐ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ; ܡܛܠ ܬܡܢ ܗܘ ܗܘܐ ܣܘܘܪܢ ܠ ܐܒܝܡܐܠܐܟ ܘ ܐܗܘܙܙܐܬ ܗܝܣ ܚܒܪܐ ܘ ܦܝܟܘܠ ܬܐ ܦܪܐܦܐܟܛ ܘܪ ܗܝܣ ܗܘܣܛ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܝܕܥ ܕ ܝܘܡܐ ܕ ܬܚܘܬ ܟܘܢܣܛܪܐܝܢܛ ܗܘ ܗܘܐ ܣܘܘܪܢ ܠ ܠܗܘܢ ܠ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܠܗܘܢ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܠܛ ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ ܘ ܐܡܪ: 'ܠܛ ܢܗܘܐ ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ ܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܪܘܓܙܐ ܘ ܝܢܕܝܓܢܐܛܝܘܢ ܡܢ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܟܠ ܐܘܡ̈ܬܐ; ܡܐܝ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܐ ܕܐܪܝܣܝܘܢ ܘ ܐ ܠܘܛ ܘ ܐܢ ܘܒܓܐܟܛ ܕ ܪܘܓܙܐ ܘ ܝܢܕܝܓܢܐܛܝܘܢ ܒ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܘ ܒ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܟܝܛܛܝܡ. ܘ ܘܗܘܐܒܐܪ ܐܣܟܐܦܐܣ ܬܐ ܚܪܒܐ ܕ ܬܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܘ ܬܐ ܟܝܛܛܝܡ, ܡܐܝ ܬܐ ܙܕܝܩܐ ܐܘܡܬܐ ܪܘܘܛ ܠܒܪ ܒ ܕܝܢܐ ܡܢ ܬܚܘܬ ܫܡܝܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐ ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ ܘ ܦܘܐܣ ܕ ܡܝ ܒܢ̈ܝܐ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܠܐ ܪܐܡܢܐܢܛ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐܦܛ ܠ ܠܗܘܢ, ܐܦܠܐ ܚܕ ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܪܘܓܙܐ ܕ ܕܝܢܐ; ܡܛܠ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܘ ܪܘܘܛܝܢܓ ܠܒܪ ܘ ܐܟܣܦܘܠܣܝܘܢ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ (ܪܐܣܐܪܒܐܕ), ܘ ܬܡܢ ܢ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܢܗܘܐ ܠܐܦܛ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܟܐܦܛܘܪܝܡ ܐ ܫܡܐ ܘܪ ܐ ܙܪܥܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܡܛܠ ܬܘܘܓ ܗܘ ܐܣܟܐܢܕ ܠ ܫܡܝܐ, ܬܐܢܟܐ ܢ ܗܘ ܢܗܘܐ ܐܝܬܝ ܕܘܘܢ, ܘ ܬܘܘܓ ܗܘ ܥܒܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܬܩܝܦܐ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܬܐܢܟܐ ܢ ܗܘ ܢܗܘܐ ܕܪܐܓܓܐܕ ܦܘܪܬ, ܘ ܬܘܘܓ ܗܘ ܗܝܕܐ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ, ܐܦ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܢ ܗܘ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ; ܘ ܬܘܘܓ ܗܘ ܕܐܣܟܐܢܕ ܠܓܘ ܫܐܘܠ, ܬܡܢ ܐܦ ܢ ܗܝܣ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ ܢܗܘܐ ܪܒܐ, ܘ ܬܡܢ ܐܦ ܗܘ ܢ ܐܝܬ ܠܐ ܫܠܡܐ. ܘ ܐܢ ܗܘ ܐܙܠ ܠܓܘ ܟܐܦܛܝܒܝܛܝ, ܒܝܕ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܣܐܐܟ ܗܝܣ ܚܝ̈ܐ ܢ ܗܢܘܢ ܩܛܠ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܐܘܪܚܐ, ܘ ܢܐܝܬܐܪ

113

ܫܡܐ ܐܦܠܐ ܙܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐܦܛ ܠ ܠܗ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܠܓܘ ܕܥܠܡ ܡܐܠܐܕܝܟܛܝܘܢ ܢ ܗܘ ܦܪܩ.' 33

ܘ ܬܘܣ ܐܝܬ ܗܘ ܟܬܝܒ ܘ ܐܢܓܪܐܒܐܕ ܥܠ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ, ܠ ܥܒܕ ܠ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܕܝܢܐ, ܣܘ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ.

114

ܩܦܠܐܘܢ 25

ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܕܡܘܢܝܫܐܕ ܝܥܩܘܒ ܠܐ ܠ ܡܐܪܪܝ ܐ ܟܐܢܐܐܢܝܛܝܫ ܐܢܬܬܐ, 1-3. ܝܥܩܘܒ ܦܪܘܡܝܣܐܣ ܠ ܡܐܪܪܝ ܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܠܐܒܐܢ ܕܐܣܦܝܛܐ ܬܐ ܘܪܓܐܢܛ ܪܐܩܘܐܣܨ ܕ ܥܣܘ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܡܐܪܪܝ ܐ ܟܐܢܐܐܢܝܛܝܫ ܐܢܬܬܐ, 4-10. ܪܐܒܐܟܟܐ ܒܠܐܣܣܐܐܣ ܝܥܩܘܒ, 11-23. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒܝܝܝ.1-4.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ ܒ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܪܐܒܐܟܟܐ ܩܪܐ ܝܥܩܘܒ ܠܗ ܒܪܐ, ܘ ܡܠܠ ܠ [2109 ܐ.ܡ.] ܠܗ, ܐܡܪ: 'ܡܝ ܒܪܐ, ܥܒܕ ܠܐ ܢܣܒ ܬܐܐ ܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܟܢܥܢ, ܐܝܟ ܥܣܘ, ܬܝ ܐܚܐ, ܕ ܢܣܒ ܠܗ ܬܪܝܢ ܘܝܒܐܣ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܟܢܥܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܐܡܒܝܛܛܐܪܐܕ ܡܝ ܢܦܫܐ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܢܟܠܐܐܢ ܕܐܐܕܣ: ܡܛܠ ܟܠ ܬܐܝܪ ܕܐܐܕܣ ܐܝܬ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܘ ܠܘܣܛ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܡܛܠ (ܬܐܝܪ ܕܐܐܕܣ) ܐܝܬ ܒܝܫܐ. ܘ ܐܢܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܚܘܒܐ ܬܐܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ, ܘ ܡܝ ܠܒܐ ܘ ܡܝ ܐܦܦܐܟܛܝܘܢ ܒܪܟ ܬܐܐ ܟܠ ܗܘܘܪ ܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܘ ܘܐܛܟ ܕ ܬܐ ܠܠܝܐ. ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܗܐܐܪܟܐܢ ܠ ܡܝ ܩܠܐ, ܘ ܥܒܕ ܬܐ ܢ ܕ ܬܝ ܐܡܐ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܢܣܒ ܬܐܐ ܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܗܢܐ ܐܪܥܐ, ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܡܝ ܐܒܐ, ܘ ܕ ܡܝ ܐܒܐ ܟܝܢܕܪܐܕ. ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܢܣܒ ܬܐܐ ܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܡܝ ܐܒܐ, ܘ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ ܢ ܒܪܟ ܬܐܐ, ܘ ܬܝ ܒܢ̈ܝܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܙܕܝܩܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ ܘ ܐ ܩܕܝܫܐ ܙܪܥܐ.' ܘ ܗܝܕܝܢ ܡܠܠ ܝܥܩܘܒ ܠ ܪܐܒܐܟܟܐ, ܗܝܣ ܐܡܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܗܐ, ܐܡܐ, ܐܢܐ ܐܡ ܬܫܥܐ ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ, ܘ ܐܢܐ ܢܐܝܬܐܪ ܝܕܥ ܐܦܠܐ ܐܝܬ ܐܢܐ ܛܘܘܟܐܕ ܟܠ ܐܢܬܬܐ, ܐܦܠܐ ܐܝܬ ܐܢܐ ܒܐܛܪܘܬܐܕ ܡܝܣܐܠܦ ܠ ܟܠ, ܐܦܠܐ ܐܦ ܬܝܢܟ ܕ ܛܐܟܝܢܓ ܠܝ ܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܟܢܥܢ. ܡܛܠ ܐܢܐ ܪܐܡܐܡܒܐܪ, ܐܡܐ, ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܘܘܪ ܐܒܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܦܩܕ ܠܝ ܠܐ ܠ ܢܣܒ ܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܬܐ

115

ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܟܢܥܢ, ܐܠܐ ܠ ܢܣܒ ܠܝ ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܡܝ ܐܒܐ ܒܝܬܐ ܘ ܡܢ ܡܝ ܟܝܢܕܪܐܕ. 6

ܐܢܐ ܐܝܬ ܫܡܥ ܩܕܡ ܕ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܠ ܠܐܒܐܢ, ܬܝ ܐܚܐ, ܘ ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܡ ܡܝ ܠܒܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܠ ܢܣܒ ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ. ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܐܢܐ ܐܝܬ ܓܘܐܪܕܐܕ ܡܝܣܐܠܦ ܒ ܡܝ ܪܘܚܐ ܠܩܘܒܠ ܣܝܢܢܝܢܓ ܘܪ ܒܐܝܢܓ ܟܘܪܪܘܦܛܐܕ ܒ ܟܠ ܡܝ ܘܐܝܣ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܡܝ ܚܝ̈ܐ; ܡܛܠ ܥܡ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܠܘܣܛ ܘ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ, ܐܒܪܗܡ, ܡܝ ܐܒܐ, ܝܗܒ ܠܝ ܣܓܝ̈ܐܐ ܟܘܡܡܐܢܕܣ. ܘ, ܕܐܣܦܝܛܐ ܟܠ ܕ ܗܘ ܗܐܣ ܦܩܕ ܠܝ, ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܘ ܥܣܪܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܡܝ ܐܚܐ ܗܐܣ ܣܛܪܝܒܐܢ ܥܡ ܠܝ, ܘ ܡܠܠ ܦܪܐܩܘܐܢܛܠܝ ܠ ܠܝ ܘ ܐܡܪ: 'ܡܝ ܐܚܐ, ܢܣܒ ܠ ܐܢܬܬܐ ܐ ܚܬܐ ܕ ܡܝ ܬܪܝܢ ܘܝܒܐܣ'; ܐܠܐ ܐܢܐ ܪܐܦܘܣܐ ܠ ܥܒܕ ܐܝܟ ܗܘ ܗܐܣ ܐܬܥܒܕ. ܐܢܐ ܣܘܐܐܪ ܩܕܡ ܬܐܐ, ܐܡܐ, ܕ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܡܝ ܚܝ̈ܐ ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܢܣܒ ܠܝ ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܐܟܛ ܘܝܟܟܐܕܠܝ ܐܝܟ ܡܝ ܐܚܐ ܗܐܣ ܐܬܥܒܕ. ܕܚܠܬܐ ܠܐ, ܐܡܐ; ܢܗܘܐ ܐܣܣܘܪܐܕ ܕ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܬܝ ܢ ܘ ܘܐܠܟ ܒ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܘ ܠܐ ܟܘܪܪܘܦܛ ܡܝ ܘܐܝܣ ܡܛܠ ܥܠܡ.' ܘ ܬܐܪܐܘܦܘܢ ܗܝ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܠܗ ܐܦ̈ܐ ܠ ܫܡܝܐ ܘ ܐܟܣܛܐܢܕܐܕ ܬܐ ܦܝܢܓܐܪܣ ܕ ܠܗ ܐܝܕ̈ܐ, ܘ ܦܬܚ ܠܗ ܦܘܡܐ ܘ ܒܪܟ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܕ ܗܘܐ ܟܪܐܐܛܐܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܝ ܝܗܒ ܠܗ ܬܐܢܟܣ ܘ ܫܒܚ. ܘ ܗܝ ܐܡܪ: 'ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܝܗܘܗ, ܘ ܡܐܝ ܗܝܣ ܩܕܝܫܐ ܫܡܐ ܢܗܘܐ ܒܪܟ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ, ܕ ܗܐܣ ܐܬܝܗܒ ܠܝ ܝܥܩܘܒ ܐܝܟ ܐ ܦܘܪܐ ܒܪܐ ܘ ܐ ܩܕܝܫܐ ܙܪܥܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܬܝܢܐ, ܘ ܬܝܢܐ ܢ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܢܗܘܐ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ ܘ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܒܪܟ ܠܗ, ܘ ܝܗܘܗ, ܘ ܐܬܪܐ ܒ ܡܝ ܦܘܡܐ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܒܪܟ ܠܗ.'

116

ܘ ܐܛ ܕ ܗܘܘܪ, ܟܕ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ ܠܓܘ ܠܗ ܦܘܡܐ, ܗܝ ܦܠܐܟܐܕ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܗ ܐܝܕ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܪܫܐ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܐܡܪ: ܒܪܟ ܐܪܛ ܐܢܬ, ܝܗܘܗ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܐܓܐܣ ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܒܪܟ ܬܐܐ ܒܐܝܘܢܕ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ. ܡܐܝ ܗܘ ܝܗܒ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܬܐ ܦܐܬ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܪܐܒܐܐܠ ܙܕܝܩܘܬܐ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ. ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܥܒܕ ܬܝ ܣܘܢܣ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܘܪܝܢܓ ܬܝ ܚܝ̈ܐ, ܘ ܡܐܝ ܗܢܘܢ ܐܪܝܣܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܡܘܢܬܣ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ. ܘ ܡܐܝ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܗܘܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘ ܪܒܐ ܒܐܝܘܢܕ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܢܘܡܒܐܪܣ ܢܗܘܐ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܬܐ ܣܐܢܕ ܕ ܬܐ ܝܡܐ. ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܗܢܐ ܓܘܘܕܠܝ ܐܪܥܐ -ܐܝܟ ܗܘ ܐܡܪ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܝܗܒ ܗܘ ܠ ܐܒܪܗܡ ܘ ܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܠܗ ܐܠܘܐܝ- ܘ ܡܐܝ ܗܢܘܢ ܗܘܠܕ ܗܘ ܐܝܟ ܐ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܡܐܝ ܐܢܐ ܚܙܐ (ܒܘܪܢ) ܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܒܪܟ ܒܢ̈ܝܐ ܕܘܪܝܢܓ ܡܝ ܚܝ̈ܐ, ܘ ܐ ܒܪܟ ܘ ܩܕܝܫܐ ܙܪܥܐ ܡܐܝ ܟܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢܗܘܐ. ܘ ܐܝܟ ܐܢܬ ܐܝܬ ܪܐܦܪܐܫܐܕ ܬܝ ܐܡܐ ܪܘܚܐ ܕܘܪܝܢܓ ܠܗ ܚܝ̈ܐ, ܬܐ ܘܘܡܒ ܕ ܠܗ ܕ ܒܐܪܐ ܬܐܐ ܒܠܐܣܣܐܣ ܬܐܐ ܬܘܣ, [ܡܝ ܐܦܦܐܟܛܝܘܢ] ܘ ܡܝ ܒܪܐܐܣܨ ܒܪܟ ܬܐܐ ܘ ܡܝ ܦܘܡܐ ܘ ܡܝ ܠܫܢܐ ܫܒܚ ܬܐܐ ܓܪܐܐܛܠܝ. ܝܢܟܪܐܐܣܐ ܘ ܣܦܪܐܐܕ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܡܐܝ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢܗܘܐ ܦܐܪܦܐܟܛ ܒ ܬܐ ܚܕܘܬܐ ܕ ܫܡܝܐ ܘ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܥܠܡ; ܘ ܡܐܝ ܬܝ ܙܪܥܐ ܪܐܓܘܝܟܐ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܪܒܐ ܝܘܡܐ ܕ ܫܠܡܐ ܡܐܝ ܗܘ ܐܝܬ ܫܠܡܐ. ܘ ܡܐܝ ܬܝ ܫܡܐ ܘ ܬܝ ܙܪܥܐ ܐܢܕܘܪܐ ܠ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ, ܘ ܡܐܝ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ ܢܗܘܐ ܬܐܝܪ ܝܗܘܗ, ܘ ܡܐܝ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܥܡܪ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܒܝܕ ܠܗܘܢ ܡܐܝ ܗܝܣ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܢܗܘܐ ܒܢܐ ܠ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ. ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܗܘ ܕ ܡܒܪܟ ܬܐܐ, ܘ ܟܠ ܒܣܪܐ ܕ ܟܘܪܣܐܬ ܬܐܐ ܦܐܠܣܐܠܝ, ܡܐܝ ܗܘ ܢܗܘܐ ܠܛ.'

117

ܘ ܗܝ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ; 'ܡܐܝ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐ ܥܠܡܐ ܚܘܒܐ ܬܐܐ ܐܝܟ ܬܐ ܠܒܐ ܕ ܬܝ ܐܡܐ ܘ ܠܗ ܐܦܦܐܟܛܝܘܢ ܪܐܓܘܝܟܐ ܒ ܬܐܐ ܘ ܒܪܟ ܬܐܐ.' ܘ ܗܝ ܟܐܐܣܐܕ ܡܢ ܒܠܐܣܣܝܢܓ.

118

ܩܦܠܐܘܢ 26

ܐܝܣܚܩ ܣܟܘܕܣ ܥܣܘ ܡܛܠ ܒܐܢܝܣܘܢ, 1-4. ܪܐܒܐܟܟܐ ܝܢܣܛܪܘܟܨ ܝܥܩܘܒ ܠ ܘܒܛܐܝܢ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ, 5-9. ܝܥܩܘܒ ܬܚܘܬ ܬܐ ܦܐܪܣܘܢ ܕ ܥܣܘ ܘܒܛܐܝܢܣ ܗܘ, 10-24. ܥܣܘ ܒܪܝܢܓܣ ܒ ܗܝܣ ܒܐܢܝܣܘܢ ܘ ܒܝܕ ܗܝܣ ܝܡܦܘܪܛܘܢܝܛܝ ܘܒܛܐܝܢܣ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ, 25-34. ܬܪܐܐܛܐܢܣ ܝܥܩܘܒ, 35. (ܟܦ. ܓܐܢ.ܟܣܟܣܒܝܝ.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ ܐܝܣܚܩ ܩܪܐ ܥܣܘ, ܗܝܣ ܐܠܕܐܪ ܒܪܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ' ܐܢܐ ܐܡ [2114 ܐ.ܡ.] ܘܠܕ, ܡܝ ܒܪܐ, ܘ ܗܐ ܡܝ ܥܝܢ̈ܐ ܐܝܬ ܕܝܡ ܒ ܣܐܐܝܢܓ, ܘ ܐܢܐ ܝܕܥ ܠܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܡܝ ܡܘܬܐ. ܘ ܗܫܐ ܢܣܒ ܬܝ ܗܘܢܛܝܢܓ ܘܐܐܦܘܢܣ ܬܝ ܩܘܝܒܐܪ ܘ ܬܝ ܒܘܘ, ܘ ܐܙܠ ܠܒܪ ܠ ܬܐ ܚܩܠܐ, ܘ ܗܘܢܛ ܘ ܟܐܛܟ ܠܝ (ܒܐܢܝܣܘܢ), ܡܝ ܒܪܐ, ܘ ܥܒܕ ܠܝ ܣܐܒܘܘܪܝ ܡܐܐܛ, ܣܘܟ ܐܝܟ ܡܝ ܢܦܫܐ ܪܐܚܡ, ܘ ܐܝܬܝ ܗܘ ܠ ܠܝ ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܐܟܠ, ܘ ܕ ܡܝ ܢܦܫܐ ܡܐܝ ܒܪܟ ܬܐܐ ܩܕܡ ܐܢܐ ܢܡܘܬ.' ܐܠܐ ܪܐܒܐܟܟܐ ܫܡܥ ܐܝܣܚܩ ܣܦܐܐܟܝܢܓ ܠ ܥܣܘ. ܘ ܥܣܘ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܐܐܪܠܝ ܠ ܬܐ ܚܩܠܐ ܠ ܗܘܢܛ ܘ ܟܐܛܟ ܘ ܐܝܬܝ ܗܘܡܐ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ. ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܩܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܠܗ ܒܪܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܗܐ, ܐܢܐ ܫܡܥ ܐܝܣܚܩ, ܬܝ ܐܒܐ, ܡܠܠ ܠ ܥܣܘ, ܬܝ ܐܚܐ, ܐܡܪ: "ܗܘܢܛ ܡܛܠ ܠܝ, ܘ ܥܒܕ ܠܝ ܣܐܒܘܘܪܝ ܡܐܐܛ, ܘ ܐܝܬܝ (ܗܘ) ܠ ܠܝ ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܐܟܠ ܘ ܒܪܟ ܬܐܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܩܕܡ ܐܢܐ ܢܡܘܬ." ܘ ܗܫܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܘܒܐܝ ܡܝ ܩܠܐ ܒ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܦܩܕ ܬܐܐ: ܐܙܠ ܠ ܬܝ ܦܠܘܟܟ ܘ ܦܐܛܟ ܠܝ ܬܪܝܢ ܛܒܐ ܟܝܕܣ ܕ ܬܐ ܓܘܐܨ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܣܐܒܘܘܪܝ ܡܐܐܛ ܡܛܠ ܬܝ ܐܒܐ, ܣܘܟ ܐܝܟ ܗܘ ܠܘܒܐܣ, ܘ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܐܝܬܝ (ܗܘ) ܠ ܬܝ ܐܒܐ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܐܟܠ ܘ ܒܪܟ ܬܐܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܩܕܡ ܗܘ ܢܡܘܬ, ܘ ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܣܛ ܢܗܘܐ ܒܪܟ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ ܠ ܪܐܒܐܟܟܐ ܗܝܣ ܐܡܐ: 'ܐܡܐ, ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܘܝܬܗܘܠܕ ܐܢܝܬܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܡܝ ܐܒܐ ܘܘܘܠܕ ܐܟܠ, ܘ ܐܝܢܐ ܕ ܘܘܘܠܕ ܦܠܐܐܣܐ ܠܗ: ܒܠܚܘܕ ܐܢܐ ܕܚܠܬܐ, ܡܝ ܐܡܐ, ܕ ܗܘ ܢ ܪܐܟܘܓܢܝܣܐ ܡܝ ܩܠܐ ܘ ܘܝܫ ܠ ܛܘܘܟ ܠܝ. 119

ܘ ܐܢܬ ܟܢܘܘܐܣܛ ܕ ܐܢܐ ܐܡ ܣܡܘܘܬ, ܘ ܥܣܘ, ܡܝ ܐܚܐ, ܐܝܬ ܗܐܝܪܝ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܐܦܦܐܐܪ ܩܕܡ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ ܐܝܟ ܐܢ ܐܒܝܠܕܘܐܪ, ܘ ܢ ܥܒܕ ܐ ܕܐܐܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐ ܦܩܕ ܠܝ, ܘ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܘܪܘܬ ܥܡ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܐܝܬܝ ܥܠ ܡܝܣܐܠܦ ܐ ܠܘܛ, ܘ ܠܐ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ.' ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ, ܗܝܣ ܐܡܐ, ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܥܠ ܠܝ ܢܗܘܐ ܬܝ ܠܘܛ, ܡܝ ܒܪܐ, ܒܠܚܘܕ ܘܒܐܝ ܡܝ ܩܠܐ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܘܒܐܝܐܕ ܬܐ ܩܠܐ ܕ ܪܐܒܐܟܟܐ, ܗܝܣ ܐܡܐ, ܘ ܐܙܠ ܘ ܦܐܛܟܐܕ ܬܪܝܢ ܛܒܐ ܘ ܦܐܛ ܟܝܕܣ ܕ ܬܐ ܓܘܐܨ, ܘ ܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܠ ܗܝܣ ܐܡܐ, ܘ ܗܝܣ ܐܡܐ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ~ܣܐܒܘܘܪܝ ܡܐܐܛ~ ܣܘܟ ܐܝܟ ܗܘ ܪܚܡ. ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܢܣܒ ܬܐ ܓܘܘܕܠܝ ܪܐܝܢܡܐܢܛ ܕ ܥܣܘ, ܠܗ ܐܠܕܐܪ ܒܪܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܗ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ, ܘ ܗܝ ܟܠܘܬܐܕ ܝܥܩܘܒ, ܠܗ ܝܘܘܢܓܐܪ ܒܪܐ, (ܥܡ ܠܗܘܢ), ܘ ܗܝ ܣܡ ܬܐ ܣܟܝܢܣ ܕ ܬܐ ܟܝܕܣ ܥܠ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ ܘ ܥܠ ܬܐ ܐܟܣܦܘܣܐܕ ܦܐܪܨ ܕ ܗܝܣ ܢܐܟܟ. ܘ ܗܝ ܝܗܒ ܬܐ ܡܐܐܛ ܘ ܬܐ ܠܚܡܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܝ ܗܘܐ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܠܗ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܒ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܐܡܪ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܬܝ ܒܪܐ: ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ ܐܝܟ ܐܝܟ ܐܢܬ ܒܐܕܐܣܛ ܠܝ: ܐܪܝܣܐ ܘ ܝܬܒ ܘ ܐܟܠ ܕ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܐܘܓܛ, ܐܒܐ, ܕ ܬܝ ܢܦܫܐ ܡܐܝ ܒܪܟ ܠܝ.' ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܡܪ ܠ ܗܝܣ ܒܪܐ: 'ܐܝܟܢܐ ܐܝܬ ܐܢܬ ܐܫܟܚ ܣܘ ܩܘܝܟܟܠܝ, ܡܝ ܒܪܐ? 'ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ: 'ܡܛܠ ܕ <ܝܗܘܗ> ܬܝ ܝܗܘܗ ܟܐܘܣܐܕ ܠܝ ܠ ܐܫܟܚ.' ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ܐܬܐ ܢܐܐܪ, ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܦܐܐܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܐܢ ܐܢܬ ܐܪܛ ܡܝ ܒܪܐ ܥܣܘ ܘܪ ܠܐ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܢܐܐܪ ܠ ܐܝܣܚܩ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܗܘ ܦܐܠܛ ܠܗ ܘ ܐܡܪ: 'ܬܐ ܩܠܐ ܐܝܬ ܝܥܩܘܒ ܩܠܐ, ܐܠܐ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܐܝܬ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܥܣܘ,' ܘ ܗܘ ܕܝܣܟܐܪܢܐܕ ܠܗ ܠܐ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܐ ܕܝܣܦܐܢܣܐܛܝܘܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠ ܪܐܡܘܒܐ ܗܝܣ ܚܝܠܐ ܕ ܦܐܪܟܐܦܛܝܘܢ ܘ 120

ܐܝܣܚܩ ܕܝܣܟܐܪܢܐܕ ܠܐ, ܡܛܠ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ ܗܘܘ ܗܐܝܪܝ ܐܝܟ ܗܝܣ ܐܚܐ ܥܣܘ, ܣܘ ܕ ܗܘ ܒܪܟ ܠܗ. 19

ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܐܪܛ ܐܢܬ ܡܝ ܒܪܐ ܥܣܘ? ' ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܬܝ ܒܪܐ': ܘ ܗܘ ܐܡܪ, 'ܐܝܬܝ ܢܐܐܪ ܠ ܠܝ ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܐܟܠ ܕ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܟܐܘܓܛ, ܡܝ ܒܪܐ, ܕ ܡܝ ܢܦܫܐ ܡܐܝ ܒܪܟ ܬܐܐ.' ܘ ܗܘ ܐܝܬܝ ܢܐܐܪ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܐܟܠ, ܘ ܗܘ ܐܝܬܝ ܠܗ ܘܝܢܐ ܘ ܗܘ ܐܫܬܝ. ܘ ܐܝܣܚܩ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܬܐ ܢܐܐܪ ܘ ܟܝܣܣ ܠܝ, ܡܝ ܒܪܐ. ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܢܐܐܪ ܘ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗ. ܘ ܗܘ ܣܡܐܠܠܐܕ ܬܐ ܣܡܐܠܠ ܕ ܗܝܣ ܪܐܝܡܐܢܛ, ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܠܗ ܘ ܐܡܪ: 'ܗܐ, ܬܐ ܣܡܐܠܠ ܕ ܡܝ ܒܪܐ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐ ܣܡܐܠܠ ܕ ܐ <ܡܠܐ> ܚܩܠܐ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܒܪܟ. ܘ ܡܐܝ ܝܗܘܗ ܝܗܒ ܬܐܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘ ܕ ܫܡܝܐ ܘ ܕ ܬܐ ܕܐܘ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܦܠܐܢܛܝ ܕ ܟܘܪܢ ܘ ܘܝܠ: ܠܐܛ ܐܘܡ̈ܬܐ ܣܐܪܒܐ ܬܐܐ, ܘ ܦܐܘܦܠܐܣ ܒܘܘ ܕܘܘܢ ܠ ܬܐܐ. ܢܗܘܐ ܪܘܠܐܪ ܥܠ ܬܝ ܐܚ̈ܐ, ܘ ܠܐܛ ܬܝ ܐܡܐ ܣܘܢܣ ܒܘܘ ܕܘܘܢ ܠ ܬܐܐ; ܘ ܡܐܝ ܟܠ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܒܪܟ ܠܝ ܘ ܒܪܟ ܐܒܪܗܡ, ܡܝ ܐܒܐ; ܢܗܘܐ ܝܡܦܐܪܛܐܕ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܡܛܠ ܥܠܡ: ܠܛ ܢܗܘܐ ܗܘ ܕ ܟܘܪܣܐܬ ܬܐܐ, ܘ ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܗܘ ܕ ܡܒܪܟ ܬܐܐ.' ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܐܝܟ ܣܘܘܢ ܐܝܟ ܐܝܣܚܩ ܗܘܐ ܥܒܕ ܐܢ ܫܘܠܡܐ ܕ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܗܝܣ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܗܘܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܐܒܐ ܗܘ ܗܝܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܘ ܥܣܘ, ܗܝܣ ܐܚܐ, ܐܬܐ ܒ ܡܢ ܗܝܣ ܗܘܢܛܝܢܓ. ܘ ܗܘ ܐܦ ܥܒܕ ܣܐܒܘܘܪܝ ܡܐܐܛ, ܘ ܐܝܬܝ (ܗܘ) ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ: 'ܠܐܛ ܡܝ ܐܒܐ ܐܪܝܣܐ, ܘ ܐܟܠ ܕ ܡܝ ܒܐܢܝܣܘܢ ܕ ܬܝ ܢܦܫܐ ܡܐܝ ܒܪܟ ܠܝ.' ܘ ܐܝܣܚܩ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܕ ܐܪܛ ܐܢܬ? 'ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܬܝ ܩܕܡܝܐ ܒܘܪܢ, ܬܝ ܒܪܐ ܥܣܘ: ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ ܐܝܟ ܐܢܬ ܐܝܬ ܦܩܕ ܠܝ.'

121

ܘ ܐܝܣܚܩ ܗܘܐ ܒܐܪܝ ܓܪܐܐܛܠܝ ܐܣܛܘܢܝܫܐܕ, ܘ ܐܡܪ: 'ܕ ܐܝܬ ܗܘ ܕ ܐܝܬ ܗܘܢܛܐܕ ܘ ܟܐܘܓܛ ܘ ܐܝܬܝ (ܗܘ) ܠ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܐܛܐܢ ܕ ܟܠ ܩܕܡ ܐܢܬ ܟܐܡܐܣܛ, ܘ ܐܝܬ ܒܪܟ ܠܗ: (ܘ) ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܒܪܟ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܡܛܠ ܥܠܡ.' ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܟܕ ܥܣܘ ܫܡܥ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܝܣܚܩ ܕ ܗܘ ܟܪܝܐܕ ܥܡ ܐܢ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓ ܪܒܐ ܘ ܒܝܛܛܐܪ ܟܪܝ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ: 'ܒܪܟ ܠܝ, (ܐܦ) ܠܝ ܐܦ, ܐܒܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܬܝ ܐܚܐ ܐܬܐ ܥܡ ܓܘܝܠܐ, ܘ ܐܝܬ ܐܬܢܣܒ ܐܘܐܝ ܬܝ ܒܠܐܣܣܝܢܓ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܗܫܐ ܐܢܐ ܝܕܥ ܠܡܢܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܐܝܬ ܢܐܡܐܕ ܝܥܩܘܒ: ܗܐ, ܗܘ ܐܝܬ ܣܘܦܦܠܐܢܛܐܕ ܠܝ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܛܝܡܐܣ: ܗܘ ܢܣܒ ܐܘܐܝ ܡܝ ܒܝܪܬܪܝܓܛ, ܘ ܗܫܐ ܗܘ ܐܝܬ ܐܬܢܣܒ ܐܘܐܝ ܡܝ ܒܠܐܣܣܝܢܓ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܐܝܬ ܐܢܬ ܠܐ ܪܐܣܐܪܒܐܕ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܡܛܠ ܠܝ, ܐܒܐ?' ܘ ܐܝܣܚܩ ܥܢܐ ܘ ܐܡܪ ܠ ܥܣܘ: 'ܗܐ, ܐܢܐ ܐܝܬ ܥܒܕ ܠܗ ܬܝ ܪܘܠܐܪ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ ܐܝܬ ܐܢܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܗ ܡܛܠ ܥܒܕ̈ܐ, ܘ ܥܡ ܦܠܐܢܛܝ ܕ ܟܘܪܢ ܘ ܘܝܢܐ ܘ ܘܝܠ ܐܝܬ ܐܢܐ ܣܛܪܐܢܓܬܐܢܐܕ ܠܗ: ܘ ܡܢܐ ܗܫܐ ܢ ܐܢܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ?' ܘ ܥܣܘ ܐܡܪ ܠ ܐܝܣܚܩ, ܗܝܣ ܐܒܐ: 'ܐܝܬ ܐܢܬ ܐܠܐ ܚܕ ܒܠܐܣܣܝܢܓ, ܘ ܐܒܐ? ܒܪܟ ܠܝ, (ܐܦ) ܠܝ ܐܦ, ܐܒܐ: ' ܘ ܥܣܘ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܗܝܣ ܩܠܐ ܘ ܘܐܦܛ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܥܢܐ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܗܐ, ܦܐܪ ܡܢ ܬܐ ܕܐܘ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܝ ܕܘܐܠܠܝܢܓ, ܘ ܦܐܪ ܡܢ ܬܐ ܕܐܘ ܕ ܫܡܝܐ ܡܢ ܐܒܘܒܐ. ܘ ܒܝܕ ܬܝ ܚܪܒܐ ܘܝܠܛ ܐܢܬ ܚܝܐ, ܘ ܐܢܬ ܘܝܠܛ ܣܐܪܒܐ ܬܝ ܐܚܐ. ܘ ܗܘ ܢ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܟܕ ܐܢܬ ܒܐܟܘܡܐܣܛ ܪܒܐ, ܘ ܕܘܣܛ ܫܐܟܐ ܗܝܣ ܝܘܟܐ ܡܢ ܘܦܦ ܬܝ ܢܐܟܟ, ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܚܛܝܬܐ ܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܚܛܝܬܐ ܠ ܡܘܬܐ, ܘ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܡܢ ܬܚܘܬ ܫܡܝܐ.' ܘ ܥܣܘ ܢܛܪ ܬܪܐܐܛܐܢܝܢܓ ܝܥܩܘܒ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܗܝܣ ܐܒܐ ܒܪܟ ܠܗ, ܘ ܗܘ: ܐܡܪ ܒ ܗܝܣ

122

ܠܒܐ: 'ܡܐܝ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܡܘܘܪܢܝܢܓ ܡܛܠ ܡܝ ܐܒܐ ܗܫܐ ܐܬܐ, ܣܘ ܕ ܐܢܐ ܡܐܝ ܩܛܠ ܡܝ ܐܚܐ ܝܥܩܘܒ.'

123

ܩܦܠܐܘܢ 27

ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܠܐܪܡܐܕ ܐܛ ܥܣܘ ܬܪܐܐܨ ܦܪܐܒܐܝܠܣ ܥܠ ܐܝܣܚܩ ܠ ܫܕܪ ܝܥܩܘܒ ܠ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ, 1-12. ܐܝܣܚܩ ܟܘܡܦܘܪܨ ܪܐܒܐܟܟܐ ܥܠ ܬܐ ܕܐܦܐܪܛܘܪܐ ܕ ܝܥܩܘܒ, 13-18. ܝܥܩܘܒ ܚܠܡܐ ܘ ܒܘܘ ܐܛ ܒܐܬܐܠ, 19-27. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܒܝܝܝ.) 1

ܘ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܥܣܘ, ܠܗ ܐܠܕܐܪ ܒܪܐ, ܗܘܘ ܚܘܝ ܠ ܪܐܒܐܟܟܐ ܒ ܐ ܚܠܡܐ, ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܫܕܪ ܘ ܩܪܐ ܝܥܩܘܒ ܠܗ ܝܘܘܢܓܐܪ ܒܪܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܗܐ ܥܣܘ ܬܝ ܐܚܐ ܢ ܢܣܒ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܬܐܐ ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܩܛܠ ܬܐܐ. ܗܫܐ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܡܝ ܒܪܐ, ܘܒܐܝ ܡܝ ܩܠܐ, ܘ ܐܪܝܣܐ ܘ ܦܠܐܐ ܐܢܬ ܠ ܠܐܒܐܢ, ܡܝ ܐܚܐ, ܠ ܗܐܪܐܢ, ܘ ܛܐܪܪܝ ܥܡ ܠܗ ܐ ܦܐܘ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܕܡܐ ܬܝ ܐܚܐ ܪܘܓܙܐ ܛܘܪܢܣ ܐܘܐܝ, ܘ ܗܘ ܪܐܡܘܒܐ ܗܝܣ ܪܘܓܙܐ ܡܢ ܬܐܐ, ܘ ܦܘܪܓܐܛ ܟܠ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ; ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܢ ܫܕܪ ܘ ܦܐܛܟ ܬܐܐ ܡܢ ܬܐܢܟܐ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܠܐ ܐܦܪܐܝܕ; ܐܢ ܗܘ ܘܝܫܐܣ ܠ ܩܛܠ ܠܝ, ܐܢܐ ܢ ܩܛܠ ܠܗ.' ܐܠܐ ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܠܐܛ ܠܝ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܐܪܐܦܛ ܕ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܝ ܣܘܢܣ ܥܠ ܚܕ ܝܘܡܐ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ ܠ ܪܐܒܐܟܟܐ ܗܝܣ ܐܡܐ: 'ܗܐ, ܐܢܬ ܟܢܘܘܐܣܛ ܕ ܡܝ ܐܒܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܘܠܕ, ܘ ܕܘܐܣ ܠܐ ܚܙܐ ܡܛܠ ܕ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ ܐܝܬ ܕܘܠܠ, ܘ ܐܢ ܐܢܐ ܠܐܐܒܐ ܠܗ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܒܝܫܐ ܒ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ, ܡܛܠ ܕ ܐܢܐ ܠܐܐܒܐ ܠܗ ܘ ܐܙܠ ܐܘܐܝ ܡܢ ܐܢܬ, ܘ ܡܝ ܐܒܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܢܓܪܝ, ܘ ܢ ܠܘܛ ܠܝ. ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܐܙܠ; ܟܕ ܗܘ ܣܐܢܕܣ ܠܝ, ܗܝܕܝܢ ܒܠܚܘܕ ܢ ܐܢܐ ܐܙܠ.' ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܡܪ ܠ ܝܥܩܘܒ: 'ܐܢܐ ܢ ܐܙܠ ܒ ܘ ܡܠܠ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܢ ܫܕܪ ܬܐܐ ܐܘܐܝ.' ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܙܠ ܒ ܘ ܐܡܪ ܠ ܐܝܣܚܩ: 'ܐܢܐ ܠܘܐܬܐ ܡܝ ܚܝ̈ܐ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܬܪܝܢ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܗܐܬ, ܕܠ ܥܣܘ ܗܐܣ ܐܬܢܣܒ ܠܗ ܐܝܟ ܘܝܒܐܣ; ܘ ܐܢ ܝܥܩܘܒ ܢܣܒ ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܒܝܢܬ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܣܘܟ ܐܝܟ ܗܠܝܢ, ܡܛܠ

124

ܡܢܐ ܦܘܪܦܘܣܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܦܘܪܬܐܪ ܚܝܐ, ܡܛܠ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܟܢܥܢ ܐܝܬ ܒܝܫܐ.' 9

ܘ ܐܝܣܚܩ ܩܪܐ ܝܥܩܘܒ ܘ ܒܪܟ ܠܗ, ܘ ܐܕܡܘܢܝܫܐܕ ܠܗ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܥܒܕ ܠܐ ܢܣܒ ܬܐܐ ܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܟܠ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܟܢܥܢ; ܐܪܝܣܐ ܘ ܐܙܠ ܠ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ, ܠ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܒܐܬܘܐܠ, ܬܝ ܐܡܐ ܐܒܐ, ܘ ܢܣܒ ܬܐܐ ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܬܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܠܐܒܐܢ, ܬܝ ܐܡܐ ܐܚܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܚܝܕ ܟܠ ܒܪܟ ܬܐܐ ܘ ܝܢܟܪܐܐܣܐ ܘ ܣܓܐ ܬܐܐ ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܐܣܛ ܗܘܐ ܐ ܟܘܡܦܐܢܝ ܕ ܐܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܝܗܒ ܬܐܐ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓܣ ܕ ܡܝ ܐܒܐ ܐܒܪܗܡ, ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܬܐܐ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܐܣܛ ܝܢܗܐܪܝܛ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܝ ܣܘܓܘܘܪܢܝܢܓܣ ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܝܗܒ ܠ ܐܒܪܗܡ: ܐܙܠ, ܡܝ ܒܪܐ, ܒ ܫܠܡܐ.' ܘ ܐܝܣܚܩ ܫܕܪ ܝܥܩܘܒ ܐܘܐܝ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܠ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ, ܠ ܠܐܒܐܢ ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܒܐܬܘܐܠ ܬܐ ܣܝܪܝܐܢ, ܬܐ ܐܚܐ ܕ ܪܐܒܐܟܟܐ, ܝܥܩܘܒ ܐܡܐ. ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܒܬܪ ܝܥܩܘܒ ܗܘܐ ܐܪܝܣܐܢ ܠ ܐܙܠ ܠ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ ܕ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܪܐܒܐܟܟܐ ܗܘܐ ܓܪܝܐܒܐܕ ܒܬܪ ܠܗ ܒܪܐ, ܘ ܗܝ ܘܐܦܛ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܡܪ ܠ ܪܐܒܐܟܟܐ: 'ܡܝ ܚܬܐ, ܘܐܐܦ ܠܐ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܡܝ ܒܪܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܙܠ ܒ ܫܠܡܐ, ܘ ܒ ܫܠܡܐ ܢ ܗܘ ܗܦܟ. ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ ܢ ܦܪܐܣܐܪܒܐ ܠܗ ܡܢ ܟܠ ܒܝܫܐ, ܘ ܢ ܢܗܘܐ ܥܡ ܠܗ; ܡܛܠ ܗܘ ܢ ܠܐ ܦܘܪܣܐܟܐ ܠܗ ܟܠ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܝܕܥ ܕ ܗܝܣ ܘܐܝܣ ܢ ܢܗܘܐ ܦܪܘܣܦܐܪܐܕ ܒ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܘܗܐܪܐܒܐܪ ܗܘ ܓܘܐܣ, ܥܕܡܐ ܗܘ ܗܦܟ ܒ ܫܠܡܐ ܠ ܠܢ, ܘ ܚܢܢ ܚܙܐ ܠܗ ܒ ܫܠܡܐ. ܕܚܠܬܐ ܠܐ ܥܠ ܗܝܣ ܐܟܟܘܘܢܛ, ܡܝ ܚܬܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܘܦܪܝܓܛ ܦܐܬ ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܐ ܦܐܪܦܐܟܛ ܓܒܪܐ: ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܦܐܝܬܦܘܠ ܘ ܢ ܠܐ ܦܐܪܝܫ. ܘܐܐܦ ܠܐ.'

125

ܘ ܐܝܣܚܩ ܟܘܡܦܘܪܛܐܕ ܪܐܒܐܟܟܐ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܠܗ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܒܪܟ ܠܗ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܡܢ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ ܠ ܐܙܠ ܠ ܗܐܪܐܢ ܥܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܦܘܘܪܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܠܘܙ ܥܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ, ܕ ܐܝܬ, ܒܐܬܐܠ, ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ, [2115 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܐܬܪܐ ܐܛ ܐܦ ܘ ܗܦܟ ܡܢ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܕ ܬܐ ܪܘܐܕ ܕ ܠܠܝܐ: ܘ ܗܘ ܕܡܟ ܬܡܢ; ܡܛܠ ܬܐ ܫܡܫܐ ܗܘܐ ܣܡ. ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܚܕ ܕ ܬܐ ܟܐܦ̈ܐ ܕ ܕ ܐܬܪܐ ܘ ܣܡ <ܗܘ ܐܛ ܗܝܣ ܪܫܐ> ܬܚܘܬ ܬܐ ܐܝܠܢܐ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܓܘܘܪܢܐܝܝܢܓ ܐܠܘܢܐ, ܘ ܗܘ ܕܡܟ. ܘ ܗܘ ܕܪܐܐܡܛ ܕ ܠܠܝܐ, ܘ ܗܐ ܐ ܠܐܕܕܐܪ ܣܡ ܘܦ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܛܘܦ ܕ ܗܘ ܪܐܐܟܐܕ ܠ ܫܡܝܐ, ܘ ܗܐ, ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ ܐܣܟܐܢܕܐܕ ܘ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ ܥܠ ܗܘ: ܘ ܗܐ, ܝܗܘܗ ܩܡ ܥܠ ܗܘ. ܘ ܗܘ ܡܠܠ ܠ ܝܥܩܘܒ ܘ ܐܡܪ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܝܗܘܗ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܬܝ ܐܒܐ, ܘ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܝܣܚܩ; ܬܐ ܐܪܥܐ ܘܗܐܪܐܘܢ ܐܢܬ ܐܪܛ ܣܠܐܐܦܝܢܓ, ܠ ܬܐܐ ܢ ܐܢܐ ܝܗܒ ܗܘ, ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܒܬܪ ܬܐܐ. ܘ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܬܐ ܕܘܣܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܝܢܟܪܐܐܣܐ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܘ ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܠ ܬܐ ܢܘܪܬ ܘ ܬܐ ܣܘܘܬ, ܘ ܒ ܬܐܐ ܘ ܒ ܬܝ ܙܪܥܐ ܢ ܟܠ ܬܐ ܦܐܡܝܠܝܐܣ ܕ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܢܗܘܐ ܒܪܟ. ܘ ܗܐ, ܐܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܥܡ ܬܐܐ, ܘ ܢ ܢܛܪ ܬܐܐ ܘܗܝܬܐܪܣܘܐܒܐܪ ܐܢܬ ܓܘܐܣܛ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܐܝܬܝ ܬܐܐ ܬܘܒ ܠܓܘ ܗܢܐ ܐܪܥܐ ܒ ܫܠܡܐ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܠܐܐܒܐ ܬܐܐ ܥܕܡܐ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܐܢܐ ܚܘܝ ܬܐܐ ܕ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܘܘܟܐ ܡܢ ܗܝܣ ܕܡܟ, ܘ ܐܡܪ, 'ܛܪܘܠܝ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܐܝܬ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܐܢܐ ܝܕܥ ܗܘ ܠܐ.' ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܐܦܪܐܝܕ ܘ ܐܡܪ: 'ܕܪܐܐܕܦܘܠ ܐܝܬ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܠܐ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܬܐܢ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܬܪܥܐ ܕ ܫܡܝܐ.'

126

ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܪܘܣܐ ܐܐܪܠܝ ܒ ܬܐ ܨܦܪܐ, ܘ ܢܣܒ ܬܐ ܟܐܦܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܣܡ ܬܚܘܬ ܗܝܣ ܪܫܐ ܘ ܣܡ ܗܘ ܘܦ ܐܝܟ ܐ ܦܝܠܠܐܪ ܡܛܠ ܐ ܐܬܐ, ܘ ܗܘ ܐܫܕ ܘܝܠ ܥܠ ܬܐ ܛܘܦ ܕ ܗܘ. ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܕ ܐܬܪܐ ܒܐܬܐܠ; ܐܠܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܐܬܪܐ ܗܘܐ ܠܘܙ ܐܛ ܬܐ ܩܕܡܝܐ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܒܘܘܐܕ ܐ ܒܘܘ ܠ ܝܗܘܗ, ܐܡܪ: 'ܐܢ ܝܗܘܗ ܢ ܢܗܘܐ ܥܡ ܠܝ, ܘ ܢ ܢܛܪ ܠܝ ܒ ܗܢܐ ܐܘܪܚܐ ܕ ܐܢܐ ܐܙܠ, ܘ ܝܗܒ ܠܝ ܠܚܡܐ ܠ ܐܟܠ ܘ ܪܐܝܡܐܢܛ ܠ ܣܡ ܥܠ, ܣܘ ܕ ܐܢܐ ܐܬܐ ܬܘܒ ܠ ܡܝ ܐܒܐ ܒܝܬܐ ܒ ܫܠܡܐ, ܗܝܕܝܢ ܢ ܝܗܘܗ ܢܗܘܐ ܡܝ ܝܗܘܗ, ܘ ܗܢܐ ܟܐܦܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܡ ܘܦ ܐܝܟ ܐ ܦܝܠܠܐܪ ܡܛܠ ܐ ܐܬܐ ܒ ܗܢܐ ܐܬܪܐ, ܢ ܢܗܘܐ ܝܗܘܗ ܒܝܬܐ, ܘ ܕ ܟܠ ܕ ܐܢܬ ܓܝܒܐܣܛ ܠܝ, ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܬܐ ܛܐܢܬ ܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܝܗܘܗ.'

127

ܩܦܠܐܘܢ 28

ܝܥܩܘܒ ܡܐܪܪܝܐܣ ܠܝܐ ܘ ܪܚܝܠ, 1-10. ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܒܝܕ ܠܝܐ ܘ ܪܚܝܠ ܘ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܗܐܢܕܡܐܝܕܣ, 11-24. ܝܥܩܘܒ ܣܐܐܟܣ ܠ ܠܐܐܒܐ ܠܐܒܐܢ, 25: ܐܠܐ ܣܛܐܝܣ ܥܠ ܐܛ ܐ ܟܐܪܛܐܝܢ ܘܐܓܐ, 26-8. ܝܥܩܘܒ ܒܐܟܘܡܐܣ ܪܝܟ, 29-30. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܝܟܣ.1, 17, 18, 21-35; ܟܣܟܣܟܣ.113,17-22, 24, 25, 28, 32, 39, 43; ܟܣܟܣܟܣܝ.1, 2.) 1

ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܥܠ ܗܝܣ ܓܘܘܪܢܐܝ, ܘ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܠ ܠܐܒܐܢ, ܬܐ ܐܚܐ ܕ ܪܐܒܐܟܟܐ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܣܐܪܒܐܕ ܠܗ ܡܛܠ ܪܚܝܠ ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ ܚܕ ܘܐܐܟ. ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ [2122 ܐ.ܡ.] ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܝܗܒ ܠܝ ܡܝ ܐܢܬܬܐ, ܡܛܠ ܕܠ ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܐܪܒܐܕ ܬܐܐ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ '; ܘ ܠܐܒܐܢ ܐܡܪ ܠ ܝܥܩܘܒ: 'ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܬܐܐ ܬܝ ܐܢܬܬܐ.' ܘ ܠܐܒܐܢ ܥܒܕ ܐ ܦܐܐܣܛ, ܘ ܢܣܒ ܠܝܐ ܗܝܣ ܐܠܕܐܪ ܕܐܘܓܛܐܪ, ܘ ܝܗܒ (ܠܗ) ܠ ܝܥܩܘܒ ܐܝܟ ܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܝܗܒ ܠܗ ܙܝܠܦܐܗ ܗܝܣ ܗܐܢܕܡܐܝܕ ܡܛܠ ܐܢ ܐܝܕܐ- ܡܐܝܕ; ܘ ܝܥܩܘܒ ܥܒܕ ܠܐ ܝܕܥ, ܡܛܠ ܗܘ ܬܘܘܓܛ ܕ ܗܝ ܗܘܐ ܪܚܝܠ. ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܒ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܐ, ܗܝ ܗܘܐ ܠܝܐ; ܘ ܝܥܩܘܒ ܗܘܐ ܐܢܓܪܝ ܥܡ ܠܐܒܐܢ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܠܡܢܐ ܐܝܬ ܐܢܬ ܕܐܐܠܛ ܬܘܣ ܥܡ ܠܝ? ܥܒܕ ܠܐ ܐܢܐ ܣܐܪܒܐ ܬܐܐ ܡܛܠ ܪܚܝܠ ܘ ܠܐ ܡܛܠ ܠܝܐ? ܠܡܢܐ ܐܝܬ ܐܢܬ ܘܪܘܢܓܐܕ ܠܝ? ܢܣܒ ܬܝ ܕܐܘܓܛܐܪ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܐܙܠ; ܡܛܠ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ ܒܝܫܐ ܠ ܠܝ.' ܡܛܠ ܝܥܩܘܒ ܪܚܡ ܪܚܝܠ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܠܝܐ; ܡܛܠ ܠܝܐ ܥܝܢ̈ܐ ܗܘܘ ܘܐܐܟ, ܐܠܐ ܠܗ ܦܘܪܡ ܗܘܐ ܒܐܪܝ ܗܐܢܕܣܘܡܐ; ܐܠܐ ܪܚܝܠ ܗܘܐ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ ܥܝܢ̈ܐ ܘ ܐ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ ܘ ܒܐܪܝ ܗܐܢܕܣܘܡܐ ܦܘܪܡ. ܘ ܠܐܒܐܢ ܐܡܪ ܠ ܝܥܩܘܒ: 'ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܣܘ ܐܬܥܒܕ ܒ ܘܘܪ ܟܘܘܢܛܪܝ, ܠ ܝܗܒ ܬܐ ܝܘܘܢܓܐܪ ܩܕܡ ܬܐ ܐܠܕܐܪ.' ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܪܝܓܛ ܠ ܥܒܕ ܗܢܐ; ܡܛܠ ܬܘܣ ܗܘ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܘ ܟܬܝܒ ܒ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ, ܕ ܠܐ ܚܕ ܫܘܘܠܕ ܝܗܒ ܗܝܣ ܝܘܘܢܓܐܪ ܕܐܘܓܛܐܪ ܩܕܡ ܬܐ ܐܠܕܐܪ; ܐܠܐ ܬܐ ܐܠܕܐܪ, ܚܕ ܓܝܒܐܣ ܩܕܡܝܐ ܘ ܒܬܪ ܠܗ ܬܐ ܝܘܘܢܓܐܪ -ܘ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܕܘܐܣ ܣܘ, ܗܢܘܢ ܣܡ ܕܘܘܢ ܓܘܝܠܛ ܠܩܘܒܠ ܠܗ ܒ ܫܡܝܐ, ܘ ܠܐ ܚܕ ܐܝܬ 128

ܙܕܝܩܐ ܕ ܕܘܐܣ ܗܢܐ ܡܕܡ, ܡܛܠ ܗܢܐ ܕܐܐܕ ܐܝܬ ܒܝܫܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ. 7

ܘ ܦܩܕ ܐܢܬ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܗܢܐ ܡܕܡ; ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܢܐܝܬܐܪ ܢܣܒ ܐܦܠܐ ܝܗܒ ܬܐ ܝܘܘܢܓܐܪ ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܬܐ ܐܠܕܐܪ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܒܐܪܝ ܪܫܝܥܐ. ܘ ܠܐܒܐܢ ܐܡܪ ܠ ܝܥܩܘܒ: 'ܠܐܛ ܬܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܗܢܐ ܚܕ ܥܒܪ ܒܝܕ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܬܐܐ ܪܚܝܠ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܣܛ ܣܐܪܒܐ ܠܝ ܐܚܪܢܐ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܕ ܐܢܬ ܡܐܝܣܛ ܦܐܣܛܘܪܐ ܡܝ ܫܐܐܦ ܐܝܟ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܒ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ ܘܐܐܟ.' ܘ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܟܕ ܬܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܠܝܐ ܗܘܐ ܥܒܪ, ܠܐܒܐܢ ܝܗܒ ܪܚܝܠ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܣܐܪܒܐ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠ ܪܚܝܠ ܒܝܠܗܐܗ, ܬܐ ܚܬܐ ܕ ܙܝܠܦܐܗ, ܐܝܟ ܐ ܗܐܢܕܡܐܝܕ. ܘ ܗܘ ܣܐܪܒܐܕ ܥܕܟܝܠ ܐܚܪܢܐ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܡܛܠ ܪܚܝܠ, ܡܛܠ ܠܝܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܗ ܡܛܠ ܢܘܬܝܢܓ. ܘ ܝܗܘܗ ܦܬܚ ܬܐ ܘܘܡܒ ܕ ܠܝܐ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ ܘ ܒܐܪܐ ܝܥܩܘܒ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܪܘܒܝܢ, ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܢܝܢܬ ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ. [2122 ܐ.ܡ.] ܐܠܐ ܬܐ ܘܘܡܒ ܕ ܪܚܝܠ ܗܘܐ ܐܚܕ, ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܚܙܐ ܕ ܠܝܐ ܗܘܐ ܣܢܐ ܘ ܪܚܝܠ ܪܚܡ. ܘ ܬܘܒ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܒ ܠ ܠܝܐ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܒܐܪܐ ܝܥܩܘܒ ܐ ܬܪܝܢܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܫܡܥܘܢ, ܥܠ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܩܕܡܝܐ ܕ ܬܐ ܛܐܢܬ ܡܘܢܬ, ܘ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ. [2124 ܐ.ܡ.] ܘ ܬܘܒ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܒ ܠ ܠܝܐ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܬܠܝܬܝܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܠܘܝ, ܒ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ. [2127 ܐ.ܡ.] ܘ ܬܘܒ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܒ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܦܘܘܪܬ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ

129

ܝܗܘܕܐ, ܥܠ ܬܐ ܦܝܦܛܐܐܢܬ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ. [2129 ܐ.ܡ.] 16

ܘ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܟܠ ܗܢܐ ܪܚܝܠ ܐܢܒܝܐܕ ܠܝܐ, ܡܛܠ ܗܝ ܥܒܕ ܠܐ ܒܐܐܪ, ܘ ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܝܥܩܘܒ: 'ܝܗܒ ܠܝ ܒܢ̈ܝܐ'; ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ: 'ܐܝܬ ܐܢܐ ܘܝܬܗܐܠܕ ܡܢ ܬܐܐ ܬܐ ܦܪܘܝܨ ܕ ܬܝ ܘܘܡܒ? ܐܝܬ ܐܢܐ ܦܘܪܣܐܟܐܢ ܬܐܐ?' ܘ ܟܕ ܪܚܝܠ ܚܙܐ ܕ ܠܝܐ ܗܘܐ ܒܘܪܢܐ ܐܪܒܥܐ ܣܘܢܣ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܪܘܒܝܢ ܘ ܫܡܥܘܢ ܘ ܠܘܝ ܘ ܝܗܘܕܐ, ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܙܠ ܒ ܠ ܒܝܠܗܐܗ ܡܝ ܗܐܢܕܡܐܝܕ, ܘ ܗܝ ܢ ܟܘܢܟܐܝܒܐ, ܘ ܒܐܐܪ ܐ ܒܪܐ ܠ ܠܝ.' (ܘ ܗܝ ܝܗܒ (ܠܗ) ܒܝܠܗܐܗ ܠܗ ܗܐܢܕܡܐܝܕ ܠ ܐܢܬܬܐ). ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܒ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܕܢ, ܥܠ ܬܐ ܢܝܢܬ ܕ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ. [2127 ܐ.ܡ.] ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܒ ܬܘܒ ܠ ܒܝܠܗܐܗ ܐ ܬܪܝܢܐ ܥܕܢܐ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܒܐܪܐ ܝܥܩܘܒ ܐܚܪܢܐ ܒܪܐ, ܘ ܪܚܝܠ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܢܐܦܬܐܠܝ, ܥܠ ܬܐ ܦܝܦܬ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ. [2130 ܐ.ܡ.] ܘ ܟܕ ܠܝܐ ܚܙܐ ܕ ܗܝ ܗܘܐ ܗܘܐ ܣܛܐܪܝܠܐ ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܒܐܐܪ, ܗܝ ܐܢܒܝܐܕ ܪܚܝܠ, ܘ ܗܝ ܐܦ ܝܗܒ ܠܗ ܗܐܢܕܡܐܝܕ ܙܝܠܦܐܗ ܠ ܝܥܩܘܒ ܠ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܒܐܪܐ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܠܝܐ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܓܕ, ܥܠ ܬܐ ܛܘܐܠܦܬ ܕ ܬܐ ܐܝܓܬ ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ. [2131 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܒ ܬܘܒ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܒܐܪܐ ܠܗ ܐ ܬܪܝܢܐ ܒܪܐ, ܘ ܠܝܐ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܐܫܝܪ, ܥܠ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܕ ܬܐ ܐܠܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ. [2133 ܐ.ܡ.] ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܒ ܠ ܠܝܐ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܒܐܪܐ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܝ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܐܝܣܟܪ, ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ,[2132 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܝ ܝܗܒ ܠܗ ܠ ܐ ܢܘܪܣܐ. 130

ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܒ ܬܘܒ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܒܐܪܐ ܬܪܝܢ (ܒܢ̈ܝܐ), ܐ ܒܪܐ ܘ ܐ ܕܐܘܓܛܐܪ, ܘ ܗܝ ܩܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܒܪܐ ܙܐܒܘܠܘܢ, ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕܝܢܐܗ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ. [2134 ܐ.ܡ.] ܘ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܓܪܐܟܝܘܘܣ ܠ ܪܚܝܠ, ܘ ܦܬܚ ܠܗ ܘܘܡܒ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ, ܘ ܒܐܪܐ ܐ ܒܪܐ, ܘ ܗܝ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܝܘܣܦ, ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܒ ܗܢܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ. [2134 ܐ.ܡ.] ܘ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܕ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܒܘܪܢ, ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ ܠ ܠܐܒܐܢ: 'ܝܗܒ ܠܝ ܡܝ ܘܝܒܐܣ ܘ ܣܘܢܣ, ܘ ܠܐܛ ܠܝ ܐܙܠ ܠ ܡܝ ܐܒܐ ܐܝܣܚܩ, ܘ ܠܐܛ ܠܝ ܥܒܕ ܠܝ ܐܢ ܒܝܬܐ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܐܪܒܐܕ ܬܐܐ ܡܛܠ ܬܝ ܬܪܝܢ ܕܐܘܓܛܐܪܣ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܡܝ ܐܒܐ.' ܘ ܠܐܒܐܢ ܐܡܪ ܠ ܝܥܩܘܒ: 'ܛܐܪܪܝ ܥܡ ܠܝ ܡܛܠ ܬܝ ܘܐܓܐܣ, ܘ ܦܐܣܛܘܪܐ ܡܝ ܦܠܘܟܟ ܡܛܠ ܠܝ ܬܘܒ, ܘ ܢܣܒ ܬܝ ܘܐܓܐܣ.' ܘ ܗܢܘܢ ܐܓܪܐܐܕ ܥܡ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܝܗܒ ܠܗ ܐܝܟ ܗܝܣ ܘܐܓܐܣ ܗܢܘܢ ܕ ܬܐ ܠܐܡܒܣ ܘ ܟܝܕܣ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܘ ܒܘܪܢ ܒܠܐܟܟ ܘ ܣܦܘܛܛܐܕ ܘ ܘܗܝܛܐ, (ܗܠܝܢ) ܗܘܘ ܠ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܘܐܓܐܣ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܫܐܐܦ ܐܝܬܝ ܦܘܪܬ ܣܦܘܛܛܐܕ ܘ ܣܦܐܟܟܠܐܕ ܘ ܒܠܐܟܟ, ܒܐܪܝܘܘܣܠܝ ܡܐܪܟܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܦܘܪܬ ܬܘܒ ܠܐܡܒܣ ܐܝܟ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ, ܘ ܟܠ ܕ ܗܘܘ ܣܦܘܛܛܐܕ ܗܘܘ ܝܥܩܘܒ ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܘ ܠܐܒܐܢ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ ܣܓܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ, ܘ ܗܘ ܦܘܣܣܐܣܣܐܕ ܘܟܣܐܢ ܘ ܫܐܐܦ ܘ ܐܣܣܐܣ ܘ ܟܐܡܐܠܣ, ܘ ܡܐܢܣܐܪܒܐܢܨ ܘ ܡܐܝܕ-ܥܒܕ̈ܐ. ܘ ܠܐܒܐܢ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܢܒܝܐܕ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܠܐܒܐܢ ܢܣܒ ܒܐܟܟ ܗܝܣ ܫܐܐܦ ܡܢ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܘܒܣܐܪܒܐܕ ܠܗ ܥܡ ܒܝܫܐ ܝܢܛܐܢܛ.

131

ܩܦܠܐܘܢ 29

ܝܥܩܘܒ, ܕܐܦܐܪܨ ܣܐܟܪܐܛܠܝ, 1-4. ܠܐܒܐܢ ܦܘܪܣܘܐܣ ܒܬܪ ܠܗ, 5-6. ܩܝܡܬܐ ܕ ܝܥܩܘܒ ܘ ܠܐܒܐܢ, 7-8. ܐܒܘܕܐܣ ܕ ܬܐ ܐܡܘܪܝܛܐܣ (ܐܢܟܝܐܢܛܠܝ ܕ ܬܐ ܪܐܦܐܝܡ) ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܒ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܬܐ ܘܪܝܛܐܪ, 9-11. ܠܐܒܐܢ ܕܐܦܐܪܨ, 12. ܝܥܩܘܒ ܐܝܬ ܪܐܟܘܢܟܝܠܐܕ ܠ ܥܣܘ, 13. ܝܥܩܘܒ ܣܐܢܕܣ ܣܘܦܦܠܝܐܣ ܕ ܦܘܘܕ ܠ ܗܝܣ ܦܐܪܐܢܨ ܐܪܒܥܐ ܛܝܡܐܣ ܐ ܫܢܬܐ ܠ ܗܐܒܪܘܢ, 14-17, 19-20. ܥܣܘ ܡܐܪܪܝܐܣ ܬܘܒ, 18. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܝ.3, 4, 10, 13, 19, 21, 23, 24, 46, 47; ܟܣܟܣܟܣܝܝ.22; ܟܣܟܣܟܣܝܝܝ.10, 16.) 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܟܕ ܪܚܝܠ ܗܘܐ ܒܘܪܢܐ ܝܘܣܦ, ܕ ܠܐܒܐܢ ܐܙܠ ܠ ܫܐܐܪ ܗܝܣ ܫܐܐܦ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕܝܣܛܐܢܛ ܡܢ ܠܗ ܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ' ܓܘܘܪܢܐܝ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܚܙܐ ܕ ܠܐܒܐܢ ܗܘܐ ܓܘܝܢܓ ܠ ܫܐܐܪ ܗܝܣ ܫܐܐܦ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܩܪܐ ܠܝܐ ܘ ܪܚܝܠ, ܘ ܡܠܠ ܟܝܢܕܠܝ ܠ ܠܗܘܢ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܬܐ ܥܡ ܠܗ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ. ܡܛܠ ܗܘ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܒ ܐ ܚܠܡܐ, ܐܦ ܟܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܡܠܠ ܠ ܠܗ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܗܦܟ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܒܝܬܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ: 'ܠ ܟܠ ܐܬܪܐ ܘܗܝܬܐܪ ܐܢܬ ܓܘܐܣܛ ܚܢܢ ܢ ܐܙܠ ܥܡ ܬܐܐ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܒܪܟ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܒܪܗܡ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܒܐ, ܘ ܗܘ ܐܪܘܣܐ ܘ ܡܘܘܢܛܐܕ ܗܝܣ ܘܝܒܐܣ ܘ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ, ܘ ܢܣܒ ܟܠ ܗܝܣ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ ܘ ܟܪܘܣܣܐܕ ܬܐ ܢܗܪܐ, ܘ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܓܝܠܐܐܕ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܗܝܕ ܗܝܣ ܝܢܛܐܢܛܝܘܢ ܡܢ ܠܐܒܐܢ ܘ ܚܘܝ ܠܗ ܠܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ ܝܥܩܘܒ ܗܦܟ (ܗܝܣ ܐܦ̈ܐ) ܛܘܘܐܪܕ ܓܝܠܐܐܕ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ, ܥܠ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܩܕܡܝܐ ܡܢܗ. [2135 ܐ.ܡ.] ܘ ܠܐܒܐܢ ܦܘܪܣܘܐܕ ܒܬܪ ܠܗ ܘ ܘܒܐܪܛܘܘܟ ܝܥܩܘܒ ܒ ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܓܝܠܐܐܕ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܘܢܬ, ܥܠ ܬܐ ܬܝܪܛܐܐܢܬ ܡܢܗ.

132

ܘ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܠܐ ܣܘܦܦܐܪ ܠܗ ܠ ܝܢܓܘܪܐ ܝܥܩܘܒ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܠ ܠܗ ܒ ܐ ܚܠܡܐ ܒܝܕ ܠܠܝܐ. ܘ ܠܐܒܐܢ ܡܠܠ ܠ ܝܥܩܘܒ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܝܦܛܐܐܢܬ ܕ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܝܥܩܘܒ ܥܒܕ ܐ ܦܐܐܣܛ ܡܛܠ ܠܐܒܐܢ, ܘ ܡܛܠ ܟܠ ܕ ܐܬܐ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܣܘܐܪܐ ܠ ܠܐܒܐܢ ܕ ܝܘܡܐ, ܘ ܠܐܒܐܢ ܐܦ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܕ ܢܐܝܬܐܪ ܫܘܘܠܕ ܟܪܘܣܣ ܬܐ ܛܘܪܐ ܕ ܓܝܠܐܐܕ ܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܥܡ ܒܝܫܐ ܦܘܪܦܘܣܐ. ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܬܡܢ ܐ ܗܐܐܦ ܡܛܠ ܐ ܘܝܛܢܐܣܣ; ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܕ ܐܬܪܐ ܐܝܬ ܩܪܐ: 'ܬܐ ܗܐܐܦ ܕ ܘܝܛܢܐܣܣ,' ܒܬܪ ܗܢܐ ܗܐܐܦ. ܐܠܐ ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܘܣܐܕ ܠ ܩܪܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܓܝܠܐܐܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܪܐܦܐܝܡ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܪܐܦܐܝܡ, ܘ ܬܐ ܪܐܦܐܝܡ ܗܘܘ ܒܘܪܢ (ܬܡܢ), ܓܝܐܢܨ ܕܡܢ ܗܐܝܓܛ ܗܘܐ ܥܣܪܐ, ܬܫܥܐ, ܬܡܢܝܐ ܕܘܘܢ ܠ ܫܒܥܐ ܟܘܒܝܨ. ܘ ܬܐܝܪ ܗܐܒܝܛܐܛܝܘܢ ܗܘܐ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܡܡܘܢ ܠ ܛܘܪܐ ܗܐܪܡܘܢ, ܘ ܬܐ ܣܐܐܨ ܕ ܬܐܝܪ ܡܠܟܘܬܐ ܗܘܘ ܟܐܪܢܐܝܡ ܘ ܐܫܛܐܪܘܬ, ܘ ܐܕܪܐܝ, ܘ ܡܝܣܘܪ, ܘ ܒܐܘܢ. ܘ ܝܗܘܗ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܒܝܫܐ ܕ ܬܐܝܪ ܕܐܐܕܣ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܒܐܪܝ ܡܐܠܝܓܢܐܢܛ, ܘ ܬܐ ܐܡܘܪܝܛܐܣ ܥܡܪ ܒ ܬܐܝܪ ܣܛܐܐܕ, ܪܫܝܥܐ ܘ ܣܝܢܦܘܠ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܥܡܐ ܠ-ܝܘܡܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܘܪܘܘܓܛ ܠ ܬܐ ܡܠܐ ܟܠ ܬܐܝܪ ܚܛܗ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܠܐܢܓܬ ܕ ܚܝ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܫܕܪ ܐܘܐܝ ܠܐܒܐܢ, ܘ ܗܘ ܦܪܩ ܠܓܘ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ, ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܐܐܣܛ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܗܦܟ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܓܝܠܐܐܕ. ܘ ܗܘ ܥܒܪ ܥܠ ܬܐ ܓܐܒܒܘܟ ܒ ܬܐ ܢܝܢܬ ܡܘܢܬ, ܥܠ ܬܐ ܐܠܐܒܐܢܬ ܡܢܗ. ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܥܣܘ, ܗܝܣ ܐܚܐ, ܐܬܐ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܪܐܟܘܢܟܝܠܐܕ ܠ ܠܗ, ܘ ܦܪܩ ܡܢ ܠܗ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܣܐܝܪ, ܐܠܐ ܝܥܩܘܒ ܥܡܪ ܒ ܛܐܢܨ. ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ ܒ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ [2136 ܐ.ܡ.] ܗܘ ܟܪܘܣܣܐܕ ܬܐ ܝܘܪܕܢܢ, ܘ ܥܡܪ ܒܐܝܘܢܕ 133

ܬܐ ܝܘܪܕܢܢ, ܘ ܗܘ ܦܐܣܛܘܪܐܕ ܗܝܣ ܫܐܐܦ ܡܢ ܬܐ ܝܡܐ ܕ ܬܐ ܗܐܐܦ ܠ ܒܐܬܫܐܢ, ܘ ܠ ܕܘܬܐܢ ܘ ܠ ܬܐ ܦܘܪܐܣܛ ܕ ܐܟܪܐܒܒܝܡ. 15

ܘ ܗܘ ܫܕܪ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܝܣܚܩ ܕ ܟܠ ܗܝܣ ܣܘܒܣܛܐܢܟܐ, ܟܠܘܬܝܢܓ, ܘ ܦܘܘܕ, ܘ ܡܐܐܛ, ܘ ܐܫܬܝ, ܘ ܡܝܠܟ, ܘ ܒܘܛܛܐܪ, ܘ ܟܐܐܣܐ, ܘ ܣܘܡܐ ܕܐܛܐܣ ܕ ܬܐ ܒܐܠܠܐܝ. ܘ ܠ ܗܝܣ ܐܡܐ ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܦ ܐܪܒܥܐ ܛܝܡܐܣ ܐ ܫܢܬܐ, ܒܝܢܬ ܬܐ ܛܝܡܐܣ ܕ ܬܐ ܡܘܢܬܣ, ܒܝܢܬ ܦܠܘܘܓܝܢܓ ܘ ܪܐܐܦܝܢܓ, ܘ ܒܝܢܬ ܐܘܛܘܡܢ ܘ ܬܐ ܡܛܪܐ (ܣܐܐܣܘܢ) ܘ ܒܝܢܬ ܘܝܢܛܐܪ ܘ ܣܦܪܝܢܓ, ܠ ܬܐ ܡܓܕܠܐ ܕ ܐܒܪܗܡ. ܡܛܠ ܐܝܣܚܩ ܗܘܐ ܗܦܟ ܡܢ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ ܘ ܐܙܠ ܘܦ ܠ ܬܐ ܡܓܕܠܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܒܪܗܡ, ܘ ܗܘ ܥܡܪ ܬܡܢ ܐܦܐܪܛ ܡܢ ܗܝܣ ܒܪܐ ܥܣܘ. ܡܛܠ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܕ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܠ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ, ܥܣܘ ܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܐܗܐܠܐܬ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܝܫܡܐܐܠ, ܘ ܗܘ ܓܐܬܐܪܐܕ ܛܘܓܐܬܐܪ ܟܠ ܬܐ ܦܠܘܟܟܣ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܗܝܣ ܘܝܒܐܣ, ܘ ܐܙܠ ܘܦ ܘ ܥܡܪ ܥܠ ܛܘܪܐ ܣܐܝܪ, ܘ ܠܐܦܛ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܛ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ ܐܠܘܢܐ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܙܠ ܘܦ ܡܢ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ ܘ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܡܓܕܠܐ ܕ ܐܒܪܗܡ ܗܝܣ ܐܒܐ ܥܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܗܐܒܪܘܢ, ܘ ܬܝܬܐܪ ܝܥܩܘܒ ܫܕܪ ܟܠ ܕ ܗܘ ܥܒܕ ܫܕܪ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܗܝܣ ܐܡܐ ܡܢ ܥܕܢܐ ܠ ܥܕܢܐ, ܟܠ ܗܢܘܢ ܢܐܐܕܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܪܟ ܝܥܩܘܒ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܠܒܐ ܘ ܥܡ ܟܠ ܬܐܝܪ ܢܦܫܐ.

134

ܩܦܠܐܘܢ 30

ܕܝܢܐܗ ܪܐܒܝܫܐܕ, 1-3. ܣܠܐܘܓܛܐܪ ܕ ܬܐ ܫܐܟܐܡܝܛܐܣ, 4-6. ܠܐܘܣ ܠܩܘܒܠ ܝܢܛܐܪܡܐܪܪܝܐܓܐ ܒܝܢܬ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܬܐ ܗܐܐܬܐܢ, 7-17. ܠܘܝ ܟܘܣܐܢ ܡܛܠ ܬܐ ܦܪܝܐܣܬܘܘܕ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܗܝܣ ܣܠܐܘܓܛܐܪ ܕ ܬܐ ܫܐܟܐܡܝܛܐܣ, 18-23. ܕܝܢܐܗ ܪܐܟܘܒܐܪܐܕ, 24. ܝܥܩܘܒ ܪܐܦܪܘܘܦ, 25-6. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܝܝܝ.18, ܟܣܟܣܟܣܝܒ.2, 4, 7, 13-14, 25-30, ܟܣܟܣܟܣܒ.5.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ [2143 ܐ.ܡ.] ܗܘ ܐܙܠ ܘܦ ܠ ܣܐܠܐܡ, ܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܕ ܫܐܟܐܡ, ܒ ܫܠܡܐ, ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܡܘܢܬ. ܘ ܬܡܢ ܗܢܘܢ ܟܐܪܪܝܐܕ ܘܦܦ ܕܝܢܐܗ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܠܓܘ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܫܐܟܐܡ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܗܐܡܘܪ, ܬܐ ܗܝܒܝܛܐ, ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܘ ܣܡ ܥܡ ܠܗ ܘ ܕܐܦܝܠܐܕ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܐ ܠܝܛܛܠܐ ܓܝܪܠ, ܐ ܛܠܝܐ ܕ ܬܪܥܣܪ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܗܘ ܒܐܣܘܘܓܛ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܠܗ ܒܪܘܬܐܪܣ ܕ ܗܝ ܡܝܓܛ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܗ ܠ ܐܢܬܬܐ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܗܘܘ ܘܪܘܬ ܡܛܠ ܕ ܕ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܫܐܟܐܡ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܕܐܦܝܠܐܕ ܕܝܢܐܗ, ܬܐܝܪ ܚܬܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܡܠܠ ܠ ܠܗܘܢ ܥܡ ܒܝܫܐ ܝܢܛܐܢܛ ܘ ܕܐܐܠܛ ܕܐܟܐܝܛܦܘܠܠܝ ܥܡ ܠܗܘܢ ܘ ܒܐܓܘܝܠܐܕ ܠܗܘܢ. ܘ ܫܡܥܘܢ ܘ ܠܘܝ ܐܬܐ ܘܢܐܟܣܦܐܟܛܐܕܠܝ ܠ ܫܐܟܐܡ ܘ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܕܝܢܐ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܫܐܟܐܡ, ܘ ܩܛܠ ܟܠ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕܠ ܗܢܘܢ ܐܫܟܚ ܒ ܗܘ, ܘ ܠܐܦܛ ܠܐ ܐ ܣܝܢܓܠܐ ܚܕ ܪܐܡܐܝܢܝܢܓ ܒ ܗܘ: ܗܢܘܢ ܩܛܠ ܟܠ ܒ ܛܘܪܡܐܢܨ ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܕܝܫܘܢܘܘܪܐܕ ܬܐܝܪ ܚܬܐ ܕܝܢܐܗ. ܘ ܬܘܣ ܠܐܛ ܗܘ ܠܐ ܬܘܒ ܢܗܘܐ ܐܬܥܒܕ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܕ ܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢܗܘܐ ܕܐܦܝܠܐܕ; ܡܛܠ ܕܝܢܐ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܒ ܫܡܝܐ ܠܩܘܒܠ ܠܗܘܢ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܕܐܣܛܪܘܝ ܥܡ ܬܐ ܚܪܒܐ ܟܠ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܬܐ ܫܐܟܐܡܝܛܐܣ ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܘܪܘܘܓܛ ܫܐܡܐ ܒ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܘ ܝܗܘܗ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܐܟܣܛܐܪܡܝܢܐܛܐ ܠܗܘܢ ܥܡ ܬܐ ܚܪܒܐ 135

ܘ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܕܝܢܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܠܐ ܬܘܣ ܬܘܒ ܢܗܘܐ ܐܬܥܒܕ ܒ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܐ ܒܝܪܓܝܢ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܕܐܦܝܠܐܕ. 7

ܘ ܐܢ ܬܡܢ ܐܝܬ ܟܠ ܓܒܪܐ ܕ ܘܝܫܐܣ ܒ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠ ܝܗܒ ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ ܘܪ ܗܝܣ ܚܬܐ ܠ ܟܠ ܓܒܪܐ ܕ ܐܝܬ ܕ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܗܘ ܢ ܣܘܪܐܠܝ ܢܡܘܬ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܟܐܦܐ ܠܗ ܥܡ ܟܐܦ̈ܐ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܫܐܡܐ ܒ ܐܝܣܪܐܝܠ; ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܘܩܕ ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܥܡ ܢܘܪܐ, ܡܛܠ ܕ ܗܝ ܗܐܣ ܕܝܫܘܢܘܘܪܐܕ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܠܗ ܐܒܐ, ܘ ܗܝ ܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܘ ܠܐܛ ܠܐ ܐܢ ܐܕܘܠܛܐܪܐܣܣ ܘ ܠܐ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ ܒ ܐܝܣܪܐܝܠ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬ ܩܕܝܫܐ ܠ ܝܗܘܗ, ܘ ܟܠ ܓܒܪܐ ܕ ܗܐܣ ܕܐܦܝܠܐܕ (ܗܘ) ܢ ܣܘܪܐܠܝ ܢܡܘܬ: ܗܢܘܢ ܢ ܟܐܦܐ ܠܗ ܥܡ ܟܐܦ̈ܐ. ܡܛܠ ܬܘܣ ܗܐܣ ܗܘ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܘ ܟܬܝܒ ܒ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܟܠ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ: ܗܘ ܕ ܕܐܦܝܠܐܬ (ܗܘ) ܢ ܣܘܪܐܠܝ ܢܡܘܬ, ܘ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܣܛܘܢܐܕ ܥܡ ܟܐܦ̈ܐ. ܘ ܠ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܝܡܝܛ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܠܐ ܪܐܡܝܣܣܝܘܢ, ܐܦܠܐ ܟܠ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ: ܐܠܐ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܗܐܣ ܕܐܦܝܠܐܕ ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ ܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܟܠ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܐܣ ܐܬܝܗܒ ܕ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܠ ܡܘܠܘܟ, ܘ ܘܪܘܘܓܛ ܝܡܦܝܘܘܣܠܝ ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܕܐܦܝܠܐ ܗܘ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ, ܡܘܫܐ, ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܐܟܣܗܘܪܛ ܠܗܘܢ ܠܐ ܠ ܝܗܒ ܬܐܝܪ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܠ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܘ ܠܐ ܠ ܢܣܒ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܟܠ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܬ ܐܒܘܡܝܢܐܒܠܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܡܛܠ ܬܐܐ ܒ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܟܠ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܬܐ ܫܐܟܐܡܝܛܐܣ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܘܪܘܘܓܛ ܠܩܘܒܠ ܕܝܢܐܗ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܡܠܠ, ܐܡܪ: 'ܚܢܢ ܢ ܠܐ ܝܗܒ ܘܘܪ ܕܐܘܓܛܐܪ ܠ ܐ ܓܒܪܐ ܕ ܐܝܬ ܘܢܟܝܪܟܘܡܟܝܣܐܕ; ܡܛܠ ܕ ܗܘܘ ܐ ܪܐܦܪܘܐܟ ܠ ܠܢ.'

136

ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܐ ܪܐܦܪܘܐܟ ܠ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܚܝܐ, ܘ ܠ ܗܢܘܢ ܕ ܢܣܒ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ; ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܬ ܘܢܟܠܐܐܢ ܘ ܐܒܘܡܝܢܐܒܠܐ ܠ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܦܪܐܐ ܡܢ ܗܢܐ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܐܢ ܗܘ ܗܐܣ ܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ, ܘܪ ܗܐܣ ܐܬܝܗܒ ܟܠ ܕ ܝܨ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܠ ܐ ܓܒܪܐ ܕ ܐܝܬ ܕ ܟܠ ܕ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ. ܡܛܠ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܦܠܐܓܘܐ ܥܠ ܦܠܐܓܘܐ, ܘ ܠܘܛ ܥܠ ܠܘܛ, ܘ ܟܠ ܕܝܢܐ ܘ ܦܠܐܓܘܐ ܘ ܠܘܛ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗ: ܐܢ ܗܘ ܥܒܕ ܗܢܐ ܡܕܡ, ܘܪ ܗܝܕܐ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕ ܟܘܡܡܝܛ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ, ܘܪ ܗܢܘܢ ܕ ܕܐܦܝܠܐ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܕ ܝܗܘܗ, ܘܪ ܗܢܘܢ ܕ ܦܪܘܦܐܢܐ ܗܝܣ ܩܕܝܫܐ ܫܡܐ, (ܗܝܕܝܢ) ܢ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܘܡܬܐ ܛܘܓܐܬܐܪ ܢܗܘܐ ܕܢ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܦܪܘܦܐܢܐܛܝܘܢ ܕ ܗܢܐ ܓܒܪܐ. ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܪܐܣܦܐܟܛ ܕ ܦܐܪܣܘܢܣ [ܘ ܠܐ ܟܘܢܣܝܕܐܪܐܛܝܘܢ ܕ ܦܐܪܣܘܢܣ] ܘ ܠܐ ܪܐܟܐܝܒܝܢܓ ܐܛ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܦܪܘܝܨ ܘ ܩܘܪܒܢ̈ܐ ܘ ܐܬܐܘܩܕ-ܩܘܪܒܢ̈ܐ ܘ ܦܐܛ, ܐܦܠܐ ܬܐ ܦܪܐܓܪܐܢܟܐ ܕ ܣܘܐܐܛ ܣܐܒܘܘܪ, ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܐܟܟܐܦܛ ܗܘ: ܘ ܣܘ ܦܐܪܐ ܟܠ ܓܒܪܐ ܘܪ ܐܢܬܬܐ ܒ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܕܐܦܝܠܐܣ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܐܢܐ ܐܝܬ ܦܩܕ ܬܐܐ, ܐܡܪ: 'ܛܐܣܛܝܦܝ ܗܢܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܠ ܐܝܣܪܐܝܠ: ܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܫܐܟܐܡܝܛܐܣ ܦܐܪܐܕ ܘ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ: ܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܗܢܘܢ ܩܛܠ ܠܗܘܢ ܬܚܘܬ ܛܘܪܛܘܪܐܣ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ (ܪܐܟܟܘܢܐܕ) ܠ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܕܘܘܢ ܠ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܠܘܝ ܗܘܐ ܟܘܣܐܢ ܡܛܠ ܬܐ ܦܪܝܐܣܬܘܘܕ, ܘ ܠ ܢܗܘܐ ܠܐܒܝܛܐܣ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܡܝܢܝܣܛܐܪ ܩܕܡ ܝܗܘܗ, ܐܝܟ ܚܢܢ, ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ, ܘ ܕ ܠܘܝ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܒܪܟ ܡܛܠ ܥܠܡ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܙܐܐܠܘܘܣ ܠ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܕܝܢܐ ܘ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܐܪܘܣܐ ܠܩܘܒܠ ܐܝܣܪܐܝܠ.

137

ܘ ܣܘ ܗܢܘܢ ܝܢܣܟܪܝܒܐ ܐܝܟ ܐ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܒ ܗܝܣ ܦܐܒܘܘܪ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܩܕܡ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܟܠ: ܘ ܚܢܢ ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܬܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܓܒܪܐ ܦܘܠܦܝܠܠܐܕ ܕܘܪܝܢܓ ܗܝܣ ܚܝ̈ܐ, ܐܛ ܟܠ ܦܐܪܝܘܕܣ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ; ܥܕܡܐ ܐ ܐܠܦܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܗܢܘܢ ܢ ܟܬܒܐ ܗܘ, ܘ ܗܘ ܢ ܐܬܐ ܠ ܠܗ ܘ ܠ ܗܝܣ ܕܐܣܟܐܢܕܐܢܨ ܒܬܪ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܗܐܣ ܗܘܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܐܝܟ ܐ ܚܒܪܐ ܘ ܐ ܙܕܝܩܐ ܓܒܪܐ. ܟܠ ܗܢܐ ܐܟܟܘܘܢܛ ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܡܛܠ ܬܐܐ, ܘ ܐܝܬ ܦܩܕ ܬܐܐ ܠ ܐܡܪ ܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܟܘܡܡܝܛ ܚܛܝܬܐ ܐܦܠܐ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ ܬܐ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐܣ ܐܦܠܐ ܒܪܐܐܟ ܬܐ ܩܝܡܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܡܛܠ ܠܗܘܢ, (ܐܠܐ) ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܦܘܠܦܝܠ ܗܘ ܘ ܢܗܘܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܐܝܟ ܦܪܝܐܢܕܣ. ܐܠܐ ܐܢ ܗܢܘܢ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣ ܘ ܘܘܪܟ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܒ ܟܠ ܐܘܪܚܐ, ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܐܝܟ ܐܕܒܐܪܣܐܪܝܐܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܝ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܒ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܗܢܘܢ ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܘ ܥܡ ܗܢܘܢ ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܟܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܩܛܠ ܫܐܟܐܡ ܐ ܘܪܝܛܝܢܓ ܗܘܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܒ ܬܐܝܪ ܦܐܒܘܘܪ ܒ ܫܡܝܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܘ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܬܐ ܣܝܢܢܐܪܣ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܟܬܝܒ ܡܛܠ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܕܝܢܐܗ, ܬܐܝܪ ܚܬܐ, ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܫܐܟܐܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܢܣܒ ܟܐܦܛܝܒܐ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܗܘܐ ܒ ܫܐܟܐܡ, ܬܐܝܪ ܫܐܐܦ ܘ ܬܐܝܪ ܘܟܣܐܢ ܘ ܬܐܝܪ ܐܣܣܐܣ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܘܐܐܠܬ, ܘ ܟܠ ܬܐܝܪ ܦܠܘܟܟܣ, ܘ ܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܟܠ ܠ ܝܥܩܘܒ ܬܐܝܪ ܐܒܐ. ܘ ܗܘ ܪܐܦܪܘܐܟܐܕ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܣܡ ܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܠ ܬܐ ܚܪܒܐ ܡܛܠ ܗܘ ܕܚܠ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܬܐ ܟܐܢܐܐܢܝܛܐܣ ܘ ܬܐ ܦܐܪܝܙܙܝܛܐܣ.

138

ܘ ܬܐ ܕܪܐܐܕ ܕ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܪܘܘܢܕ ܥܠ ܫܐܟܐܡ, ܘ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܩܘܡ ܠ ܦܘܪܣܘܐ ܒܬܪ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ; ܡܛܠ ܛܐܪܪܘܪ ܗܘܐ ܦܐܠܠܐܢ ܥܠ ܠܗܘܢ.

139

ܩܦܠܐܘܢ 31

ܝܥܩܘܒ ܓܘܐܣ ܠ ܒܐܬܐܠ ܠ ܩܪܒ ܕܒܚܐ, 1-3 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒ.2-4, 7, 14). ܐܝܣܚܩ ܒܠܐܣܣܐܣ ܠܘܝ, 4-17, ܘ ܝܗܘܕܐ, 18-22. ܝܥܩܘܒ ܪܐܟܘܘܢܨ ܠ ܐܝܣܚܩ ܐܝܟܢܐ ܝܗܘܗ ܦܪܘܣܦܐܪܐܕ ܠܗ, 24. ܝܥܩܘܒ ܓܘܐܣ ܠ ܒܐܬܐܠ ܥܡ ܪܐܒܐܟܟܐ ܘ ܕܐܒܘܪܐܗ, 26-30. ܝܥܩܘܒ ܒܠܐܣܣܐܣ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܗܝܣ ܦܐܬܐܪܣ, 31-2. 1

ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܡܘܢܬ ܝܥܩܘܒ ܡܠܠ ܠ ܟܠ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܗܝܣ ܒܝܬܐ. ܐܡܪ: 'ܦܘܪܝܦܝ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܘ ܟܐܢܓܐ ܝܘܘܪ ܠܒܘܫ̈ܐ, ܘ ܠܐܛ ܠܢ ܐܪܝܣܐ ܘ ܐܙܠ ܘܦ ܠ ܒܐܬܐܠ, ܐܝܟܐ ܐܢܐ ܒܘܘܐܕ ܐ ܒܘܘ ܠ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܟܕ ܐܢܐ ܦܠܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܦ̈ܐ ܕ ܥܣܘ ܡܝ ܐܚܐ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܐܣ ܗܘܐ ܥܡ ܠܝ ܘ ܐܝܬܝ ܠܝ ܠܓܘ ܗܢܐ ܐܪܥܐ ܒ ܫܠܡܐ, ܘ ܣܡ ܐܢܬܘܢ ܐܘܐܝ ܬܐ ܣܛܪܐܢܓܐ ܐܠܗ̈ܐ ܕ ܐܪܟ ܒܝܢܬ ܐܢܬ.' ܘ ܗܢܘܢ ܝܗܒ ܘܦ ܬܐ ܣܛܪܐܢܓܐ ܐܠܗ̈ܐ ܘ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܒ ܬܐܝܪ ܐܕܢ̈ܐ ܘ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܥܠ ܬܐܝܪ ܢܐܟܟܣ ܘ ܬܐ ܝܕܘܠܣ ܐܝܢܐ ܕ ܪܚܝܠ ܣܛܘܠܐ ܡܢ ܠܐܒܐܢ ܠܗ ܐܒܐ ܗܝ ܝܗܒ ܘܗܘܠܠܝ ܠ ܝܥܩܘܒ. ܘ ܗܘ ܐܬܐܘܩܕ ܘ ܒܪܐܟܐ ܠܗܘܢ ܠ ܦܝܐܟܐܣ ܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܝܕ ܠܗܘܢ ܬܚܘܬ ܐܢ ܘܐܟ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܫܐܟܐܡ. ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܘܦ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ ܠ ܒܐܬܐܠ. ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܐܢ ܡܕܒܚܐ ܐܛ ܬܐ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܗܘ ܗܘܐ ܕܡܟ, ܘ ܗܘ ܣܡ ܘܦ ܐ ܦܝܠܠܐܪ ܬܡܢ, ܘ ܗܘ ܫܕܪ ܡܠܬܐ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܝܣܚܩ ܠ ܐܬܐ ܠ ܠܗ ܠ ܗܝܣ ܕܒܚܐ, ܘ ܠ ܗܝܣ ܐܡܐ ܪܐܒܐܟܟܐ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܡܪ: 'ܠܐܛ ܡܝ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ ܐܬܐ, ܘ ܠܐܛ ܠܝ ܚܙܐ ܠܗ ܩܕܡ ܐܢܐ ܢܡܘܬ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܝܣܚܩ ܘ ܠ ܗܝܣ ܐܡܐ ܪܐܒܐܟܟܐ, ܠ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܒܪܗܡ, ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܬܪܝܢ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܥܡ ܠܗ, ܠܘܝ ܘ ܝܗܘܕܐ, ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܝܣܚܩ ܘ ܠ ܗܝܣ ܐܡܐ ܪܐܒܐܟܟܐ. ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܡܓܕܠܐ ܠ ܬܐ ܦܪܘܢܛ ܕ ܗܘ ܠ ܟܝܣܣ ܝܥܩܘܒ ܘ ܐܡܒܪܐܟܐ ܠܗ; ܡܛܠ ܠܗ ܪܘܚܐ ܗܘܐ

140

ܪܐܒܝܒܐܕ ܟܕ ܗܝ ܫܡܥ: 'ܗܐ ܝܥܩܘܒ ܬܝ ܒܪܐ ܗܐܣ ܐܬܐ'; ܘ ܗܝ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗ. 7

ܘ ܗܝ ܚܙܐ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ, ܘ ܗܝ ܪܐܟܘܓܢܝܣܐܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܝܬ ܗܠܝܢ ܬܝ ܣܘܢܣ, ܡܝ ܒܪܐ?' ܘ ܗܝ ܐܡܒܪܐܟܐܕ ܠܗܘܢ ܘ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܒܪܟ ܠܗܘܢ, ܐܡܪ: 'ܒ ܐܢܬ ܢ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܐܒܪܗܡ ܗܘܐ ܝܠܠܘܣܛܪܝܘܘܣ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܦܪܘܒܐ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܒ ܠ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܠ ܬܐ ܟܐܡܒܐܪ ܐܝܟܐ ܗܘ ܣܡ, ܘ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ ܗܘܘ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܣܛܘܘܦܝܢܓ ܕܘܘܢ ܗܘ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܟܠܘܢܓ ܠ ܬܐ ܢܐܟܟ ܕ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܘܐܦܛ ܥܠ ܗܝܣ ܢܐܟܟ. ܘ ܬܐ ܚܫܘܟܐ ܠܐܦܛ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܐܝܣܚܩ, ܘ ܗܘ ܚܙܐ ܬܐ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܠܘܝ, ܘ ܝܗܘܕܐ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܐܝܬ ܗܠܝܢ ܬܝ ܣܘܢܣ, ܡܝ ܒܪܐ? ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܛܪܘܠܝ ܗܝܣ ܣܘܢܣ: 'ܘ ܐܢܬ ܐܝܬ ܛܪܘܠܝ ܐܬܚܙܝ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܛܪܘܠܝ ܡܝ ܣܘܢܣ'. ܘ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܢܐܐܪ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܗܦܟ ܘ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗܘܢ ܘ ܐܡܒܪܐܟܐܕ ܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܛܘܓܐܬܐܪ. ܘ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܦܪܘܦܐܟܝ ܐܬܐ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܗܝܣ ܦܘܡܐ, ܘ ܗܘ ܢܣܒ ܠܘܝ ܒܝܕ ܗܝܣ ܪܝܓܛ ܐܝܕܐ ܘ ܝܗܘܕܐ ܒܝܕ ܗܝܣ ܠܐܦܛ. ܘ ܗܘ ܗܦܟ ܠ ܠܘܝ ܩܕܡܝܐ, ܘ ܫܪܝ ܠ ܒܪܟ ܠܗ ܩܕܡܝܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: ܡܐܝ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܟܠ, ܬܐ ܒܐܪܝ ܝܗܘܗ ܕ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ, ܒܪܟ ܬܐܐ ܘ ܬܝ ܒܢ̈ܝܐ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ. ܘ ܡܐܝ ܝܗܘܗ ܝܗܒ ܠ ܬܐܐ ܘ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ ܘ ܪܒܐ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܟܐܘܣܐ ܬܐܐ ܘ ܬܝ ܙܪܥܐ, ܡܢ ܒܝܢܬ ܟܠ ܒܣܪܐ, ܠ ܐܦܦܪܘܐܟ ܠܗ ܠ ܣܐܪܒܐ ܒ ܗܝܣ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܐܝܟ ܬܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܘ ܐܝܟ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ. (ܐܦ) ܐܝܟ ܗܢܘܢ, ܢ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܝ ܣܘܢܣ ܢܗܘܐ ܡܛܠ ܫܘܒܚܐ ܘ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ ܘ ܗܘܠܝܢܐܣܣ, ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܪܒܐ ܠ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ.

141

ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܓܘܕܓܐܣ ܘ ܦܪܝܢܟܐܣ, ܘ ܟܝܐܦܣ ܕ ܟܠ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ; ܗܢܘܢ ܢ ܡܠܠ ܬܐ ܡܠܬܐ ܕ ܝܗܘܗ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܕܝܢܐ ܟܠ ܗܝܣ ܕܝܢ̈ܐ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܕܐܟܠܐܪܐ ܡܝ ܘܐܝܣ ܠ ܝܥܩܘܒ ܘ ܡܝ ܦܐܬܣ ܠ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܕ ܝܗܘܗ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܒ ܬܐܝܪ ܡܘܘܬܣ ܠ ܒܪܟ ܟܠ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܒܐܠܘܒܐܕ. ܬܝ ܐܡܐ ܗܐܣ ܩܪܐ ܬܝ ܫܡܐ ܠܘܝ, ܘ ܓܘܣܛܠܝ ܗܐܣ ܗܝ ܩܪܐ ܬܝ ܫܡܐ; ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܢܗܘܐ ܓܘܝܢܐܕ ܠ ܝܗܘܗ ܘ ܢܗܘܐ ܬܐ ܟܘܡܦܐܢܝܘܢ ܕ ܟܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ; ܠܐܛ ܗܝܣ ܛܐܒܠܐ ܢܗܘܐ ܬܝܢܐ, ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܘ ܬܝ ܣܘܢܣ ܐܟܠ ܡܢܗ; ܘ ܡܐܝ ܬܝ ܛܐܒܠܐ ܢܗܘܐ ܡܠܐ ܠ ܟܠ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ, ܘ ܬܝ ܦܘܘܕ ܦܐܝܠ ܠܐ ܠ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ. ܘ ܠܐܛ ܟܠ ܕ ܣܢܐ ܬܐܐ ܢܦܠ ܕܘܘܢ ܩܕܡ ܬܐܐ, ܘ ܠܐܛ ܟܠ ܬܝ ܐܕܒܐܪܣܐܪܝܐܣ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܘ ܦܐܪܝܫ; ܘ ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܗܘ ܕ ܒܠܐܣܣܐܣ ܬܐܐ, ܘ ܠܛ ܢܗܘܐ ܟܠ ܐܘܡܬܐ ܕ ܟܘܪܣܐܣ ܬܐܐ.' ܘ ܠ ܝܗܘܕܐ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܡܐܝ ܝܗܘܗ ܝܗܒ ܬܐܐ ܚܝܠܐ ܘ ܚܝܠܐ ܠ ܛܪܐܐܕ ܕܘܘܢ ܟܠ ܕ ܣܢܐ ܬܐܐ; ܐ ܦܪܝܢܟܐ ܫܐܠܛ ܐܢܬ ܢܗܘܐ, ܐܢܬ ܘ ܚܕ ܕ ܬܝ ܣܘܢܣ, ܥܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ; ܡܐܝ ܬܝ ܫܡܐ ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܬܝ ܣܘܢܣ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܘ ܛܪܐܒܐܪܣܐ ܟܠ ܐܪܥܐ ܘ ܪܐܓܝܘܢ. ܗܝܕܝܢ ܢ ܬܐ ܓܐܢܛܝܠܐܣ ܕܚܠܬܐ ܩܕܡ ܬܝ ܐܦ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܢ ܩܘܐܟܐ [ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܐܘܦܠܐܣ ܢ ܩܘܐܟܐ]. ܒ ܬܐܐ ܢ ܢܗܘܐ ܬܐ ܗܐܠܦ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܒ ܬܐܐ ܢܗܘܐ ܐܫܟܚ ܬܐ ܣܐܠܒܐܛܝܘܢ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܘ ܟܕ ܐܢܬ ܣܝܛܛܐܣܛ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܕ ܗܘܢܘܘܪ ܕ ܬܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܪܒܐ ܫܠܡܐ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܬܐ ܒܐܠܘܒܐܕ; ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܗܘ ܕ ܡܒܪܟ ܬܐܐ, ܘ ܟܠ ܕ ܣܢܐ ܬܐܐ ܘ ܐܦܦܠܝܟܛ ܬܐܐ ܘ ܠܘܛ ܬܐܐ ܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܢܗܘܐ ܐܟܟܘܪܣܐܕ.'

142

ܘ ܛܘܪܢܝܢܓ ܗܘ ܟܝܣܣܐܕ ܠܗ ܬܘܒ ܘ ܐܡܒܪܐܟܐܕ ܠܗ, ܘ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܓܪܐܐܛܠܝ; ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܒܪܐ ܒ ܒܐܪܝ ܫܪܪܐ. ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܒܝܢܬ ܗܝܣ ܪ̈ܓܠܐ ܘ ܢܦܠ ܕܘܘܢ ܘ ܒܘܘܐܕ ܕܘܘܢ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܠܗܘܢ ܘ ܪܐܣܛܐܕ ܬܡܢ ܥܡ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܐܒܐ ܕ ܠܠܝܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܘ ܐܫܬܝ ܥܡ ܚܕܘܬܐ. ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܬܐ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܕܡܟ, ܬܐ ܚܕ ܥܠ ܗܝܣ ܪܝܓܛ ܐܝܕܐ ܘ ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܥܠ ܗܝܣ ܠܐܦܛ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܟܘܘܢܛܐܕ ܠ ܠܗ ܡܛܠ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܚܘܝ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕܘܪܝܢܓ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܐܝܟܢܐ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܫܘܘܢ ܠܗ ܪܒܐ ܪ̈ܚܡܐ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܗܘܐ ܦܪܘܣܦܐܪܐܕ (ܠܗ ܒ) ܟܠ ܗܝܣ ܘܐܝܣ, ܘ ܦܪܘܛܐܟܛܐܕ ܠܗ ܡܢ ܟܠ ܒܝܫܐ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܒܪܟ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܒܪܗܡ, ܕ ܗܘܐ ܠܐ ܘܝܬܕܪܐܘܢ ܗܝܣ ܪ̈ܚܡܐ ܘ ܗܝܣ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܢ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܗܝܣ ܥܒܕܐ ܐܝܣܚܩ. ܘ ܒ ܬܐ ܨܦܪܐ ܝܥܩܘܒ ܚܘܝ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܝܣܚܩ ܬܐ ܒܘܘ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܒܘܘܐܕ ܠ ܝܗܘܗ, ܘ ܬܐ ܚܙܘܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ, ܘ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܒܢܐ ܐܢ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܗܘܐ ܪܐܐܕܝ ܡܛܠ ܬܐ ܕܒܚܐ ܠ ܢܗܘܐ ܥܒܕ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܒܘܘܐܕ, ܘ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܐ ܠ ܣܡ ܠܗ ܥܠ ܐܢ ܐܣܣ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܡܪ ܠ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܒܪܐ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܠܐ ܐܒܠܐ ܠ ܐܙܠ ܥܡ ܬܐܐ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܡ ܘܠܕ ܘ ܠܐ ܐܒܠܐ ܠ ܒܐܐܪ ܬܐ ܐܘܪܚܐ: ܐܙܠ, ܡܝ ܒܪܐ, ܒ ܫܠܡܐ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܡ ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܫܬܝܢ-ܚܡܫܐ ܫܢ̈ܝܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ; ܐܢܐ ܐܡ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܐܒܠܐ ܠ ܓܘܘܪܢܐܝ; ܣܡ ܬܝ ܐܡܐ (ܥܠ ܐܢ ܐܣܣ) ܘ ܠܐܛ ܠܗ ܐܙܠ ܥܡ ܬܐܐ. ܘ ܐܢܐ ܝܕܥ, ܡܝ ܒܪܐ, ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܐ ܥܠ ܡܝ ܐܟܟܘܘܢܛ, ܘ ܡܐܝ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܢܗܘܐ ܒܪܟ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܠܝ ܐܠܝܒܐ, ܘ ܐܢܐ ܐܦ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ. ܡܐܝܐܣܛ ܐܢܬ ܦܪܘܣܦܐܪ ܘ ܦܘܠܦܝܠ ܬܐ ܒܘܘ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܒܘܘܐܕ; ܘ ܣܡ ܠܐ ܘܦܦ ܬܝ ܒܘܘ; ܡܛܠ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܢܗܘܐ ܩܪܐ ܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܐܝܟ ܛܘܘܟܝܢܓ ܬܐ ܒܘܘ; ܗܫܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܒܕ 143

ܗܐܣܛܐ ܠ ܦܐܪܦܘܪܡ ܗܘ, ܘ ܡܐܝ ܗܘ ܢܗܘܐ ܦܠܐܐܣܐܕ ܕ ܗܐܣ ܥܒܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ, ܠ ܕܠ ܐܢܬ ܐܝܬ ܒܘܘܐܕ ܬܐ ܒܘܘ.' 30

ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܪܐܒܐܟܟܐ: 'ܐܙܠ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܬܝ ܒܪܐ'; ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܙܠ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܠܗ ܒܪܐ, ܘ ܕܐܒܘܪܐܗ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܠ ܒܐܬܐܠ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܬܐ ܨܠܘܬܐ ܥܡ ܐܝܢܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܗܘܐ ܒܪܟ ܠܗ ܘ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ, ܠܘܝ ܘ ܝܗܘܕܐ, ܘ ܗܘ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܘ ܒܪܟ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܗܝܣ ܦܐܬܐܪܣ, ܐܒܪܗܡ ܘ ܐܝܣܚܩ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܗܫܐ ܐܢܐ ܝܕܥ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܢ ܕܥܠܡ ܗܘܦܐ, ܘ ܡܝ ܣܘܢܣ ܐܦ, ܩܕܡ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܟܠ'; ܘ ܬܘܣ ܐܝܬ ܗܘ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܥܠ ܬܐ ܬܪܝܢ; ܘ ܗܢܘܢ ܟܬܒܐ ܗܘ ܐܝܟ ܐܢ ܕܥܠܡ ܛܐܣܛܝܡܘܢܝ ܠ ܠܗܘܢ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܐܝܟܢܐ ܐܝܣܚܩ ܒܪܟ ܠܗܘܢ.

144

ܩܦܠܐܘܢ 32

ܠܘܝ ܚܠܡܐ ܐܛ ܒܐܬܐܠ, 1. ܠܘܝ ܟܘܣܐܢ ܠ ܬܐ ܦܪܝܐܣܬܘܘܕ, ܐܝܟ ܬܐ ܛܐܢܬ ܒܪܐ, 2-3. ܝܥܩܘܒ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܣ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܛܐܒܐܪܢܐܟܠܐܣ ܘ ܘܦܦܐܪܣ ܛܝܬܐܣ ܒܝܕ ܠܘܝ: ܐܦ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܛܝܬܐ, 4-9. ܢܡܘܣܐ ܕ ܛܝܬܐܣ ܘܪܕܐܝܢܐܕ, 10-15. ܝܥܩܘܒ ܚܙܘ̈ܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܝܥܩܘܒ ܪܐܐܕܣ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܦܘܛܘܪܐ ܘ ܕ ܕ ܗܝܣ ܕܐܣܟܐܢܕܐܢܨ, 16-26. ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܣ ܬܐ ܬܡܢܝܢ ܝܘܡܐ ܕ ܦܐܐܣܛ ܕ ܛܐܒܐܪܢܐܟܠܐܣ, 27-9. ܡܘܬܐ ܕ ܕܐܒܘܪܐܗ, 30. ܒܝܪܬ ܕ ܒܢܝܡܝܢ ܘ ܡܘܬܐ ܕ ܪܚܝܠ, 33-4. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒ.8,10, 11, 13, 16-20.) 1

ܘ ܗܘ ܐܒܘܕܐ ܕ ܠܠܝܐ ܐܛ ܒܐܬܐܠ, ܘ ܠܘܝ ܕܪܐܐܡܐܕ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܘ ܥܒܕ ܠܗ ܬܐ ܟܗܢܐ ܕ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܠܗ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ; ܘ ܗܘ ܐܘܘܟܐ ܡܢ ܗܝܣ ܕܡܟ ܘ ܒܪܟ ܝܗܘܗ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܩܡ ܐܐܪܠܝ ܒ ܬܐ ܨܦܪܐ, ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܕ ܗܢܐ ܡܘܢܬ, ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܐ ܛܝܬܐ ܕ ܟܠ ܕ ܐܬܐ ܥܡ ܠܗ, ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܘ ܟܐܛܛܠܐ, ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕ ܕܗܒܐ ܘ ܟܠ ܒܐܣܣܐܠ ܘ ܠܒܘܫܐ, ܝܐܐ, ܗܘ ܝܗܒ ܛܝܬܐܣ ܕ ܟܠ. ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܪܚܝܠ ܗܘܐ ܦܪܐܓܢܐܢܛ ܥܡ ܠܗ ܒܪܐ ܒܢܝܡܝܢ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܟܘܘܢܛܐܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܡܢ ܠܗ ܘܦܘܐܪܕܣ ܘ ܠܘܝ ܢܦܠ ܠ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܗܝܣ ܐܒܐ ܟܠܘܬܐܕ ܠܗ ܒ ܬܐ ܠܒܘܫ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܪܝܐܣܬܘܘܕ ܘ ܡܠܐ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܝܦܛܐܐܢܬ ܕ ܗܢܐ ܡܘܢܬ, ܗܘ ܐܝܬܝ ܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢ ܘܟܣܐܢ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܟܐܛܛܠܐ, ܘ ܛܘܐܢܛܝܐܝܓܛ ܪܐܡܣ, ܘ ܐܪܒܥܝܢ-ܬܫܥܐ ܫܐܐܦ, ܘ ܫܒܥܐ ܠܐܡܒܣ, ܘ ܥܣܪܝܢ-ܚܕ ܟܝܕܣ ܕ ܬܐ ܓܘܐܨ ܐܝܟ ܐ ܐܬܐܘܩܕ-ܩܘܪܒܢܐ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܕ ܕܒܚܐ, ܘܐܠܠ ܦܠܐܐܣܝܢܓ ܡܛܠ ܐ ܣܘܐܐܛ ܣܐܒܘܘܪ ܩܕܡ ܝܗܘܗ. ܗܢܐ ܗܘܐ ܗܝܣ ܩܘܪܒܢܐ, ܒ ܟܘܢܣܐܩܘܐܢܟܐ ܕ ܬܐ ܒܘܘ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܒܘܘܐܕ ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܝܗܒ ܐ ܛܐܢܬ, ܥܡ ܬܐܝܪ ܦܪܘܝܛܘܦܦܐܪܝܢܓܣ ܘ ܬܐܝܪ ܐܫܬܝ- ܩܘܪܒܢ̈ܐ. ܘ ܟܕ ܬܐ ܢܘܪܐ ܗܘܐ ܟܘܢܣܘܡܐܕ ܗܘ, ܗܘ ܐܬܐܘܩܕ ܝܢܟܐܢܣܐ ܥܠ ܬܐ ܢܘܪܐ ܥܠ ܬܐ ܢܘܪܐ, ܘ ܡܛܠ ܐ ܬܐܢܟ-ܩܘܪܒܢܐ ܬܪܝܢ ܘܟܣܐܢ 145

ܘ ܐܪܒܥܐ ܪܐܡܣ ܘ ܐܪܒܥܐ ܫܐܐܦ, ܐܪܒܥܐ ܗܘ-ܓܘܐܨ, ܘ ܬܪܝܢ ܫܐܐܦ ܕ ܐ ܫܢܬܐ ܘܠܕ, ܘ ܬܪܝܢ ܟܝܕܣ ܕ ܬܐ ܓܘܐܨ; ܘ ܬܘܣ ܗܘ ܥܒܕ ܕܐܝܠܝ ܡܛܠ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ. 7

ܘ ܗܘ ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܘ ܗܝܣ ܓܒܪ̈ܐ ܗܘܘ ܐܐܛܝܢܓ (ܗܢܐ) ܥܡ ܚܕܘܬܐ ܬܡܢ ܕܘܪܝܢܓ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘ ܬܐܢܟܝܢܓ ܝܗܘܗ, ܕ ܗܘܐ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܠܗ ܠܒܪ ܕ ܟܠ ܗܝܣ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܘ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܗܝܣ ܒܘܘ. ܘ ܗܘ ܛܝܬܐܕ ܟܠ ܬܐ ܟܠܐܐܢ ܐܢܝܡܐܠܣ, ܘ ܥܒܕ ܐ ܐܬܐܘܩܕ ܕܒܚܐ, ܐܠܐ ܬܐ ܘܢܟܠܐܐܢ ܐܢܝܡܐܠܣ ܗܘ ܝܗܒ (ܠܐ) ܠ ܠܘܝ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠܗ ܟܠ ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܕ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ. ܘ ܠܘܝ ܕܝܣܟܐܪܓܐܕ ܬܐ ܦܪܝܐܣܛܠܝ ܘܦܦܝܟܐ ܐܛ ܒܐܬܐܠ ܩܕܡ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܐܒܐ ܒ ܦܪܐܦܐܪܐܢܟܐ ܠ ܗܝܣ ܥܣܪܐ ܒܪܘܬܐܪܣ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܐ ܟܗܢܐ ܬܡܢ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܝܗܒ ܗܝܣ ܒܘܘ: ܬܘܣ ܗܘ ܛܝܬܐܕ ܬܘܒ ܬܐ ܛܝܬܐ ܠ ܝܗܘܗ ܘ ܣܐܢܟܛܝܦܝܐܕ ܗܘ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܠ ܠܗ. ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܐܝܟ ܐ ܢܡܘܣܐ ܡܛܠ ܬܐ ܛܝܬܝܢܓ ܬܘܒ ܬܐ ܛܝܬܐ ܠ ܐܟܠ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܡܢ ܫܢܬܐ ܠ ܫܢܬܐ, ܒ ܬܐ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܗܘ ܐܝܬ ܟܘܣܐܢ ܕ ܗܝܣ ܫܡܐ ܫܘܘܠܕ ܥܡܪ, ܘ ܠ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܝܡܝܛ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܗܢܐ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܦܘܠܦܝܠܠܐܕ ܡܢ ܫܢܬܐ ܠ ܫܢܬܐ ܒ ܐܐܛܝܢܓ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܛܝܬܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܒ ܬܐ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܗܘ ܗܐܣ ܗܘܐ ܟܘܣܐܢ, ܘ ܢܘܬܝܢܓ ܢ ܦܘܫ ܥܠ ܡܢ ܗܘ ܡܢ ܗܢܐ ܫܢܬܐ ܠ ܬܐ ܫܢܬܐ ܦܘܠܠܘܘܝܢܓ. ܡܛܠ ܒ ܝܨ ܫܢܬܐ ܢ ܬܐ ܙܪܥܐ ܢܗܘܐ ܐܐܛܐܢ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܓܐܬܐܪܝܢܓ ܕ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ, ܘ ܬܐ ܘܝܢܐ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܘܝܢܐ, ܘ ܬܐ ܘܝܠ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܝܨ ܣܐܐܣܘܢ. ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܠܐܦܛ ܡܢܗ ܘ ܒܐܟܘܡܐܣ ܘܠܕ, ܠܐܛ ܗܘ ܢܗܘܐ ܪܐܓܐܪܕܐܕ ܐܝܟ ܦܘܠܠܘܛܐܕ: ܠܐܛ ܗܘ ܢܗܘܐ ܐܬܐܘܩܕ ܥܡ ܢܘܪܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܘܢܟܠܐܐܢ. ܘ ܬܘܣ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܐܟܠ ܗܘ ܛܘܓܐܬܐܪ ܒ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ, ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܠܐ ܣܘܦܦܐܪ ܗܘ ܠ ܗܘܐ ܘܠܕ.

146

ܘ ܟܠ ܬܐ ܛܝܬܐܣ ܕ ܬܐ ܘܟܣܐܢ ܘ ܫܐܐܦ ܢ ܢܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܠ ܝܗܘܗ, ܘ ܢ ܒܐܠܘܢܓ ܠ ܗܝܣ ܟܗܢ̈ܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܐܟܠ ܩܕܡ ܠܗ ܡܢ ܫܢܬܐ ܠ ܫܢܬܐ; ܡܛܠ ܬܘܣ ܐܝܬ ܗܘ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܘ ܐܢܓܪܐܒܐܢ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܛܝܬܐ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܘܠܠܘܘܝܢܓ ܠܠܝܐ, ܥܠ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܬܪܝܢܐ ܝܘܡܐ ܕ ܗܢܐ ܡܘܢܬ, ܝܥܩܘܒ ܪܐܣܘܠܒܐܕ ܠ ܒܢܐ ܕ ܐܬܪܐ, ܘ ܠ ܣܘܪܪܘܘܢܕ ܬܐ ܟܘܘܪܛ ܥܡ ܐ ܫܘܪܐ, ܘ ܠ ܣܐܢܟܛܝܦܝ ܗܘ ܘ ܥܒܕ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܡܛܠ ܥܠܡ, ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܘ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܒܬܪ ܠܗ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܠ ܠܗ ܒܝܕ ܠܠܝܐ ܘ ܒܪܟ ܠܗ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܬܝ ܫܡܐ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܩܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܐܠܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢ ܗܢܘܢ ܫܡܐ ܬܝ ܫܡܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ ܬܘܒ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܝܗܘܗ ܕ ܟܪܐܐܛܐܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܝܢܟܪܐܐܣܐ ܬܐܐ ܘ ܣܓܐ ܬܐܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ, ܘ ܡܠܟ̈ܐ ܢ ܐܬܐ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܕܝܢܐ ܐܒܐܪܝܘܗܐܪܐ ܘܗܐܪܐܒܐܪ ܬܐ ܪܓܠܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܗܐܣ ܛܪܘܕܕܐܢ. ܘ ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܠ ܬܝ ܙܪܥܐ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܬܚܘܬ ܫܡܝܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܕܝܢܐ ܟܠ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐܝܪ ܕܐܣܝܪܐܣ, ܘ ܒܬܪ ܕ ܗܢܘܢ ܢ ܓܐܛ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܘܗܘܠܐ ܐܪܥܐ ܘ ܝܢܗܐܪܝܛ ܗܘ ܡܛܠ ܥܠܡ.' ܘ ܗܘ ܫܠܡ ܣܦܐܐܟܝܢܓ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܘܦ ܡܢ ܠܗ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܠܘܘܟܐܕ ܥܕܡܐ ܗܘ ܗܘܐ ܐܣܟܐܢܕܐܕ ܠܓܘ ܫܡܝܐ. ܘ ܗܘ ܚܙܐ ܒ ܐ ܚܙܘܐ ܕ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܘ ܗܐ ܐܢ ܡܠܐܟܐ ܕܐܣܟܐܢܕܐܕ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܡ ܫܒܥܐ ܛܐܒܠܐܨ ܒ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ, ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܠܗܘܢ ܘ ܝܕܥ ܟܠ ܕ ܗܘܐ ܟܬܝܒ ܒܗ ܐܝܢܐ ܕ ܘܘܘܠܕ ܒܐܦܐܠܠ ܠܗ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐ ܐܓܐܣ. ܘ ܗܘ ܚܘܝ ܠܗ ܟܠ ܕ ܗܘܐ ܟܬܝܒ ܥܠ ܬܐ ܛܐܒܠܐܨ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܥܒܕ ܠܐ ܒܢܐ ܗܢܐ ܐܬܪܐ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܥܒܕ ܗܘ ܐܢ ܕܥܠܡ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܥܡܪ ܗܪܟܐ; ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܬ ܠܐ ܬܐ ܐܬܪܐ. ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ ܬܝ

147

ܐܒܐ ܘ ܥܡܪ ܥܡ ܐܝܣܚܩ ܬܝ ܐܒܐ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܡܘܬܐ ܕ ܬܝ ܐܒܐ. 23

ܡܛܠ ܒ ܡܨܪܝܢ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܢܡܘܬ ܒ ܫܠܡܐ, ܘ ܒ ܗܢܐ ܐܪܥܐ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܢܗܘܐ ܒܘܪܝܐܕ ܥܡ ܗܘܢܘܘܪ ܒ ܬܐ ܣܐܦܘܠܟܪܐ ܕ ܬܝ ܦܐܬܐܪܣ, ܥܡ ܐܒܪܗܡ ܘ ܐܝܣܚܩ. ܕܚܠܬܐ ܠܐ, ܡܛܠ ܐܝܟ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܘ ܩܪܐ ܗܘ, ܬܘܣ ܢ ܗܘ ܟܠ ܢܗܘܐ; ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܐܝܟ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܘ ܩܪܐ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ: 'ܝܗܘܗ, ܐܝܟܢܐ ܟܐܢ ܐܢܐ ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܟܠ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܩܪܐ ܘ ܐܬܚܙܝ? 'ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܢ ܐܝܬܝ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܠ ܬܝ ܪܐܡܐܡܒܪܐܢܟܐ.' ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܘܦ ܡܢ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܐܘܘܟܐ ܡܢ ܗܝܣ ܕܡܟ, ܘ ܗܘ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܩܪܐ ܘ ܐܬܚܙܝ, ܘ ܗܘ ܟܬܒ ܕܘܘܢ ܟܠ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܩܪܐ ܘ ܐܬܚܙܝ. ܘ ܗܘ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܬܡܢ ܥܕܟܝܠ ܐܚܪܢܐ ܝܘܡܐ, ܘ ܗܘ ܕܒܚ ܬܐܪܐܘܢ ܐܝܟ ܠ ܟܠ ܕ ܗܘ ܕܒܚ ܥܠ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܩܪܐ ܝܨ ܫܡܐ 'ܐܕܕܝܛܝܘܢ,' ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܗܘܐ ܐܕܕܐܕ ܘ ܬܐ ܦܘܪܡܐܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܘ ܩܪܐ 'ܬܐ ܦܐܐܣܛ '. ܘ ܬܘܣ ܗܘ ܗܘܐ ܡܐܢܝܦܐܣܛܐܕ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ: ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܗܘ ܗܘܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܠ ܠܗ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܗܘ, ܘ ܐܕܕ ܗܘ ܠ ܬܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܦܐܐܣܛ. ܘ ܝܨ ܫܡܐ ܗܘܐ ܩܪܐ 'ܐܕܕܝܛܝܘܢ,' ܡܛܠ ܕ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܢܘܡܒܐܪ ܕ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܫܢܬܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܥܠ ܬܐ ܥܣܪܝܢ-ܬܠܝܬܝܐ ܕ ܗܢܐ ܡܘܢܬ, ܕܐܒܘܪܐܗ ܪܐܒܐܟܟܐ ܢܘܪܣܐ ܡܝܬ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܘܪܝܐܕ ܠܗ ܒܐܢܐܐܬ ܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܬܚܘܬ ܬܐ ܘܐܟ ܕ ܬܐ ܢܗܪܐ, ܘ ܗܘ ܩܪܐ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܢܐ ܐܬܪܐ, 'ܬܐ ܢܗܪܐ ܕ ܕܐܒܘܪܐܗ,' ܘ ܬܐ ܘܐܟ, 'ܬܐ ܘܐܟ ܕ ܬܐ ܡܘܘܪܢܝܢܓ ܕ ܕܐܒܘܪܐܗ.'

148

ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܙܠ ܘ ܗܦܟ ܠ ܠܗ ܒܝܬܐ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܝܣܚܩ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܫܕܪ ܒܝܕ ܠܗ ܐܝܕܐ ܪܐܡܣ ܘ ܫܐܐܦ ܘ ܗܘ-ܓܘܐܨ ܕ ܗܝ ܫܘܘܠܕ ܦܪܐܦܐܪܐ ܐ ܡܐܐܠ ܡܛܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܣܘܟ ܐܝܟ ܗܘ ܕܐܣܝܪܐܕ. ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܒܬܪ ܗܝܣ ܐܡܐ ܥܕܡܐ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܐܒܪܐܛܐܢ, ܘ ܗܘ ܥܡܪ ܬܡܢ. ܘ ܪܚܝܠ ܒܐܪܐ ܐ ܒܪܐ ܒ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܘ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ 'ܒܪܐ ܕ ܡܝ ܟܐܒܐ '; ܡܛܠ ܗܝ ܣܘܦܦܐܪܐܕ ܒ ܓܝܒܝܢܓ ܠܗ ܒܝܪܬ: ܐܠܐ ܗܝܣ ܐܒܐ ܩܪܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܒܢܝܡܝܢ, ܥܠ ܬܐ ܐܠܐܒܐܢܬ ܕ ܬܐ ܐܝܓܬ ܡܘܢܬ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܕ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ ܕ ܗܢܐ ܓܘܒܝܠܐܐ. [2143 ܐ.ܡ.] ܘ ܪܚܝܠ ܡܝܬ ܬܡܢ ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܒܘܪܝܐܕ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܦܪܐܬ, ܬܐ ܗܘ ܐܝܬ ܒܐܬܠܐܗܐܡ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܒܢܐ ܐ ܦܝܠܠܐܪ ܥܠ ܬܐ ܓܪܐܒܐ ܕ ܪܚܝܠ, ܥܠ ܬܐ ܪܘܐܕ ܐܒܘܒܐ ܠܗ ܓܪܐܒܐ.

149

ܩܦܠܐܘܢ 33

ܪܘܒܝܢ ܚܛܗ̈ܐ ܥܡ ܒܝܠܗܐܗ, 1-9 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒ.21, 22). ܠܐܘܣ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܝܢܟܐܣܛ, 10-20. ܝܥܩܘܒ ܒܢ̈ܝܐ, 22. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒ.23-7.) 1

ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܙܠ ܘ ܥܡܪ ܠ ܬܐ ܣܘܘܬ ܕ ܡܐܓܕܐܠܐܕܪܐ'ܐܦ. ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܝܣܚܩ, ܗܘ ܘ ܠܝܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܛܐܢܬ ܡܘܢܬ. ܘ ܪܘܒܝܢ ܚܙܐ ܒܝܠܗܐܗ, ܪܚܝܠ ܡܐܝܕ, ܬܐ ܟܘܢܟܘܒܝܢܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܒܐܬܝܢܓ ܒ ܡܝ̈ܐ ܒ ܐ ܣܐܟܪܐܛ ܐܬܪܐ, ܘ ܗܘ ܪܚܡ ܠܗ. ܘ ܗܘ ܗܝܕ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐܛ ܠܠܝܐ, ܘ ܗܘ ܥܠ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܒܝܠܗܐܗ [ܐܛ ܠܠܝܐ], ܘ ܗܘ ܐܫܟܚ ܠܗ ܣܠܐܐܦܝܢܓ ܐܠܘܢܐ ܥܠ ܐ ܒܐܕ ܒ ܠܗ ܒܝܬܐ. ܘ ܗܘ ܣܡ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܐܘܘܟܐ ܘ ܚܙܐ, ܘ ܗܐ ܪܘܒܝܢ ܗܘܐ ܠܝܝܢܓ ܥܡ ܠܗ ܒ ܬܐ ܒܐܕ, ܘ ܗܝ ܘܢܟܘܒܐܪܐܕ ܬܐ ܬܚܘܡܐ ܕ ܠܗ ܟܘܒܐܪܝܢܓ ܘ ܣܐܝܙܐܕ ܠܗ, ܘ ܟܪܝܐܕ ܠܒܪ, ܘ ܕܝܣܟܘܒܐܪܐܕ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܪܘܒܝܢ. ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܐܫܐܡܐܕ ܡܛܠ ܕ ܕ ܠܗ, ܘ ܪܐܠܐܐܣܐܕ ܠܗ ܐܝܕܐ ܡܢ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܦܠܐܕ. ܘ ܗܝ ܠܐܡܐܢܛܐܕ ܡܛܠ ܕ ܕ ܗܢܐ ܡܕܡ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܚܘܝ ܗܘ ܠ ܟܠ ܚܕ. ܘ ܟܕ ܝܥܩܘܒ ܗܦܟ ܘ ܣܘܘܓܛ ܠܗ, ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܠܐ ܟܠܐܐܢ ܡܛܠ ܬܐܐ, ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܐܦܝܠܐܕ ܐܝܟ ܪܐܓܐܪܕܣ ܬܐܐ; ܡܛܠ ܪܘܒܝܢ ܗܐܣ ܕܐܦܝܠܐܕ ܠܝ, ܘ ܗܐܣ ܠܐܝܢ ܥܡ ܠܝ ܒ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܘ ܐܢܐ ܗܘܐ ܐܣܠܐܐܦ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܕܝܣܟܘܒܐܪ ܥܕܡܐ ܗܘ ܘܢܟܘܒܐܪܐܕ ܡܝ ܣܟܝܪܛ ܘ ܕܡܟ ܥܡ ܠܝ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܗܘܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ ܘܪܘܬ ܥܡ ܪܘܒܝܢ ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐܝܢ ܥܡ ܒܝܠܗܐܗ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܘܢܟܘܒܐܪܐܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܣܟܝܪܛ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܥܒܕ ܠܐ ܐܦܦܪܘܐܟ ܠܗ ܬܘܒ ܡܛܠ ܕ ܪܘܒܝܢ ܗܘܐ ܕܐܦܝܠܐܕ ܠܗ. ܘ ܐܝܟ ܡܛܠ ܟܠ ܓܒܪܐ ܕ ܘܢܟܘܒܐܪܣ ܗܝܣ

150

ܐܒܐ ܣܟܝܪܛ ܗܝܣ ܕܐܐܕ ܐܝܬ ܪܫܝܥܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܐܒܘܡܝܢܐܒܠܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ. 10

ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܘ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܕ ܐ ܓܒܪܐ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܠܝܐ ܥܡ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܘܢܟܘܒܐܪ ܗܝܣ ܐܒܐ ܣܟܝܪܛ, ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܬ ܘܢܟܠܐܐܢ: ܗܢܘܢ ܢ ܣܘܪܐܠܝ ܢܡܘܬ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܠܝܐܣ ܥܡ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܢܬܬܐ ܘ ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܐܦ, ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܢܘܬܝܢܓ ܘܢܟܠܐܐܢ ܩܕܡ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܒ ܬܐ ܐܘܡܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܐܣ ܟܘܣܐܢ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܐܝܟ ܐ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢ. ܘ ܬܘܒ, ܗܘ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܐ ܬܪܝܢܐ ܥܕܢܐ: 'ܠܛ ܢܗܘܐ ܗܘ ܕ ܠܝܐܬ ܥܡ ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܘܢܟܘܒܐܪܐܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܫܐܡܐ'; ܘ ܟܠ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܐܣ ܕ ܝܗܘܗ ܐܡܪ 'ܣܘ ܢܗܘܐ ܗܘ; ܣܘ ܢܗܘܐ ܗܘ.' ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ, ܡܘܫܐ, ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܗܢܘܢ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܢܐ ܡܠܬܐ; ܡܛܠ ܗܘ (ܐܢܛܐܝܠܣ) ܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܡܘܬܐ; ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܘܢܟܠܐܐܢ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ ܡܛܠ ܥܠܡ ܠ ܐܛܘܢܐ ܡܛܠ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܗܐܣ ܟܘܡܡܝܛܛܐܕ ܗܢܐ, ܐܠܐ ܗܘ ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܣܡ ܠ ܡܘܬܐ ܘ ܣܠܐܝܢ, ܘ ܣܛܘܢܐܕ ܥܡ ܟܐܦ̈ܐ, ܘ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܡܢ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܘܘܪ ܝܗܘܗ. ܡܛܠ ܠ ܠܐ ܓܒܪܐ ܕ ܕܘܐܣ ܣܘ ܒ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬ ܗܘ ܦܐܪܡܝܛܛܐܕ ܠ ܦܘܫ ܐܠܝܒܐ ܐ ܣܝܢܓܠܐ ܝܘܡܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܐܒܘܡܝܢܐܒܠܐ ܘ ܘܢܟܠܐܐܢ. ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܠܐ ܐܡܪ: ܠ ܪܘܒܝܢ ܗܘܐ ܓܪܐܢܛܐܕ ܚܝ̈ܐ ܘ ܦܘܪܓܝܒܐܢܐܣܣ ܒܬܪ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐܝܢ ܥܡ ܗܝܣ ܐܒܐ ܟܘܢܟܘܒܝܢܐ, ܘ ܠ ܠܗ ܐܦ ܬܘܘܓ ܗܝ ܗܘܐ ܐ ܒܥܠܐ, ܘ ܠܗ ܒܥܠܐ ܝܥܩܘܒ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܗܘܐ ܣܛܝܠܠ ܐܠܝܒܐ. ܡܛܠ ܥܕܡܐ ܕ ܥܕܢܐ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܗܘܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ ܬܐ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ ܘ ܕܝܢܐ ܘ ܢܡܘܣܐ ܒ ܝܨ ܟܘܡܦܠܐܛܐܢܐܣܣ ܡܛܠ ܟܠ, ܐܠܐ ܒ ܬܝ ܝܘܡ̈ܬܐ (ܗܘ ܗܐܣ ܗܘܐ ܪܐܒܐܐܠܐܕ) ܐܝܟ ܐ ܢܡܘܣܐ ܕ ܣܐܐܣܘܢܣ ܘ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܐܢ ܕܥܠܡ ܢܡܘܣܐ ܡܛܠ ܬܐ ܕܥܠܡ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ. 151

ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܝܘܢ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܠܐ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ ܡܛܠ ܗܘ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܡܘܣܛ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܐܘܡܬܐ: ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܘܗܐܪܐܘܢ ܗܢܘܢ ܟܘܡܡܝܛܛܐܕ ܗܘ ܗܢܘܢ ܢ ܩܛܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ, ܡܘܫܐ, ܟܬܒ (ܗܘ) ܕܘܘܢ ܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܘ, ܘ ܥܒܕ ܐܝܟ ܠ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ, ܘ ܠܐ ܟܘܡܡܝܛ ܐ ܚܛܝܬܐ ܠ ܡܘܬܐ; ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܕܝܢܐ, ܕ ܪܐܣܦܐܟܨ ܠܐ ܦܐܪܣܘܢܣ ܘ ܐܟܟܐܦܨ ܠܐ ܓܝܦܨ. ܘ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ ܕ ܬܐ ܩܝܡܬܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܫܡܥ ܘ ܘܒܣܐܪܒܐ, ܘ ܢܗܘܐ ܥܠ ܬܐܝܪ ܓܘܐܪܕ ܥܡ ܪܐܣܦܐܟܛ ܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܠܐ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܘ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܐܢ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ, ܘ ܐܢ ܐܒܘܡܝܢܐܛܝܘܢ, ܘ ܐ ܟܘܢܛܐܡܝܢܐܛܝܘܢ, ܘ ܐ ܦܘܠܠܘܛܝܘܢ ܐܝܬ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܟܘܡܡܝܛ ܗܘ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܩܕܡ ܘܘܪ ܝܗܘܗ. ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܓܪܐܐܛܐܪ ܚܛܝܬܐ ܬܐܢ ܬܐ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܟܘܡܡܝܛ ܥܠ ܐܪܥܐ; ܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬ ܐ ܩܕܝܫܐ ܐܘܡܬܐ ܠ ܝܗܘܗ ܝܨ ܝܗܘܗ, ܘ ܐ ܐܘܡܬܐ ܕ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ, ܘ ܐ ܦܪܝܐܣܛܠܝ ܘ ܪܘܝܐܠ ܐܘܡܬܐ ܘ ܡܛܠ (ܗܝܣ ܕܝܠܗ) ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢ; ܘ ܬܡܢ ܢ ܠܐ ܣܘܟ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܐܦܦܐܐܪ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܐܘܡܬܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ [2145 ܐ.ܡ.] ܝܥܩܘܒ ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܙܠ ܘ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܢܐܐܪ ܐܝܣܚܩ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܗܝܣ ܐܡܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܗܘܘ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ: ܬܐ ܦܝܪܣܛܒܘܪܢ ܪܘܒܝܢ, ܫܡܥܘܢ, ܠܘܝ, ܝܗܘܕܐ, ܐܝܣܟܪ, ܙܐܒܘܠܘܢ, ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܠܝܐ; ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܪܚܝܠ, ܝܘܣܦ ܘ ܒܢܝܡܝܢ; ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܒܝܠܗܐܗ, ܕܢ ܘ ܢܦܬܠܝ; ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܙܝܠܦܐܗ, ܓܕ ܘ ܐܫܝܪ; ܘ ܕܝܢܐܗ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܠܝܐ, ܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܝܥܩܘܒ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܘ ܒܘܘܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܠ ܐܝܣܚܩ ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ, ܘ ܟܕ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܒܪܟ ܝܥܩܘܒ ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܘ ܐܝܣܚܩ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ, ܡܛܠ ܗܘ ܚܙܐ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܗܝܣ ܝܘܘܢܓܐܪ ܒܪܐ ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܠܗܘܢ.

152

ܩܦܠܐܘܢ 34

ܘܐܪܦܐܪܐ ܕ ܬܐ ܐܡܘܪܝܛܐ ܡܠܟ̈ܐ ܠܩܘܒܠ ܝܥܩܘܒ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, 1-9. ܝܥܩܘܒ ܣܐܢܕܣ ܝܘܣܦ ܠ ܒܝܣܝܛ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ, 10. ܝܘܣܦ ܣܘܠܕ ܘ ܟܐܪܪܝܐܕ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ, 11-12 (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ.14, 17, 18, 25, 32-6). ܕܐܐܬܣ ܕ ܒܝܠܗܐܗ ܘ ܕܝܢܐܗ, 15. ܝܥܩܘܒ ܡܘܘܪܢܣ ܡܛܠ ܝܘܣܦ, 13, 14, 17. ܝܢܣܛܝܛܘܛܝܘܢ ܕ ܝܘܡܐ ܕ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ ܥܠ ܝܘܡܐ ܟܕ ܢܐܘܣ ܕ ܝܘܣܦ ܡܘܬܐ ܐܪܪܝܒܐܕ, 18-19. ܘܝܒܐܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܒܪܐ, 20-1. 1

ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ ܕ ܗܢܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܦܘܘܪܬ ܓܘܒܝܠܐܐ [2148 ܐ.ܡ.] ܝܥܩܘܒ ܫܕܪ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܠ ܦܐܣܛܘܪܐ ܬܐܝܪ ܫܐܐܦ, ܘ ܗܝܣ ܥܒܕ̈ܐ ܥܡ ܠܗܘܢ ܠ ܬܐ ܦܐܣܛܘܪܐܣ ܕ ܫܐܟܐܡ. ܘ ܬܐ ܫܒܥܐ ܡܠܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܡܘܪܝܛܐܣ ܐܣܣܐܡܒܠܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܛܘܓܐܬܐܪ ܠܩܘܒܠ ܠܗܘܢ, ܠ ܩܛܠ ܠܗܘܢ, ܗܝܕܝܢܓ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܬܚܘܬ ܬܐ ܐܝܠܢ̈ܐ, ܘ ܠ ܢܣܒ ܬܐܝܪ ܟܐܛܛܠܐ ܐܝܟ ܐ ܦܪܐܝ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܘ ܠܘܝ ܘ ܝܗܘܕܐ ܘ ܝܘܣܦ ܗܘܘ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ ܥܡ ܐܝܣܚܩ ܬܐܝܪ ܐܒܐ; ܡܛܠ ܗܝܣ ܪܘܚܐ ܗܘܐ ܣܘܪܪܘܘܦܘܠ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܠܐܐܒܐ ܠܗ: ܘ ܒܢܝܡܝܢ ܗܘܐ ܬܐ ܝܘܘܢܓܐܣܛ, ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܦܫ ܥܡ ܗܝܣ ܐܒܐ. ܘ ܬܡܢ ܐܬܐ ܬܐ ܡܠܟܐ[ܣ] ܕ ܛܐܦܘ ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ[ܣ] ܕ 'ܐܪܐܣܐ, ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ[ܣ] ܕ ܣܐܪܐܓܐܢ, ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ[ܣ] ܕ ܣܐܠܘ, ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ[ܣ] ܕ ܓܐ'ܐܝܟ, ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܒܐܬܘܪܘܢ, ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܡܐ'ܐܢܝܣܐܟܝܪ, ܘ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܥܡܪ ܒ ܗܠܝܢ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ (ܘ) ܕ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܘܘܘܕܣ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܢܢܘܘܢܟܐܕ ܗܢܐ ܠ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ: 'ܗܐ, ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܕ ܬܐ ܐܡܘܪܝܛܐܣ ܐܝܬ ܣܘܪܪܘܘܢܕܐܕ ܬܝ ܣܘܢܣ, ܘ ܦܠܘܢܕܐܪܐܕ ܬܐܝܪ ܗܐܪܕܣ.' ܘ ܗܘ ܐܪܘܣܐ ܡܢ ܗܝܣ ܒܝܬܐ, ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܬܠܬܐ ܣܘܢܣ ܘ ܟܠ ܬܐ ܥܒܕ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܥܒܕ̈ܐ, ܘ

153

ܗܘ ܐܙܠ ܠܩܘܒܠ ܠܗܘܢ ܥܡ ܫܬܐ ܐܠܦܐ ܓܒܪ̈ܐ, ܕ ܟܐܪܪܝܐܕ ܣܘܘܪܕܣ. 7

ܘ ܗܘ ܩܛܠ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܦܐܣܛܘܪܐܣ ܕ ܫܐܟܐܡ, ܘ ܦܘܪܣܘܐܕ ܗܢܘܢ ܕ ܦܠܐܕ, ܘ ܗܘ ܩܛܠ ܠܗܘܢ ܥܡ ܬܐ ܐܕܓܐ ܕ ܬܐ ܚܪܒܐ, ܘ ܗܘ ܩܛܠ 'ܐܪܐܣܐ ܘ ܛܐܦܘ ܘ ܣܐܪܐܓܐܢ ܘ ܣܐܠܘ ܘ 'ܐܡܐܢܝ- ܣܐܟܝܪ ܘ ܓܐ[ܓܐ]'ܐܝܟ, ܘ ܗܘ ܪܐܟܘܒܐܪܐܕ ܗܝܣ ܗܐܪܕܣ. ܘ ܗܘ ܦܪܐܒܐܝܠܐܕ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܝܡܦܘܣܐܕ ܛܪܝܒܘܛܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܦܐܝ ܠܗ ܛܪܝܒܘܛܐ, ܚܡܫܐ ܦܪܘܝܛ ܦܪܘܕܘܟܨ ܕ ܬܐܝܪ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܘ ܒܢܐ ܪܘܒܐܠ ܘ ܛܐܡܢܐܛܐܪܐܣ. ܘ ܗܘ ܗܦܟ ܒ ܫܠܡܐ, ܘ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܗܝܣ ܥܒܕ̈ܐ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ [2149 ܐ.ܡ.] ܗܘ ܫܕܪ ܝܘܣܦ ܠ ܠܐܐܪܢ ܥܠ ܬܐ ܘܐܠܦܐܪܐ ܕ ܗܝܣ ܒܪܘܬܐܪܣ ܡܢ ܗܝܣ ܒܝܬܐ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܫܐܟܐܡ, ܘ ܗܘ ܐܫܟܚ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܕܘܬܐܢ. ܘ ܗܢܘܢ ܕܐܐܠܛ ܛܪܐܐܟܐܪܘܘܣܠܝ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܦܘܪܡܐܕ ܐ ܦܠܘܛ ܠܩܘܒܠ ܠܗ ܠ ܩܛܠ ܠܗ, ܐܠܐ ܟܐܢܓܝܢܓ ܬܐܝܪ ܡܝܢܕܣ, ܗܢܘܢ ܣܘܠܕ ܠܗ ܠ ܝܫܡܐܐܠܝܛܐ ܡܐܪܟܐܢܨ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܠܗ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܣܘܠܕ ܠܗ ܠ ܦܘܛܝܦܐܪ, ܬܐ ܐܘܢܘܟ ܕ ܦܪܥܘܢ, ܬܐ ܟܝܐܦ ܕ ܬܐ ܟܘܘܟܣ, ܟܗܢܐ ܕ ܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕ 'ܐܠܐܘ. ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܣܠܐܘܓܛܐܪܐܕ ܐ ܟܝܕ, ܘ ܕܝܦܦܐܕ ܬܐ ܟܘܐܛ ܕ ܝܘܣܦ ܒ ܬܐ ܕܡܐ, ܘ ܫܕܪ (ܗܘ) ܠ ܝܥܩܘܒ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܥܠ ܬܐ ܛܐܢܬ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ. ܘ ܗܘ ܡܘܘܪܢܐܕ ܟܠ ܕ ܠܠܝܐ, ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܐܝܬܝ ܗܘ ܠ ܠܗ ܒ ܬܐ ܪܡܫܐ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܦܐܒܐܪܝܫ ܥܡ ܡܘܘܪܢܝܢܓ ܡܛܠ ܗܝܣ ܡܘܬܐ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܐܢ ܒܝܫܐ ܒܐܐܣܛ ܐܝܬ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܝܘܣܦ'; ܘ ܟܠ ܬܐ ܡܐܡܒܐܪܣ ܕ ܗܝܣ ܒܝܬܐ [ܡܘܘܪܢܐܕ ܥܡ ܠܗ ܕ ܝܘܡܐ, ܘ ܗܢܘܢ] ܗܘܘ ܓܪܝܐܒܝܢܓ ܘ ܡܘܘܪܢܝܢܓ ܥܡ ܠܗ ܟܠ ܕ ܝܘܡܐ. ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܘ ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ ܩܡ ܘܦ ܠ ܟܘܡܦܘܪܛ ܠܗ, ܐܠܐ ܗܘ ܪܐܦܘܣܐܕ ܠ ܢܗܘܐ ܟܘܡܦܘܪܛܐܕ ܡܛܠ ܗܝܣ ܒܪܐ. 154

ܘ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܒܝܠܗܐܗ ܫܡܥ ܕ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܦܐܪܝܫܐܕ, ܘ ܗܝ ܡܝܬ ܡܘܘܪܢܝܢܓ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܚܝܐ ܒ ܩܐܦܪܐܛܐܦ, ܘ ܕܝܢܐܗ ܐܦ, ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ, ܡܝܬ ܒܬܪ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܦܐܪܝܫܐܕ. ܘ ܬܡܢ ܐܬܐ ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܡܘܘܪܢܝܢܓܣ ܥܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒ ܚܕ ܡܘܢܬ. ܘ ܗܢܘܢ ܒܘܪܝܐܕ ܒܝܠܗܐܗ ܥܠ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܛܘܡܒ ܕ ܪܚܝܠ, ܘ ܕܝܢܐܗ ܐܦ. ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ, ܗܢܘܢ ܒܘܪܝܐܕ ܬܡܢ. ܘ ܗܘ ܡܘܘܪܢܐܕ ܡܛܠ ܝܘܣܦ ܚܕ ܫܢܬܐ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܟܐܐܣܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܡܪ 'ܠܐܛ ܠܝ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܠ ܬܐ ܓܪܐܒܐ ܡܘܘܪܢܝܢܓ ܡܛܠ ܡܝ ܒܪܐ'. ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܡܛܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܦܦܠܝܟܛ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܛܐܢܬ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ -ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܢܐܘܣ ܐܝܢܐ ܕ ܥܒܕ ܠܗ ܘܐܐܦ ܡܛܠ ܝܘܣܦ ܐܬܐ ܠ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܐܒܐ- ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܥܒܕ ܐܛܘܢܐܡܐܢܛ ܡܛܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܬܐܪܐܘܢ ܥܡ ܐ ܝܘܘܢܓ ܓܘܐܛ ܥܠ ܬܐ ܛܐܢܬ ܕ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܡܘܢܬ, ܘܢܟܐ ܐ ܫܢܬܐ, ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܚܛܗ̈ܐ; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܓܪܝܐܒܐܕ ܬܐ ܐܦܦܐܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܝܘܣܦ ܗܝܣ ܒܪܐ. ܘ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܓܪܝܐܒܐ ܬܐܪܐܘܢ ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܚܛܗ̈ܐ, ܘ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐܝܪ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢܣ ܘ ܡܛܠ ܟܠ ܬܐܝܪ ܐܪܪܘܪܣ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܟܠܐܐܢܣܐ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܘܢܟܐ ܐ ܫܢܬܐ. ܘ ܒܬܪ ܝܘܣܦ ܦܐܪܝܫܐܕ, ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܢܣܒ ܠ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܘܝܒܐܣ. ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܪܘܒܝܢ ܐܢܬܬܐ ܐܝܬ 'ܐܕܐ; ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܫܡܥܘܢ ܐܢܬܬܐ ܐܝܬ 'ܐܕܠܒܐ'ܐ, ܐ ܟܐܢܐܐܢܝܛܐ; ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܠܘܝ ܐܢܬܬܐ ܐܝܬ ܡܐܠܟܐ, ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܐܪܐܡ, ܕ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܛܐܪܐܗ; ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܕܐ ܐܢܬܬܐ, ܒܐܛܐܣܘ'ܐܠ, ܐ ܟܐܢܐܐܢܝܛܐ; ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܐܝܣܟܪ ܐܢܬܬܐ, ܗܐܙܐܩܐ: ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܙܐܒܘܠܘܢ ܐܢܬܬܐ, ܢܝ'ܝܡܐܢ; ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܕܢ ܐܢܬܬܐ, 'ܐܓܠܐ; ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܢܦܬܠܝ ܐܢܬܬܐ, ܪܐܣܘ'ܘ, ܕ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ; ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܓܕ ܐܢܬܬܐ, ܡܐܟܐ; ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܐܫܝܪ ܐܢܬܬܐ, 'ܝܓܘܢܐ; ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܘܣܦ ܐܢܬܬܐ,

155

ܐܣܐܢܐܬ, ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢ; ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܒܢܝܡܝܢ ܐܢܬܬܐ, 'ܝܓܐܣܐܟܐ. 21

ܘ ܫܡܥܘܢ ܪܐܦܐܢܛܐܕ, ܘ ܢܣܒ ܐ ܬܪܝܢܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ ܐܝܟ ܗܝܣ ܒܪܘܬܐܪܣ.

156

ܩܦܠܐܘܢ 35

ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܕܡܘܢܝܛܝܘܢ ܠ ܝܥܩܘܒ ܘ ܗܝܣ ܪܐܦܠܝ, 1-8. ܪܐܒܐܟܟܐ ܐܣܟܣ ܐܝܣܚܩ ܠ ܥܒܕ ܥܣܘ ܣܘܐܐܪ ܕ ܗܘ ܢ ܠܐ ܝܢܓܘܪܐ ܝܥܩܘܒ, 9-12. ܐܝܣܚܩ ܟܘܢܣܐܢܨ, 13-17. ܥܣܘ ܛܐܟܐܣ ܬܐ ܘܐܬ ܘ ܠܝܟܐܘܝܣܐ ܝܥܩܘܒ, 18-26. ܡܘܬܐ ܕ ܪܐܒܐܟܟܐ, 27. 1

ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܦܝܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ [2157 ܐ.ܡ.] ܪܐܒܐܟܟܐ ܩܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܠܗ ܒܪܐ, ܘ ܦܩܕ ܠܗ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܗܝܣ ܐܚܐ, ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܗܘܢܘܘܪ ܠܗܘܢ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝܣ ܚܝ̈ܐ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ: 'ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܐܝܟ ܐܢܬ ܐܝܬ ܦܩܕ ܠܝ; ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܕܡ ܢ ܢܗܘܐ ܗܘܢܘܘܪ ܘ ܓܪܐܐܛܢܐܣܣ ܠ ܠܝ, ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ, ܕ ܐܢܐ ܫܘܘܠܕ ܗܘܢܘܘܪ ܠܗܘܢ. ܘ ܐܢܬ ܛܘܘ, ܐܡܐ, ܟܢܘܘܐܣܛ ܡܢ ܬܐ ܥܕܢܐ ܐܢܐ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ, ܟܠ ܡܝ ܕܐܐܕܣ ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܒ ܡܝ ܠܒܐ, ܕ ܐܢܐ ܐܠܘܐܝܣ ܬܝܢܟ ܛܒܐ ܥܠ ܟܠ. ܘ ܐܝܟܢܐ ܫܘܘܠܕ ܐܢܐ ܠܐ ܥܒܕ ܗܢܐ ܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܦܩܕ ܠܝ, ܕ ܐܢܐ ܫܘܘܠܕ ܗܘܢܘܘܪ ܡܝ ܐܒܐ ܘ ܡܝ ܐܚܐ! ܚܘܝ ܠܝ, ܐܡܐ, ܡܢܐ ܦܐܪܒܐܪܣܝܛܝ ܐܝܬ ܐܢܬ ܐܬܚܙܝ ܒ ܠܝ ܘ ܐܢܐ ܢ ܗܦܟ ܐܘܐܝ ܡܢ ܗܘ, ܘ ܪ̈ܚܡܐ ܢ ܢܗܘܐ ܥܠ ܠܝ.' ܘ ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܡܝ ܒܪܐ, ܐܢܐ ܐܝܬ ܠܐ ܐܬܚܙܝ ܒ ܬܐܐ ܟܠ ܡܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܠ ܦܐܪܒܐܪܣܐ ܐܠܐ (ܒܠܚܘܕ) ܘܦܪܝܓܛ ܕܐܐܕܣ. ܘ ܥܕܟܝܠ ܐܢܐ ܢ ܚܘܝ ܬܐܐ ܬܐ ܫܪܪܐ, ܡܝ ܒܪܐ: ܐܢܐ ܢ ܢܡܘܬ ܗܢܐ ܫܢܬܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܣܘܪܒܝܒܐ ܗܢܐ ܫܢܬܐ ܒ ܡܝ ܚܝ̈ܐ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܒ ܐ ܚܠܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܡܝ ܡܘܬܐ, ܕ ܐܢܐ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܚܝܐ ܒܐܝܘܢܕ ܐ ܡܐܐ ܘ ܚܡܫܝܢ-ܚܡܫܐ ܫܢ̈ܝܐ: ܘ ܗܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܡܝ ܚܝ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܡ ܠ ܚܝܐ.' ܘ ܝܥܩܘܒ ܠܐܘܓܐܕ ܐܛ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܐܡܐ. ܡܛܠ ܕ ܗܝܣ ܐܡܐ ܗܘܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗ ܕ ܗܝ ܫܘܘܠܕ ܢܡܘܬ; ܘ 157

ܗܝ ܗܘܐ ܣܝܛܛܝܢܓ ܘܦܦܘܣܝܛܐ ܠ ܠܗ ܒ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢ ܕ ܠܗ ܚܝܠܐ, ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܠܐ ܝܢܦܝܪܡ ܒ ܠܗ ܚܝܠܐ; ܡܛܠ ܗܝ ܐܙܠ ܒ ܘ ܠܒܪ ܘ ܚܙܐ, ܘ ܠܗ ܛܐܐܬ ܗܘܘ ܬܩܝܦܐ, ܘ ܠܐ ܐܝܠܡܐܢܛ ܗܘܐ ܛܘܘܟܐܕ ܠܗ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܠܗ ܚܝ̈ܐ. 8

ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܒܪܟ ܐܡ ܐܢܐ, ܐܡܐ, ܐܢ ܡܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܦܦܪܘܐܟ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܝ ܚܝ̈ܐ, ܘ ܡܝ ܚܝܠܐ ܦܘܫ ܥܡ ܠܝ ܬܘܣ ܐܝܟ ܬܝ ܚܝܠܐ: ܘ ܐܢܬ ܘܝܠܛ ܠܐ ܢܡܘܬ, ܡܛܠ ܐܢܬ ܐܪܛ ܓܐܣܛܝܢܓ ܝܕܠܝ ܥܡ ܠܝ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܝ ܡܘܬܐ.' ܘ ܗܝ ܐܙܠ ܒ ܠ ܐܝܣܚܩ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܚܕ ܦܐܛܝܛܝܘܢ ܐܢܐ ܥܒܕ ܠ ܬܐܐ: ܥܒܕ ܥܣܘ ܣܘܐܐܪ ܕ ܗܘ ܢ ܠܐ ܝܢܓܘܪܐ ܝܥܩܘܒ, ܐܦܠܐ ܦܘܪܣܘܐ ܠܗ ܥܡ ܐܢܡܝܛܝ; ܡܛܠ ܐܢܬ ܟܢܘܘܐܣܛ ܥܣܘ ܬܘܘܓܨ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܦܐܪܒܐܪܣܐ ܡܢ ܗܝܣ ܝܘܘܬ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܓܘܘܕܢܐܣܣ ܒ ܠܗ; ܡܛܠ ܗܘ ܕܐܣܝܪܐܣ ܒܬܪ ܬܝ ܡܘܬܐ ܠ ܩܛܠ ܠܗ. ܘ ܐܢܬ ܟܢܘܘܐܣܛ ܟܠ ܕ ܗܘ ܗܐܣ ܐܬܥܒܕ ܣܝܢܟܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܐܚܐ ܐܙܠ ܠ ܗܐܪܐܢ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ: ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܗܐܣ ܦܘܪܣܐܟܐܢ ܠܢ ܥܡ ܗܝܣ ܘܗܘܠܐ ܠܒܐ, ܘ ܗܐܣ ܐܬܥܒܕ ܒܝܫܐ ܠ ܠܢ; ܬܝ ܦܠܘܟܟܣ ܗܘ ܗܐܣ ܐܬܢܣܒ ܠ ܗܝܡܣܐܠܦ, ܘ ܟܐܪܪܝܐܕ ܘܦܦ ܟܠ ܬܝ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ ܡܢ ܩܕܡ ܬܝ ܐܦ̈ܐ. ܘ ܟܕ ܚܢܢ ܝܡܦܠܘܪܐܕ ܘ ܒܐܣܘܘܓܛ ܠܗ ܡܛܠ ܡܢܐ ܗܘܐ ܘܘܪ ܕܝܠܗ, ܗܘ ܥܒܕ ܐܝܟ ܐ ܓܒܪܐ ܕ ܗܘܐ ܛܐܟܝܢܓ ܦܝܛܝ ܥܠ ܠܢ. ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܒܝܛܛܐܪ ܠܩܘܒܠ ܬܐܐ ܡܛܠ ܕ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܒܪܟ ܝܥܩܘܒ ܬܝ ܦܐܪܦܐܟܛ ܘ ܘܦܪܝܓܛ ܒܪܐ; ܡܛܠ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܒܝܫܐ ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܓܘܘܕܢܐܣܣ ܒ ܠܗ, ܘ ܣܝܢܟܐ ܗܘ ܐܬܐ ܡܢ ܗܐܪܐܢ ܠ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܗܘ ܗܐܣ ܠܐ ܪܘܒܒܐܕ ܠܢ ܕ ܐܘܓܛ, ܡܛܠ ܗܘ ܒܪܝܢܓܣ ܠܢ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܒ ܝܨ ܣܐܐܣܘܢ ܐܠܘܐܝܣ, ܘ ܪܐܓܘܝܟܐܣ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܠܒܐ ܟܕ ܚܢܢ ܢܣܒ ܐܛ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ ܘ ܗܘ ܒܠܐܣܣܐܣ ܠܢ, ܘ ܗܐܣ ܠܐ ܦܐܪܛܐܕ ܡܢ ܠܢ ܣܝܢܟܐ ܗܘ ܐܬܐ ܡܢ ܗܐܪܐܢ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ, ܘ ܗܘ ܪܐܡܐܝܢܣ ܥܡ ܠܢ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ ܐܛ ܗܘܡܐ ܗܘܢܘܘܪܝܢܓ ܠܢ.' ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ, ܛܘܘ, ܝܕܥ ܘ ܚܙܐ ܬܐ ܕܐܐܕܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܕ ܐܝܬ ܥܡ ܠܢ, ܐܝܟܢܐ ܕ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܠܒܐ ܗܘ ܗܘܢܘܘܪܣ ܠܢ; ܐܠܐ ܐܢܐ ܪܚܡ ܥܣܘ ܦܘܪܡܐܪܠܝ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܝܥܩܘܒ,

158

ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܬܐ ܦܝܪܣܛܒܘܪܢ; ܐܠܐ ܗܫܐ ܐܢܐ ܚܘܒܐ ܝܥܩܘܒ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܥܣܘ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܐܣ ܐܬܥܒܕ ܡܐܢܝܦܘܠܕ ܒܝܫܐ ܕܐܐܕܣ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܒ ܠܗ, ܡܛܠ ܟܠ ܗܝܣ ܘܐܝܣ ܐܝܬ ܘܢܪܝܓܛܐܘܘܣܢܐܣܣ ܘ ܒܝܘܠܐܢܟܐ, [ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܪܘܘܢܕ ܠܗ.] 14

ܘ ܗܫܐ ܡܝ ܠܒܐ ܐܝܬ ܛܪܘܘܒܠܐܕ ܡܛܠ ܕ ܕ ܟܠ ܗܝܣ ܕܐܐܕܣ, ܘ ܢܐܝܬܐܪ ܗܘ ܐܦܠܐ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܐܝܬ ܠ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ, ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܗܢܘܢ ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܕ ܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܡܢ ܬܚܘܬ ܫܡܝܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܐܣ ܦܘܪܣܐܟܐܢ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܒܪܗܡ ܘ ܐܙܠ ܒܬܪ ܗܝܣ ܘܝܒܐܣ ܘ ܒܬܪ ܬܐܝܪ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܒܬܪ ܬܐܝܪ ܐܪܪܘܪ, ܗܘ ܘ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ. ܘ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܒܝܕ ܠܝ ܥܒܕ ܠܗ ܣܘܐܐܪ ܕ ܗܘ ܢ ܠܐ ܩܛܠ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܐܚܐ; ܐܦ ܐܢ ܗܘ ܣܘܐܐܪ ܗܘ ܢ ܠܐ ܐܒܝܕܐ ܒܝܕ ܗܝܣ ܘܐܬ, ܘ ܗܘ ܢ ܠܐ ܥܒܕ ܛܒܐ ܐܠܐ ܒܝܫܐ ܒܠܚܘܕ. ܐܠܐ ܐܢ ܗܘ ܕܐܣܝܪܐܣ ܠ ܩܛܠ ܝܥܩܘܒ, ܗܝܣ ܐܚܐ, ܠܓܘ ܝܥܩܘܒ ܐܝܕ̈ܐ ܢ ܗܘ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ, ܘ ܗܘ ܢ ܠܐ ܐܣܟܐܦܐ ܡܢ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ, [ܡܛܠ ܗܘ ܢ ܕܐܣܟܐܢܕ ܠܓܘ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ.] ܘ ܕܚܠܬܐ ܐܢܬ ܠܐ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܝܥܩܘܒ; ܡܛܠ ܬܐ ܓܘܐܪܕܝܐܢ ܕ ܝܥܩܘܒ ܐܝܬ ܪܒܐ ܘ ܦܘܘܐܪܦܘܠ ܘ ܗܘܢܘܘܪܐܕ, ܘ ܫܒܚ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܬܐ ܓܘܐܪܕܝܐܢ ܕ ܥܣܘ.' ܘ ܪܐܒܐܟܟܐ ܫܕܪ ܘ ܩܪܐ ܥܣܘ ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܐܝܬ ܐ ܦܐܛܝܛܝܘܢ, ܡܝ ܒܪܐ, ܠ ܥܒܕ ܠ ܬܐܐ, ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܦܪܘܡܝܣܐ ܠ ܥܒܕ ܗܘ, ܡܝ ܒܪܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܐܢܬ ܣܐܝܐܣܛ ܠ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܠܐ ܪܐܦܘܣܐ ܬܝ ܦܐܛܝܛܝܘܢ.' ܘ ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܫܐܠ ܐܢܬ ܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܐܢܐ ܢܡܘܬ, ܐܢܬ ܘܝܠܛ ܢܣܒ ܠܝ ܒ ܘ ܒܘܪܝ ܠܝ ܢܐܐܪ ܣܪܐ, ܬܝ ܐܒܐ ܐܡܐ, ܘ ܕ ܐܢܬ ܘ ܝܥܩܘܒ ܢ ܚܘܒܐ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܘ ܕ ܢܐܝܬܐܪ ܢ ܕܐܣܝܪܐ ܒܝܫܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܐܚܪܢܐ, ܐܠܐ ܡܘܛܘܐܠ ܚܘܒܐ ܒܠܚܘܕ, ܘ (ܣܘ) ܐܢܬܘܢ ܢ ܦܪܘܣܦܐܪ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܘ ܢܗܘܐ ܗܘܢܘܘܪܐܕ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܠܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܢ ܪܐܓܘܝܟܐ ܥܠ ܐܢܬ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܗܘܐ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܘ ܐ ܪ̈ܚܡܐ ܒ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܚܘܒܐ ܐܢܬ.' 159

ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܟܠ ܕ ܐܢܬ ܐܝܬ ܚܘܝ ܠܝ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܒܘܪܝ ܬܐܐ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܐܢܬ ܕܝܐܣܛ ܢܐܐܪ ܣܪܐ, ܡܝ ܐܒܐ ܐܡܐ, ܐܝܟ ܐܢܬ ܐܝܬ ܕܐܣܝܪܐܕ ܕ ܠܗ ܓܪܡ̈ܐ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܢܐܐܪ ܬܝ ܓܪܡ̈ܐ. ܘ ܝܥܩܘܒ, ܡܝ ܐܚܐ, ܐܦ, ܐܢܐ ܢ ܚܘܒܐ ܐܒܘܒܐ ܟܠ ܒܣܪܐ; ܡܛܠ ܐܢܐ ܐܝܬ ܠܐ ܐ ܐܚܐ ܒ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܠܐ ܠܗ ܒܠܚܘܕ: ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܠܐ ܪܒܐ ܡܐܪܝܛ ܡܛܠ ܠܝ ܐܢ ܐܢܐ ܚܘܒܐ ܠܗ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܡܝ ܐܚܐ, ܘ ܚܢܢ ܗܘܘ ܣܘܘܢ ܛܘܓܐܬܐܪ ܒ ܬܝ ܓܘܫܡܐ, ܘ ܛܘܓܐܬܐܪ ܐܬܐ ܚܢܢ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܝ ܘܘܡܒ, ܘ ܐܢ ܐܢܐ ܥܒܕ ܠܐ ܚܘܒܐ ܡܝ ܐܚܐ, ܕܠ ܢ ܐܢܐ ܚܘܒܐ? ܘ ܐܢܐ, ܡܝܣܐܠܦ, ܒܐܓ ܬܐܐ ܠ ܐܟܣܗܘܪܛ ܝܥܩܘܒ ܥܠ ܠܝ ܘ ܥܠ ܡܝ ܣܘܢܣ, ܡܛܠ ܐܢܐ ܝܕܥ ܕ ܗܘ ܢ ܐܣܣܘܪܐܕܠܝ ܢܗܘܐ ܡܠܟܐ ܥܠ ܠܝ ܘ ܡܝ ܣܘܢܣ, ܡܛܠ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܡܝ ܐܒܐ ܒܪܟ ܠܗ ܗܘ ܥܒܕ ܠܗ ܬܐ ܗܝܓܐܪ ܘ ܠܝ ܬܐ ܠܘܘܐܪ. ܘ ܐܢܐ ܣܘܐܐܪ ܠ ܬܐܐ ܕ ܐܢܐ ܢ ܚܘܒܐ ܠܗ, ܘ ܠܐ ܕܐܣܝܪܐ ܒܝܫܐ ܠܩܘܒܠ ܠܗ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܡܝ ܚܝ̈ܐ ܐܠܐ ܛܒܐ ܒܠܚܘܕ.' ܘ ܗܘ ܣܘܐܪܐ ܠ ܠܗ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܟܠ ܗܢܐ ܡܐܛܛܐܪ. ܘ ܗܝ ܩܪܐ ܝܥܩܘܒ ܩܕܡ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܥܣܘ, ܘ ܝܗܒ ܠܗ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܝ ܗܘܐ ܡܠܠ ܠ ܥܣܘ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܬܝ ܦܠܐܐܣܘܪܐ; ܒܐܠܝܐܒܐ ܠܝ ܕ ܠܐ ܒܝܫܐ ܢ ܦܪܘܟܐܐܕ ܡܢ ܠܝ ܘܪ ܡܢ ܡܝ ܣܘܢܣ ܠܩܘܒܠ ܥܣܘ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܒ ܢܐܘܓܛ ܣܐܒܐ ܒ ܚܘܒܐ ܒܠܚܘܕ.' ܘ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܘ ܐܫܬܝ, ܗܝ ܘ ܠܗ ܣܘܢܣ ܕ ܠܠܝܐ, ܘ ܗܝ ܡܝܬ, ܬܠܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܘ ܚܕ ܘܐܐܟ ܘ ܚܕ ܫܢܬܐ ܘܠܕ, ܥܠ ܕ ܠܠܝܐ, ܘ ܠܗ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ, ܥܣܘ ܘ ܝܥܩܘܒ, ܒܘܪܝܐܕ ܠܗ ܒ ܬܐ ܕܘܘܒܠܐ ܟܐܒܐ ܢܐܐܪ ܣܪܐ, ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܐܡܐ.

160

ܩܦܠܐܘܢ 36

ܐܝܣܚܩ ܓܝܒܐܣ ܕܝܪܐܟܛܝܘܢܣ ܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܒܘܪܝܐܠ: ܐܟܣܗܘܪܨ ܠܗܘܢ ܠ ܚܘܒܐ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܘ ܡܐܟܐܣ ܠܗܘܢ ܝܡܦܪܐܟܐܛܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܥܠ ܠܗ ܕ ܝܢܓܘܪܐܣ ܗܝܣ ܐܚܐ, 1-11. ܕܝܒܝܕܐܣ ܗܝܣ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ, ܓܝܒܝܢܓ ܬܐ ܠܐܪܓܐܪ ܦܘܪܛܝܘܢ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܕܝܐܣ, 1218. ܠܝܐ ܕܝܐܣ: ܝܥܩܘܒ ܣܘܢܣ ܐܬܐ ܠ ܟܘܡܦܘܪܛ ܠܗ, 21-4. 1

ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ [2162 ܐ.ܡ.] ܐܝܣܚܩ ܩܪܐ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ ܥܣܘ ܘ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ: 'ܡܝ ܣܘܢܣ, ܐܢܐ ܐܡ ܓܘܝܢܓ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܕ ܡܝ ܦܐܬܐܪܣ, ܠ ܬܐ ܕܥܠܡ ܒܝܬܐ ܐܝܟܐ ܡܝ ܦܐܬܐܪܣ ܐܝܬ. ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܒܘܪܝ ܠܝ ܢܐܐܪ ܐܒܪܗܡ ܡܝ ܐܒܐ, ܒ ܬܐ ܕܘܘܒܠܐ ܟܐܒܐ ܒ ܬܐ ܚܩܠܐ ܕ ܐܦܪܘܢ ܬܐ ܗܝܛܛܝܛܐ, ܐܝܟܐ ܐܒܪܗܡ ܦܘܪܟܐܣܐܕ ܐ ܣܐܦܘܠܟܪܐ ܠ ܒܘܪܝ ܒ; ܒ ܬܐ ܣܐܦܘܠܟܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܕܝܓܓܐܕ ܡܛܠ ܡܝܣܐܠܦ, ܬܡܢ ܒܘܪܝ ܠܝ. ܘ ܗܢܐ ܐܢܐ ܦܩܕ ܐܢܬ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܕ ܐܢܬܘܢ ܦܪܐܟܛܝܣܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܣܘ ܕ ܝܗܘܗ ܡܐܝ ܐܝܬܝ ܥܠ ܐܢܬ ܟܠ ܕ ܝܗܘܗ ܐܡܪ ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܥܒܕ ܠ ܐܒܪܗܡ ܘ ܠ ܗܝܣ ܙܪܥܐ. ܘ ܚܘܒܐ ܚܕ ܐܚܪܢܐ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܝܘܘܪ ܒܪܘܬܐܪܣ ܐܝܟ ܐ ܓܒܪܐ ܕ ܠܘܒܐܣ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܢܦܫܐ, ܘ ܠܐܛ ܟܠ ܚܕ ܣܐܐܟ ܒ ܡܢܐ ܗܘ ܡܐܝ ܒܐܢܐܦܝܛ ܗܝܣ ܐܚܐ, ܘ ܐܟܛ ܛܘܓܐܬܐܪ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ; ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܚܘܒܐ ܟܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ ܐܝܟ ܬܐܝܪ ܕܝܠܗ ܣܘܘܠܣ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܩܘܐܣܛܝܘܢ ܕ ܝܕܘܠܣ, ܐܢܐ ܦܩܕ ܘ ܐܕܡܘܢܝܫ ܐܢܬ ܠ ܪܐܓܐܟܛ ܠܗܘܢ ܘ ܣܢܐ ܠܗܘܢ, ܘ ܚܘܒܐ ܠܗܘܢ ܠܐ, ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܡܠܐ ܕ ܕܐܟܐܦܛܝܘܢ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܕ ܣܓܕ ܠܗܘܢ ܘ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܕ ܒܘܘ ܕܘܘܢ ܠ ܠܗܘܢ. ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܐܢܬܘܢ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܝܗܘܗ ܕ ܐܒܪܗܡ ܝܘܘܪ ܐܒܐ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܐܢܐ ܛܘܘ ܣܓܕ ܠܗ ܘ ܣܐܪܒܐܕ ܠܗ ܒ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘ ܒ ܚܕܘܬܐ, ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܣܓܐ ܐܢܬ ܘ ܝܢܟܪܐܐܣܐ ܝܘܘܪ ܙܪܥܐ ܐܝܟ ܬܐ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕ ܫܡܝܐ ܒ ܡܘܠܛܝܛܘܕܐ, ܘ ܐܣܛܐܒܠܝܫ ܐܢܬ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܟ ܬܐ ܦܠܐܢܛ ܕ

161

ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܠܐ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܠ ܟܠ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܡܛܠ ܥܠܡ. 7

ܘ ܗܫܐ ܐܢܐ ܢ ܥܒܕ ܐܢܬ ܣܘܐܐܪ ܐ ܪܒܐ ܘܐܬ -ܡܛܠ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܘܐܬ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܓܪܐܐܛܐܪ ܬܐܢ ܗܘ ܒܝܕ ܬܐ ܫܡܐ ܓܠܘܪܝܘܘܣ ܘ ܗܘܢܘܘܪܐܕ ܘ ܪܒܐ ܘ ܣܦܠܐܢܕܝܕ ܘ ܘܘܢܕܐܪܦܘܠ ܘ ܓܢܒܪܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܟܪܐܐܛܐܕ ܬܐ ܫܡܝܐ ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܛܘܓܐܬܐܪ- ܕ ܐܢܬܘܢ ܢ ܕܚܠܬܐ ܠܗ ܘ ܣܓܕ ܠܗ. ܘ ܕ ܟܠ ܚܕ ܢ ܚܘܒܐ ܗܝܣ ܐܚܐ ܥܡ ܐܦܦܐܟܛܝܘܢ ܘ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܘ ܕ ܢܐܝܬܐܪ ܢ ܕܐܣܝܪܐ ܒܝܫܐ ܠܩܘܒܠ ܗܝܣ ܐܚܐ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܡܛܠ ܥܠܡ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܝܘܘܪ ܚܝ̈ܐ ܣܘ ܕ ܐܢܬܘܢ ܡܐܝ ܦܪܘܣܦܐܪ ܒ ܟܠ ܝܘܘܪ ܕܐܐܕܣ ܘ ܠܐ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ. ܘ ܐܢ ܐܝܬܐܪ ܕ ܐܢܬ ܕܐܒܝܣܐܣ ܒܝܫܐ ܠܩܘܒܠ ܗܝܣ ܐܚܐ, ܝܕܥ ܕ ܡܢ ܗܐܢܟܐܦܘܪܬ ܐܒܐܪܝܘܢܐ ܕ ܕܐܒܝܣܐܣ ܒܝܫܐ ܠܩܘܒܠ ܗܝܣ ܐܚܐ ܢ ܢܦܠ ܠܓܘ ܗܝܣ ܐܝܕܐ, ܘ ܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܚܝܐ, ܘ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܡܢ ܬܚܘܬ ܫܡܝܐ. ܐܠܐ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܛܘܪܒܘܠܐܢܟܐ ܘ ܐܟܣܐܟܪܐܛܝܘܢ ܘ ܝܢܕܝܓܢܐܛܝܘܢ ܘ ܪܘܓܙܐ, ܥܡ ܦܠܐܡܝܢܓ ܕܐܒܘܘܪܝܢܓ ܢܘܪܐ ܐܝܟ ܗܘ ܐܬܐܘܩܕ ܣܘܕܘܡ, ܣܘ ܠܝܟܐܘܝܣܐ ܢ ܗܘ ܐܘܩܕ ܗܝܣ ܐܪܥܐ ܘ ܗܝܣ ܡܕܝܢܬܐ ܘ ܟܠ ܕ ܐܝܬ ܗܝܣ, ܘ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܒܠܘܛܛܐܕ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܬܐ ܕܝܣܟܝܦܠܝܢܐ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܠܐ ܢܗܘܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܒ ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܚܝ̈ܐ, ܐܠܐ ܒ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܠ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ, ܘ ܗܘ ܢ ܦܪܩ ܠܓܘ ܕܥܠܡ ܐܟܣܐܟܪܐܛܝܘܢ; ܣܘ ܕ ܬܐܝܪ ܟܘܢܕܐܡܢܐܛܝܘܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܐܠܘܐܝܣ ܪܐܢܐܘܐܕ ܒ ܣܢܐ ܘ ܒ ܐܟܣܐܟܪܐܛܝܘܢ ܘ ܒ ܪܘܓܙܐ ܘ ܒ ܛܘܪܡܐܢܛ ܘ ܒ ܝܢܕܝܓܢܐܛܝܘܢ ܘ ܒ ܦܠܐܓܘܐܣ ܘ ܒ ܕܝܣܐܐܣܐ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܐܢܐ ܐܡܪ ܘ ܛܐܣܛܝܦܝ ܠ ܐܢܬ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܕܝܢܐ ܐܝܢܐ ܕ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܘܝܫܐܣ ܠ ܝܢܓܘܪܐ ܗܝܣ ܐܚܐ. ܘ ܗܘ ܕܝܒܝܕܐܕ ܟܠ ܗܝܣ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ ܒܝܢܬ ܬܐ ܬܪܝܢ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܬܐ ܠܐܪܓܐܪ ܦܘܪܛܝܘܢ ܠ ܠܗ ܕ ܗܘܐ

162

ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܒܘܪܢ, ܘ ܬܐ ܡܓܕܠܐ ܘ ܟܠ ܕ ܗܘܐ ܥܠ ܗܘ, ܘ ܟܠ ܕ ܐܒܪܗܡ ܦܘܣܣܐܣܣܐܕ ܐܛ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ. 13

ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܗܢܐ ܠܐܪܓܐܪ ܦܘܪܛܝܘܢ ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܠ ܬܐ ܦܝܪܣܛܒܘܪܢ.' ܘ ܥܣܘ ܐܡܪ, 'ܐܢܐ ܐܝܬ ܣܘܠܕ ܠ ܝܥܩܘܒ ܘ ܐܬܝܗܒ ܡܝ ܒܝܪܬܪܝܓܛ ܠ ܝܥܩܘܒ; ܠ ܠܗ ܠܐܛ ܗܘ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ, ܘ ܐܢܐ ܐܝܬ ܠܐ ܐ ܣܝܢܓܠܐ ܡܠܬܐ ܠ ܐܡܪ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܗܘ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܗܝܣ.' ܘ ܐܝܣܚܩ ܐܡܪ, ܡܐܝ ܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܪܐܣܛ ܥܠ ܐܢܬ, ܡܝ ܣܘܢܣ, ܘ ܥܠ ܝܘܘܪ ܙܪܥܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ, ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܠܝ ܪܐܣܛ, ܘ ܡܝ ܠܒܐ ܐܝܬ ܠܐ ܦܐܝܢܐܕ ܥܠ ܬܐ ܒܝܪܬܪܝܓܛ, ܠܐܣܛ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܐܣܛ ܘܘܪܟ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܗܘ. ܡܐܝ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ ܒܪܟ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܘܘܪܟܐܬ ܙܕܝܩܘܬܐ, ܠܗ ܘ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܡܛܠ ܥܠܡ.' ܘ ܗܘ ܐܢܕܐܕ ܟܘܡܡܐܢܕܝܢܓ ܠܗܘܢ ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܘ ܐܫܬܝ ܛܘܓܐܬܐܪ ܩܕܡ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܡܛܠ ܕ ܬܡܢ ܗܘܐ ܚܕ ܡܝܢܕ ܒܝܢܬ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܠܗ ܘ ܪܐܣܛܐܕ ܕ ܝܘܡܐ ܘ ܕܡܟ. ܘ ܐܝܣܚܩ ܕܡܟ ܥܠ ܗܝܣ ܒܐܕ ܕ ܝܘܡܐ ܪܐܓܘܝܟܝܢܓ; ܘ ܗܘ ܕܡܟ ܬܐ ܕܥܠܡ ܕܡܟ, ܘ ܡܝܬ ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܬܡܢܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ. ܗܘ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܥܣܪܝܢ-ܚܡܫܐ ܘܐܐܟܣ ܘ ܚܡܫܐ ܫܢ̈ܝܐ; ܘ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ ܥܣܘ ܘ ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܝܐܕ ܠܗ. ܘ ܥܣܘ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܕܘܡ, ܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܣܐܝܪ, ܘ ܥܡܪ ܬܡܢ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܗܐܒܪܘܢ, ܒ ܬܐ ܡܓܕܠܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐ ܣܘܓܘܘܪܢܝܢܓܣ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܒܪܗܡ, ܘ ܗܘ ܣܓܕ ܝܗܘܗ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܠܒܐ ܘ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܒܝܣܝܒܠܐ ܟܘܡܡܐܢܕܣ ܐܝܟ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܕܝܒܝܕܐܕ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝܣ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ. ܘ ܠܝܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܡܝܬ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܦܝܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, [2167 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܘ ܒܘܪܝܐܕ ܠܗ ܒ ܬܐ ܕܘܘܒܠܐ ܟܐܒܐ ܢܐܐܪ ܪܐܒܐܟܟܐ ܗܝܣ ܐܡܐ ܠ ܬܐ ܠܐܦܛ ܕ ܬܐ ܓܪܐܒܐ ܕ ܣܪܐ, ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܡܐ

163

ܘ ܟܠ ܠܗ ܣܘܢܣ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܬܐ ܠ ܡܘܘܪܢ ܥܠ ܠܝܐ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܥܡ ܠܗ ܘ ܠ ܟܘܡܦܘܪܛ ܠܗ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܠܗ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐܡܐܢܛܝܢܓ ܠܗ ܡܛܠ ܗܘ ܪܚܡ ܠܗ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ ܒܬܪ ܪܚܝܠ ܠܗ ܚܬܐ ܡܝܬ; ܡܛܠ ܗܝ ܗܘܐ ܦܐܪܦܐܟܛ ܘ ܘܦܪܝܓܛ ܒ ܟܠ ܠܗ ܘܐܝܣ ܘ ܗܘܢܘܘܪܐܕ ܝܥܩܘܒ,ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܗܝ ܚܝܐ ܥܡ ܠܗ ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܫܡܥ ܡܢ ܠܗ ܦܘܡܐ ܐ ܗܐܪܫ ܡܠܬܐ, ܡܛܠ ܗܝ ܗܘܐ ܓܐܢܛܠܐ ܘ ܦܐܐܟܐܐܒܠܐ ܘ ܘܦܪܝܓܛ ܘ ܗܘܢܘܘܪܐܒܠܐ. ܘ ܗܘ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܟܠ ܠܗ ܕܐܐܕܣ ܐܝܢܐ ܕ ܗܝ ܗܘܐ ܐܬܥܒܕ ܕܘܪܝܢܓ ܠܗ ܚܝ̈ܐ ܘ ܗܘ ܠܐܡܐܢܛܐܕ ܠܗ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ; ܡܛܠ ܗܘ ܪܚܡ ܠܗ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܠܒܐ ܘ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܢܦܫܐ.

164

ܩܦܠܐܘܢ 37

ܥܣܘ ܣܘܢܣ ܪܐܦܪܘܐܟ ܠܗ ܡܛܠ ܗܝܣ ܣܘܒܘܪܕܝܢܐܛܝܘܢ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܟܘܢܣܛܪܐܝܢ ܠܗ ܠ ܩܪܒܐ ܥܡ ܬܐ ܐܣܣܝܣܛܐܢܟܐ ܕ 4,000 ܡܐܪܟܐܢܐܪܝܐܣ ܠܩܘܒܠ ܝܥܩܘܒ, 1-15. ܝܥܩܘܒ ܪܐܦܪܘܒܐܣ ܥܣܘ, 16-17. ܥܣܘ ܪܐܦܠܝ, 18-25. 1

ܘ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܐܝܣܚܩ ܬܐ ܐܒܐ ܕ ܝܥܩܘܒ ܘ ܥܣܘ ܡܝܬ, [2162 ܐ.ܡ.] ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܥܣܘ ܫܡܥ ܕ ܐܝܣܚܩ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܐܠܕܐܪ ܠ ܗܝܣ ܝܘܘܢܓܐܪ ܒܪܐ ܝܥܩܘܒ ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܒܐܪܝ ܐܢܓܪܝ. ܘ ܗܢܘܢ ܣܛܪܘܒܐ ܥܡ ܬܐܝܪ ܐܒܐ, ܐܡܪ 'ܠܡܢܐ ܗܐܣ ܬܝ ܐܒܐ ܐܬܝܗܒ ܝܥܩܘܒ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܐܠܕܐܪ ܘ ܥܒܪ ܥܠ ܬܐܐ, ܐܠܬܘܘܓ ܐܢܬ ܐܪܛ ܬܐ ܐܠܕܐܪ ܘ ܝܥܩܘܒ ܬܐ ܝܘܘܢܓܐܪ?' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ 'ܡܛܠ ܕ ܐܢܐ ܣܘܠܕ ܡܝ ܒܝܪܬܪܝܓܛ ܠ ܝܥܩܘܒ ܡܛܠ ܐ ܣܡܐܠܠ ܡܐܣܣ ܕ ܠܐܢܛܝܠܣ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܡܝ ܐܒܐ ܫܕܪ ܠܝ ܠ ܗܘܢܛ ܘ ܟܐܛܟ ܘ ܐܝܬܝ ܠܗ ܣܘܡܐܬܝܢܓ ܕ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܐܟܠ ܘ ܒܪܟ ܠܝ, ܗܘ ܐܬܐ ܥܡ ܓܘܝܠܐ ܘ ܐܝܬܝ ܡܝ ܐܒܐ ܦܘܘܕ ܘ ܐܫܬܝ, ܘ ܡܝ ܐܒܐ ܒܪܟ ܠܗ ܘ ܣܡ ܠܝ ܬܚܘܬ ܗܝܣ ܐܝܕܐ. ܘ ܗܫܐ ܘܘܪ ܐܒܐ ܗܐܣ ܟܐܘܣܐܕ ܠܢ ܠ ܣܘܐܐܪ, ܠܝ ܘ ܠܗ, ܕ ܚܢܢ ܢ ܠܐ ܡܘܛܘܐܠܠܝ ܕܐܒܝܣܐ ܒܝܫܐ, ܐܝܬܐܪ ܠܩܘܒܠ ܗܝܣ ܐܚܐ, ܘ ܕ ܚܢܢ ܢ ܟܘܢܛܝܢܘܐ ܒ ܚܘܒܐ ܘ ܒ ܫܠܡܐ ܟܠ ܚܕ ܥܡ ܗܝܣ ܐܚܐ ܘ ܠܐ ܥܒܕ ܘܘܪ ܘܐܝܣ ܟܘܪܪܘܦܛ.' ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܠ ܠܗ, 'ܚܢܢ ܢ ܠܐ ܗܐܐܪܟܐܢ ܠ ܬܐܐ ܠ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܠܗ; ܡܛܠ ܘܘܪ ܚܝܠܐ ܐܝܬ ܓܪܐܐܛܐܪ ܬܐܢ ܗܝܣ ܚܝܠܐ, ܘ ܚܢܢ ܐܝܬ ܡܘܪܐ ܦܘܘܐܪܦܘܠ ܬܐܢ ܗܘ; ܚܢܢ ܢ ܐܙܠ ܠܩܘܒܠ ܠܗ ܘ ܩܛܠ ܠܗ, ܘ ܕܐܣܛܪܘܝ ܠܗ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ. ܘ ܐܢ ܐܢܬ ܘܝܠܛ ܠܐ ܐܙܠ ܥܡ ܠܢ, ܚܢܢ ܢ ܥܒܕ ܗܘܪܛ ܠ ܬܐܐ ܐܦ. ܘ ܗܫܐ ܗܐܐܪܟܐܢ ܠ ܠܢ: ܠܐܛ ܠܢ ܫܕܪ ܠ ܐܪܐܡ ܘ ܦܝܠܝܣܛܝܐ ܘ ܡܘܐܒ ܘ ܐܡܡܘܢ, ܘ ܠܐܛ ܠܢ ܟܘܘܣܐ ܡܛܠ ܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܟܘܣܐܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܐܝܬ ܐܪܕܐܢܛ ܡܛܠ ܒܐܛܛܠܐ, ܘ ܠܐܛ ܠܢ ܐܙܠ ܠܩܘܒܠ ܠܗ ܘ ܥܒܕ ܒܐܛܛܠܐ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܠܐܛ ܠܢ 165

ܐܟܣܛܐܪܡܝܢܐܛܐ ܠܗ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܩܕܡ ܗܘ ܓܪܘܘܣ ܬܩܝܦܐ.' 7

ܘ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ, 'ܥܒܕ ܠܐ ܐܙܠ ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܠܗ ܠܐܣܛ ܐܢܬܘܢ ܢܦܠ ܩܕܡ ܠܗ.' ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܠ ܠܗ, 'ܗܢܐ ܛܘܘ, ܐܝܬ ܐܟܣܐܟܛܠܝ ܬܝ ܡܘܕܐ ܕ ܐܟܛܝܘܢ ܡܢ ܬܝ ܝܘܘܬ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ, ܘ ܐܢܬ ܐܪܛ ܦܘܛܛܝܢܓ ܬܝ ܢܐܟܟ ܬܚܘܬ ܗܝܣ ܝܘܟܐ. ܚܢܢ ܢ ܠܐ ܗܐܐܪܟܐܢ ܠ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ.' ܘ ܗܢܘܢ ܫܕܪ ܠ ܐܪܐܡ, ܘ ܠ 'ܐܕܘܪܐܡ ܠ ܬܐ ܚܒܪܐ ܕ ܬܐܝܪ ܐܒܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܝܪܐܕ ܐܠܘܢܓ ܥܡ ܠܗܘܢ ܚܕ ܐܠܦܐ ܦܝܓܛܝܢܓ ܓܒܪ̈ܐ, ܟܘܣܐܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܩܪܒܐ. ܘ ܬܡܢ ܐܬܐ ܠ ܠܗܘܢ ܡܢ ܡܘܐܒ ܘ ܡܢ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܡܡܘܢ, ܗܢܘܢ ܕ ܗܘܘ ܗܝܪܐܕ, ܚܕ ܐܠܦܐ ܟܘܣܐܢ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܡܢ ܦܝܠܝܣܛܝܐ, ܚܕ ܐܠܦܐ ܟܘܣܐܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܩܪܒܐ, ܘ ܡܢ ܐܕܘܡ ܘ ܡܢ ܬܐ ܗܘܪܝܛܐܣ ܚܕ ܐܠܦܐ ܟܘܣܐܢ ܦܝܓܛܝܢܓ ܓܒܪ̈ܐ, ܘ ܡܢ ܬܐ ܟܝܛܛܝܡ ܓܢܒܪܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܩܪܒܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܠ ܬܐܝܪ ܐܒܐ: ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܥܡ ܠܗܘܢ ܘ ܠܐܐܕ ܠܗܘܢ, ܐܠܣܐ ܚܢܢ ܢ ܩܛܠ ܬܐܐ.' ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܡܠܐ ܥܡ ܪܘܓܙܐ ܘ ܝܢܕܝܓܢܐܛܝܘܢ ܥܠ ܣܐܐܝܢܓ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܗܘܘ ܦܘܪܟܝܢܓ ܠܗ ܠ ܐܙܠ ܩܕܡ (ܠܗܘܢ) ܠ ܠܐܐܕ ܠܗܘܢ ܠܩܘܒܠ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܐܚܐ. ܐܠܐ ܐܦܛܐܪܘܐܪܕ ܗܘ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܟܠ ܬܐ ܒܝܫܐ ܐܝܢܐ ܕ ܣܡ ܗܝܕܕܐܢ ܒ ܗܝܣ ܠܒܐ ܠܩܘܒܠ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܐܚܐ; ܘ ܗܘ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܠܐ ܬܐ ܘܐܬ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܣܘܘܪܢ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܠ ܗܝܣ ܐܡܐ ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܕܐܒܝܣܐ ܠܐ ܒܝܫܐ ܟܠ ܗܝܣ ܝܘܡ̈ܬܐ ܠܩܘܒܠ ܝܥܩܘܒ ܗܝܣ ܐܚܐ. ܘ ܢܘܛܘܝܬܣܛܐܢܕܝܢܓ ܟܠ ܗܢܐ, ܝܥܩܘܒ ܝܕܥ ܠܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܘܡܝܢܓ ܠܩܘܒܠ ܠܗ ܠ ܒܐܛܛܠܐ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܡܘܘܪܢܝܢܓ ܡܛܠ ܠܝܐ, ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܐܦܦܪܘܐܟܐܕ ܒܐܪܝ ܢܐܐܪ ܠ ܬܐ ܡܓܕܠܐ ܥܡ ܐܪܒܥܐ ܐܠܦܐ ܘܐܪܪܝܘܪܣ ܘ ܟܘܣܐܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܩܪܒܐ.

166

ܘ ܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܗܐܒܪܘܢ ܫܕܪ ܠ ܠܗ ܐܡܪ, 'ܗܐ ܬܝ ܐܚܐ ܗܐܣ ܐܬܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐܐ, ܠ ܐܬܟܬܫ ܬܐܐ, ܥܡ ܐܪܒܥܐ ܐܠܦܐ ܓܝܪܛ ܥܡ ܬܐ ܚܪܒܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܐܪܪܝ ܫܝܐܠܕܣ ܘ ܘܐܐܦܘܢܣ'; ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܪܚܡ ܝܥܩܘܒ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܥܣܘ. ܣܘ ܗܢܘܢ ܚܘܝ ܠܗ; ܡܛܠ ܝܥܩܘܒ ܗܘܐ ܐ ܡܘܪܐ ܠܝܒܐܪܐܠ ܘ ܡܐܪܟܝܦܘܠ ܓܒܪܐ ܬܐܢ ܥܣܘ. ܐܠܐ ܝܥܩܘܒ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܒܐܠܝܐܒܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܒܐܪܝ ܢܐܐܪ ܠ ܬܐ ܡܓܕܠܐ. ܘ ܗܘ ܐܚܕ ܬܐ ܓܐܛܐܣ ܕ ܬܐ ܡܓܕܠܐ; ܘ ܗܘ ܩܡ ܥܠ ܬܐ ܒܐܛܛܠܐܡܐܢܨ ܘ ܡܠܠ ܠ ܗܝܣ ܐܚܐ ܥܣܘ ܘ ܐܡܪ, 'ܢܘܒܠܐ ܐܝܬ ܬܐ ܟܘܡܦܘܪܛ ܘܗܐܪܐܘܝܬ ܐܢܬ ܐܝܬ ܐܬܐ ܠ ܟܘܡܦܘܪܛ ܠܝ ܡܛܠ ܡܝ ܐܢܬܬܐ ܕ ܗܐܣ ܡܝܬ. ܐܝܬ ܗܢܐ ܬܐ ܘܐܬ ܕ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܣܘܐܐܪ ܠ ܬܝ ܐܒܐ ܘ ܬܘܒ ܠ ܬܝ ܐܡܐ ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܡܝܬ? ܐܢܬ ܐܝܬ ܒܪܘܟܐܢ ܬܐ ܘܐܬ, ܘ ܥܠ ܬܐ ܡܘܡܐܢܛ ܕ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܣܘܐܐܪ ܠ ܬܝ ܐܒܐ ܘܐܣܛ ܐܢܬ ܟܘܢܕܐܡܢܐܕ.' ܘ ܗܝܕܝܢ ܥܣܘ ܥܢܐ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ, 'ܢܐܝܬܐܪ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܐܦܠܐ ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܟܠ ܘܐܬ ܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܒ ܣܘܐܐܪܝܢܓ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܣܘܘܪܢ (ܐܢ ܘܐܬ ܒܐܠܝܕ) ܡܛܠ ܥܠܡ; ܐܠܐ ܟܠ ܝܘܡܐ ܗܢܘܢ ܕܐܒܝܣܐ ܒܝܫܐ ܚܕ ܠܩܘܒܠ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܟܠ ܚܕ ܡܐܝ ܩܛܠ ܗܝܣ ܐܕܒܐܪܣܐܪܝ ܘ ܦܘܐ. ܘ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܣܢܐ ܠܝ ܘ ܡܝ ܒܢ̈ܝܐ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܘܒܣܐܪܒܝܢܓ ܬܐ ܛܝܐ ܕ ܒܪܘܬܐܪܗܘܘܕ ܥܡ ܬܐܐ. ܫܡܥ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܕܐܟܠܐܪܐ ܠ ܬܐܐ, ܐܢ ܬܐ ܒܘܐܪ ܟܐܢ ܟܐܢܓܐ ܝܨ ܣܟܝܢ ܘ ܥܒܕ ܝܨ ܒܪܝܣܛܠܐܣ ܐܝܟ ܣܘܦܛ ܐܝܟ ܘܘܘܠ, ܘܪ ܐܢ ܗܘ ܟܐܢ ܟܐܘܣܐ ܗܘܪܢܣ ܠ ܣܦܪܘܘܛ ܦܘܪܬ ܥܠ ܝܨ ܪܫܐ ܐܝܟ ܬܐ ܗܘܪܢܣ ܕ ܐ ܣܛܐܓ ܘܪ ܕ ܐ ܫܐܐܦ, ܗܝܕܝܢ ܢ ܐܢܐ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܛܝܐ ܕ ܒܪܘܬܐܪܗܘܘܕ ܥܡ ܬܐܐ ܘ ܐܢ ܬܐ ܒܪܐܐܣܨ ܣܐܦܐܪܐܛܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܡܢ ܬܐܝܪ ܐܡܐ, ܡܛܠ ܐܢܬ ܐܝܬ ܠܐ ܗܘܐ ܐ ܐܚܐ ܠ ܠܝ. ܘ ܐܢ ܬܐ ܘܘܠܒܐܣ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܬܐ ܠܐܡܒܣ ܣܘ ܐܝܟ ܠܐ ܠ ܕܐܒܘܘܪ ܘܪ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܒܝܘܠܐܢܟܐ, ܘ ܐܢ ܬܐܝܪ ܗܐܐܪܨ ܐܝܬ

167

ܛܘܘܐܪܕܣ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܛܒܐ, ܗܝܕܝܢ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܫܠܡܐ ܒ ܡܝ ܠܒܐ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐܐ 22

ܘ ܐܢ ܬܐ ܠܝܘܢ ܒܐܟܘܡܐܣ ܬܐ ܚܒܪܐ ܕ ܬܐ ܘܟܣ ܘ ܡܐܟܐܣ ܫܠܡܐ ܥܡ ܠܗ ܘ ܐܢ ܗܘ ܐܝܬ ܒܘܘܢܕ ܬܚܘܬ ܚܕ ܝܘܟܐ ܥܡ ܠܗ ܘ ܦܠܘܘܓܣ ܥܡ ܠܗ, ܗܝܕܝܢ ܢ ܐܢܐ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܬܐܐ. ܘ ܟܕ ܬܐ ܪܐܒܐܢ ܒܐܟܘܡܐܣ ܘܗܝܛܐ ܐܝܟ ܬܐ ܪܐܙܐ, ܗܝܕܝܢ ܝܕܥ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܪܚܡ ܬܐܐ ܘ ܢ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܬܐܐ ܐܢܬ ܫܐܠܛ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ, ܘ ܬܝ ܣܘܢܣ ܢ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܫܠܡܐ ܡܛܠ ܬܐܐ' ܘ ܟܕ ܝܥܩܘܒ ܚܙܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ (ܣܘ) ܐܒܝܠܠܝ ܕܝܣܦܘܣܐܕ ܛܘܘܐܪܕܣ ܠܗ ܥܡ ܗܝܣ ܠܒܐ, ܘ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܢܦܫܐ ܐܝܟ ܠ ܩܛܠ ܠܗ, ܘ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܐ ܣܦܪܝܢܓܝܢܓ ܐܝܟ ܬܐ ܘܝܠܕ ܒܘܐܪ ܐܝܢܐ ܕ ܟܘܡܐܣ ܥܠ ܬܐ ܣܦܐܐܪ ܕ ܦܝܐܪܟܐܣ ܘ ܟܝܠܠܣ ܗܘ, ܘ ܪܐܟܘܝܠܣ ܠܐ ܡܢ ܗܘ; ܗܝܕܝܢ ܗܘ ܡܠܠ ܠ ܗܝܣ ܕܝܠܗ ܘ ܠ ܗܝܣ ܥܒܕ̈ܐ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܛܛܐܟܟ ܠܗ ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܟܘܡܦܐܢܝܘܢܣ.

168

ܩܦܠܐܘܢ 38

ܩܪܒܐ ܒܝܢܬ ܝܥܩܘܒ ܘ ܥܣܘ. ܡܘܬܐ ܕ ܥܣܘ ܘ ܘܒܐܪܬܪܘܘ ܕ ܗܝܣ ܦܘܪܟܐܣ, 1-10. ܐܕܘܡ ܪܐܕܘܟܐܕ ܠ ܣܐܪܒܝܛܘܕܐ 'ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ', 11-14. ܡܠܟ̈ܐ ܕ ܐܕܘܡ, 15-24. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒܝ.31-9.) 1

ܘ ܒܬܪ ܕ ܝܗܘܕܐ ܡܠܠ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܒܐܢܕ ܬܝ ܒܘܘ, ܐܒܐ, ܘ ܫܕܪ ܦܘܪܬ ܬܝ ܐܪܪܘܘܣ ܘ ܟܐܣܛ ܕܘܘܢ ܬܐ ܐܕܒܐܪܣܐܪܝ ܘ ܩܛܠ ܬܐ ܒܥܠܕܒܒܐ; ܘ ܡܐܝܣܛ ܐܢܬ ܐܝܬ ܬܐ ܚܝܠܐ, ܡܛܠ ܚܢܢ ܢ ܠܐ ܩܛܠ ܬܝ ܐܚܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܣܘܟ ܐܝܟ ܐܢܬ, ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܐܝܟ ܬܐܐ ܠܐܛ ܠܢ ܝܗܒ ܠܗ (ܗܢܐ) ܗܘܢܘܘܪ.' ܗܝܕܝܢ ܝܥܩܘܒ ܒܐܢܛ ܗܝܣ ܒܘܘ ܘ ܫܕܪ ܦܘܪܬ ܬܐ ܐܪܪܘܘ ܘ ܣܛܪܘܟܟ ܥܣܘ, ܗܝܣ ܐܚܐ (ܥܠ ܗܝܣ ܪܝܓܛ ܒܪܐܐܣܛ) ܘ ܩܛܠ ܠܗ. ܘ ܬܘܒ ܗܘ ܫܕܪ ܦܘܪܬ ܐܢ ܐܪܪܘܘ ܘ ܣܛܪܘܟܟ 'ܐܕܘܪܐܢ ܬܐ ܐܪܐܡܐܐܐܢ, ܥܠ ܬܐ ܠܐܦܛ ܒܪܐܐܣܛ, ܘ ܕܪܘܒܐ ܠܗ ܒܐܟܟܘܐܪܕ ܘ ܩܛܠ ܠܗ. ܘ ܗܝܕܝܢ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܗܢܘܢ ܘ ܬܐܝܪ ܥܒܕ̈ܐ, ܕܝܒܝܕܝܢܓ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܠܓܘ ܟܘܡܦܐܢܝܐܣ ܥܠ ܬܐ ܐܪܒܥܐ ܣܝܕܐܣ ܕ ܬܐ ܡܓܕܠܐ. ܘ ܝܗܘܕܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܒ ܦܪܘܢܛ, ܘ ܢܦܬܠܝ ܘ ܓܕ ܥܡ ܠܗ ܘ ܚܡܫܝܢ ܥܒܕ̈ܐ ܥܡ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܣܘܘܬ ܣܝܕܐ ܕ ܬܐ ܡܓܕܠܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܩܛܠ ܟܠ ܗܢܘܢ ܐܫܟܚ ܩܕܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܠܐ ܚܕ ܝܢܕܝܒܝܕܘܐܠ ܕ ܠܗܘܢ ܐܣܟܐܦܐܕ. ܘ ܠܘܝ ܘ ܕܢ ܘ ܐܫܝܪ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܥܠ ܬܐ ܐܐܣܛ ܣܝܕܐ ܕ ܬܐ ܡܓܕܠܐ, ܘ ܚܡܫܝܢ (ܓܒܪ̈ܐ) ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܩܛܠ ܬܐ ܦܝܓܛܝܢܓ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܡܘܐܒ ܘ ܐܡܡܘܢ. ܘ ܪܘܒܝܢ ܘ ܐܝܣܟܪ ܘ ܙܐܒܘܠܘܢ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܥܠ ܬܐ ܢܘܪܬ ܣܝܕܐ ܕ ܬܐ ܡܓܕܠܐ, ܘ ܚܡܫܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܩܛܠ ܬܐ ܦܝܓܛܝܢܓ ܓܒܪ̈ܐ ܕ ܬܐ ܦܝܠܝܣܛܝܢܐܣ. ܘ ܫܡܥܘܢ ܘ ܒܢܝܡܝܢ ܘ ܚܢܘܟ, ܪܘܒܝܢ ܒܪܐ, ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܥܠ ܬܐ ܘܐܣܛ ܣܝܕܐ ܕ ܬܐ ܡܓܕܠܐ, ܘ ܚܡܫܝܢ (ܓܒܪ̈ܐ) ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܩܛܠ ܕ ܐܕܘܡ ܘ ܕ ܬܐ ܗܘܪܝܛܐܣ

169

ܐܪܒܥܐ ܡܐܐ ܓܒܪ̈ܐ, ܣܛܘܘܛ ܘܐܪܪܝܘܪܣ; ܘ ܫܬܐ ܡܐܐ ܦܠܐܕ, ܘ ܐܪܒܥܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܥܣܘ ܦܠܐܕ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܠܐܦܛ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܠܝܝܢܓ ܣܠܐܝܢ, ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܦܐܠܠܐܢ ܥܠ ܬܐ ܗܝܠܠ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ 'ܐܕܘܪܐܡ. 9

ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܦܘܪܣܘܐܕ ܒܬܪ ܠܗܘܢ ܠ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܣܐܝܪ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܝܐܕ ܗܝܣ ܐܚܐ ܥܠ ܬܐ ܗܝܠܠ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ 'ܐܕܘܪܐܡ, ܘ ܗܘ ܗܦܟ ܠ ܗܝܣ ܒܝܬܐ. ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܦܪܐܣܣܐܕ ܗܐܪܕ ܥܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܥܣܘ ܒ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܣܐܝܪ, ܘ ܒܘܘܐܕ ܬܐܝܪ ܢܐܟܟܣ ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܥܒܕ̈ܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ. ܘ ܗܢܘܢ ܫܕܪ ܠ ܬܐܝܪ ܐܒܐ (ܠ ܝܢܩܘܝܪܐ) ܘܗܐܬܐܪ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܠܗܘܢ ܘܪ ܩܛܠ ܠܗܘܢ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܫܕܪ ܡܠܬܐ ܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܥܒܕ ܫܠܡܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܬܐ ܝܘܟܐ ܕ ܣܐܪܒܝܛܘܕܐ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܦܐܝܕ ܛܪܝܒܘܛܐ ܠ ܝܥܩܘܒ ܘ ܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܐܠܘܐܝܣ. ܘ ܗܢܘܢ ܟܘܢܛܝܢܘܐܕ ܠ ܦܐܝ ܛܪܝܒܘܛܐ ܠ ܝܥܩܘܒ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܗܘ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܐܕܘܡ ܐܝܬ ܠܐ ܓܘܛ ܩܘܝܛ ܕ ܬܐ ܝܘܟܐ ܕ ܣܐܪܒܝܛܘܕܐ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܬܪܥܣܪ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܗܘܐ ܝܡܦܘܣܐܕ ܥܠ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܕ ܪܐܝܓܢܐܕ ܒ ܐܕܘܡ ܩܕܡ ܬܡܢ ܪܐܝܓܢܐܕ ܟܠ ܡܠܟܐ ܥܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ [ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ] ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܕܘܡ. ܘ ܒܐܠܐܩ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܒܐܘܪ, ܪܐܝܓܢܐܕ ܒ ܐܕܘܡ, ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܝܣ ܡܕܝܢܬܐ ܗܘܐ ܕܐܢܐܒܐ. ܘ ܒܐܠܐܩ ܡܝܬ, ܘ ܓܘܒܐܒ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܙܐܪܐ ܕ ܒܘܣܐܪ, ܪܐܝܓܢܐܕ ܒ ܗܝܣ ܣܛܐܐܕ. ܘ ܓܘܒܐܒ ܡܝܬ, ܘ 'ܐܣܐܡ, ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܛܐܡܐܢ, ܪܐܝܓܢܐܕ ܒ ܗܝܣ ܣܛܐܐܕ. ܘ 'ܐܣܐܡ ܡܝܬ, ܘ 'ܐܕܐܬ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܒܐܪܐܕ, ܕ ܩܛܠ ܡܝܕܝܐܢ ܒ ܬܐ ܚܩܠܐ ܕ ܡܘܐܒ, ܪܐܝܓܢܐܕ ܒ ܗܝܣ ܣܛܐܐܕ, ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܝܣ ܡܕܝܢܬܐ ܗܘܐ ܐܒܝܬ. 170

ܘ 'ܐܕܐܬ ܡܝܬ, ܘ ܣܐܠܡܐܢ, ܡܢ 'ܐܡܐܣܐܩܐ, ܪܐܝܓܢܐܕ ܒ ܗܝܣ ܣܛܐܐܕ. ܘ ܣܐܠܡܐܢ ܡܝܬ,ܘ ܫܐܘܠ ܕ ܪܐ'ܐܒܘܬ (ܒܝܕ ܬܐ) ܢܗܪܐ, ܪܐܝܓܢܐܕ ܒ ܗܝܣ ܣܛܐܐܕ. ܘ ܫܐܘܠ ܡܝܬ, ܘ ܒܐ'ܐܠܘܢܐܢ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܐܟܒܘܪ, ܪܐܝܓܢܐܕ ܒ ܗܝܣ ܣܛܐܐܕ. ܘ ܒܐ'ܐܠܘܢܐܢ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܐܟܒܘܪ ܡܝܬ, ܘ 'ܐܕܐܬ ܪܐܝܓܢܐܕ ܒ ܗܝܣ ܣܛܐܐܕ, ܘ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ ܗܘܐ ܡܐܝܛܐܒܝܬ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܡܐܛܐܪܐܛ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܡܐܛܐܒܐܕܙܐ'ܐܒ. ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܡܠܟ̈ܐ ܕ ܪܐܝܓܢܐܕ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܕܘܡ.

171

ܩܦܠܐܘܢ 39

ܝܘܣܦ ܣܡ ܥܠ ܦܘܛܝܦܐܪ ܒܝܬܐ, 1-4. ܗܝܣ ܦܘܪܝܛܝ ܘ ܝܡܦܪܝܣܘܢܡܐܢܛ, 5-13. ܝܡܦܪܝܣܘܢܡܐܢܛ ܕ ܦܪܥܘܢ ܟܝܐܦ ܒܘܛܠܐܪ ܘ ܟܝܐܦ ܒܐܟܐܪ ܕܡܢ ܚܠܡ̈ܐ ܝܘܣܦ ܝܢܛܐܪܦܪܐܨ, 14-18. (ܟܦ. ܓܐܢ.ܟܣܟܣܟܣܒܝܝ.2; ܟܣܟܣܟܣܝܟܣ.3-8, 12-15, 17-23; ܟܣܠ.1-5, 21-3; ܟܣܠܝ.1.) 1

ܘ ܝܥܩܘܒ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܣܘܓܘܘܪܢܝܢܓܣ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ. ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ. ܘ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܣܐܒܐܢܛܐܐܢ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ ܟܕ ܗܢܘܢ ܢܣܒ ܠܗ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܦܘܛܝܦܐܪ, ܐܢ ܐܘܢܘܟ ܕ ܦܪܥܘܢ, ܬܐ ܟܝܐܦ ܟܘܘܟ ܒܘܘܓܛ ܠܗ. ܘ ܗܘ ܣܡ ܝܘܣܦ ܥܠ ܟܠ ܗܝܣ ܒܝܬܐ ܘ ܬܐ ܒܠܐܣܣܝܢܓ ܕ ܝܗܘܗ ܐܬܐ ܥܠ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܝܘܣܦ, ܘ ܝܗܘܗ ܦܪܘܣܦܐܪܐܕ ܠܗ ܒ ܟܠ ܕ ܗܘ ܥܒܕ. ܘ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢ ܟܘܡܡܝܛܛܐܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܝܘܣܦ; ܡܛܠ ܗܘ ܚܙܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܕ ܝܗܘܗ ܦܪܘܣܦܐܪܐܕ ܠܗ ܒ ܟܠ ܕ ܗܘ ܥܒܕ. ܘ ܝܘܣܦ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ ܗܘܐ ܟܘܡܐܠܝ [ܘ ܒܐܪܝ ܒܐܐܘܛܝܦܘܠ ܗܘܐ ܗܝܣ ܐܦܦܐܐܪܐܢܟܐ], ܘ ܗܝܣ ܡܪܐ ܐܢܬܬܐ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܠܗ ܥܝܢ̈ܐ ܘ ܚܙܐ ܝܘܣܦ, ܘ ܗܝ ܪܚܡ ܠܗ ܘ ܒܐܣܘܘܓܛ ܠܗ ܠ ܠܝܐ ܥܡ ܠܗ. ܐܠܐ ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܣܘܪܪܐܢܕܐܪ ܗܝܣ ܢܦܫܐ, ܘ ܗܘ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܝܗܘܗ ܘ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܐܝܢܐ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘܣܐܕ ܠ ܩܪܐ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܕ ܠܐ ܓܒܪܐ ܫܘܘܠܕ ܟܘܡܡܝܛ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ ܥܡ ܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܗܐܣ ܐ ܒܥܠܐ; ܕ ܡܛܠ ܠܗ ܬܐ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܕ ܡܘܬܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܒ ܬܐ ܫܡܝܐ ܩܕܡ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܝܗܘܗ, ܘ ܬܐ ܚܛܝܬܐ ܢ ܢܗܘܐ ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܠܩܘܒܠ ܠܗ ܒ ܬܐ ܕܥܠܡ ܟܬܒ̈ܐ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ ܩܕܡ ܝܗܘܗ. ܘ ܝܘܣܦ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ ܘ ܪܐܦܘܣܐܕ ܠ ܠܝܐ ܥܡ ܠܗ.

172

ܘ ܗܝ ܒܐܣܘܘܓܛ ܠܗ ܡܛܠ ܐ ܫܢܬܐ, ܐܠܐ ܗܘ ܪܐܦܘܣܐܕ ܘ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܠܝܣܛܐܢ. ܐܠܐ ܗܝ ܐܡܒܪܐܟܐܕ ܠܗ ܘ ܗܐܠܕ ܠܗ ܦܐܣܛ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܦܘܪܟܐ ܠܗ ܠ ܠܝܐ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܐܚܕ ܬܐ ܕܘܘܪܣ ܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܘ ܗܐܠܕ ܠܗ ܦܐܣܛ; ܐܠܐ ܗܘ ܠܐܦܛ ܗܝܣ ܠܒܘܫܐ ܒ ܠܗ ܐܝܕ̈ܐ ܘ ܒܪܘܟܐ ܒܝܕ ܬܐ ܬܪܥܐ ܘ ܦܠܐܕ ܒܠܐ ܡܢ ܠܗ ܦܪܐܣܐܢܟܐ. ܘ ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܚܙܐ ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܠܝܐ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܟܐܠܘܡܢܝܐܛܐܕ ܠܗ ܒ ܬܐ ܦܪܐܣܐܢܟܐ ܕ ܗܝܣ ܡܪܐ, ܐܡܪ 'ܬܝ ܗܐܒܪܐܘ ܥܒܕܐ, ܕܠ ܐܢܬ ܠܘܒܐܣܛ, ܣܘܘܓܛ ܠ ܦܘܪܟܐ ܠܝ ܣܘ ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܠܝܐ ܥܡ ܠܝ; ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܟܕ ܐܢܐ ܠܝܦܛܐܕ ܘܦ ܡܝ ܩܠܐ ܕ ܗܘ ܦܠܐܕ ܘ ܠܐܦܛ ܗܝܣ ܠܒܘܫܐ ܒ ܡܝ ܐܝܕ̈ܐ ܟܕ ܐܢܐ ܗܐܠܕ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܒܪܐܟܐ ܒܝܕ ܬܐ ܬܪܥܐ.' ܘ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢ ܚܙܐ ܬܐ ܠܒܘܫܐ ܕ ܝܘܣܦ ܘ ܬܐ ܒܪܘܟܐܢ ܬܪܥܐ, ܘ ܫܡܥ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܟܐܣܛ ܝܘܣܦ ܠܓܘ ܦܪܝܣܘܢ ܠܓܘ ܬܐ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢܐܪܣ ܗܘܘ ܢܛܪ ܕܠ ܬܐ ܡܠܟܐ ܝܡܦܪܝܣܘܢܐܕ. ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܬܡܢ ܒ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢ; ܘ ܝܗܘܗ ܝܗܒ ܝܘܣܦ ܦܐܒܘܘܪ ܒ ܬܐ ܣܝܓܛ ܕ ܬܐ ܟܝܐܦ ܕ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢ ܓܘܐܪܕܣ ܘ ܟܘܡܦܐܣܣܝܘܢ ܩܕܡ ܠܗ, ܡܛܠ ܗܘ ܚܙܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܕ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܟܠ ܕ ܗܘ ܥܒܕ ܠ ܦܪܘܣܦܐܪ. ܘ ܗܘ ܟܘܡܡܝܛܛܐܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܠܓܘ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ, ܘ ܬܐ ܟܝܐܦ ܕ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢ ܓܘܐܪܕܣ ܝܕܥ ܕ ܢܘܬܝܢܓ ܕ ܗܘܐ ܥܡ ܠܗ, ܡܛܠ ܝܘܣܦ ܥܒܕ ܟܠ ܡܕܡ, ܘ ܝܗܘܗ ܦܐܪܦܐܟܛܐܕ ܗܘ. ܘ ܗܘ ܦܫ ܬܡܢ ܬܪܝܢ ܫܢ̈ܝܐ. ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܦܪܥܘܢ, ܡܠܟܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܗܘܐ ܘܪܘܬ ܠܩܘܒܠ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܐܘܢܘܟܣ, ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܟܝܐܦ ܒܘܛܠܐܪ, ܘ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܟܝܐܦ ܒܐܟܐܪ, ܘ ܗܘ ܣܡ ܠܗܘܢ ܒ ܘܐܪܕ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܬܐ ܟܝܐܦ ܟܘܘܟ, ܒ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢ ܐܝܟܐ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܢܛܪ. ܘ ܬܐ ܟܝܐܦ ܕ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢ ܓܘܐܪܕܣ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܝܘܣܦ ܠ ܣܐܪܒܐ ܠܗܘܢ; ܘ ܗܘ ܣܐܪܒܐܕ ܩܕܡ ܠܗܘܢ.

173

ܘ ܗܢܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕܪܐܐܡܐܕ ܐ ܚܠܡܐ, ܬܐ ܟܝܐܦ ܒܘܛܠܐܪ ܘ ܬܐ ܟܝܐܦ ܒܐܟܐܪ, ܘ ܗܢܘܢ ܚܘܝ ܗܘ ܠ ܝܘܣܦ. ܘ ܐܝܟ ܗܘ ܝܢܛܐܪܦܪܐܛܐܕ ܠ ܠܗܘܢ ܣܘ ܗܘ ܒܐܦܐܠܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܦܪܥܘܢ ܪܐܣܛܘܪܐܕ ܬܐ ܟܝܐܦ ܒܘܛܠܐܪ ܠ ܗܝܣ ܘܦܦܝܟܐ ܘ ܬܐ (ܟܝܐܦ) ܒܐܟܐܪ ܗܘ ܩܛܠ, ܐܝܟ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܝܢܛܐܪܦܪܐܛܐܕ ܠ ܠܗܘܢ. ܐܠܐ ܬܐ ܟܝܐܦ ܒܘܛܠܐܪ ܦܘܪܓܘܛ ܝܘܣܦ ܒ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢ, ܐܠܬܘܘܓ ܗܘ ܗܘܐ ܝܢܦܘܪܡܐܕ ܠܗ ܡܢܐ ܘܘܘܠܕ ܒܐܦܐܠܠ ܠܗ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܠ ܝܢܦܘܪܡ ܦܪܥܘܢ ܐܝܟܢܐ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܚܘܝ ܠܗ, ܡܛܠ ܗܘ ܦܘܪܓܘܛ.

174

ܩܦܠܐܘܢ 40

ܦܐܪܘܐܗ ܚܠܡ̈ܐ ܘ ܬܐܝܪ ܝܢܛܐܪܦܪܐܛܐܛܝܘܢ, 1-4. ܐܠܐܒܐܛܝܘܢ ܘ ܡܐܪܪܝܐܓܐ ܕ ܝܘܣܦ, 5-13. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܠܝ.1-5, 7-9, 14 ܣܐܩܩ., 25, 29-30, 34, 36, 38-43, 45-6, 49.) 1

ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܦܪܥܘܢ ܕܪܐܐܡܐܕ ܬܪܝܢ ܚܠܡ̈ܐ ܒ ܚܕ ܠܠܝܐ ܥܠ ܐ ܦܐܡܝܢܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܠ ܢܗܘܐ ܒ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܘ ܐܘܘܟܐ ܡܢ ܗܝܣ ܕܡܟ ܘ ܩܪܐ ܟܠ ܬܐ ܝܢܛܐܪܦܪܐܛܐܪܣ ܕ ܚܠܡ̈ܐ ܕ ܗܘܘ ܒ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܡܐܓܝܟܝܐܢܣ, ܘ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܚܠܡ̈ܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܠܐ ܐܒܠܐ ܠ ܕܐܟܠܐܪܐ (ܠܗܘܢ). ܘ ܗܝܕܝܢ ܬܐ ܟܝܐܦ ܒܘܛܠܐܪ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܝܘܣܦ ܘ ܡܠܠ ܕ ܠܗ ܠ ܬܐ ܡܠܟܐ, ܘ ܗܘ ܐܝܬܝ ܠܗ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܦܪܝܣܘܢ, ܘ ܗܘ ܠ]ܕ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܚܠܡ̈ܐ ܩܕܡ ܠܗ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܕ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܚܠܡ̈ܐ ܗܘܘ ܚܕ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܢ ܐܬܐ (ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ) ܦܠܐܢܛܝ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܒܬܪ ܕ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܦܐܡܝܢܐ, ܣܘܟ ܐ ܦܐܡܝܢܐ ܐܝܟ ܗܐܣ ܠܐ ܗܘܐ ܒ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܗܫܐ ܠܐܛ ܦܪܥܘܢ ܐܦܦܘܝܢܛ ܘܒܐܪܣܐܐܪܣ ܒ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܣܛܘܪܐ ܘܦ ܦܘܘܕ ܒ ܟܠ ܡܕܝܢܬܐ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܦܠܐܢܛܝ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܦܘܘܕ ܡܛܠ ܬܐ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܦܐܡܝܢܐ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܠܐ ܦܐܪܝܫ ܒܝܕ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܢ ܢܗܘܐ ܒܐܪܝ ܣܐܒܐܪܐ.' ܘ ܝܗܘܗ ܝܗܒ ܝܘܣܦ ܦܐܒܘܘܪ ܘ ܪ̈ܚܡܐ ܒ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܦܪܥܘܢ, ܘ ܦܪܥܘܢ ܐܡܪ ܠ ܗܝܣ ܥܒܕ̈ܐ. ܚܢܢ ܢ ܠܐ ܐܫܟܚ ܣܘܟ ܐ ܘܝܣܐ ܘ ܕܝܣܟܪܐܐܛ ܓܒܪܐ ܐܝܟ ܗܢܐ ܓܒܪܐ, ܡܛܠ ܬܐ ܪܘܚܐ ܕ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܥܡ ܠܗ.' ܘ ܗܘ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܠܗ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܒ ܟܠ ܗܝܣ ܡܠܟܘܬܐ ܘ ܝܗܒ ܠܗ ܐܘܬܘܪܝܛܝ ܥܠ ܟܠ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܟܐܘܣܐܕ ܠܗ ܠ ܪܝܕܐ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܟܐܪܝܘܛ ܕ ܦܪܥܘܢ. ܘ ܗܘ ܟܠܘܬܐܕ ܠܗ ܥܡ ܒܝܣܣܘܣ ܠܒܘܫ̈ܐ, ܘ ܗܘ ܣܡ ܐ ܕܗܒܐ ܟܐܝܢ ܥܠ ܗܝܣ ܢܐܟܟ, ܘ (ܐ ܗܐܪܐܠܕ) ܦܪܘܟܠܐܝܡܐܕ 175

ܩܕܡ ܠܗ ' 'ܐܠ 'ܐܠ ܘܐ 'ܐܒܝܪܐܪ,' ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܐ ܪܝܢܓ ܥܠ ܗܝܣ ܐܝܕܐ ܘ ܥܒܕ ܠܗ ܪܘܠܐܪ ܥܠ ܟܠ ܗܝܣ ܒܝܬܐ, ܘ ܡܐܓܢܝܦܝܐܕ ܠܗ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ. 'ܒܠܚܘܕ ܥܠ ܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܢ ܐܢܐ ܢܗܘܐ ܓܪܐܐܛܐܪ ܬܐܢ ܐܢܬ.' 8

ܘ ܝܘܣܦ ܪܘܠܐܕ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐܣ ܕ ܦܪܥܘܢ, ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܥܒܕ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܕ ܥܒܕ ܬܐ ܡܠܟܐ ܒܘܣܝܢܐܣܣ ܪܚܡ ܠܗ, ܡܛܠ ܗܘ ܘܐܠܟܐܕ ܒ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܒܠܐ ܦܪܝܕܐ ܘ ܐܪܪܘܓܐܢܟܐ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐ ܪܐܣܦܐܟܛ ܕ ܦܐܪܣܘܢܣ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܐܟܟܐܦܛ ܓܝܦܨ, ܐܠܐ ܗܘ ܕܢ ܒ ܘܦܪܝܓܛܢܐܣܣ ܟܠ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ. ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܗܘܐ ܐܛ ܫܠܡܐ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܡܛܠ ܕ ܕ ܝܘܣܦ, ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܝܗܒ ܠܗ ܦܐܒܘܘܪ ܘ ܪ̈ܚܡܐ ܡܛܠ ܟܠ ܗܝܣ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ ܩܕܡ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܝܕܥ ܠܗ ܘ ܗܢܘܢ ܕ ܫܡܥ ܥܠ ܠܗ, ܘ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܗܘܐ ܘܐܠܠ ܘܪܕܐܪܐܕ, ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܣܛܢܐ ܘ ܠܐ ܒܝܫܐ ܦܐܪܣܘܢ (ܒܗ). ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ ܩܪܐ ܝܘܣܦ ܫܡܐ ܣܐܦܐܢܛܝܦܐܢܣ, ܘ ܝܗܒ ܝܘܣܦ ܠ ܐܢܬܬܐ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܦܘܛܝܦܐܪ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܬܐ ܟܗܢܐ ܕ ܗܐܠܝܘܦܘܠܝܣ, ܬܐ ܟܝܐܦ ܟܘܘܟ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܝܘܣܦ ܩܡ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܗܘ ܗܘܐ ܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ [ܟܕ ܗܘ ܩܡ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ]. ܘ ܒ ܕ ܫܢܬܐ ܐܝܣܚܩ ܡܝܬ. ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܐܝܟ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܐܡܪ ܒ ܬܐ ܝܢܛܐܪܦܪܐܛܐܛܝܘܢ ܕ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܚܠܡ̈ܐ, ܐܝܟ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܐܡܪ ܗܘ, ܬܡܢ ܗܘܘ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܦܠܐܢܛܝ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܐܒܘܢܕܐܢܛܠܝ ܦܪܘܕܘܟܐܕ, ܚܕ ܡܐܐܣܘܪܐ (ܦܪܘܕܘܟܝܢܓ) ܐܝܓܛܐܐܢ ܡܐܐ ܡܐܐܣܘܪܐܣ. ܘ ܝܘܣܦ ܓܐܬܐܪܐܕ ܦܘܘܕ ܠܓܘ ܟܠ ܡܕܝܢܬܐ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܡܠܐ ܕ ܟܘܪܢ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܠܘܢܓܐܪ ܟܘܘܢܛ ܘ ܡܐܐܣܘܪܐ ܗܘ ܡܛܠ ܝܨ ܡܘܠܛܝܛܘܕܐ.

176

ܩܦܠܐܘܢ 41

ܝܗܘܕܐ ܣܘܢܣ ܘ ܛܐܡܐܪ, 1-7. ܝܗܘܕܐ ܝܢܟܐܣܛ ܥܡ ܛܐܡܐܪ, 8-18. ܛܐܡܐܪ ܒܐܐܪܣ ܛܘܝܢܣ, 21-2. ܝܗܘܕܐ ܦܘܪܓܝܒܐܢ, ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܣܝܢܢܐܕ ܝܓܢܘܪܐܢܛܠܝ ܘ ܪܐܦܐܢܛܐܕ ܟܕ ܟܘܢܒܝܟܛܐܕ, ܘ ܡܛܠ ܕ ܛܐܡܐܪ ܡܐܪܪܝܐܓܐ ܥܡ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܗܘܐ ܠܐ ܗܘܐ ܟܘܢܣܘܡܡܐܛܐܕ, 23-8. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܟܣܟܣܒܝܝܝ.6-18, 20-6, 29-30; ܟܣܠܝ.13.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܦܝܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ, (ܘ) ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ, [2165 ܐ.ܡ.] ܝܗܘܕܐ ܢܣܒ ܡܛܠ ܗܝܣ ܦܝܪܣܛܒܘܪܢ ܐܪ, ܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܐܪܐܡ, ܢܐܡܐܕ ܛܐܡܐܪ. ܐܠܐ ܗܘ ܣܢܐ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܠܝܐ ܥܡ ܠܗ, ܡܛܠ ܕ ܗܝܣ ܐܡܐ ܗܘܐ ܕ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪܣ ܕ ܟܢܥܢ, ܘ ܗܘ ܘܝܫܐܕ ܠ ܢܣܒ ܠܗ ܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܬܐ ܟܝܢܣܦܘܠܟ ܕ ܗܝܣ ܐܡܐ, ܐܠܐ ܝܗܘܕܐ, ܗܝܣ ܐܒܐ, ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܦܐܪܡܝܛ ܠܗ. ܘ ܗܢܐ ܐܪ, ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܒܘܪܢ ܕ ܝܗܘܕܐ, ܗܘܐ ܪܫܝܥܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܩܛܠ ܠܗ. ܘ ܝܗܘܕܐ ܐܡܪ ܠ ܘܢܐܢ, ܗܝܣ ܐܚܐ 'ܐܙܠ ܒ ܠ ܬܝ ܐܚܐ ܐܢܬܬܐ ܘ ܦܐܪܦܘܪܡ ܬܐ ܕܘܛܝ ܕ ܐ ܒܥܠܐ ܐܚܐ ܠ ܠܗ, ܘ ܪܐܝܣܐ ܘܦ ܙܪܥܐ ܠ ܬܝ ܐܚܐ.' ܘ ܘܢܐܢ ܝܕܥ ܕ ܬܐ ܙܪܥܐ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܢܗܘܐ ܗܝܣ, (ܐܠܐ) ܗܝܣ ܐܚܐ ܒܠܚܘܕ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܠܓܘ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܗܝܣ ܐܚܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܣܦܝܠܛ ܬܐ ܙܪܥܐ ܥܠ ܬܐ ܓܪܘܘܢܕ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܪܫܝܥܐ ܒ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܗܘ ܩܛܠ ܠܗ. ܘ ܝܗܘܕܐ ܐܡܪ ܠ ܛܐܡܐܪ, ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ-ܒ-ܢܡܘܣܐ: 'ܦܘܫ ܒ ܬܝ ܐܒܐ ܒܝܬܐ ܐܝܟ ܐ ܘܝܕܘܘ ܥܕܡܐ ܫܐܠܐܗ ܡܝ ܒܪܐ ܢܗܘܐ ܓܪܘܘܢ ܘܦ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܝܗܒ ܬܐܐ ܠ ܠܗ ܠ ܐܢܬܬܐ.' ܘ ܗܘ ܪܒܐ ܘܦ; ܐܠܐ ܒܐܕܣܘ'ܐܠ, ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܝܗܘܕܐ, ܥܒܕ ܠܐ ܦܐܪܡܝܛ ܠܗ ܒܪܐ ܫܐܠܐܗ ܠ ܡܐܪܪܝ. ܘ ܒܐܕܣܘ'ܐܠ, ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܝܗܘܕܐ, ܡܝܬ [2168 ܐ.ܡ.] ܒ ܬܐ ܦܝܦܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ. ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܝܗܘܕܐ ܐܙܠ ܘܦ ܠ ܫܐܐܪ ܗܝܣ ܫܐܐܦ ܐܛ ܛܝܡܢܐܗ. [2169 ܐ.ܡ.] ܘ ܗܢܘܢ ܚܘܝ ܛܐܡܐܪ: 'ܗܐ ܬܝ ܐܒܐ-ܒ-ܢܡܘܣܐ ܐܙܠ ܘܦ ܠ ܛܝܡܢܐܗ ܠ ܫܐܐܪ ܗܝܣ ܫܐܐܦ.'

177

ܘ ܗܝ ܣܡ ܘܦܦ ܠܗ ܘܝܕܘܘ ܟܠܘܬܐܣ, ܘ ܣܡ ܥܠ ܐ ܒܐܝܠ, ܘ ܐܕܘܪܢܐܕ ܗܐܪܣܐܠܦ, ܘ ܝܬܒ ܒ ܬܐ ܬܪܥܐ ܐܕܓܘܝܢܝܢܓ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܠ ܛܝܡܢܐܗ. ܘ ܐܝܟ ܝܗܘܕܐ ܗܘܐ ܓܘܝܢܓ ܐܠܘܢܓ ܗܘ ܐܫܟܚ ܠܗ, ܘ ܬܘܘܓܛ ܠܗ ܠ ܢܗܘܐ ܐܢ ܗܐܪܠܘܛ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܠܐܛ ܠܝ ܐܬܐ ܒ ܠ ܬܐܐ'; ܘ ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܠܗ ܐܬܐ ܒ,' ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܒ. ܘ ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܝܗܒ ܠܝ ܡܝ ܗܝܪܐ'; ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܐܝܬ ܢܘܬܝܢܓ ܒ ܡܝ ܐܝܕܐ ܣܐܒܐ ܡܝ ܪܝܢܓ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܡܝ ܦܝܢܓܐܪ, ܘ ܡܝ ܢܐܟܟܠܐܟܐ, ܘ ܡܝ ܣܛܐܦܦ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒ ܡܝ ܐܝܕܐ.' ܘ ܗܝ ܐܡܪ ܠ ܠܗ 'ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܠ ܠܝ ܥܕܡܐ ܐܢܬ ܕܘܣܛ ܫܕܪ ܠܝ ܡܝ ܗܝܪܐ', ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܢ ܫܕܪ ܠ ܬܐܐ ܐ ܟܝܕ ܕ ܬܐ ܓܘܐܨ'; ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܒ ܠ ܠܗ, ܘ ܗܝ ܟܘܢܟܐܝܒܐܕ ܒܝܕ ܠܗ. ܘ ܝܗܘܕܐ ܐܙܠ ܠ ܗܝܣ ܫܐܐܦ, ܘ ܗܝ ܐܙܠ ܠ ܠܗ ܐܒܐ ܒܝܬܐ. ܘ ܝܗܘܕܐ ܫܕܪ ܐ ܟܝܕ ܕ ܬܐ ܓܘܐܨ ܒܝܕ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܗܝܣ ܫܐܦܐܪܕ, ܐܢ ܐܕܘܠܠܐܡܝܛܐ, ܘ ܗܘ ܐܫܟܚ ܠܗ ܠܐ; ܘ ܗܘ ܫܐܠ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܬܐ ܐܬܪܐ, ܐܡܪ: 'ܐܝܟܐ ܐܝܬ ܬܐ ܗܐܪܠܘܛ ܕ ܗܘܐ ܗܪܟܐ?' ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܠ ܠܗ; 'ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܗܐܪܠܘܛ ܗܪܟܐ ܥܡ ܠܢ.' ܘ ܗܘ ܗܦܟ ܘ ܝܢܦܘܪܡܐܕ ܠܗ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐ ܐܫܟܚ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܫܐܠ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܬܐ ܐܬܪܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܠ ܠܝ: "ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܗܐܪܠܘܛ ܗܪܟܐ." ' ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܠܐܛ ܠܗ ܢܛܪ (ܠܗܘܢ) ܠܐܣܛ ܚܢܢ ܗܘܐ ܐ ܟܐܘܣܐ ܕ ܕܐܪܝܣܝܘܢ.' ܘ ܟܕ ܗܝ ܗܘܐ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܬܠܬܐ ܡܘܢܬܣ, ܗܘ ܗܘܐ ܡܐܢܝܦܐܣܛ ܕ ܗܝ ܗܘܐ ܥܡ ܛܠܝܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܚܘܝ ܝܗܘܕܐ, ܐܡܪ: 'ܗܐ ܛܐܡܐܪ, ܬܝ ܕܐܘܓܛܐܪ-ܝܢܠܐܘ, ܐܝܬ ܥܡ ܛܠܝܐ ܒܝܕ ܘܗܘܪܐܕܘܡ.' ܘ ܝܗܘܕܐ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܠܗ ܐܒܐ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ ܐܒܐ ܘ ܠܗ ܒܪܘܬܐܪܣ: 'ܐܝܬܝ ܠܗ ܦܘܪܬ, ܘ ܠܐܛ

178

ܠܗܘܢ ܐܘܩܕ ܠܗ, ܡܛܠ ܗܝ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܒ ܐܝܣܪܐܝܠ.' 18

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܟܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܠܗ ܦܘܪܬ ܠ ܐܘܩܕ ܠܗ ܕ ܗܝ ܫܕܪ ܠ ܠܗ ܐܒܐ-ܒ-ܢܡܘܣܐ ܬܐ ܪܝܢܓ ܘ ܬܐ ܢܐܟܟܠܐܟܐ, ܘ ܬܐ ܣܛܐܦܦ, ܐܡܪ: 'ܕܝܣܟܐܪܢ ܕܡܢ ܐܝܬ ܗܠܝܢ, ܡܛܠ ܒܝܕ ܠܗ ܐܡ ܐܢܐ ܥܡ ܛܠܝܐ.' ܘ ܝܗܘܕܐ ܐܟܟܢܘܘܠܐܕܓܐܕ, ܘ ܐܡܪ: 'ܛܐܡܐܪ ܐܝܬ ܡܘܪܐ ܙܕܝܩܐ ܬܐܢ ܐܢܐ ܐܡ. ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܐܘܩܕ ܠܗ ܠܐ' ܘ ܡܛܠ ܕ ܪܐܐܣܘܢ ܗܝ ܗܘܐ ܠܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܫܐܠܐܗ, ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܬܘܒ ܐܦܦܪܘܐܟ ܠܗ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܗܝ ܒܐܪܐ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ, ܦܐܪܐܙ [2170 ܐ.ܡ.] ܘ ܙܐܪܐܗ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ. ܘ ܬܐܪܐܘܦܘܢ ܬܐ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܦܪܘܝܛܦܘܠܢܐܣܣ ܗܘܘ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ, ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܝܘܣܦ ܡܠܠ ܠ ܦܪܥܘܢ. ܘ ܝܗܘܕܐ ܐܟܟܢܘܘܠܐܕܓܐܕ ܕ ܬܐ ܕܐܐܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܥܒܕ ܗܘܐ ܒܝܫܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐܝܢ ܥܡ ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ-ܒ-ܢܡܘܣܐ, ܘ ܗܘ ܐܣܛܐܐܡܐܕ ܗܘ ܗܐܛܐܦܘܠ ܒ ܗܝܣ ܥܝܢ̈ܐ, ܘ ܗܘ ܐܟܟܢܘܘܠܐܕܓܐܕ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܐܕ ܘ ܐܙܠ ܐܣܛܪܐܝ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܘܢܟܘܒܐܪܐܕ ܬܐ ܣܟܝܪܛ ܕ ܗܝܣ ܒܪܐ, ܘ ܗܘ ܫܪܝ ܠ ܠܐܡܐܢܛ ܘ ܠ ܣܘܦܦܠܝܟܐܛܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܕ ܕ ܗܝܣ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ. ܘ ܚܢܢ ܚܘܝ ܠܗ ܒ ܐ ܚܠܡܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܦܘܪܓܝܒܐܢ ܠܗ ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܣܘܦܦܠܝܟܐܛܐܕ ܐܐܪܢܐܣܛܠܝ, ܘ ܠܐܡܐܢܛܐܕ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܬܘܒ ܟܘܡܡܝܛ ܗܘ. ܘ ܗܘ ܪܐܟܐܝܒܐܕ ܦܘܪܓܝܒܐܢܐܣܣ ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܗܦܟ ܡܢ ܗܝܣ ܚܛܝܬܐ ܘ ܡܢ ܗܝܣ ܝܓܢܘܪܐܢܟܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܐܕ ܓܪܐܐܛܠܝ ܩܕܡ ܘܘܪ ܝܗܘܗ; ܘ ܟܠ ܚܕ ܕ ܐܟܨ ܬܘܣ, ܟܠ ܚܕ ܕ ܠܝܐܣ ܥܡ ܗܝܣ ܐܡܐ-ܒ-ܢܡܘܣܐ, ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܐܘܩܕ ܠܗ ܥܡ ܢܘܪܐ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܐܘܩܕ ܒܗ, ܡܛܠ ܬܡܢ ܐܝܬ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܘ ܦܘܠܠܘܛܝܘܢ ܥܠ ܠܗܘܢ, ܥܡ ܢܘܪܐ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܐܘܩܕ ܠܗܘܢ.

179

ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ, ܡܛܠ ܟܠ ܚܕ ܕ ܠܝܐܣ ܥܡ ܗܝܣ ܕܐܘܓܛܐܪ-ܒ-ܢܡܘܣܐ ܘܪ ܥܡ ܗܝܣ ܐܡܐ-ܒ-ܢܡܘܣܐ ܐܝܬ ܘܪܘܘܓܛ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ; ܥܡ ܢܘܪܐ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܐܘܩܕ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܗܐܣ ܠܐܝܢ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܠܝܟܐܘܝܣܐ ܬܐ ܐܢܬܬܐ, ܘ ܗܘ ܢ ܗܦܟ ܐܘܐܝ ܪܘܓܙܐ ܘ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ ܡܢ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܘ ܠ ܝܗܘܕܐ ܚܢܢ ܐܡܪ ܕ ܗܝܣ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ ܗܘܐ ܠܐ ܠܐܝܢ ܥܡ ܠܗ, ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܝܣ ܙܪܥܐ ܗܘܐ ܣܛܐܒܠܝܫܐܕ ܡܛܠ ܐ ܬܪܝܢܐ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ, ܘ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܢܗܘܐ ܪܘܘܛܐܕ ܠܒܪ. ܡܛܠ ܒ ܣܝܢܓܠܐܢܐܣܣ ܕ ܥܝܢܐ ܗܘ ܗܘܐ ܐܙܠ ܘ ܣܘܘܓܛ ܡܛܠ ܦܘܢܝܫܡܐܢܛ, ܢܐܡܐܠܝ, ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܕܝܢܐ ܕ ܐܒܪܗܡ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܦܩܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ, ܝܗܘܕܐ ܗܘܐ ܣܘܘܓܛ ܠ ܐܘܩܕ ܠܗ ܥܡ ܢܘܪܐ.

180

ܩܦܠܐܘܢ 42

ܘܘܝܢܓ ܠ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܝܥܩܘܒ ܣܐܢܕܣ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܠ ܡܨܪܝܢ ܡܛܠ ܟܘܪܢ, 1-4. ܝܘܣܦ ܪܐܟܘܓܢܝܙܐܣ ܠܗܘܢ ܘ ܪܐܛܐܝܢܣ ܫܡܥܘܢ, ܘ ܪܐܩܘܝܪܐܣ ܠܗܘܢ ܠ ܐܝܬܝ ܒܢܝܡܝܢ ܟܕ ܗܢܘܢ ܗܦܟ, 5-12. ܢܘܛܘܝܬܣܛܐܢܕܝܢܓ ܝܥܩܘܒ ܪܐܠܘܟܛܐܢܟܐ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܢܣܒ ܒܢܝܡܝܢ ܥܡ ܠܗܘܢ ܥܠ ܬܐܝܪ ܬܪܝܢܐ ܓܘܘܪܢܐܝ ܘ ܐܝܬ ܐܢܛܐܪܛܐܝܢܐܕ ܒܝܕ ܝܘܣܦ, 13-25. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܠܝ.54, 56; ܟܣܠܝܝ.7-9, 13, 17, 20, 24-5, 29-30, 34-8; ܟܣܠܝܝܝ.1-2, 4-5, 8-9, 11, 15, 23, 26, 29, 34; ܟܣܠܝܒ. 1-2.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܦܝܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܫܪܝ ܠ ܐܬܐ ܠܓܘ ܬܐ [2171 ܐ.ܡ.] ܐܪܥܐ, ܘ ܬܐ ܡܛܪܐ ܪܐܦܘܣܐܕ ܠ ܢܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܡܛܠ ܠܐ ܚܕ ܘܗܐܛܐܒܐܪ ܢܦܠ. ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܪܒܐ ܒܐܪܪܐܢ, ܐܠܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܬܡܢ ܗܘܐ ܦܘܘܕ, ܡܛܠ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܓܐܬܐܪܐܕ ܬܐ ܙܪܥܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒ ܬܐ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܦܠܐܢܛܝ ܘ ܗܘܐ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܗܘ. ܘ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܐܬܐ ܠ ܝܘܣܦ ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܦܘܘܕ, ܘ ܗܘ ܦܬܚ ܬܐ ܣܛܘܪܐ-ܗܘܘܣܐܣ ܐܝܟܐ ܗܘܐ ܬܐ ܓܪܐܝܢ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ, ܘ ܗܘ ܣܘܠܕ ܗܘ ܠ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܕܗܒܐ. <ܗܫܐ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܗܘܐ ܒܐܪܝ ܣܘܪܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ>, ܘ ܝܥܩܘܒ ܫܡܥ ܕ ܬܡܢ ܗܘܐ ܦܘܘܕ ܒ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܗܘ ܫܕܪ ܗܝܣ ܥܣܪܐ ܣܘܢܣ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܦܪܘܟܘܪܐ ܦܘܘܕ ܡܛܠ ܠܗ ܒ ܡܨܪܝܢ; ܐܠܐ ܒܢܝܡܝܢ ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܫܕܪ, ܘ <ܬܐ ܥܣܪܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ> ܐܪܪܝܒܐܕ <ܒ ܡܨܪܝܢ> ܒܝܢܬ ܗܢܘܢ ܕ ܐܙܠ (ܬܡܢ). ܘ ܝܘܣܦ ܪܐܟܘܓܢܝܣܐܕ ܠܗܘܢ, ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܪܐܟܘܓܢܝܣܐ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܡܠܠ ܠ ܠܗܘܢ ܘ ܩܘܐܣܛܝܘܢܐܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ; 'ܐܝܬ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܣܦܝܐܣ ܘ ܐܝܬ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܐܬܐ ܠ ܐܟܣܦܠܘܪܐ ܬܐ ܐܦܦܪܘܐܟܐܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ? 'ܘ ܗܘ ܣܡ ܠܗܘܢ ܒ ܘܐܪܕ. ܘ ܒܬܪ ܕ ܗܘ ܣܡ ܠܗܘܢ ܦܪܐܐ ܬܘܒ, ܘ ܕܐܛܐܝܢܐܕ ܫܡܥܘܢ ܐܠܘܢܐ ܘ ܫܕܪ ܘܦܦ ܗܝܣ ܬܫܥܐ ܒܪܘܬܐܪܣ.

181

ܘ ܗܘ ܡܠܐ ܬܐܝܪ ܣܐܟܟܣ ܥܡ ܟܘܪܢ, ܘ ܗܘ ܣܡ ܬܐܝܪ ܕܗܒܐ ܒ ܬܐܝܪ ܣܐܟܟܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܐ ܝܕܥ. ܘ ܗܘ ܦܩܕ ܠܗܘܢ ܠ ܐܝܬܝ ܬܐܝܪ ܝܘܘܢܓܐܪ ܐܚܐ, ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܚܘܝ ܠܗ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܗܘܐ ܚܝܐ ܘ ܬܐܝܪ ܝܘܘܢܓܐܪ ܐܚܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܙܠ ܘܦ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܘ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ; ܘ ܗܢܘܢ ܚܘܝ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܟܠ ܕ ܗܘܐ ܒܐܦܐܠܠܐܢ ܠܗܘܢ, ܘ ܐܝܟܢܐ ܬܐ ܪܘܠܐܪ ܕ ܬܐ ܟܘܘܢܛܪܝ ܗܘܐ ܡܠܠ ܪܘܘܓܠܝ ܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܘܐ ܣܐܝܙܐܕ ܫܡܥܘܢ ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܝܬܝ ܒܢܝܡܝܢ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ: 'ܠܝ ܐܝܬ ܐܢܬܘܢ ܒܐܪܐܐܒܐܕ ܕ ܡܝ ܒܢ̈ܝܐ! ܝܘܣܦ ܐܝܬ ܠܐ ܘ ܫܡܥܘܢ ܐܦ ܐܝܬ ܠܐ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܣܒ ܒܢܝܡܝܢ ܐܘܐܝ. ܥܠ ܠܝ ܗܐܣ ܝܘܘܪ ܘܝܟܟܐܕܢܐܣܣ ܐܬܐ. 'ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܡܝ ܒܪܐ ܢ ܠܐ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܥܡ ܐܢܬ ܠܐܣܛ ܦܐܪܟܐܢܟܐ ܗܘ ܢܦܠ ܣܝܟܟ; ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܐܡܐ ܝܗܒ ܒܝܪܬ ܠ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ, ܘ ܚܕ ܗܐܣ ܦܐܪܝܫܐܕ, ܘ ܗܢܐ ܚܕ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܢ ܢܣܒ ܡܢ ܠܝ. ܐܢ ܦܐܪܟܐܢܟܐ ܗܘ ܢܣܒ ܐ ܦܐܒܐܪ ܥܠ ܬܐ ܪܘܐܕ, ܐܢܬܘܢ ܘܘܘܠܕ ܐܝܬܝ ܕܘܘܢ ܡܝ ܘܠܕ ܥܠܡܐ ܥܡ ܟܐܒܐ ܠ ܡܘܬܐ.' ܡܛܠ ܗܘ ܚܙܐ ܕ ܬܐܝܪ ܡܘܢܐܝ ܗܘܐ ܗܘܐ ܗܦܟ ܠ ܟܠ ܓܒܪܐ ܒ ܗܝܣ ܣܐܟܟ, ܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܗܘ ܕܚܠ ܠ ܫܕܪ ܠܗ. ܘ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܣܓܐ ܘ ܗܘܐ ܣܘܪܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܘ ܒ ܟܠ ܠܐܢܕܣ ܣܐܒܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܡܛܠ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܗܘܐ ܣܛܘܪܐܕ ܘܦ ܬܐܝܪ ܙܪܥܐ ܡܛܠ ܦܘܘܕ ܡܢ ܬܐ ܥܕܢܐ ܟܕ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܝܘܣܦ ܓܐܬܐܪܝܢܓ ܙܪܥܐ ܛܘܓܐܬܐܪ ܘ ܦܘܛܛܝܢܓ ܗܘ ܒ ܣܛܘܪܐܗܘܘܣܐܣ ܘ ܦܪܐܣܐܪܒܝܢܓ ܗܘ ܡܛܠ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܦܐܡܝܢܐ. ܘ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܦܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܬܐܪܐܘܢ ܕܘܪܝܢܓ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐܝܪ ܦܐܡܝܢܐ. ܐܠܐ ܟܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܚܙܐ ܕ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܗܘܐ ܒܐܪܝ ܣܘܪܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܕ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܕܐܠܝܒܐܪܐܢܟܐ, ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܗܝܣ ܣܘܢܣ: 'ܐܙܠ ܬܘܒ, ܘ ܦܪܘܟܘܪܐ ܦܘܘܕ ܡܛܠ ܠܢ ܕ ܚܢܢ ܢܡܘܬ ܠܐ.' 182

ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ: 'ܚܢܢ ܢ ܠܐ ܐܙܠ; ܘܢܠܐܣܣ ܘܘܪ ܝܘܘܢܓܐܣܛ ܐܚܐ ܐܙܠ ܥܡ ܠܢ, ܚܢܢ ܢ ܠܐ ܐܙܠ.' ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܚܙܐ ܕ ܐܢ ܗܘ ܥܒܕ ܠܐ ܫܕܪ ܠܗ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܟܠ ܦܐܪܝܫ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܘ ܪܘܒܝܢ ܐܡܪ: 'ܝܗܒ ܠܗ ܠܓܘ ܡܝ ܐܝܕܐ, ܘ ܐܢ ܐܢܐ ܥܒܕ ܠܐ ܐܝܬܝ ܠܗ ܒܐܟܟ ܠ ܬܐܐ, ܩܛܠ ܡܝ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ ܝܢܣܛܐܐܕ ܕ ܗܝܣ ܢܦܫܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܗܘ ܢ ܠܐ ܐܙܠ ܥܡ ܬܐܐ.' ܘ ܝܗܘܕܐ ܐܬܐ ܢܐܐܪ ܘ ܐܡܪ: 'ܫܕܪ ܠܗ ܥܡ ܠܝ, ܘ ܐܢ ܐܢܐ ܥܒܕ ܠܐ ܐܝܬܝ ܠܗ ܒܐܟܟ ܠ ܬܐܐ, ܠܐܛ ܠܝ ܒܐܐܪ ܬܐ ܒܠܐܡܐ ܩܕܡ ܬܐܐ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܡܝ ܚܝ̈ܐ.' ܘ ܗܘ ܫܕܪ ܠܗ ܥܡ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ ܕ ܗܢܐ ܘܐܐܟ ܥܠ ܬܐ [2172 ܐ.ܡ.] ܩܕܡܝܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܡܘܢܬ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܥܡ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܐܙܠ, ܘ (ܗܢܘܢ ܗܘܐ) ܦܪܐܣܐܢܨ ܒ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ, ܣܛܐܟܛܐ ܘ ܐܠܡܘܢܕܣ ܘ ܛܐܪܐܒܝܢܬ ܢܘܨ ܘ ܦܘܪܐ ܗܘܢܐܝ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܙܠ ܘ ܩܡ ܩܕܡ ܝܘܣܦ, ܘ ܗܘ ܚܙܐ ܒܢܝܡܝܢ ܗܝܣ ܐܚܐ, ܘ ܗܘ ܝܕܥ ܠܗ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ: ܐܝܬ ܗܢܐ ܝܘܘܪ ܝܘܘܢܓܐܣܛ ܐܚܐ?' ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܗܘ ܐܝܬ ܗܘ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܢܗܘܐ ܓܪܐܟܝܘܘܣ ܠ ܬܐܐ, ܡܝ ܒܪܐ!' ܘ ܗܘ ܫܕܪ ܠܗ ܠܓܘ ܗܝܣ ܒܝܬܐ ܘ ܗܘ ܐܝܬܝ ܦܘܪܬ ܫܡܥܘܢ ܠ ܠܗܘܢ ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܐ ܦܐܐܣܛ ܡܛܠ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܦܪܐܣܐܢܛܐܕ ܠ ܠܗ ܬܐ ܓܝܦܛ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܐܝܬܝ ܒ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܩܕܡ ܠܗ ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܟܠ ܐ ܦܘܪܛܝܘܢ, ܐܠܐ ܬܐ ܦܘܪܛܝܘܢ ܕ ܒܢܝܡܝܢ ܗܘܐ ܫܒܥܐ ܛܝܡܐܣ ܠܐܪܓܐܪ ܬܐܢ ܕ ܕ ܟܠ ܕ ܬܐܝܪܣ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܘ ܐܫܬܝ ܘ ܐܪܘܣܐ ܘ ܦܫ ܥܡ ܬܐܝܪ ܐܣܣܐܣ. ܘ ܝܘܣܦ ܕܐܒܝܣܐܕ ܐ ܦܠܐܢ ܘܗܐܪܐܒܝ ܗܘ ܡܝܓܛ ܠܐܐܪܢ ܬܐܝܪ ܬܘܘܓܨ ܐܝܟ ܠ ܘܗܐܬܐܪ ܬܘܘܓܨ ܕ ܫܠܡܐ ܦܪܐܒܐܝܠܐܕ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܬܐ ܣܛܐܘܐܪܕ ܕ ܗܘܐ ܥܠ

183

ܗܝܣ ܒܝܬܐ: 'ܡܠܐ ܟܠ ܬܐܝܪ ܣܐܟܟܣ ܥܡ ܦܘܘܕ, ܘ ܗܦܟ ܬܐܝܪ ܡܘܢܐܝ ܠ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܬܐܝܪ ܒܐܣܣܐܠܣ, ܘ ܡܝ ܟܘܦ, ܬܐ ܣܐܡܐ ܟܘܦ ܠܒܪ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܐܫܬܝ, ܣܡ ܗܘ ܒ ܬܐ ܣܐܟܟ ܕ ܬܐ ܝܘܘܢܓܐܣܛ, ܘ ܫܕܪ ܠܗܘܢ ܐܘܐܝ.'

184

ܩܦܠܐܘܢ 43

ܝܘܣܦ ܦܠܐܢ ܠ ܣܛܐܝ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ, 1-10. ܝܗܘܕܐ ܣܘܦܦܠܝܟܐܛܝܘܢ, 11-13. ܝܘܣܦ ܡܐܟܐܣ ܗܝܡܣܐܠܦ ܝܕܝܥܐ ܠ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ ܘ ܣܐܢܕܣ ܠܗܘܢ ܒܐܟܟ ܡܛܠ ܗܝܣ ܐܒܐ, 14-24. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܠܝܒ.3-10, 12-18, 278, 30-2; ܟܣܠܒ.1-2, 5-9, 12, 18, 20-1, 23, 25-8.) 1

ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܐܝܟ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܚܘܝ ܠܗ, ܘ ܡܠܐ ܟܠ ܬܐܝܪ ܣܐܟܟܣ ܡܛܠ ܠܗܘܢ ܥܡ ܦܘܘܕ ܘ ܣܡ ܬܐܝܪ ܡܘܢܐܝ ܒ ܬܐܝܪ ܣܐܟܟܣ, ܘ ܣܡ ܬܐ ܟܘܦ ܒ ܒܢܝܡܝܢ ܣܐܟܟ. ܘ ܐܐܪܠܝ ܒ ܬܐ ܨܦܪܐ ܗܢܘܢ ܦܪܩ, ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܕ, ܟܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܐܙܠ ܡܢ ܬܐܢܟܐ, ܝܘܣܦ ܐܡܪ ܠ ܬܐ ܣܛܐܘܐܪܕ ܕ ܗܝܣ ܒܝܬܐ: 'ܦܘܪܣܘܐ ܠܗܘܢ, ܪܘܢ ܘ ܣܐܝܙܐ ܠܗܘܢ, ܐܡܪ, "ܡܛܠ ܛܒܐ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܪܐܩܘܝܛܐܕ ܠܝ ܥܡ ܒܝܫܐ; ܐܢܬ ܐܝܬ ܣܛܘܠܐܢ ܡܢ ܠܝ ܬܐ ܣܐܡܐ ܟܘܦ ܠܒܪ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܡܝ ܡܪܐ ܕܪܝܢܟܣ." ܘ ܐܝܬܝ ܒܐܟܟ ܠ ܠܝ ܬܐܝܪ ܝܘܘܢܓܐܣܛ ܐܚܐ, ܘ ܦܐܛܟ (ܠܗ) ܩܘܝܟܟܠܝ ܩܕܡ ܐܢܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܠ ܡܝ ܣܐܐܛ ܕ ܕܝܢܐ.' ܘ ܗܘ ܪܐܢ ܒܬܪ ܠܗܘܢ ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܠ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܝܗܘܗ ܦܘܪܒܝܕ ܕ ܬܝ ܥܒܕ̈ܐ ܫܘܘܠܕ ܥܒܕ ܗܢܐ ܡܕܡ, ܘ ܣܛܐܐܠ ܡܢ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܬܝ ܡܪܐ ܟܠ ܘܛܐܢܣܝܠ, ܘ ܬܐ ܡܘܢܐܝ ܐܦ ܐܝܢܐ ܕ ܚܢܢ ܐܫܟܚ ܒ ܘܘܪ ܣܐܟܟܣ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܥܕܢܐ, ܚܢܢ ܬܝ ܥܒܕ̈ܐ ܐܝܬܝ ܒܐܟܟ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ. ܐܝܟܢܐ ܗܝܕܝܢ ܫܘܘܠܕ ܚܢܢ ܣܛܐܐܠ ܟܠ ܘܛܐܢܣܝܠ? ܗܐ ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܚܢܢ ܘ ܘܘܪ ܣܐܟܟܣ ܣܐܐܪܟ, ܘ ܘܗܐܪܐܒܐܪ ܐܢܬ ܦܝܢܕܐܣܛ ܬܐ ܟܘܦ ܒ ܬܐ ܣܐܟܟ ܕ ܟܠ ܓܒܪܐ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܢ, ܠܐܛ ܠܗ ܢܗܘܐ ܣܠܐܝܢ, ܘ ܚܢܢ ܘ ܘܘܪ ܐܣܣܐܣ ܢ ܣܐܪܒܐ ܬܝ ܡܪܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ: 'ܠܐ ܣܘ, ܬܐ ܓܒܪܐ ܥܡ ܕܠ ܐܢܐ ܐܫܟܚ, ܠܗ ܒܠܚܘܕ ܢ ܐܢܐ ܢܣܒ ܐܝܟ ܐ ܥܒܕܐ, ܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܗܦܟ ܒ ܫܠܡܐ ܠ ܝܘܘܪ ܒܝܬܐ.' ܘ ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܣܐܐܪܟܝܢܓ ܒ ܬܐܝܪ ܒܐܣܣܐܠܣ, ܪܫܝܬܐ ܥܡ ܬܐ ܐܠܕܐܣܛ ܘ ܐܢܕܝܢܓ ܥܡ ܬܐ ܝܘܘܢܓܐܣܛ, ܗܘ ܗܘܐ ܐܫܟܚ ܒ ܒܢܝܡܝܢ ܣܐܟܟ. 185

ܘ ܗܢܘܢ ܪܐܢܛ ܬܐܝܪ ܠܒܘܫ̈ܐ, ܘ ܠܐܕܐܕ ܬܐܝܪ ܐܣܣܐܣ, ܘ ܗܦܟ ܠ ܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘ ܐܬܐ ܠ ܬܐ ܒܝܬܐ ܕ ܝܘܣܦ, ܘ ܗܢܘܢ ܟܠ ܒܘܘܐܕ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܥܠ ܬܐܝܪ ܦܐܟܐܣ ܠ ܬܐ ܓܪܘܘܢܕ ܩܕܡ ܠܗ. ܘ ܝܘܣܦ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ: 'ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ ܒܝܫܐ.' ܘ ܗܢܘܢ ܐܡܪ: 'ܡܢܐ ܢ ܚܢܢ ܐܡܪ ܘ ܐܝܟܢܐ ܢ ܚܢܢ ܕܐܦܐܢܕ ܘܘܪܣܐܠܒܐܣ? ܘܘܪ ܡܪܐ ܐܝܬ ܕܝܣܟܘܒܐܪܐܕ ܬܐ ܛܪܐܢܣܓܪܐܣܣܝܘܢ ܕ ܗܝܣ ܥܒܕ̈ܐ; ܗܐ ܚܢܢ ܐܝܬ ܬܐ ܥܒܕ̈ܐ ܕ ܘܘܪ ܡܪܐ, ܘ ܘܘܪ ܐܣܣܐܣ ܐܦ. 'ܘ ܝܘܣܦ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ: 'ܐܢܐ ܛܘܘ ܕܚܠܬܐ ܝܗܘܗ; ܐܝܟ ܡܛܠ ܐܢܬ, ܐܙܠ ܐܢܬܘܢ ܠ ܝܘܘܪ ܗܘܡܐܣ ܘ ܠܐܛ ܝܘܘܪ ܐܚܐ ܢܗܘܐ ܡܝ ܥܒܕܐ, ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܐܬܥܒܕ ܒܝܫܐ. ܝܕܥ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܕ ܐ ܓܒܪܐ ܕܐܠܝܓܨ ܒ ܗܝܣ ܟܘܦ ܐܝܟ ܐܢܐ ܥܡ ܗܢܐ ܟܘܦ? ܘ ܥܕܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܣܛܘܠܐܢ ܗܘ ܡܢ ܠܝ.' ܘ ܝܗܘܕܐ ܐܡܪ: 'ܘ ܡܝ ܡܪܐ, ܠܐܛ ܬܝ ܥܒܕܐ, ܐܢܐ ܨܠܝ ܬܐܐ, ܡܠܠ ܐ ܡܠܬܐ ܒ ܡܝ ܡܪܐ ܐܕܢܐ ܬܪܝܢ ܒܪܘܬܐܪܣ ܥܒܕ ܬܝ ܥܒܕܐ ܐܡܐ ܒܐܐܪ ܠ ܘܘܪ ܐܒܐ: ܚܕ ܐܙܠ ܐܘܐܝ ܘ ܗܘܐ ܠܘܣܛ, ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܗܘܐ ܐܫܟܚ, ܘ ܗܘ ܐܠܘܢܐ ܐܝܬ ܠܐܦܛ ܕ ܗܝܣ ܐܡܐ, ܘ ܬܝ ܥܒܕܐ ܘܘܪ ܐܒܐ ܠܘܒܐܣ ܠܗ, ܘ ܗܝܣ ܚܝ̈ܐ ܐܦ ܐܝܬ ܒܘܘܢܕ ܘܦ ܥܡ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܗܢܐ (ܠܐܕ). ܘ ܗܘ ܢ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ, ܟܕ ܚܢܢ ܐܙܠ ܠ ܬܝ ܥܒܕܐ ܘܘܪ ܐܒܐ, ܘ ܬܐ ܠܐܕ ܐܝܬ ܠܐ ܥܡ ܠܢ, ܕ ܗܘ ܢ ܢܡܘܬ, ܘ ܚܢܢ ܢ ܐܝܬܝ ܕܘܘܢ ܘܘܪ ܐܒܐ ܥܡ ܟܐܒܐ ܠ ܡܘܬܐ. ܗܫܐ ܪܐܬܐܪ ܠܐܛ ܠܝ, ܬܝ ܥܒܕܐ, ܐܒܝܕܐ ܝܢܣܛܐܐܕ ܕ ܬܐ ܒܘܝ ܐܝܟ ܐ ܒܘܢܕܣܡܐܢ ܠ ܡܝ ܡܪܐ, ܘ ܠܐܛ ܬܐ ܠܐܕ ܐܙܠ ܥܡ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ, ܡܛܠ ܐܢܐ ܗܘܐ ܣܘܪܐܛܝ ܡܛܠ ܠܗ ܐܛ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܬܝ ܥܒܕܐ ܘܘܪ ܐܒܐ, ܘ ܐܢ ܐܢܐ ܥܒܕ ܠܐ ܐܝܬܝ ܠܗ ܒܐܟܟ, ܬܝ ܥܒܕܐ ܢ ܫܡܥ ܬܐ ܒܠܐܡܐ ܠ ܘܘܪ ܐܒܐ ܡܛܠ ܥܠܡ.' ܘ ܝܘܣܦ ܚܙܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܠ ܐܟܟܘܪܕܐܢܛ ܒ ܓܘܘܕܢܐܣܣ ܚܕ ܥܡ ܐܚܪܢܐ, ܘ ܗܘ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܪܐܦܪܐܝܢ ܗܝܡܣܐܠܦ, ܘ ܗܘ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܝܘܣܦ. ܘ ܗܘ ܟܘܢܒܐܪܣܐܕ ܥܡ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܗܐܒܪܐܘ ܠܫܢܐ ܘ ܢܦܠ ܥܠ ܬܐܝܪ ܢܐܟܟ ܘ ܘܐܦܛ.

186

ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܝܕܥ ܠܗ ܠܐ ܘ ܗܢܘܢ ܫܪܝ ܠ ܘܐܐܦ. ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗܘܢ: 'ܘܐܐܦ ܠܐ ܥܠ ܠܝ, ܐܠܐ ܗܐܣܛܐܢ ܘ ܐܝܬܝ ܡܝ ܐܒܐ ܠ ܠܝ; ܘ ܐܢܬܘܢ ܚܙܐ ܕ ܗܘ ܐܝܬ ܡܝ ܦܘܡܐ ܕ ܡܡܠܠ ܘ ܬܐ ܥܝܢ̈ܐ ܕ ܡܝ ܐܚܐ ܒܢܝܡܝܢ ܚܙܐ. ܡܛܠ ܗܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ, ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܣܛܝܠܠ ܚܡܫܐ ܫܢ̈ܝܐ ܒܠܐ ܗܐܪܒܐܣܛ ܘܪ ܦܪܘܝܛ ܕ ܐܝܠܢ̈ܐ ܘܪ ܦܠܘܘܓܝܢܓ. ܐܬܐ ܕܘܘܢ ܩܘܝܟܟܠܝ ܐܢܬܘܢ ܘ ܝܘܘܪ ܗܘܘܣܐܗܘܠܕܣ, ܣܘ ܕ ܐܢܬܘܢ ܦܐܪܝܫ ܠܐ ܒܝܕ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܢܗܘܐ ܓܪܝܐܒܐܕ ܡܛܠ ܝܘܘܪ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ, ܡܛܠ ܝܗܘܗ ܫܕܪ ܠܝ ܩܕܡ ܐܢܬ ܠ ܣܡ ܡܕܡ̈ܐ ܒ ܘܪܕܐܪ ܕ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥܡܐ ܡܝܓܛ ܚܝܐ. ܘ ܚܘܝ ܡܝ ܐܒܐ ܕ ܐܢܐ ܐܡ ܣܛܝܠܠ ܐܠܝܒܐ, ܘ ܐܢܬܘܢ, ܗܐ, ܐܢܬܘܢ ܚܙܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܐܣ ܥܒܕ ܠܝ ܐܝܟ ܐ ܐܒܐ ܠ ܦܪܥܘܢ, ܘ ܪܘܠܐܪ ܥܠ ܗܝܣ ܒܝܬܐ ܘ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܚܘܝ ܡܝ ܐܒܐ ܕ ܟܠ ܡܝ ܫܘܒܚܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܪܝܟܐܣ ܘ ܫܘܒܚܐ ܕ ܝܗܘܗ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܠܝ.' ܘ ܒܝܕ ܬܐ ܦܩܕ ܕ ܬܐ ܦܘܡܐ ܕ ܦܪܥܘܢ ܗܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܟܐܪܝܘܨ ܘ ܦܪܘܒܝܣܝܘܢܣ ܡܛܠ ܬܐ ܐܘܪܚܐ, ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܟܠ ܣܓܝ̈ܐܐ-ܟܘܠܘܘܪܐܕ ܪܐܝܡܐܢܛ ܘ ܣܐܡܐ. ܘ ܠ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܗܘ ܫܕܪ ܪܐܝܡܐܢܛ ܘ ܣܐܡܐ ܘ ܥܣܪܐ ܐܣܣܐܣ ܐܝܢܐ ܕ ܟܐܪܪܝܐܕ ܟܘܪܢ, ܘ ܗܘ ܫܕܪ ܠܗܘܢ ܐܘܐܝ. ܘ ܗܢܘܢ ܐܙܠ ܘܦ ܘ ܚܘܝ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܕ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܐܠܝܒܐ, ܘ ܗܘܐ ܡܐܐܣܘܪܝܢܓ ܠܒܪ ܟܘܪܢ ܠ ܟܠ ܬܐ ܐܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܪܘܠܐܪ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܥܒܕ ܠܐ ܒܐܠܝܐܒܐ ܗܘ, ܡܛܠ ܗܘ ܗܘܐ ܒܐܣܝܕܐ ܗܝܡܣܐܠܦ ܒ ܗܝܣ ܡܝܢܕ; ܐܠܐ ܟܕ ܗܘ ܚܙܐ ܬܐ ܘܐܓܘܢܣ ܐܝܢܐ ܕ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܫܕܪ, ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܪܘܚܐ ܪܐܒܝܒܐܕ, ܘ ܗܘ ܐܡܪ: 'ܗܘ ܐܝܬ ܐܢܘܘܓ ܡܛܠ ܠܝ ܐܢ ܝܘܣܦ ܠܝܒܐܣ; ܐܢܐ ܢ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܘ ܚܙܐ ܠܗ ܩܕܡ ܐܢܐ ܢܡܘܬ.'

187

ܩܦܠܐܘܢ 44

ܝܥܩܘܒ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܣ ܬܐ ܦܐܐܣܛ ܕ ܦܝܪܣܛܦܪܘܝܨ, ܘ ܐܢܟܘܘܪܐܓܐܕ ܒܝܕ ܐ ܚܙܘܐ ܓܘܐܣ ܕܘܘܢ ܠ ܡܨܪܝܢ, 1-10. ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܝܣ ܕܐܣܟܐܢܕܐܢܨ, 11-34. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܠܒܝ.1-28.) 1

ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢܣܒ ܗܝܣ ܓܘܘܪܢܐܝ ܡܢ ܗܐܪܐܢ ܡܢ ܗܝܣ ܒܝܬܐ ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܘܢܬ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܥܠ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܕ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ, ܘ ܗܘ ܩܪܒ ܐ ܕܒܚܐ ܠ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܝܣܚܩ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܕ ܗܢܐ ܡܘܢܬ. ܘ ܝܥܩܘܒ ܪܐܡܐܡܒܐܪܐܕ ܬܐ ܚܠܡܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ ܐܛ ܒܐܬܐܠ, ܘ ܗܘ ܕܚܠ ܠ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܟܕ ܗܘ ܗܘܐ ܬܝܢܟܝܢܓ ܕ ܣܐܢܕܝܢܓ ܡܠܬܐ ܠ ܝܘܣܦ ܠ ܐܬܐ ܠ ܠܗ, ܘ ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܐܙܠ ܕܘܘܢ, ܗܘ ܦܫ ܬܡܢ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܐܢ ܦܐܪܟܐܢܟܐ ܗܘ ܟܘܘܠܕ ܚܙܐ ܐ ܚܙܘܐ ܐܝܟ ܠ ܘܗܐܬܐܪ ܗܘ ܫܘܘܠܕ ܦܘܫ ܘܪ ܐܙܠ ܕܘܘܢ. ܘ ܗܘ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܬܐ ܗܐܪܒܐܣܛ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܦܪܘܝܨ ܥܡ ܘܠܕ ܓܪܐܝܢ, ܡܛܠ ܒ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܐ ܗܐܢܕܦܘܠ ܕ ܙܪܥܐ [ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ], ܡܛܠ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠ ܬܐ ܒܐܐܣܨ ܘ ܟܐܛܛܠܐ ܘ ܒܝܪܕܣ, ܘ ܐܦ ܥܠ ܓܒܪܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܛܐܐܢܬ ܝܗܘܗ ܐܦܦܐܐܪܐܕ ܠ ܠܗ, ܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ, 'ܝܥܩܘܒ, ܝܥܩܘܒ'; ܘ ܗܘ ܐܡܪ, 'ܗܪܟܐ ܐܡ ܐܢܐ.' ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܐܢܐ ܐܡ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܬܝ ܦܐܬܐܪܣ, ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܒܪܗܡ ܘ ܐܝܣܚܩ; ܕܚܠܬܐ ܠܐ ܠ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ, ܡܛܠ ܐܢܐ ܢ ܬܡܢ ܥܒܕ ܕ ܬܐܐ ܐ ܪܒܐ ܐܘܡܬܐ ܐܢܐ ܢ ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܥܡ ܬܐܐ, ܘ ܐܢܐ ܢ ܐܝܬܝ ܬܐܐ ܘܦ (ܬܘܒ), ܘ ܒ ܗܢܐ ܐܪܥܐ ܫܐܠܛ ܐܢܬ ܢܗܘܐ ܒܘܪܝܐܕ, ܘ ܝܘܣܦ ܢ ܣܡ ܗܝܣ ܐܝܕ̈ܐ ܥܠ ܬܝ ܥܝܢ̈ܐ. ܕܚܠܬܐ ܠܐ; ܐܙܠ ܕܘܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ.' ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܩܡ ܘܦ, ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ' ܣܘܢܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܦܠܐܟܐܕ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܘ ܬܐܝܪ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ ܥܠ ܘܐܓܘܢܣ.

188

ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܩܡ ܘܦ ܡܢ ܬܐ ܘܐܠܠ ܕ ܬܐ ܘܐܬ ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܛܐܐܢܬ ܕ ܗܢܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܘܢܬ, ܘ ܗܘ ܐܙܠ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܫܕܪ ܝܗܘܕܐ ܩܕܡ ܠܗ ܠ ܗܝܣ ܒܪܐ ܝܘܣܦ ܠ ܐܟܣܐܡܝܢܐ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܓܘܫܐܢ, ܡܛܠ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܚܘܝ ܗܝܣ ܒܪܘܬܐܪܣ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܬܐ ܘ ܥܡܪ ܬܡܢ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܢܗܘܐ ܢܐܐܪ ܠܗ. ܘ ܗܢܐ ܗܘܐ ܬܐ ܓܘܘܕܠܝܐܣܛ (ܐܪܥܐ) ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܢܐܐܪ ܠ ܠܗ, ܡܛܠ ܟܠ (ܕ ܠܗܘܢ) ܘ ܐܦ ܡܛܠ ܬܐ ܟܐܛܛܠܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܕ ܐܙܠ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܬܐܝܪ ܐܒܐ. ܪܘܒܝܢ, ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܒܘܪܢ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ; ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܚܢܘܟ, ܘ ܦܐܠܠܘ, ܘ ܗܐܙܪܘܢ ܘ ܟܐܪܡܝܦܝܒܐ. ܫܡܥܘܢ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ; ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ: ܓܐܡܘܐܠ, ܘ ܓܐܡܝܢ, ܘ ܘܗܐܕ, ܘ ܓܐܟܝܢ, ܘ ܙܘܗܐܪ, ܘ ܫܐܘܠ, ܬܐ ܒܪܐ ܕ ܬܐ ܙܐܦܐܬܝܛܐ ܘܘܡܐܢܣܐܒܐܢ. ܠܘܝ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ; ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ: ܓܐܪܫܘܢ, ܘ ܟܘܗܐܬ, ܘ ܡܐܪܐܪܝ-ܐܪܒܥܐ. ܝܗܘܕܐ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ; ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ: ܫܐܠܐ, ܘ ܦܐܪܐܙ, ܘ ܙܐܪܐܗ-ܐܪܒܥܐ. ܐܝܣܟܪ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ; ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ: ܛܘܠܐ, ܘ ܦܘܐ, ܘ ܓܐܣܘܒ, ܘ ܫܝܡܪܘܢ-ܚܡܫܐ. ܙܐܒܘܠܘܢ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ; ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܗܝܣ ܣܘܢܣ: ܣܐܪܐܕ, ܘ ܐܠܘܢ, ܘ ܓܐܗܠܐܐܠ-ܐܪܒܥܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܘ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܕܠ ܠܝܐ ܒܘܪܐ ܠ ܝܥܩܘܒ ܒ ܡܐܣܘܦܘܛܐܡܝܐ, ܫܬܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܚܕ ܚܬܐ, ܕܝܢܐܗ ܘ ܟܠ ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܠܝܐ, ܘ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ, ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ, ܗܘܘ ܥܣܪܝܢ-ܬܫܥܐ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܒܐܝܢܓ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܬܠܬܝܢ.

189

ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܙܝܠܦܐܗ, ܠܝܐ ܗܐܢܕܡܐܝܕ, ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܕ ܒܘܪܐ ܠ ܝܥܩܘܒ ܓܕ ܘ ܐܫܘܪ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܗ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ. ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܓܕ: ܙܝܦܝܘܢ, ܘ ܗܐܓܓܝ, ܘ ܫܘܢܝ, ܘ ܐܙܒܘܢ, <ܘ ܐܪܝ>, ܘ ܐܪܐܠܝ, ܘ ܐܪܘܕܝܐܝܓܛ. ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܐܫܝܪ: ܝܡܢܐܗ, ܘ ܝܫܒܐܗ, <ܘ ܝܫܒܝ>, ܘ ܒܐܪܝܐܗ, ܘ ܣܐܪܐܗ, ܬܐܝܪ ܚܕ ܚܬܐ-ܫܬܐ. ܟܠ ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܗܘܘ ܦܘܘܪܛܐܐܢ, ܘ ܟܠ ܗܢܘܢ ܕ ܠܝܐ ܗܘܘ ܐܪܒܥܝܢ-ܐܪܒܥܐ. ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܪܚܝܠ, ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܝܥܩܘܒ: ܝܘܣܦ ܘ ܒܢܝܡܝܢ. ܘ ܬܡܢ ܗܘܘ ܒܘܪܢ ܠ ܝܘܣܦ ܒ ܡܨܪܝܢ ܩܕܡ ܗܝܣ ܐܒܐ ܐܬܐ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ, ܗܢܘܢ ܕܠ ܐܣܐܢܐܬ, ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܦܘܛܝܦܐܪ ܟܗܢܐ ܕ ܗܐܠܝܘܦܘܠܝܣ ܒܐܪܐ ܠ ܠܗ, ܡܢܫܐ, ܘ ܐܦܪܝܡ-ܬܠܬܐ. ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܒܢܝܡܝܢ: ܒܐܠܐ ܘ ܒܐܟܐܪ ܘ ܐܫܒܐܠ, ܓܐܪܐ, ܘ ܢܐܐܡܐܢ, ܘ ܐܗܝ, ܘ ܪܘܫ, ܘ ܡܘܦܦܝܡ, ܘ ܗܘܦܦܝܡ, ܘ ܐܪܕ-ܚܕܥܣܪ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܕ ܪܚܝܠ ܗܘܘ ܦܘܘܪܛܐܐܢ. ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܒܝܠܗܐܗ, ܬܐ ܗܐܢܕܡܐܝܕ ܕ ܪܚܝܠ, ܬܐ ܐܢܬܬܐ ܕ ܝܥܩܘܒ, ܕܠ ܗܝ ܒܐܪܐ ܠ ܝܥܩܘܒ, ܗܘܘ ܕܢ ܘ ܢܦܬܠܝ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐܝܪ ܣܘܢܣ ܕ ܐܙܠ ܥܡ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܕܢ ܗܘܘ ܗܘܫܝܡ, ܘ ܣܐܡܘܢ, ܘ ܐܣܘܕܝ. ܘ 'ܝܓܐܟܐ, ܘ ܣܐܠܘܡܘܢ-ܫܬܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܡܝܬ ܬܐ ܫܢܬܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܥܠ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐܦܛ ܠ ܕܢ ܗܘܫܝܡ ܐܠܘܢܐ. ܘ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܢܦܬܠܝ ܓܐܗܙܝܐܠ, ܘ ܓܘܢܝ ܘ ܓܐܙܐܪ, ܘ ܫܐܠܠܘܡ, ܘ 'ܝܒ. ܘ 'ܝܒ, ܕ ܗܘܐ ܒܘܪܢ ܒܬܪ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܦܐܡܝܢܐ, ܡܝܬ ܒ ܡܨܪܝܢ.

190

ܘ ܟܠ ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܕ ܪܚܝܠ ܗܘܘ ܥܣܪܝܢ-ܫܬܐ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܣܘܘܠܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܐܝܢܐ ܕ ܐܙܠ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ ܗܘܘ ܫܒܥܝܢ ܣܘܘܠܣ. ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܘ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܒܢ̈ܝܐ, ܒ ܟܠ ܫܒܥܝܢ, ܐܠܐ ܚܡܫܐ ܡܝܬ ܒ ܡܨܪܝܢ ܩܕܡ ܝܘܣܦ, ܘ ܗܘܐ ܠܐ ܒܢ̈ܝܐ. ܘ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ ܬܪܝܢ ܣܘܢܣ ܕ ܝܗܘܕܐ ܡܝܬ, ܐܪ ܘ ܘܢܐܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܠܐ ܒܢ̈ܝܐ, ܘ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒܘܪܝܐܕ ܗܢܘܢ ܕ ܦܐܪܝܫܐܕ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܪܐܟܟܘܢܐܕ ܒܝܢܬ ܬܐ ܫܒܥܝܢ ܓܐܢܛܝܠܐ ܐܘܡ̈ܬܐ.

191

ܩܦܠܐܘܢ 45

ܝܘܣܦ ܪܐܟܐܝܒܐܣ ܝܥܩܘܒ, ܘ ܓܝܒܐܣ ܠܗ ܓܘܫܐܢ, 1-7. ܝܘܣܦ ܐܟܩܘܝܪܐܣ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܘ ܝܨ ܝܢܗܐܒܝܛܐܢܨ ܡܛܠ ܦܪܥܘܢ, 8-12. ܝܥܩܘܒ ܕܝܐܣ ܘ ܐܝܬ ܒܘܪܝܐܕ ܒ ܗܐܒܪܘܢ, 13-15. ܗܝܣ ܟܬܒ̈ܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܠܘܝ, 16. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܟܣܠܒܝ.28-30; ܟܣܠܒܝܝ.11-13, 19, 20, 23, 24, 28; ܠ.13.) 1

ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܙܠ ܠܓܘ ܬܐ ܟܘܘܢܛܪܝ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܓܘܫܐܢ, ܥܠ ܬܐ ܢܐܘ ܣܗܪܐ ܕ ܬܐ ܦܘܘܪܬ [2172 ܐ.ܡ]. ܡܘܢܬ, ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܦܘܪܛܝܦܝܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ. ܘ ܝܘܣܦ ܐܙܠ ܠ ܡܐܐܛ ܗܝܣ ܐܒܐ ܝܥܩܘܒ, ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܓܘܫܐܢ, ܘ ܗܘ ܢܦܠ ܥܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܢܐܟܟ ܘ ܘܐܦܛ. ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܡܪ ܠ ܝܘܣܦ: 'ܗܫܐ ܠܐܛ ܠܝ ܢܡܘܬ ܣܝܢܟܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܬܐܐ, ܘ ܗܫܐ ܡܐܝ ܝܗܘܗ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢܗܘܐ ܒܪܟ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܒܪܗܡ ܘ ܬܐ ܝܗܘܗ ܕ ܐܝܣܚܩ ܕ ܐܝܬ ܠܐ ܘܝܬܗܐܠܕ ܗܝܣ ܪ̈ܚܡܐ ܘ ܗܝܣ ܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܗܝܣ ܥܒܕܐ ܝܥܩܘܒ. ܗܘ ܐܝܬ ܐܢܘܘܓ ܡܛܠ ܠܝ ܕ ܐܢܐ ܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܬܝ ܐܦ̈ܐ ܘܗܝܠܣܛ ܐܢܐ ܐܡ ܥܕܟܝܠ ܐܠܝܒܐ; ܝܐܐ, ܛܪܘܐ ܐܝܬ ܬܐ ܚܙܘܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܛ ܒܐܬܐܠ. ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܝܗܘܗ ܡܝ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܥܠܡ ܘ ܥܠܡ, ܘ ܒܪܟ ܢܗܘܐ ܗܝܣ ܫܡܐ.' ܘ ܝܘܣܦ ܘ ܗܝܣ ܒܪܘܬܐܪܣ ܐܟܠ ܠܚܡܐ ܩܕܡ ܬܐܝܪ ܐܒܐ ܘ ܐܫܬܝ ܘܝܢܐ, ܘ ܝܥܩܘܒ ܪܐܓܘܝܟܐܕ ܥܡ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓ ܪܒܐ ܚܕܘܬܐ ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܚܙܐ ܝܘܣܦ ܐܐܛܝܢܓ ܥܡ ܗܝܣ ܒܪܘܬܐܪܣ ܘ ܕܪܝܢܟܝܢܓ ܩܕܡ ܠܗ, ܘ ܗܘ ܒܪܟ ܬܐ ܒܪܘܝܐ ܕ ܟܠ ܡܕܡ̈ܐ ܕ ܗܘܐ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܠܗ, ܘ ܗܘܐ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ ܡܛܠ ܠܗ ܗܝܣ ܬܪܥܣܪ ܣܘܢܣ. ܘ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܐܬܝܗܒ ܠ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܠ ܗܝܣ ܒܪܘܬܐܪܣ ܐܝܟ ܐ ܓܝܦܛ ܬܐ ܪܝܓܛ ܕ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܓܘܫܐܢ ܘ ܒ ܪܐܡܐܣܐܣ ܘ ܟܠ ܬܐ ܪܐܓܝܘܢ ܪܘܘܢܕ ܥܠ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܪܘܠܐܕ ܥܠ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ. ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܥܡܪ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܓܘܫܐܢ, ܬܐ ܒܐܣܛ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ

192

ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܗܘܐ ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ ܟܕ ܗܘ ܐܬܐ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ. 7

ܘ ܝܘܣܦ ܢܘܘܪܝܫܐܕ ܗܝܣ ܐܒܐ ܘ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ ܘ ܐܦ ܬܐܝܪ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢܣ ܥܡ ܠܚܡܐ ܐܝܟ ܣܓܝ ܐܝܟ ܣܘܦܦܝܟܐܕ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܬܐ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ. ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܣܘܦܦܐܪܐܕ ܒܝܕ ܪܐܐܣܘܢ ܕ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ, ܘ ܝܘܣܦ ܐܟܩܘܝܪܐܕ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܡܛܠ ܦܪܥܘܢ ܒ ܗܦܟ ܡܛܠ ܦܘܘܕ, ܘ ܗܘ ܓܘܛ ܦܘܣܣܐܣܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܥܡܐ ܘ ܬܐܝܪ ܟܐܛܛܠܐ ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܡܛܠ ܦܪܥܘܢ. ܘ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܗܘܘ ܐܟܟܘܡܦܠܝܫܐܕ, ܘ ܝܘܣܦ ܝܗܒ ܠ ܬܐ ܥܡܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܙܪܥܐ ܘ ܦܘܘܕ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܣܘܘ (ܬܐ ܐܪܥܐ) ܒ ܬܐ ܐܝܓܬ ܫܢܬܐ, ܡܛܠ ܬܐ ܢܗܪܐ ܗܘܐ ܘܒܐܪܦܠܘܘܐܕ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ. ܡܛܠ ܒ ܬܐ ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ ܕ ܬܐ ܦܐܡܝܢܐ ܗܘ ܗܘܐ (ܠܐ) ܘܒܐܪܦܠܘܘܐܕ ܘ ܗܘܐ ܝܪܪܝܓܐܛܐܕ ܒܠܚܘܕ ܐ ܦܐܘ ܦܠܐܟܐܣ ܥܠ ܬܐ ܒܐܢܟܣ ܕ ܬܐ ܢܗܪܐ, ܐܠܐ ܗܫܐ ܗܘ ܘܒܐܪܦܠܘܘܐܕ ܘ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܣܘܘܐܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܗܘ ܒܘܪܐ ܣܓܝ ܟܘܪܢ ܕ ܫܢܬܐ. ܘ ܗܢܐ ܗܘܐ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ ܕ [2178 ܐ.ܡ.] ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܦܝܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ. ܘ ܝܘܣܦ ܢܣܒ ܕ ܬܐ ܟܘܪܢ ܕ ܬܐ ܗܐܪܒܐܣܛ ܬܐ ܦܝܦܬ ܦܐܪܛ ܡܛܠ ܬܐ ܡܠܟܐ ܘ ܠܐܦܛ ܐܪܒܥܐ ܦܐܪܨ ܡܛܠ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܦܘܘܕ ܘ ܡܛܠ ܙܪܥܐ, ܘ ܝܘܣܦ ܥܒܕ ܗܘ ܐܢ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ ܡܛܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ. ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܚܝܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܣܐܒܐܢܛܐܐܢ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܚܝܐ ܗܘܘ ܬܠܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܚܕ ܡܐܐ ܘ ܐܪܒܥܝܢ-ܫܒܥܐ ܫܢ̈ܝܐ, ܘ ܗܘ ܡܝܬ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ [2188 ܐ.ܡ.] ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܦܝܦܬ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܦܘܪܛܝܦܝܦܬ ܓܘܒܝܠܐܐ. ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒܪܟ ܗܝܣ ܣܘܢܣ ܩܕܡ ܗܘ ܡܝܬ ܘ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܘܘܘܠܕ ܒܐܦܐܠܠ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ; ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܘܘܘܠܕ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܐܚܪܝܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܒܪܟ ܠܗܘܢ ܘ ܝܗܒ ܠ ܝܘܣܦ ܬܪܝܢ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ. 193

ܘ ܗܘ ܕܡܟ ܥܡ ܗܝܣ ܦܐܬܐܪܣ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܒܘܪܝܐܕ ܒ ܬܐ ܕܘܘܒܠܐ ܟܐܒܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܢܐܐܪ ܐܒܪܗܡ ܗܝܣ ܐܒܐ ܒ ܬܐ ܓܪܐܒܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܕܘܓ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܒ ܬܐ ܕܘܘܒܠܐ ܟܐܒܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܗܐܒܪܘܢ. ܘ ܗܘ ܝܗܒ ܟܠ ܗܝܣ ܟܬܒ̈ܐ ܘ ܬܐ ܟܬܒ̈ܐ ܕ ܗܝܣ ܦܐܬܐܪܣ ܠ ܠܘܝ ܗܝܣ ܒܪܐ ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܦܪܐܣܐܪܒܐ ܠܗܘܢ ܘ ܪܐܢܐܘ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܝܣ ܒܢ̈ܝܐ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ.

194

ܩܦܠܐܘܢ 46

ܦܪܘܣܦܐܪܝܛܝ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒ ܡܨܪܝܢ, 1-2. ܡܘܬܐ ܕ ܝܘܣܦ, 3-5. ܩܪܒܐ ܒܝܢܬ ܡܨܪܝܢ ܘ ܟܢܥܢ ܕܘܪܝܢܓ ܐܝܢܐ ܕ ܬܐ ܓܪܡ̈ܐ ܕ ܟܠ ܬܐ ܣܘܢܣ ܕ ܝܥܩܘܒ ܐܟܣܟܐܦܛ ܝܘܣܦ ܐܝܬ ܒܘܪܝܐܕ ܐܛ ܗܐܒܪܘܢ, 6-11. ܡܨܪܝܢ ܘܦܦܪܐܣܣܐܣ ܐܝܣܪܐܝܠ, 12-16. (ܟܦ. ܓܐܢ. ܠ.22, 25-6; ܐܟܣܘܕ. ܐܢܐ.614.) 1

ܘ ܗܘ ܐܬܐ ܠ ܥܒܪ ܕ ܒܬܪ ܝܥܩܘܒ ܡܝܬ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܣܓܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܐ ܪܒܐ ܐܘܡܬܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕ ܚܕ ܐܟܟܘܪܕ ܒ ܠܒܐ, ܣܘ ܕ ܐܚܐ ܪܚܡ ܐܚܐ ܘ ܟܠ ܓܒܪܐ ܗܐܠܦܐܕ ܗܝܣ ܐܚܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܣܓܐ ܐܒܘܢܕܐܢܛܠܝ ܘ ܣܓܐ ܐܟܣܟܐܐܕܝܢܓܠܝ, ܥܣܪܐ [2242 ܐ.ܡ.] ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ, ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܝܘܣܦ. ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܣܛܢܐ ܐܦܠܐ ܟܠ ܒܝܫܐ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܝܘܣܦ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܚܝܐ ܒܬܪ ܗܝܣ ܐܒܐ ܝܥܩܘܒ, ܡܛܠ ܟܠ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܗܘܢܘܘܪܐܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܚܝ̈ܐ ܕ ܝܘܣܦ. ܘ ܝܘܣܦ ܡܝܬ ܒܐܝܢܓ ܐ ܡܐܐ ܘ ܥܣܪܐ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ; ܣܐܒܐܢܛܐܐܢ ܫܢ̈ܝܐ ܗܘ ܚܝܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܘ ܥܣܪܐ ܫܢ̈ܝܐ ܗܘ ܗܘܐ ܐ ܥܒܕܐ, ܘ ܬܠܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܒ ܦܪܝܣܘܢ, ܘ ܬܡܢܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܗܘ ܗܘܐ ܬܚܘܬ ܬܐ ܡܠܟܐ, ܪܘܠܝܢܓ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܗܘ ܡܝܬ ܘ ܟܠ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ ܘ ܟܠ ܕ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢ. ܘ ܗܘ ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܩܕܡ ܗܘ ܡܝܬ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܟܐܪܪܝ ܗܝܣ ܓܪܡ̈ܐ ܥܡ ܠܗܘܢ ܟܕ ܗܢܘܢ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܗܘ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܣܘܐܐܪ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܗܝܣ ܓܪܡ̈ܐ, ܡܛܠ ܗܘ ܝܕܥ ܕ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܘܘܘܠܕ ܠܐ ܬܘܒ ܐܝܬܝ ܦܘܪܬ ܘ ܒܘܪܝ ܠܗ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܡܛܠ ܡܐܟܐܡܐܪܘܢ, ܡܠܟܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܟܕ ܕܘܐܠܠܝܢܓ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܐܬܘܪ, ܐܬܟܬܫ ܒ ܬܐ ܒܐܠܠܐܝ ܥܡ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܘ ܩܛܠ ܠܗ ܬܡܢ, ܘ ܦܘܪܣܘܐܕ ܒܬܪ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܠ ܬܐ ܓܐܛܐܣ ܕ 'ܐܪܡܘܢ. 195

ܐܠܐ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐ ܐܒܠܐ ܠ ܥܠ, ܡܛܠ ܐܚܪܢܐ, ܐ ܢܐܘ ܡܠܟܐ, ܗܘܐ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܣܛܪܘܢܓܐܪ ܬܐܢ ܗܘ, ܘ ܗܘ ܗܦܟ ܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܘ ܬܐ ܓܐܛܐܣ ܕ ܡܨܪܝܢ ܗܘܘ ܐܚܕ, ܘ ܠܐ ܚܕ ܐܙܠ ܠܒܪ ܘ ܠܐ ܚܕ ܐܬܐ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܝܘܣܦ ܡܝܬ ܒ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܣܝܟܣܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܘܪܝܐܕ ܠܗ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ [2242 ܐ.ܡ.] ܟܠ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ ܡܝܬ ܒܬܪ ܠܗ. ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܠ ܩܪܒܐ ܥܡ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܟܢܥܢ [2263 ܐ.ܡ.] ܒ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܣܐܒܐܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ, ܘ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬܝ ܦܘܪܬ ܟܠ ܬܐ ܓܪܡ̈ܐ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܝܥܩܘܒ ܣܐܒܐ ܬܐ ܓܪܡ̈ܐ ܕ ܝܘܣܦ, ܘ ܗܢܘܢ ܒܘܪܝܐܕ ܠܗܘܢ ܒ ܬܐ ܚܩܠܐ ܒ ܬܐ ܕܘܘܒܠܐ ܟܐܒܐ ܒ ܬܐ ܛܘܪܐ. ܘ ܬܐ ܝܬܝܪ (ܕ ܠܗܘܢ) ܗܦܟ ܠ ܡܨܪܝܢ, ܐܠܐ ܐ ܦܐܘ ܕ ܠܗܘܢ ܦܫ ܒ ܬܐ ܡܘܘܢܛܐܝܢܣ ܕ ܗܐܒܪܘܢ, ܘ ܐܡܪܐܡ ܬܝ ܐܒܐ ܦܫ ܥܡ ܠܗܘܢ. ܘ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܟܢܥܢ ܗܘܐ ܒܝܟܛܘܪܝܘܘܣ ܥܠ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܗܘ ܐܚܕ ܬܐ ܓܐܛܐܣ ܕ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܗܘ ܕܐܒܝܣܐܕ ܐܢ ܒܝܫܐ ܕܐܒܝܟܐ ܠܩܘܒܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܐܦܦܠܝܟܛܝܢܓ ܠܗܘܢ ܘ ܗܘ ܐܡܪ ܠ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܡܨܪܝܢ: 'ܗܐ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬ ܣܓܐ ܘ ܣܓܐ ܡܘܪܐ ܬܐܢ ܚܢܢ. ܐܬܐ ܘ ܠܐܛ ܠܢ ܕܐܐܠ ܘܝܣܐܠܝ ܥܡ ܠܗܘܢ ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܛܘܘ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܘ ܠܐܛ ܠܢ ܐܦܦܠܝܟܛ ܠܗܘܢ ܥܡ ܣܠܐܒܐܪܝ ܩܕܡ ܩܪܒܐ ܐܬܐ ܥܠ ܠܢ ܘ ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܛܘܘ ܐܬܟܬܫ ܠܩܘܒܠ ܠܢ; ܐܠܣܐ ܗܢܘܢ ܢ ܓܘܝܢ ܬܐܡܣܐܠܒܐܣ ܠ ܘܘܪ ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ ܘ ܓܐܛ ܠܗܘܢ ܘܦ ܠܒܪ ܕ ܘܘܪ ܐܪܥܐ, ܡܛܠ ܬܐܝܪ ܗܐܐܪܨ ܘ ܦܐܟܐܣ ܐܝܬ ܛܘܘܐܪܕܣ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ.' ܘ ܗܘ ܣܡ ܥܠ ܠܗܘܢ ܛܐܣܟܡܐܣܛܐܪܣ ܠ ܐܦܦܠܝܟܛ ܠܗܘܢ ܥܡ ܣܠܐܒܐܪܝ; ܘ ܗܢܘܢ ܒܢܐ ܬܩܝܦܐ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܡܛܠ ܦܪܥܘܢ, ܦܝܬܘܡ, ܘ ܪܐܐܡܣܐܣ ܘ ܗܢܘܢ ܒܢܐ ܟܠ ܬܐ ܘܐܠܠܣ ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܘܪܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢܣ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܦܐܠܠܐܢ ܒ ܬܐ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕ ܡܨܪܝܢ. 196

ܘ ܗܢܘܢ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܣܐܪܒܐ ܥܡ ܪܝܓܘܘܪ, ܘ ܬܐ ܡܘܪܐ ܗܢܘܢ ܕܐܐܠܛ ܐܒܝܠܠܝ ܥܡ ܠܗܘܢ, ܬܐ ܡܘܪܐ ܗܢܘܢ ܣܓܐ ܘ ܣܓܐ. ܘ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܐܒܘܡܝܢܐܛܐܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ

197

ܩܦܠܐܘܢ 47

ܒܝܪܬ ܕ ܡܘܫܐ, 1-4. ܐܕܘܦܛܐܕ ܒܝܕ ܦܪܥܘܢ ܕܐܘܓܛܐܪ, 5-9. ܣܠܐܝܣ ܐܢ ܐܓܝܦܛܝܐܢ ܘ ܦܠܐܐܣ (ܠܓܘ ܡܝܕܝܐܢ), 10-12. (ܟܦ. ܐܟܣܘܕ. ܐܢܐ.22; ܝܝ. 2-15.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܫܢܬܐ, ܒ ܬܐ ܦܘܪܛܝܣܐܒܐܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ, ܬܝ ܐܒܐ ܐܙܠ ܦܘܪܬ [2303 ܐ.ܡ.] ܡܢ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܘ ܐܢܬ ܘܐܣܛ ܒܘܪܢ ܒ ܬܐ ܦܘܘܪܬ ܘܐܐܟ, ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܡܢܗ, ܒ ܬܐ [2330 ܐ.ܡ.] ܦܘܪܛܝܐܝܓܬ ܓܘܒܝܠܐܐ; ܗܢܐ ܗܘܐ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܛܪܝܒܘܠܐܛܝܘܢ ܥܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܘ ܦܪܥܘܢ, ܡܠܟܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܝܣܣܘܐܕ ܐ ܦܩܕ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܠܗܘܢ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܟܐܣܛ ܟܠ ܬܐܝܪ ܡܐܠܐ ܒܢ̈ܝܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܘ ܒܘܪܢ ܠܓܘ ܬܐ ܢܗܪܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܟܐܣܛ ܠܗܘܢ ܒ ܡܛܠ ܫܒܥܐ ܡܘܢܬܣ ܥܕܡܐ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܐܢܬ ܘܐܣܛ ܒܘܪܢ ܘ ܬܝ ܐܡܐ ܗܝܕ ܬܐܐ ܡܛܠ ܬܠܬܐ ܡܘܢܬܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܚܘܝ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܠܗ. ܘ ܗܝ ܥܒܕ ܐܢ ܩܒܘܬܐ ܡܛܠ ܬܐܐ, ܘ ܟܘܒܐܪܐܕ ܗܘ ܥܡ ܦܝܛܟ ܘ ܐܣܦܐܠܛ, ܘ ܦܠܐܟܐܕ ܗܘ ܒ ܬܐ ܦܠܐܓܣ ܥܠ ܬܐ ܒܐܢܟ ܕ ܬܐ ܢܗܪܐ, ܘ ܗܝ ܦܠܐܟܐܕ ܬܐܐ ܒ ܗܘ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܬܝ ܐܡܐ ܐܬܐ ܒܝܕ ܠܠܝܐ ܘ ܣܘܟܟܠܐܕ ܬܐܐ, ܘ ܒܝܕ ܝܘܡܐ ܡܝܪܝܐܡ, ܬܝ ܚܬܐ, ܓܘܐܪܕܐܕ ܬܐܐ ܡܢ ܬܐ ܒܝܪܕܣ. ܘ ܒ ܗܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܐܪܡܘܬ, ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܦܪܥܘܢ, ܐܬܐ ܠ ܒܐܬܐ ܒ ܬܐ ܢܗܪܐ, ܘ ܗܝ ܫܡܥ ܬܝ ܩܠܐ ܟܪܝܝܢܓ, ܘ ܗܝ ܚܘܝ ܠܗ ܡܐܝܕܐܢܣ ܠ ܐܝܬܝ ܬܐܐ ܦܘܪܬ, ܘ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܬܐܐ ܠ ܠܗ. ܘ ܗܝ ܢܣܒ ܬܐܐ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܩܒܘܬܐ, ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܟܘܡܦܐܣܣܝܘܢ ܥܠ ܬܐܐ. ܘ ܬܝ ܚܬܐ ܐܡܪ ܠ ܠܗ: 'ܢ ܐܢܐ ܐܙܠ ܘ ܩܪܐ ܠ ܬܐܐ ܚܕ ܕ ܬܐ ܗܐܒܪܐܘ ܢܫ̈ܐ ܠ ܢܘܪܣܐ ܘ ܣܘܟܟܠܐ ܗܢܐ ܒܐܒܐ ܡܛܠ ܬܐܐ?'

198

ܘ ܗܝ ܐܡܪ <ܠ ܠܗ>: 'ܐܙܠ.' ܘ ܗܝ ܐܙܠ ܘ ܩܪܐ ܬܝ ܐܡܐ ܓܘܟܐܒܐܕ, ܘ ܗܝ ܝܗܒ ܠܗ ܘܐܓܐܣ, ܘ ܗܝ ܢܘܪܣܐܕ ܬܐܐ. ܘ ܐܦܛܐܪܘܐܪܕܣ, ܟܕ ܐܢܬ ܘܐܣܛ ܓܪܘܘܢ ܘܦ, ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܬܐܐ ܠ ܬܐ ܕܐܘܓܛܐܪ ܕ ܦܪܥܘܢ, ܘ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ, ܘ ܐܡܪܐܡ ܬܝ ܐܒܐ ܛܐܘܓܛ ܬܐܐ ܘܪܝܛܝܢܓ, ܘ ܒܬܪ ܐܢܬ ܗܐܕܣܛ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܬܠܬܐ ܘܐܐܟܣ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܬܐܐ ܠܓܘ ܬܐ ܪܘܝܐܠ ܟܘܘܪܛ. ܘ ܐܢܬ ܘܐܣܛ ܬܠܬܐ ܘܐܐܟܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ ܐܛ ܟܘܘܪܛ ܥܕܡܐ ܬܐ ܥܕܢܐ [2351-] ܟܕ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܐ ܪܘܝܐܠ ܟܘܘܪܛ ܘ ܕܝܕܣܛ ܚܙܐ ܐܢ ܐܓܝܦܛܝܐܢ ܣܡܝܛܝܢܓ ܬܝ ܚܒܪܐ ܕ ܗܘܐ [2372 ܐ.ܡ.] ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܘ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܩܛܠ ܠܗ ܘ ܗܝܕܐ ܠܗ ܒ ܬܐ ܣܐܢܕ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܝܘܡܐ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܘ ܬܪܝܢ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܣܛܪܝܒܝܢܓ ܛܘܓܐܬܐܪ, ܘ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܐܡܪ ܠ ܠܗ ܕ ܗܘܐ ܕܘܝܢܓ ܬܐ ܘܪܘܢܓ: 'ܠܡܢܐ ܕܘܣܛ ܐܢܬ ܡܚܐ ܬܝ ܐܚܐ?' ܘ ܗܘ ܗܘܐ ܐܢܓܪܝ ܘ ܝܢܕܝܓܢܐܢܛ, ܘ ܐܡܪ: 'ܕ ܥܒܕ ܬܐܐ ܐ ܦܪܝܢܟܐ ܘ ܐ ܕܝܢܐ ܥܠ ܠܢ? ܬܝܢܟܐܣܛ ܐܢܬ ܠ ܩܛܠ ܠܝ ܐܝܟ ܐܢܬ ܟܝܠܠܐܕܣܛ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢ ܝܐܣܛܐܪܕܐܝ?' ܘ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܕܚܠܬܐ ܘ ܦܠܐܐ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܗܠܝܢ ܡܠ̈ܐ.

199

ܩܦܠܐܘܢ 48

ܡܘܫܐ ܪܐܛܘܪܢܣ ܡܢ ܡܝܕܝܐܢ ܠ ܡܨܪܝܢ. ܡܐܣܛêܡâ ܣܐܐܟܣ ܠ ܩܛܠ ܠܗ ܥܠ ܬܐ ܐܘܪܚܐ, 1-3. ܬܐ ܥܣܪܐ ܦܠܐܓܘܐܣ, 4-11. ܐܝܣܪܐܝܠ ܓܘܐܣ ܦܘܪܬ ܠܒܪ ܕ ܡܨܪܝܢ: ܬܐ ܕܐܣܛܪܘܟܛܝܘܢ ܕ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܥܠ ܬܐ ܪܐܕ ܝܡܐ, 12-19. (ܟܦ. ܐܟܣܘܕ. ܝܝ.15; ܝܒ.19, 24; ܒܝܝ. ܣܐܩܩ.) 1

ܘ ܒ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܫܢܬܐ ܕ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܐܟ ܕ ܬܐ ܐܪܒܥܝܢ-ܢܝܢܬ ܓܘܒܝܠܐܐ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܦܪܩ ܘ ܥܡܪ <ܒ [2372 ܐ.ܡ.] ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܝܕܝܐܢ>, ܚܡܫܐ ܘܐܐܟܣ ܘ ܚܕ ܫܢܬܐ. ܘ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܗܦܟ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܘܐܐܟ ܒ ܬܐ ܬܪܝܢܐ ܫܢܬܐ ܒ ܬܐ ܦܝܦܛܝܐܬ ܓܘܒܝܠܐܐ. ܘ ܐܢܬ ܬܝܣܐܠܦ ܟܢܘܘܐܣܛ ܡܢܐ ܗܘ ܡܠܠ ܠ ܬܐܐ ܥܠ [2410 ܐ.ܡ.] ܛܘܪܐ ܣܝܢܝ, ܘ ܡܢܐ ܦܪܝܢܟܐ ܡܐܣܛêܡâ ܕܐܣܝܪܐܕ ܠ ܥܒܕ ܥܡ ܬܐܐ ܟܕ ܐܢܬ ܘܐܣܛ ܪܐܛܘܪܢܝܢܓ ܠܓܘ ܡܨܪܝܢ <ܥܠ ܬܐ ܐܘܪܚܐ ܟܕ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܡܐܐܛ ܠܗ ܐܛ ܬܐ ܠܘܕܓܝܢܓ-ܐܬܪܐ>. ܥܒܕ ܗܘ ܠܐ ܥܡ ܟܠ ܗܝܣ ܚܝܠܐ ܣܐܐܟ ܠ ܩܛܠ ܬܐܐ ܘ ܕܐܠܝܒܐܪ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܠܒܪ ܕ ܬܝ ܐܝܕܐ ܟܕ ܗܘ ܚܙܐ ܕ ܐܢܬ ܘܐܣܛ ܫܕܪ ܠ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܕܝܢܐ ܘ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ? ܘ ܐܢܐ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܬܐܐ ܠܒܪ ܕ ܗܝܣ ܐܝܕܐ, ܘ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܦܐܪܦܘܪܡ ܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܘ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬ ܘܐܣܛ ܫܕܪ ܠ ܦܐܪܦܘܪܡ ܒ ܡܨܪܝܢ ܠܩܘܒܠ ܦܪܥܘܢ, ܘ ܠܩܘܒܠ ܟܠ ܗܝܣ ܒܝܬܐ, ܘ ܠܩܘܒܠ ܗܝܣ ܥܒܕ̈ܐ ܘ ܗܝܣ ܥܡܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܐܟܣܐܟܘܛܐܕ ܐ ܪܒܐ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܣܐܟܐ, ܘ ܡܚܐ ܠܗܘܢ ܒܝܕ (ܬܐ ܦܠܐܓܘܐܣ ܕ) ܕܡܐ ܘ ܦܪܘܓܣ, ܠܝܟܐ ܘ ܕܘܓ-ܦܠܝܐܣ, ܘ ܡܐܠܝܓܢܐܢܛ ܒܘܝܠܣ ܒܪܐܐܟܝܢܓ ܦܘܪܬ ܒ ܒܠܐܝܢܣ; ܘ ܬܐܝܪ ܟܐܛܛܠܐ ܒܝܕ ܡܘܬܐ; ܘ ܒܝܕ ܗܐܝܠ-ܟܐܦ̈ܐ, ܬܐܪܐܒܝ ܗܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܕ ܪܒܐ ܡܛܠ ܠܗܘܢ; ܘ ܒܝܕ ܠܘܟܘܣܨ ܐܝܢܐ ܕ ܕܐܒܘܘܪܐܕ ܬܐ ܪܐܣܝܕܘܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܠܐܦܛ ܒܝܕ ܬܐ ܗܐܝܠ, ܘ ܒܝܕ ܚܫܘܟܐ; ܘ <ܒܝܕ ܬܐ ܡܘܬܐ> ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܒܘܪܢ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܘ ܐܢܝܡܐܠܣ, ܘ ܥܠ ܟܠ ܬܐܝܪ ܝܕܘܠܣ ܝܗܘܗ ܢܣܒ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܘ ܐܘܩܕ ܠܗܘܢ ܥܡ ܢܘܪܐ. 200

ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܗܘܐ ܫܕܪ ܒܝܕ ܬܝ ܐܝܕܐ, ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܣܛ ܕܐܟܠܐܪܐ (ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ) ܩܕܡ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܐܬܥܒܕ, ܘ ܐܢܬ ܕܝܕܣܛ ܡܠܠ ܥܡ ܬܐ ܡܠܟܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܩܕܡ ܟܠ ܗܝܣ ܥܒܕ̈ܐ ܘ ܩܕܡ ܗܝܣ ܥܡܐ. ܘ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܢܣܒ ܐܬܪܐ ܐܝܟ ܠ ܬܝ ܡܠ̈ܐ; ܥܣܪܐ ܪܒܐ ܘ ܛܐܪܪܝܒܠܐ ܕܝܢ̈ܐ ܐܬܐ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܕ ܐܢܬ ܡܝܓܛܐܣܛ ܐܟܣܐܟܘܛܐ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܗܘ ܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܘ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܣܐܟܐ, ܘ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܩܝܡܬܐ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܥܡ ܐܒܪܗܡ ܕ ܗܘ ܘܘܘܠܕ ܢܣܒ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܦܘܪܟܐ ܠܓܘ ܒܘܢܕܐܓܐ. ܘ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ ܡܐܣܛêܡâ ܩܡ ܘܦ ܠܩܘܒܠ ܬܐܐ, ܘ ܣܘܘܓܛ ܠ ܟܐܣܛ ܬܐܐ ܠܓܘ ܬܐ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܦܪܥܘܢ, ܘ ܗܘ ܗܐܠܦܐܕ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢ ܣܘܪܟܐܪܐܪܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܩܡ ܘܦ ܘ ܘܪܘܘܓܛ ܩܕܡ ܬܐܐ ܬܐ ܐܒܝܠܣ ܝܢܕܐܐܕ ܚܢܢ ܦܐܪܡܝܛܛܐܕ ܠܗܘܢ ܠ ܘܘܪܟ, ܐܠܐ ܬܐ ܪܐܡܐܕܝܐܣ ܚܢܢ ܥܒܕ ܠܐ ܐܠܠܘܘ ܠ ܢܗܘܐ ܘܪܘܘܓܛ ܒܝܕ ܬܐܝܪ ܐܝܕ̈ܐ. ܘ ܝܗܘܗ ܡܚܐ ܠܗܘܢ ܥܡ ܡܐܠܝܓܢܐܢܛ ܘܠܟܐܪܣ, ܘ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܠܐ ܐܒܠܐ ܠ ܩܘܡ, ܡܛܠ ܚܢܢ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܠܗܘܢ ܣܘ ܕ ܗܢܘܢ ܟܘܘܠܕ ܠܐ ܦܐܪܦܘܪܡ ܐ ܣܝܢܓܠܐ ܐܬܐ. ܘ ܢܘܛܘܝܬܣܛܐܢܕܝܢܓ ܟܠ (ܗܠܝܢ) ܐܬܘ̈ܬܐ ܘ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ ܡܐܣܛêܡâ ܗܘܐ ܠܐ ܣܡ ܠ ܫܐܡܐ ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܢܣܒ ܟܘܘܪܐܓܐ ܘ ܟܪܝܐܕ ܠ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܠ ܦܘܪܣܘܐ ܒܬܪ ܬܐܐ ܥܡ ܟܠ ܬܐ ܦܘܘܐܪܣ ܕ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ, ܥܡ ܬܐܝܪ ܟܐܪܝܘܨ, ܘ ܥܡ ܬܐܝܪ ܗܘܪܣܐܣ, ܘ ܥܡ ܟܠ ܬܐ ܗܘܣܨ ܕ ܬܐ ܦܐܘܦܠܐܣ ܕ ܡܨܪܝܢ. ܘ ܐܢܐ ܩܡ ܒܝܢܬ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܘ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܘ ܚܢܢ ܕܐܠܝܒܐܪܐܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠܒܪ ܕ ܗܝܣ ܐܝܕܐ, ܘ ܠܒܪ ܕ ܬܐ ܐܝܕܐ ܕ ܗܝܣ ܥܡܐ, ܘ ܝܗܘܗ ܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܝܡܐ ܐܝܟ ܐܢ ܗܘ ܗܘܘ ܕܪܝ ܐܪܥܐ. ܘ ܟܠ ܬܐ ܦܐܘܦܠܐܣ ܕܠ ܗܘ ܐܝܬܝ ܠ ܦܘܪܣܘܐ ܒܬܪ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܝܗܘܗ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܟܐܣܛ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܝܡܐ, ܠܓܘ ܬܐ ܕܐܦܬܣ ܕ ܬܐ ܐܒܝܣܣ ܒܐܢܐܐܬ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܐܦ ܐܝܟ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܡܨܪܝܢ ܗܘܐ ܟܐܣܛ 201

ܬܐܝܪ ܒܢ̈ܝܐ ܠܓܘ ܬܐ ܢܗܪܐ ܗܘ ܢܣܒ ܒܐܢܓܐܐܢܟܐ ܥܠ 1,000,000 ܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܚܕ ܐܠܦܐ ܬܩܝܦܐ ܘ ܐܢܐܪܓܐܛܝܟ ܓܒܪ̈ܐ ܗܘܘ ܕܐܣܛܪܘܝܐܕ ܥܠ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܚܕ ܣܘܟܟܠܝܢܓ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܬܝ ܥܡܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܬܪܘܘܢ ܠܓܘ ܬܐ ܢܗܪܐ. 15

ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܝܘܡܐ ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܝܦܛܐܐܢܬ ܘ ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܛܐܐܢܬ ܘ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܛܐܐܢܬ ܘ ܥܠ ܬܐ ܐܝܓܛܐܐܢܬ ܬܐ ܦܪܝܢܟܐ ܡܐܣܛêܡâ ܗܘܐ ܒܘܘܢܕ ܘ ܝܡܦܪܝܣܘܢܐܕ ܒܐܗܝܢܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܠܐ ܐܟܟܘܣܐ ܠܗܘܢ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܢܝܢܐܛܐܐܢܬ ܚܢܢ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܠܘܘܣܐ ܕ ܗܢܘܢ ܡܝܓܛ ܗܐܠܦ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܘ ܦܘܪܣܘܐ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܘ ܗܘ ܗܐܪܕܐܢܐܕ ܬܐܝܪ ܗܐܐܪܨ ܘ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܣܛܘܒܒܘܪܢ, ܘ ܬܐ ܕܐܒܝܟܐ ܗܘܐ ܕܐܒܝܣܐܕ ܒܝܕ ܝܗܘܗ ܘܘܪ ܝܗܘܗ ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܡܚܐ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܘ ܟܐܣܛ ܠܗܘܢ ܠܓܘ ܬܐ ܝܡܐ. ܘ ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܚܢܢ ܒܘܘܢܕ ܠܗ ܕ ܗܘ ܡܝܓܛ ܠܐ ܐܟܟܘܣܐ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܟܕ ܗܢܘܢ ܫܐܠ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܡܛܠ ܒܐܣܣܐܠܣ ܘ ܠܒܘܫ̈ܐ, ܒܐܣܣܐܠܣ ܕ ܣܐܡܐ, ܘ ܒܐܣܣܐܠܣ ܕ ܕܗܒܐ, ܘ ܒܐܣܣܐܠܣ ܕ ܒܪܘܢܙܐ, ܒ ܘܪܕܐܪ ܠ ܕܐܣܦܘܝܠ ܬܐ ܐܓܝܦܛܝܐܢܣ ܒ ܗܦܟ ܡܛܠ ܬܐ ܒܘܢܕܐܓܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܗܘܐ ܦܘܪܟܐܕ ܠܗܘܢ ܠ ܣܐܪܒܐ. ܘ ܚܢܢ ܥܒܕ ܠܐ ܠܐܐܕ ܦܘܪܬ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܐܡܦܛܝ ܗܐܢܕܐܕ.

202

ܩܦܠܐܘܢ 49

ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ: ܪܐܓܘܠܐܛܝܘܢܣ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܝܨ ܟܐܠܐܒܪܐܛܝܘܢ. (ܟܦ. ܐܟܣܘܕ. ܟܣܝܝ.6, 9, 11, 13, 22-3, 30, 46; ܟܣܒ.22.) 1

ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܬܐ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܦܩܕ ܬܐܐ ܥܠ ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ, ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܣܛ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܗܘ ܒ ܝܨ ܣܐܐܣܘܢ ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ, ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܣܛ ܩܛܠ ܗܘ ܩܕܡ ܗܘ ܐܝܬ ܪܡܫܐ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܟܠ ܗܘ ܒܝܕ ܠܠܝܐ ܥܠ ܬܐ ܪܡܫܐ ܕ ܬܐ ܦܝܦܛܐܐܢܬ ܡܢ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܬܐ ܣܐܛܛܝܢܓ ܕ ܬܐ ܫܡܫܐ. ܡܛܠ ܥܠ ܗܢܐ ܠܠܝܐ -ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܬܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܘ ܬܐ ܪܫܝܬܐ ܕ ܬܐ ܚܕܘܬܐ- ܐܢܬܘܢ ܗܘܘ ܐܐܛܝܢܓ ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ ܒ ܡܨܪܝܢ, ܟܕ ܟܠ ܬܐ ܦܘܘܐܪܣ ܕ ܡܐܣܛêܡâ ܗܘܐ ܗܘܐ ܠܐܛ ܠܘܘܣܐ ܠ ܩܛܠ ܟܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܒܘܪܢ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܡܢ ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܒܘܪܢ ܕ ܦܪܥܘܢ ܠ ܬܐ ܩܕܡܝܐ-ܒܘܪܢ ܕ ܬܐ ܟܐܦܛܝܒܐ ܡܐܝܕ-ܥܒܕܐ ܒ ܬܐ ܡܝܠܠ, ܘ ܠ ܬܐ ܟܐܛܛܠܐ. ܘ ܗܢܐ ܐܝܬ ܬܐ ܐܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܝܗܒ ܠܗܘܢ: ܠܓܘ ܟܠ ܒܝܬܐ ܥܠ ܬܐ ܠܝܢܛܐܠܣ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܚܙܐ ܬܐ ܕܡܐ ܕ ܐ ܠܐܡܒ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܫܢܬܐ, ܠܓܘ (ܕ) ܒܝܬܐ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܠܐ ܥܠ ܠ ܩܛܠ, ܐܠܐ ܫܘܘܠܕ ܥܒܪ ܒܝܕ (ܗܘ), ܕ ܟܠ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܢܗܘܐ ܣܐܒܐܕ ܕ ܗܘܘ ܒ ܬܐ ܒܝܬܐ ܡܛܠ ܕ ܬܐ ܐܬܐ ܕ ܬܐ ܕܡܐ ܗܘܐ ܥܠ ܝܨ ܠܝܢܛܐܠܣ. ܘ ܬܐ ܦܘܘܐܪܣ ܕ ܝܗܘܗ ܥܒܕ ܐܒܐܪܝܬܝܢܓ ܐܝܟ ܐܝܟ ܝܗܘܗ ܦܩܕ ܠܗܘܢ, ܘ ܗܢܘܢ ܥܒܪ ܒܝܕ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܘ ܬܐ ܦܠܐܓܘܐ ܐܬܐ ܠܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܠ ܕܐܣܛܪܘܝ ܡܢ ܐܡܘܢܓܣܛ ܠܗܘܢ ܟܠ ܢܦܫܐ ܐܝܬܐܪ ܕ ܟܐܛܛܠܐ, ܘܪ ܓܒܪܐ, ܘܪ ܕܘܓ. ܘ ܬܐ ܦܠܐܓܘܐ ܗܘܐ ܒܐܪܝ ܓܪܝܐܒܘܘܣ ܒ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܒܝܬܐ ܒ ܡܨܪܝܢ ܐܝܟܐ ܬܡܢ ܗܘܐ ܠܐ ܚܕ ܡܝܬܐ, ܘ ܘܐܐܦܝܢܓ ܘ ܠܐܡܐܢܛܐܛܝܘܢ. ܘ ܟܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܗܘܐ ܐܐܛܝܢܓ ܬܐ ܒܣܪܐ ܕ ܬܐ ܦܐܣܟܐܠ ܠܐܡܒ, ܘ ܕܪܝܢܟܝܢܓ ܬܐ ܘܝܢܐ, ܘ ܗܘܐ ܠܐܘܕܝܢܓ, ܘ ܒܠܐܣܣܝܢܓ, ܘ ܓܝܒܝܢܓ ܬܐܢܟܣ ܠ ܝܗܘܗ ܕ ܬܐܝܪ ܦܐܬܐܪܣ, ܘ ܗܘܐ

203

ܪܐܐܕܝ ܠ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܬܚܘܬ ܬܐ ܝܘܟܐ ܕ ܡܨܪܝܢ, ܘ ܡܢ ܬܐ ܒܝܫܐ ܒܘܢܕܐܓܐ. 7

ܘ ܪܐܡܐܡܒܐܪ ܐܢܬ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܝ ܚܝ̈ܐ, ܘ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܘ ܡܢ ܫܢܬܐ ܠ ܫܢܬܐ ܟܠ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܝ ܚܝ̈ܐ, ܘܢܟܐ ܐ ܫܢܬܐ, ܥܠ ܝܨ ܝܘܡܐ, ܐܝܟ ܠ ܟܠ ܬܐ ܢܡܘܣܐ ܡܢܗ, ܘ ܥܒܕ ܠܐ ܐܕܓܘܘܪܢ (ܗܘ) ܡܢ ܝܘܡܐ ܠ ܝܘܡܐ, ܘܪ ܡܢ ܡܘܢܬ ܠ ܡܘܢܬ. ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܐܢ ܕܥܠܡ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐ, ܘ ܐܢܓܪܐܒܐܢ ܥܠ ܬܐ ܗܐܐܒܐܢܠܝ ܛܐܒܠܐܨ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܟܠ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܘ ܟܠ ܫܢܬܐ ܥܠ ܝܨ ܝܘܡܐ ܘܢܟܐ ܐ ܫܢܬܐ, ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܟܠ ܬܐܝܪ ܓܐܢܐܪܐܛܝܘܢܣ; ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܠܐ ܠܝܡܝܛ ܕ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܘ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܐܝܬ ܦܪܐܐ ܡܢ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ, ܘ ܕܘܐܣ ܠܐ ܐܬܐ ܠ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܘ ܥܠ ܘܟܟܐܣܝܘܢ ܕ ܝܨ ܝܘܡܐ, ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܐܝܬܝ ܐܢ ܐܟܟܐܦܛܐܒܠܐ ܩܘܪܒܢܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ, ܘ ܠ ܐܟܠ ܘ ܠ ܐܫܬܝ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܝܨ ܦܐܣܛܝܒܐܠ, ܕ ܓܒܪܐ ܕ ܐܝܬ ܟܠܐܐܢ ܘ ܟܠܘܣܐ ܐܛ ܐܝܕܐ ܢ ܢܗܘܐ ܟܘܛ ܘܦܦ: ܡܛܠ ܕ ܗܘ ܩܪܒ ܠܐ ܬܐ ܘܒܠܐܛܝܘܢ ܕ ܝܗܘܗ ܒ ܝܨ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܣܐܐܣܘܢ, ܗܘ ܢ ܢܣܒ ܬܐ ܓܘܝܠܛ ܥܠ ܗܝܡܣܐܠܦ. ܠܐܛ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܬܐ ܘ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܝܨ ܦܝܟܣܐܕ ܥܕܢܐ, ܥܠ ܬܐ ܦܘܘܪܛܐܐܢܬ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܘܢܬ, ܒܝܢܬ ܬܐ ܐܒܐܢܝܢܓܣ, ܡܢ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܠ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܡܛܠ ܬܪܝܢ ܦܘܪܛܝܘܢܣ ܕ ܬܐ ܝܘܡܐ ܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܠ ܬܐ ܢܘܗܪܐ, ܘ ܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܛ ܠ ܬܐ ܪܡܫܐ. ܗܢܐ ܐܝܬ ܕ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܦܩܕ ܬܐܐ ܕ ܐܢܬ ܫܘܘܠܕܣܛ ܘܒܣܐܪܒܐ ܗܘ ܒܝܢܬ ܬܐ ܐܒܐܢܝܢܓܣ. ܘ ܗܘ ܐܝܬ ܠܐ ܦܐܪܡܝܣܣܝܒܠܐ ܠ ܩܛܠ ܗܘ ܕܘܪܝܢܓ ܟܠ ܦܐܪܝܘܕ ܕ ܬܐ ܢܘܗܪܐ, ܐܠܐ ܕܘܪܝܢܓ ܬܐ ܦܐܪܝܘܕ ܒܘܪܕܐܪܝܢܓ ܥܠ ܬܐ ܪܡܫܐ, ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܐܟܠ ܗܘ ܐܛ ܬܐ ܥܕܢܐ ܕ ܬܐ ܪܡܫܐ, ܥܕܡܐ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܠܠܝܐ, ܘ ܘܗܐܛܐܒܐܪ ܐܝܬ ܠܐܦܛ ܥܠ ܕ ܟܠ ܝܨ ܒܣܪܐ ܡܢ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܠܠܝܐ ܘ ܘܢܘܐܪܕܣ, ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܐܘܩܕ ܗܘ ܥܡ ܢܘܪܐ.

204

ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܟܘܘܟ ܗܘ ܥܡ ܡܝ̈ܐ, ܐܦܠܐ ܢ ܗܢܘܢ ܐܟܠ ܗܘ ܪܐܘ, ܐܠܐ ܪܘܐܣܛ ܥܠ ܬܐ ܢܘܪܐ: ܗܢܘܢ ܢ ܐܟܠ ܗܘ ܥܡ ܕܝܠܝܓܐܢܟܐ, ܝܨ ܪܫܐ ܥܡ ܬܐ ܝܢܘܐܪܕܣ ܡܢܗ ܘ ܝܨ ܪ̈ܓܠܐ ܗܢܘܢ ܢ ܪܘܐܣܛ ܥܡ ܢܘܪܐ, ܘ ܠܐ ܒܪܐܐܟ ܟܠ ܓܪܡܐ ܡܢܗ; ܡܛܠ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠܐ ܓܪܡܐ ܢ ܢܗܘܐ ܟܪܘܫܐܕ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܐܐܣܘܢ ܝܗܘܗ ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܝܨ ܦܝܟܣܐܕ ܥܕܢܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܒܪܐܐܟ ܐ ܓܪܡܐ ܡܢܗ; ܡܛܠ ܗܘ ܐܝܬ ܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܝܘܡܐ, ܘ ܐ ܝܘܡܐ ܦܩܕ, ܘ ܬܡܢ ܡܐܝ ܢܗܘܐ ܠܐ ܦܐܣܣܝܢܓ ܥܠ ܡܢ ܝܘܡܐ ܠ ܝܘܡܐ, ܘ ܡܘܢܬ ܠ ܡܘܢܬ, ܐܠܐ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܝܨ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܠܐܛ ܗܘ ܢܗܘܐ ܘܒܣܐܪܒܐܕ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ ܬܪܘܘܓܘܘܛ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܟܠ ܫܢܬܐ, ܘܢܟܐ ܐ ܫܢܬܐ ܥܠ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܝܨ ܦܝܟܣܐܕ ܥܕܢܐ, ܘ ܗܘ ܢ ܐܬܐ ܡܛܠ ܐ ܡܐܡܘܪܝܐܠ ܘܐܠܠ ܦܠܐܐܣܝܢܓ ܩܕܡ ܝܗܘܗ, ܘ ܠܐ ܦܠܐܓܘܐ ܢ ܐܬܐ ܥܠ ܠܗܘܢ ܠ ܩܛܠ ܘܪ ܠ ܡܚܐ ܒ ܕ ܫܢܬܐ ܒ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ ܒ ܝܨ ܣܐܐܣܘܢ ܒ ܟܠ ܪܐܣܦܐܟܛ ܐܝܟ ܠ ܗܝܣ ܦܩܕ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܐܟܠ ܗܘ ܘܘܨܝܕܐ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܕ ܝܗܘܗ, ܐܠܐ ܩܕܡ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܟܠ ܬܐ ܥܡܐ ܕ ܬܐ ܟܢܘܫܬܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܗܘ ܒ ܝܨ ܐܦܦܘܝܢܛܐܕ ܣܐܐܣܘܢ. ܘ ܟܠ ܓܒܪܐ ܕ ܗܐܣ ܐܬܐ ܥܠ ܝܨ ܝܘܡܐ ܢ ܐܟܠ ܗܘ ܒ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܕ ܝܘܘܪ ܝܗܘܗ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܡܢ ܥܣܪܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܘܠܕ ܘ ܘܦܘܐܪܕ; ܡܛܠ ܬܘܣ ܐܝܬ ܗܘ ܟܬܝܒ ܘ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܟܠ ܗܘ ܒ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܕ ܝܗܘܗ. ܘ ܟܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܬܐ ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬ ܠ ܦܘܣܣܐܣܣ, ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܘ ܣܡ ܘܦ ܬܐ ܡܫܟܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܒ ܚܕ ܕ ܬܐܝܪ ܫܒܛ̈ܐ ܥܕܡܐ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܕ ܝܗܘܗ ܗܐܣ ܗܘܐ ܒܢܐ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܐܬܐ ܘ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܬܐ

205

ܦܐܣܣܘܒܐܪ ܒ ܬܐ ܡܝܕܣܛ ܕ ܬܐ ܡܫܟܢܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘ ܠܐܛ ܠܗܘܢ ܩܛܠ ܗܘ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܡܢ ܫܢܬܐ ܠ ܫܢܬܐ. 19

ܘ ܒ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܗܐܣ ܗܘܐ ܒܢܐ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ ܒ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܬܐܝܪ ܝܢܗܐܪܝܛܐܢܟܐ, ܗܢܘܢ ܢ ܐܙܠ ܬܡܢ ܘ ܩܛܠ ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ ܒ ܬܐ ܪܡܫܐ, ܐܛ ܣܘܢܣܐܛ, ܐܛ ܬܐ ܬܠܝܬܝܐ ܦܐܪܛ ܕ ܬܐ ܝܘܡܐ. ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܩܪܒ ܝܨ ܕܡܐ ܥܠ ܬܐ ܬܪܐܫܘܠܕ ܕ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܢ ܐܬܪܐ ܝܨ ܦܐܛ ܥܠ ܬܐ ܢܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܐܟܠ ܝܨ ܒܣܪܐ ܪܘܐܣܛܐܕ ܥܡ ܢܘܪܐ ܒ ܬܐ ܟܘܘܪܛ ܕ ܬܐ ܒܝܬܐ ܐܝܢܐ ܕ ܗܐܣ ܗܘܐ ܣܐܢܟܛܝܦܝܐܕ ܒ ܬܐ ܫܡܐ ܕ ܝܗܘܗ. ܘ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܠܐ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐ ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ ܒ ܬܐܝܪ ܡܕܝܢ̈ܬܐ, ܐܦܠܐ ܒ ܟܠ ܐܬܪܐ ܣܐܒܐ ܩܕܡ ܬܐ ܡܫܟܢܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܘܪ ܩܕܡ ܗܝܣ ܒܝܬܐ ܐܝܟܐ ܗܝܣ ܫܡܐ ܐܝܬ ܥܡܪ; ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܠܐ ܐܙܠ ܐܣܛܪܐܝ ܡܢ ܝܗܘܗ. ܘ ܥܒܕ ܐܢܬ, ܡܘܫܐ, ܦܩܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܘܪܕܝܢܐܢܟܐܣ ܕ ܬܐ ܦܐܣܣܘܒܐܪ, ܐܝܟ ܗܘ ܗܘܐ ܦܩܕ ܠ ܬܐܐ; ܕܐܟܠܐܪܐ ܐܢܬ ܠ ܠܗܘܢ ܟܠ ܫܢܬܐ ܘ ܬܐ ܝܘܡܐ ܕ ܝܨ ܝܘܡ̈ܬܐ, ܘ ܬܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܕ ܘܢܠܐܐܒܐܢܐܕ ܠܚܡܐ, ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܟܠ ܘܢܠܐܐܒܐܢܐܕ ܠܚܡܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ, (ܘ) ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܘܒܣܐܪܒܐ ܝܨ ܦܐܣܛܝܒܐܠ, ܘ ܕ ܗܢܘܢ ܐܝܬܝ ܐܢ ܘܒܠܐܛܝܘܢ ܟܠ ܝܘܡܐ ܕܘܪܝܢܓ ܗܢܘܢ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܚܕܘܬܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܥܠ ܬܐ ܡܕܒܚܐ ܕ ܝܘܘܪ ܝܗܘܗ. ܡܛܠ ܐܢܬܘܢ ܟܐܠܐܒܪܐܛܐܕ ܗܢܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܥܡ ܗܐܣܛܐ ܟܕ ܐܢܬܘܢ ܐܙܠ ܦܘܪܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܠܓܘ ܬܐ ܡܕܒܪܐ ܕ ܫܘܪ; ܡܛܠ ܥܠ ܬܐ ܫܘܪܐ ܕ ܬܐ ܝܡܐ ܐܢܬܘܢ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܗܘ.

206

ܩܦܠܐܘܢ 50

ܠܐܘܣ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, 1-5, ܘ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ, 6-13. 1

ܘ ܒܬܪ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܐܢܐ ܥܒܕ ܝܕܝܥܐ ܠ ܬܐܐ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬܣ ܒ ܬܐ ܡܕܒܪܐ ܕ ܚܛܝܬܐ[ܐܝ], ܐܝܢܐ ܕ ܐܝܬ ܒܝܢܬ ܐܠܝܡ ܘ ܣܝܢܝ. ܘ ܐܢܐ ܚܘܝ ܬܐܐ ܕ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܣܝܢܝ, ܘ ܐܢܐ ܚܘܝ ܬܐܐ ܕ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐ ܫܢ̈ܝܐ ܒ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬܣ ܕ ܫܢ̈ܝܐ: ܐܠܐ ܬܐ ܫܢܬܐ ܡܢܗ ܐܝܬ ܐܢܐ ܠܐ ܚܘܝ ܬܐܐ ܥܕܡܐ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܠ ܦܘܣܣܐܣܣ. ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܐܦ ܢ ܢܛܪ ܝܨ ܣܐܒܒܐܬܣ ܟܕ ܗܢܘܢ ܥܡܪ ܥܠ ܗܘ, ܘ ܗܢܘܢ ܢ ܝܕܥ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐ ܫܢܬܐ. ܘܗܐܪܐܦܘܪܐ ܐܢܐ ܐܝܬ ܘܪܕܐܝܢܐܕ ܡܛܠ ܬܐܐ ܬܐ ܫܢܬܐ-ܘܐܐܟܣ ܘ ܬܐ ܫܢ̈ܝܐ ܘ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ: ܬܡܢ ܐܝܬ ܐܪܒܥܝܢ-ܬܫܥܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܡܢ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕ ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ, [2410 ܐ.ܡ.] ܘ ܚܕ ܘܐܐܟ ܘ ܬܪܝܢ ܫܢ̈ܝܐ: ܘ ܬܡܢ ܐܝܬ ܥܕܟܝܠ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܠ ܐܬܐ (ܠܝܛ. 'ܕܝܣܛܐܢܛ') ܡܛܠ ܠܐܐܪܢܝܢܓ ܬܐ [2450 ܐ.ܡ.] ܦܘܩܕܢ̈ܐ ܕ ܝܗܘܗ, ܥܕܡܐ ܗܢܘܢ ܥܒܪ ܥܠ ܠܓܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܕ ܟܢܥܢ, ܟܪܘܣܣܝܢܓ ܬܐ ܝܘܪܕܢܢ ܠ ܬܐ ܘܐܣܛ. ܘ ܬܐ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܢ ܥܒܪ ܒܝܕ, ܥܕܡܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬ ܟܠܐܐܢܣܐܕ ܡܢ ܟܠ ܓܘܝܠܛ ܕ ܦܘܪܢܝܟܐܛܝܘܢ, ܘ ܘܢܟܠܐܐܢܢܐܣܣ, ܘ ܦܘܠܠܘܛܝܘܢ, ܘ ܚܛܝܬܐ, ܘ ܐܪܪܘܪ, ܘ ܕܘܐܠܠܣ ܥܡ ܟܘܢܦܝܕܐܢܟܐ ܒ ܟܠ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܘ ܬܡܢ ܢ ܢܗܘܐ ܠܐ ܡܘܪܐ ܐ ܣܛܢܐ ܘܪ ܟܠ ܒܝܫܐ ܚܕ, ܘ ܬܐ ܐܪܥܐ ܢ ܢܗܘܐ ܟܠܐܐܢ ܡܢ ܕ ܥܕܢܐ ܡܛܠ ܐܒܐܪܡܘܪܐ. ܘ ܗܐ ܬܐ ܦܘܩܕܢܐ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬܣ -ܐܢܐ ܐܝܬ ܟܬܝܒ (ܠܗܘܢ) ܕܘܘܢ ܡܛܠ ܬܐܐ- ܘ ܟܠ ܬܐ ܕܝܢ̈ܐ ܕ ܝܨ ܠܐܘܣ. ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܫܐܠܛ ܐܢܬ ܠܐܒܘܘܪ, ܐܠܐ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܐܢܬ ܝܘܡܐ ܐܝܬ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ ܕ ܝܗܘܗ ܝܘܘܪ ܝܗܘܗ. ܒ ܗܘ ܐܢܬܘܢ ܢ ܥܒܕ ܠܐ ܡܐܢܢܐܪ ܕ ܘܘܪܟ, ܐܢܬܘܢ ܘ ܝܘܘܪ ܣܘܢܣ, ܘ ܝܘܘܪ ܡܐܢܣܐܪܒܐܢܨ ܘ ܝܘܘܪ ܡܐܝܕ-ܥܒܕ̈ܐ, ܘ ܟܠ ܝܘܘܪ ܟܐܛܛܠܐ ܘ ܬܐ ܣܘܓܘܘܪܢܐܪ ܐܦ ܕ ܐܝܬ ܥܡ ܐܢܬ.

207

ܘ ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܕܘܐܣ ܟܠ ܘܘܪܟ ܥܠ ܗܘ ܢ ܢܡܘܬ: ܘܗܘܐܒܐܪ ܕܐܣܐܟܪܐܛܐܣ ܕ ܝܘܡܐ, ܘܗܘܐܒܐܪ ܠܝܐܣ ܥܡ (ܗܝܣ) ܐܢܬܬܐ, ܘܪ ܘܗܘܐܒܐܪ ܣܐܝܣ ܗܘ ܢ ܥܒܕ ܣܘܡܐܬܝܢܓ ܥܠ ܗܘ, ܕ ܗܘ ܢ ܣܡ ܠܒܪ ܥܠ ܐ ܓܘܘܪܢܐܝ ܬܐܪܐܘܢ ܒ ܪܐܓܐܪܕ ܠ ܟܠ ܒܘܝܝܢܓ ܘܪ ܣܐܠܠܝܢܓ: ܘ ܘܗܘܐܒܐܪ ܕܪܐܘܣ ܡܝ̈ܐ ܬܐܪܐܘܢ ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܠܐ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܗܝܡܣܐܠܦ ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܝܘܡܐ, ܘ ܘܗܘܐܒܐܪ ܛܐܟܐܣ ܘܦ ܟܠ ܒܘܪܕܐܢ ܠ ܟܐܪܪܝ ܗܘ ܠܒܪ ܕ ܗܝܣ ܡܫܟܢܐ ܘܪ ܠܒܪ ܕ ܗܝܣ ܒܝܬܐ ܢ ܢܡܘܬ. ܐܢܬܘܢ ܢ ܥܒܕ ܠܐ ܘܘܪܟ ܘܗܐܛܐܒܐܪ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ ܝܘܡܐ ܣܐܒܐ ܡܢܐ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܦܪܐܦܐܪܐܕ ܡܛܠ ܝܘܘܪܣܐܠܒܐܣ ܥܠ ܬܐ ܣܝܟܣܬ ܝܘܡܐ, ܣܘ ܐܝܟ ܠ ܐܟܠ, ܘ ܐܫܬܝ, ܘ ܪܐܣܛ, ܘ ܢܛܪ ܣܐܒܒܐܬ ܡܢ ܟܠ ܘܘܪܟ ܥܠ ܕ ܝܘܡܐ, ܘ ܠ ܒܪܟ ܝܗܘܗ ܝܘܘܪ ܝܗܘܗ, ܕ ܗܐܣ ܐܬܝܗܒ ܐܢܬ ܐ ܝܘܡܐ ܕ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܘ ܐ ܩܕܝܫܐ ܝܘܡܐ: ܘ ܐ ܝܘܡܐ ܕ ܬܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܟܘܬܐ ܡܛܠ ܟܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܒܝܢܬ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܡܛܠ ܥܠܡ. ܡܛܠ ܪܒܐ ܐܝܬ ܬܐ ܗܘܢܘܘܪ ܐܝܢܐ ܕ ܝܗܘܗ ܗܐܣ ܐܬܝܗܒ ܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕ ܗܢܘܢ ܫܘܘܠܕ ܐܟܠ ܘ ܐܫܬܝ ܘ ܢܗܘܐ ܣܐܛܝܣܦܝܐܕ ܥܠ ܗܢܐ ܦܐܣܛܝܒܐܠ ܝܘܡܐ, ܘ ܪܐܣܛ ܬܐܪܐܘܢ ܡܢ ܟܠ ܠܐܒܘܘܪ ܐܝܢܐ ܕ ܒܐܠܘܢܓܣ ܠ ܬܐ ܠܐܒܘܘܪ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܓܒܪ̈ܐ ܣܐܒܐ ܒܘܪܢܝܢܓ ܦܪܐܢܟܝܢܟܐܢܣܐ ܘ ܒܪܝܢܓܝܢܓ ܘܒܠܐܛܝܘܢܣ ܘ ܣܐܟܪܝܦܝܟܐܣ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܡܛܠ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘ ܡܛܠ ܣܐܒܒܐܬܣ. ܗܢܐ ܘܘܪܟ ܐܠܘܢܐ ܢ ܢܗܘܐ ܐܬܥܒܕ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ-ܝܘܡ̈ܬܐ ܒ ܬܐ ܣܐܢܟܛܘܐܪܝ ܕ ܝܗܘܗ ܝܘܘܪ ܝܗܘܗ; ܕ ܗܢܘܢ ܡܐܝ ܐܛܘܢܐ ܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܥܡ ܕܒܚܐ ܟܘܢܛܝܢܘܐܠܠܝ ܡܢ ܝܘܡܐ ܠ ܝܘܡܐ ܡܛܠ ܐ ܡܐܡܘܪܝܐܠ ܘܐܠܠ-ܦܠܐܐܣܝܢܓ ܩܕܡ ܝܗܘܗ, ܘ ܕ ܗܘ ܡܐܝ ܪܐܟܐܝܒܐ ܠܗܘܢ ܐܠܘܐܝܣ ܡܢ ܝܘܡܐ ܠ ܝܘܡܐ ܐܝܟ ܐܝܟ ܐܢܬ ܐܝܬ ܗܘܐ ܦܩܕ. ܘ ܟܠ ܓܒܪܐ ܕ ܕܘܐܣ ܟܠ ܘܘܪܟ ܬܐܪܐܘܢ, ܘܪ ܓܘܐܣ ܐ ܓܘܘܪܢܐܝ, ܘܪ ܛܝܠܠܣ (ܗܝܣ) ܦܐܪܡ, ܘܗܐܬܐܪ ܒ ܗܝܣ ܒܝܬܐ ܘܪ ܟܠ ܐܚܪܢܐ ܐܬܪܐ, ܘ ܘܗܘܐܒܐܪ ܠܝܓܨ ܐ ܢܘܪܐ, ܘܪ ܪܝܕܐܣ ܥܠ ܟܠ ܒܐܐܣܛ, ܘܪ ܛܪܐܒܐܠܣ ܒܝܕ ܫܝܦ ܥܠ ܬܐ ܝܡܐ, ܘ ܘܗܘܐܒܐܪ ܣܛܪܝܟܐܣ ܘܪ ܟܝܠܠܣ ܐܢܝܬܝܢܓ, ܘܪ ܣܠܐܘܓܛܐܪܣ ܐ ܒܐܐܣܛ ܘܪ ܐ ܒܝܪܕ, ܘܪ ܘܗܘܐܒܐܪ ܟܐܛܟܐܣ ܐܢ ܐܢܝܡܐܠ ܘܪ ܐ ܒܝܪܕ ܘܪ ܐ ܦܝܫ, ܘܪ ܘܗܘܐܒܐܪ ܦܐܣܨ ܘܪ ܡܐܟܐܣ ܩܪܒܐ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬܣ:

208

ܬܐ ܓܒܪܐ ܕ ܕܘܐܣ ܟܠ ܕ ܗܠܝܢ ܡܕܡ̈ܐ ܥܠ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬ ܢ ܢܡܘܬ, ܣܘ ܕ ܬܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢ ܘܒܣܐܪܒܐ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬܣ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܦܘܩܕܢ̈ܐ ܪܐܓܐܪܕܝܢܓ ܬܐ ܣܐܒܒܐܬܣ ܕ ܬܐ ܐܪܥܐ, ܐܝܟ ܗܘ ܐܝܬ ܟܬܝܒ ܒ ܬܐ ܛܐܒܠܐܨ, ܐܝܢܐ ܕ ܗܘ ܝܗܒ ܠܓܘ ܡܝ ܐܝܕ̈ܐ ܕ ܐܢܐ ܫܘܘܠܕ ܟܬܒ ܠܒܪ ܡܛܠ ܬܐܐ ܬܐ ܠܐܘܣ ܕ ܬܐ ܣܐܐܣܘܢܣ, ܘ ܬܐ ܣܐܐܣܘܢܣ ܐܝܟ ܠ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܕ ܬܐܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ. ܗܐܪܐܘܝܬ ܐܝܬ ܟܘܡܦܠܐܛܐܕ ܬܐ ܐܟܟܘܘܢܛ ܕ ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢ ܕ ܬܐ ܝܘܡ̈ܬܐ.

209

ܛܐܟܣܛܘܐܠ-ܝܢܛܐܓܪܝܛܝ ܘ ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ ܟܬܒܐ ܟܐܟܟ

ܪܐܣܘܠܛ

ܣܛܐܛܘܣ

ܟܐܦܛܐܪܣ

ܥܒܪ - ܟܐܦܛܐܪܣ 1 ܒܝܕ 50 ܦܪܐܣܐܢܛ

ܒܐܪܣܐ ܠܘܟܐܛܝܘܢܣ

1,307

ܥܒܪ - ܡܒܘܥܐ ܣܐܩܘܐܢܟܐ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ

ܗܛܡܠ ܒܐܪܣܐ ܒܘܘܢܕܐܪܝܐܣ

ܥܒܪ - ܪܐܣܛܘܪܐܕ ܡܢ ܦܪܝܢܛܐܕ ܘܝܛܢܐܣܣ

ܐܠܛܐܪܐܕ ܠܘܟܐܛܝܘܢܣ

310

ܥܒܪ - ܪܐܒܝܐܘܐܕ ܘ ܪܐܓܝܣܛܐܪܐܕ

ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܘܟܟܘܪܪܐܢܟܐܣ

423

ܥܒܪ - ܟܘܢܛܐܟܣܛܘܐܠ ܣܘܒܣܛܝܛܘܛܝܘܢܣ ܪܐܟܘܪܕܐܕ

ܪܐܣܝܕܘܐܠ ܛܘܟܐܢܣ

ܥܒܪ ܓܘܕ/ܠܘܪܕ/ܐܠܗܐ/ܓܐܣܘܣ/ ܟܪܝܣܛ

ܓܘܒܐܪܢܝܢܓ ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ ܦܘܠܝܟܝ ܛܐܟܣܛܘܐܠ ܝܢܛܐܓܪܝܛܝ ܘܒܐܪܪܝܕܐܣ ܐܘܛܘܡܐܛܝܘܢ. ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܕܐܟܝܣܝܘܢܣ ܐܝܬ ܟܘܢܛܐܟܣܛܘܐܠ, ܠܐ ܡܐܟܐܢܝܟܐܠ; ܡܒܘܥܐ ܡܐܐܢܝܢܓ, ܣܦܐܐܟܐܪ, ܐܕܕܪܐܣܣܐܐ, ܪܐܦܐܪܐܢܛ, ܣܐܩܘܐܢܟܐ, ܟܪܘܢܘܠܘܓܝ, ܘ ܛܐܟܣܛܘܐܠ ܣܛܐܛܘܣ ܦܘܫ ܟܘܢܛܪܘܠܠܝܢܓ. ܗܘܡܐܢ ܛܝܛܠܐܣ ܐܝܬ ܢܛܪ ܗܘܡܐܢ, ܘ ܘܢܟܐܪܛܐܝܢ ܪܐܦܐܪܐܢܨ ܐܝܬ ܦܠܐܓܓܐܕ ܪܐܬܐܪ ܬܐܢ ܓܘܐܣܣܐܕ. ܟܠ ܘܟܟܘܪܪܐܢܟܐ ܕ ܐܒܐ ܐܝܬ ܪܐܛܐܝܢܐܕ. ܠܘܘܐܪܟܐܣܐ ܐܠܗ̈ܐ ܘ ܬܐ ܐܕܓܐܟܛܝܒܐ ܓܘܕܠܐܣܣ ܐܝܬ ܠܐܟܣܝܟܐܠ ܡܠ̈ܐ ܘ ܐܝܬ ܠܐ ܟܘܢܒܐܪܛܐܕ. ܠܐ ܛܝܛܠܐ ܐܝܬ ܝܕܐܢܛܝܦܝܐܕ ܥܡ ܝܫܘܥ ܘܢܠܐܣܣ ܬܐ ܡܒܘܥܐ ܣܘܦܦܠܝܐܣ ܬܐ ܦܐܪܣܘܢܐܠ ܝܕܐܢܛܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܘܪ ܬܐ ܘܣܐܪ ܓܘܒܐܪܢܝܢܓ ܟܘܢܒܐܢܛܝܘܢ ܟܠܐܐܪܠܝ ܪܐܩܘܝܪܐܣ ܗܘ. ܬܐ ܘܢܠܝܢܐ ܛܪܐܢܣܟܪܝܦܛܝܘܢ ܠܝܣܛ ܡܐܪܟܘܦ ܓܘܝܢܐܕ ܬܪܝܢ ܦܪܝܢܛܐܕ ܒܐܪܣܐ ܒܘܘܢܕܐܪܝܐܣ. ܬܐ ܕܝܒܝܣܝܘܢܣ ܐܛ 1:8-9 ܘ 11:3-4 ܗܘܘ ܪܐܣܛܘܪܐܕ ܡܢ ܬܐ 1917 ܦܐܓܐ-ܝܡܐܓܐ ܘܝܛܢܐܣܣ ܒܠܐ ܟܐܢܓܝܢܓ ܬܐ ܡܠ̈ܐ ܘܪ ܬܐܝܪ ܘܪܕܐܪ.

210

ܐܠܛܐܪܐܛܝܘܢ ܣܘܡܡܐܪܝ ܝܗܘܗ: 423 ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܘܟܟܘܪܪܐܢܟܐܣ ܝܫܘܥ: 0 ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܘܟܟܘܪܪܐܢܟܐܣ ܝܫܘܥ ܬܐ ܡܫܝܚܐ: 0 ܪܐܟܘܪܕܐܕ ܘܟܟܘܪܪܐܢܟܐܣ

ܟܘܡܦܠܐܛܐ ܣܐܟܪܐܕ-ܫܡܐ ܠܘܟܐܛܝܘܢ ܪܐܓܝܣܛܐܪ ܦܪܘܠܘܓܘܐ: ܦܪܘܠܘܓܘܐ 1: 1:ܗܐܐܕܝܢܓ, 1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:17, 1:18, 1:19, 1:20, 1:22, 1:25, 1:28, 1:29 2: 2:1, 2:4, 2:8, 2:9, 2:19, 2:25 3: 3:1, 3:4, 3:5, 3:17, 3:18, 3:19, 3:23 4: 4:2, 4:4, 4:6, 4:7, 4:12, 4:15, 4:21, 4:24, 4:25, 4:26, 4:28 5: 5:ܗܐܐܕܝܢܓ, 5:1, 5:3, 5:5, 5:10, 5:19, 5:20, 5:23, 5:24 6: 6:ܗܐܐܕܝܢܓ, 6:3, 6:4, 6:8, 6:10, 6:11, 6:13, 6:14 7: 7:3, 7:5, 7:11, 7:12, 7:25, 7:34, 7:36 8: 8:18, 8:19, 8:20 9: 9:15 10: 10:3, 10:5, 10:7, 10:8, 10:22, 10:23, 10:25, 10:26 11: 11:ܗܐܐܕܝܢܓ 12: 12:4, 12:17, 12:19, 12:20, 12:21, 12:22, 12:24, 12:25, 12:29, 12:30 13: 13:3, 13:4, 13:7, 13:8, 13:9, 13:13, 13:15, 13:16, 13:19, 13:25, 13:26, 13:28, 13:29 14: 14:ܗܐܐܕܝܢܓ, 14:1, 14:2, 14:6, 14:7, 14:8, 14:18 15: 15:ܗܐܐܕܝܢܓ, 15:2, 15:3, 15:5, 15:9, 15:10, 15:11, 15:15, 15:18, 15:19, 15:22, 15:23, 15:26, 15:30, 15:34 16: 16:ܗܐܐܕܝܢܓ, 16:5, 16:6, 16:7, 16:12, 16:13, 16:18, 16:20, 16:22, 16:23, 16:27, 16:29, 16:31 17: 17:ܗܐܐܕܝܢܓ, 17:2, 17:3, 17:6, 17:11, 17:13, 17:14, 17:15, 17:16, 17:17, 17:18 18: 18:1, 18:7, 18:9, 18:11, 18:13, 18:14, 18:15, 18:18 19: 19:5, 19:9, 19:18, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29 20: 20:2, 20:3, 20:7, 20:9 21: 21:2, 21:4, 21:7, 21:9, 21:11, 21:20, 21:22, 21:23, 21:25 22: 22:6, 22:7, 22:9, 22:10, 22:11, 22:13, 22:15, 22:18, 22:19, 22:23, 22:24, 22:27 23: 23:1, 23:10, 23:16, 23:22, 23:30, 23:31 24: 24:1, 24:9, 24:20, 24:22, 24:23, 24:28 25: 25:3, 25:11, 25:12, 25:13, 25:15, 25:21, 25:23 26: 26:6, 26:15, 26:22, 26:23, 26:24 27: 27:11, 27:15, 27:21, 27:22, 27:25, 27:27 28: 28:6, 28:11, 28:12, 28:24 29: 29:4, 29:6, 29:11 30: 30:6, 30:8, 30:11, 30:15, 30:18, 30:19, 30:26 31: 31:ܗܐܐܕܝܢܓ, 31:13, 31:14, 31:15, 31:16, 31:18, 31:24, 31:25, 31:26, 31:31, 31:32 32: 32:1, 32:3, 32:4, 32:7, 32:9, 32:10, 32:11, 32:15, 32:17, 32:18, 32:25 33: 33:9, 33:11, 33:12, 33:13, 33:18, 33:19, 33:20

211

35: 35:2, 35:14 36: 36:3, 36:6, 36:16, 36:20 39: 39:3, 39:4, 39:6, 39:12, 39:13 40: 40:5, 40:9 41: 41:3, 41:5, 41:23, 41:25 42: 42:21 43: 43:4, 43:10, 43:18, 43:19, 43:20 44: 44:1, 44:5 45: 45:3, 45:4 48: 48:5, 48:8, 48:11, 48:13, 48:14, 48:17 49: 49:1, 49:3, 49:4, 49:6, 49:9, 49:11, 49:14, 49:15, 49:16, 49:17, 49:18, 49:19, 49:20, 49:21, 49:22 50: 50:4, 50:7, 50:9, 50:10, 50:11

ܡܒܘܥܐ ܘ ܦܪܘܕܘܟܛܝܘܢ ܟܬܒܐ ܦܪܝܡܐܪܝ ܢܘܡܒܐܪܐܕ ܒܐܣܐ: ܪ. ܗ. ܟܐܪܠܐܣ, ܛܪܐܢܣ., ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܒ ܬܐ ܐܦܘܟܪܝܦܐ ܘ ܦܣܐܘܕܐܦܝܓܪܐܦܐ ܕ ܬܐ ܘܠܕ ܛܐܣܛܐܡܐܢܛ, ܒܘܠܘܡܐ ܝܝ (ܘܟܣܦܘܪܕ: ܟܠܐܪܐܢܕܘܢ ܦܪܐܣܣ, 1913). ܘܘܪܟܝܢܓ ܛܪܐܢܣܟܪܝܦܛܝܘܢ: ܦܣܐܘܕܐܦܝܓܪܐܦܐ.ܟܘܡ / ܟܟܐܠ, ܣܟܐܢܢܐܕ ܘ ܐܕܝܛܐܕ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܘܝܠܠܝܐܡܣ; ܚܡܫܝܢ ܩܦܠܐܘܢ ܦܝܠܐܣ ܪܐܛܐܝܢܐܕ ܥܡ ܬܐ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܦܪܘܓܐܟܛ. ܦܐܓܐ-ܝܡܐܓܐ ܟܘܡܦܐܪܐܛܘܪ: ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܘܒܝܠܐܐܣ, ܘܪ ܬܐ ܠܝܛܛܠܐ ܓܐܢܐܣܝܣ (ܠܘܢܕܘܢ: ܣܘܟܝܐܛܝ ܡܛܠ ܦܪܘܡܘܛܝܢܓ ܡܫܝܚܝܐ ܟܢܘܘܠܐܕܓܐ; ܢܐܘ ܝܘܪܟ: ܡܐܟܡܝܠܠܐܢ, 1917), ܛܪܐܢܣܠܐܛܐܕ ܒܝܕ ܪ. ܗ. ܟܐܪܠܐܣ, ܝܢܛܪܘܕܘܟܛܝܘܢ ܒܝܕ ܓ. ܗ. ܒܘܟܣ; 240-ܦܐܓܐ ܣܟܐܢ ܪܐܛܐܝܢܐܕ ܥܡ ܬܐ ܐܕܝܛܘܪܝܐܠ ܦܪܘܓܐܟܛ. ܣܟܘܦܐ ܒܘܘܢܕܐܪܝ: ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܘܒܝܠܐܐܣ ܒܠܚܘܕ. ܓܐܢܐܣܝܣ, ܐܟܣܘܕܘܣ, 1 ܚܢܘܟ, ܓܐܫܐܪ, ܬܐ ܟܬܒܐ ܕ ܓܝܐܢܨ, ܘ ܠܐܛܐܪ ܐܟܣܦܘܣܝܛܝܘܢ ܐܝܬ ܠܐ ܡܐܪܓܐܕ ܠܓܘ ܗܢܐ ܒܘܠܘܡܐ. ܛܐܪܪܝܛܘܪܝܐܠ ܪܝܓܨ: ܦܘܒܠܝܫܐܪ ܒܐܪܝܦܝܟܐܛܝܘܢ ܪܐܩܘܝܪܐܕ ܩܕܡ ܟܘܡܡܐܪܟܝܐܠ ܪܐܠܐܐܣܐ. ܝܡܦܪܝܢܛ ܘ ܝܣܒܢ: ܠ ܢܗܘܐ ܐܣܣܝܓܢܐܕ ܒܝܕ ܬܐ ܦܘܒܠܝܫܐܪ. ܦܝܢܐܠ ܦܪܝܢܛܐܪ ܦܪܘܘܦ: ܪܐܩܘܝܪܐܕ ܒܬܪ ܒܝܢܕܝܢܓ, ܦܐܦܐܪ, ܝܢܟܕܐܢܣܝܛܝ, ܘ ܦܕܦ/ܟܣ ܣܦܐܟܝܦܝܟܐܛܝܘܢܣ ܐܝܬ ܣܘܦܦܠܝܐܕ.

ܦܘܣܛ-ܐܘܕܝܛ ܟܘܢܛܐܟܣܛܘܐܠ-ܛܝܛܠܐ ܟܘܪܪܐܟܛܝܘܢ (ܒ02). ܬܐ ܡܠܐ 50-ܩܦܠܐܘܢ ܪܐܐܕܝܢܓ ܠܐܝܐܪ ܟܘܢܛܐܝܢܐܕ ܬܪܥܣܪ ܠܘܘܐܪܟܐܣܐ “ܠܘܪܕ” ܛܘܟܐܢܣ, ܟܠ ܪܐܦܐܪܪܝܢܓ ܠ ܗܘܡܐܢ ܐܘܬܘܪܝܛܝ ܪܐܬܐܪ ܬܐܢ ܝܗܘܗ: ܝܥܩܘܒ’ܣ ܐܘܬܘܪܝܛܝ ܥܠ ܗܝܣ ܐܚ̈ܐ (26:24, 26:31), ܦܘܛܝܦܐܪ (39:10), ܝܘܣܦ ܐܝܟ ܪܘܠܐܪ ܕ ܡܨܪܝܢ ܘܪ

212

ܗܘܘܣܐܗܘܠܕ ܡܪܐ (42:9; 43:2, 4, 5, 9, 11, 13). ܗܠܝܢ ܗܘܘ ܟܘܢܛܐܟܣܛܘܐܠܠܝ ܪܐܢܕܐܪܐܕ ܐܝܟ ܪܘܠܐܪ ܘܪ ܡܪܐ. ܠܐ ܕܝܒܝܢܐ ܪܐܦܐܪܐܢܛ, ܩܦܠܐܘܢ/ܒܐܪܣܐ ܒܘܘܢܕܐܪܝ, ܟܪܘܢܘܠܘܓܝ, ܘܪ ܢܐܪܪܐܛܝܒܐ ܟܘܢܛܐܢܛ ܗܘܐ ܟܐܢܓܐܕ. ܩܦܠܐܘܢ 2 ܦܪܘܘܦܪܐܐܕܝܢܓ ܟܘܪܪܐܟܛܝܘܢ ܟܬܒܐ (ܒ03). ܪܐܒܐܪܐܢܛܝܐܠ ܟܐܦܝܛܐܠܝܙܐܛܝܘܢ ܗܘܐ ܟܘܪܪܐܟܛܐܕ ܐܛ 2:2, 2:11, 2:16, ܘ 2:31. ܡܐܠܦܘܪܡܐܕ ܛܪܐܢܣܟܪܝܦܛܝܘܢ ܣܦܐܟܝܢܓ ܗܘܐ ܟܘܪܪܐܟܛܐܕ ܐܛ 2:2, 2:4, 2:16, 2:18, ܘ 2:20. ܩܦܠܐܘܢ ܘ ܒܐܪܣܐ ܘܪܕܐܪ, ܟܪܘܢܘܠܘܓܝ, ܒܪܐܟܟܐܛܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓܣ, ܐܢܓܠܐ-ܒܪܐܟܟܐܛܐܕ ܪܐܐܕܝܢܓܣ, ܘ ܕܝܦܦܝܟܘܠܛ ܐܢܟܝܐܢܛ ܟܘܢܣܛܪܘܟܛܝܘܢܣ ܗܘܘ ܦܪܐܣܐܪܒܐܕ. ܦܐܓܝܢܐܛܝܘܢ ܦܪܘܕܘܟܛܝܘܢ ܟܘܪܪܐܟܛܝܘܢ (ܒ03). ܬܐ ܝܢܗܐܪܝܛܐܕ ܦܐܓܐ-ܢܘܡܒܐܪ ܚܩܠܐ ܗܘܐ ܪܐܟܘܢܣܛܪܘܟܛܐܕ ܣܘ ܡܘܠܛܝ-ܕܝܓܝܛ ܦܐܓܐ ܢܘܡܒܐܪܣ ܪܐܢܕܐܪ ܟܘܡܦܠܐܛܐܠܝ. ܪܐܐܕܝܢܓ ܛܐܟܣܛ ܘ ܦܐܓܝܢܐܛܝܘܢ ܣܐܩܘܐܢܟܐ ܗܘܘ ܠܐ ܟܐܢܓܐܕ.

213