باب ۲۹ اعمال (نسخهٔ سونینی)

آثار باستانی اضافی • آیات 1–26

حفظ‌شده: رونویسی ویراستاری نام مقدس از عکس‌های دیوید فارکاس از منبع چاپی — دانشنامهٔ کتب مقدس گمشده و ردشده (لامپکین)، صفحات چاپی 505–507 (دست‌نوشتهٔ سونینی). کامل، چنان‌که چاپ شده: مقدمه (ص. 505) و متن، آیات 1–26 (صص. 506–507). این چاپ در آیهٔ 26 با «آمین» پایان می‌یابد — آیهٔ 27 وجود ندارد؛ باب کامل، چنان‌که چاپ شده، بر جای است (تأییدشده در 2026-10-22).

Listen & Read — in your languages

David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.

Read in:

Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.

Listen in: the audio edition

Chapters arrive with the audio edition.

Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/acts-chapter-29/001.mp3 …).

آیهٔ 4. و هیچ‌کس پولس را بازنداشت، زیرا او با دلیری دربارهٔ یشوع در برابر والیان و در میان مردم شهادت می‌داد؛ و برخی از برادرانی را که در رم با او زندگی می‌کردند با خود برد، و آنان در اوستیوم سوار کشتی شدند و با بادهای موافق به‌سلامت به بندری امن (بندرگاه؟) در اسپانیا رسیدند.

آیهٔ 5. و مردم بسیاری از شهرها و روستاها و نواحی کوهستانی گرد آمدند، زیرا دربارهٔ گرویدن رسولان و معجزات بسیاری که او انجام داده بود شنیده بودند.

آیهٔ 6. و پولس با قدرت در اسپانیا موعظه کرد و مردم بسیاری ایمان آوردند و گرویدند، زیرا می‌دانستند که او رسولی است که از سوی یهوه فرستاده شده است.

آیهٔ 7. و چون کشتی‌ای در آرموریکا یافتند که به سوی بریتانیا می‌رفت، از اسپانیا رهسپار شدند. پولس و همراهانش از کنار ساحل جنوبی گذشتند و به بندری به نام رافینوس رسیدند.

آیهٔ 8. و چون خبر در همه جا پیچید که رسول بر ساحل آنان فرود آمده است، شمار زیادی از ساکنان به دیدار او آمدند و با پولس به مهربانی رفتار کردند و او از دروازهٔ شرقی شهرشان وارد شد و در خانهٔ یک عبری، از ملت خودشان، ساکن شد.

آیهٔ 9. و روز بعد آمد و بر کوه لود ایستاد (که اکنون جایگاه کلیسای جامع سنت پولس است) و مردم نزد دروازه انبوه شدند و در خیابان اصلی گرد آمدند و او مسیح را به آنان موعظه کرد و آنان به کلام و شهادت یشوع ایمان آوردند.

آیهٔ 10. و هنگام غروب، روح‌القدس بر پولس فرود آمد و او نبوت کرد و گفت: «بنگرید، در روزهای آخر یهوهٔ صلح در شهرها ساکن خواهد شد و ساکنان آن‌ها شمرده خواهند شد؛ و در هفتمین سرشماری مردم، چشمانشان گشوده خواهد شد و جلال میراثشان در برابرشان خواهد درخشید. ملت‌ها برای پرستش بر کوهی برخواهند آمد که از شکیبایی و بردباری بندهٔ یهوه شهادت می‌دهد».

آیهٔ 11. و در روزهای آخر، اعلام‌های تازهٔ انجیل از اورشلیم بیرون خواهد آمد و دل‌های مردم از شادی پر خواهد شد و خواهند نگریست و چشمهٔ آب گشوده خواهد شد و دیگر بیماری نخواهد بود.

آیهٔ 12. در آن روزها جنگ‌ها و شایعات جنگ‌ها خواهد بود؛ و پادشاهی برخواهد خاست و شمشیرش برای شفای ملت‌ها خواهد بود و صلحی که او برقرار می‌کند پایدار خواهد بود و جلال پادشاهی‌اش در میان شاهزادگان شگفتی خواهد بود.

آیهٔ 13. و واقع شد که برخی از دروئیدها پنهانی نزد پولس آمدند و با آیین‌ها و مراسم خود نشان دادند که از یهودیانی هستند که از اسارت در سرزمین مصر گریخته بودند، و رسول این امور را باور کرد و بوسهٔ صلح را به آنان داد.

آیهٔ 14. و پولس سه ماه در خانه‌اش زندگی کرد و ایمان را اثبات می‌کرد و پیوسته مسیح را موعظه می‌کرد.

آیهٔ 15. و پس از این امور، پولس و برادرانش رافینوس را ترک کردند و با کشتی به آتیوم در گال رفتند.

آیهٔ 16. و پولس در پادگان‌های رومی و در میان مردم موعظه کرد و همهٔ انسان‌ها را تشویق می‌کرد که توبه کنند و به گناهان خود اعتراف کنند.

آیهٔ 17. و برخی از بلگ‌ها نزد او آمدند تا دربارهٔ تعلیم تازه و دربارهٔ آن مرد، یشوع، از او بپرسند؛ و پولس دل خود را به روی آنان گشود و همهٔ اموری را که برایش رخ داده بود به آنان گفت، که چگونه مسیح یشوع به جهان آمد تا گناهکاران را نجات دهد؛ و آنان در حالی که دربارهٔ اموری که شنیده بودند در میان خود شگفت‌زده بودند، رفتند.

آیهٔ 18. و پس از آنکه پولس موعظه کرد و بسیار رنج کشید، او و همکارانش به هلوتیا رفتند و به کوه پونتیوس پیلاطس آمدند، جایی که آن که یشوع را محکوم کرده بود خود را سرنگون افکند و چنان به‌طرز رقت‌انگیزی هلاک شد.

آیهٔ 19. و بی‌درنگ سیلابی از کوه فوران کرد و بدن او را (که تکه‌تکه شده بود) به دریاچه‌ای شست و برد.

آیهٔ 20. و پولس دست‌های خود را بر آب دراز کرد و نزد یهوه دعا کرد و گفت: ای یهوه، به همهٔ ملت‌ها نشانه‌ای بده که در اینجا پونتیوس پیلاطس، که پسر یگانه‌زادهٔ تو را محکوم کرد، خود را سرنگون به گودال افکند.

آیهٔ 21. و در حالی که پولس هنوز سخن می‌گفت، نگریستند و زمین‌لرزهٔ بزرگی آمد و روی آب‌ها دگرگون شد و دریاچه شکل پسر انسان را گرفت که در رنج بر صلیب آویخته بود.

آیهٔ 22. و صدایی از آسمان آمد که می‌گفت: حتی پیلاطس از خشم آینده گریخته است، (مرگ دوم را ببینید، مکاشفه 21:8) زیرا او پیش از آنکه خون یشوع ریخته شود، دست‌های خود را در برابر انبوه مردم شست.

آیهٔ 23. به این سبب، چون پولس و کسانی که با او بودند زمین‌لرزه را دیدند و صدای فرشته را شنیدند، یهوه را جلال دادند و روح‌هایشان بسیار تقویت شد.

آیهٔ 24. و سفر کردند و به کوه یولیوس آمدند، جایی که دو ستون ایستاده بود، یکی در سمت راست و یکی در سمت چپ، که سزار آگوستوس برپا کرده بود.

آیهٔ 25. و پولس از روح‌القدس پر شد و میان دو ستون ایستاد و گفت: ای مردان و برادران، این سنگ‌هایی که امروز می‌بینید از سفر من به اینجا شهادت خواهند داد و به‌راستی می‌گویم که آن‌ها باقی خواهند ماند تا زمانی که روح بر همهٔ ملت‌ها ریخته شود، و راه در سراسر همهٔ نسل‌ها مسدود نخواهد شد.

آیهٔ 26. و بیرون رفتند و به ایلیریکوم آمدند و قصد داشتند از راه مقدونیه به آسیا بروند، و فیض در همهٔ کلیساها یافت شد؛ و کامیاب شدند و آرامش داشتند. آمین

دربارهٔ این چاپ — منبع و مطالب ویراستاری

صفحهٔ چاپی 505 — مطالب مقدماتی: مقدمه‌ای بر دست‌نوشتهٔ سونینی

باب 29 اعمال

دست‌نوشتهٔ سونینی گزارش سفر پولس به اسپانیا و بریتانیا را در بر دارد. این سند، که گفته می‌شود بخش پایانی «اعمال رسولان» است، بخشی از دورهٔ پس از اقامت اجباری دوسالهٔ پولس در رم، در خانهٔ اجاره‌ای خودش، را در بر می‌گیرد. به سبک اعمال کتاب مقدس نوشته شده و مانند ادامه‌ای خوانده می‌شود.

این دست‌نوشته در نسخه‌ای از کتاب سفرهای سونینی در ترکیه و یونان به‌صورت برگ‌های میان‌چیده یافت شد و در فروش کتابخانه و اموال مرحوم جناب سر جان نیوپورت، بارونت ایرلند، خریداری شد. نشان خانوادگی سر جان بر جلد کتاب حک شده بود. بیش از سی سال در تملک او بود. همراه کتاب سندی از سلطان ترکیه بود که به سی. اس. سونینی اجازه می‌داد در همهٔ بخش‌های قلمرو عثمانی سفر کند. این سند را سی. اس. سونینی از دست‌نوشتهٔ یونانی اصلی‌ای ترجمه کرده بود که در بایگانی‌های قسطنطنیه یافت شده و سلطان عبدول اچمنت آن را به او تقدیم کرده بود.

(اعمال رسولان کتاب مقدس و کتاب یعقوب تنها دو کتاب عهد جدیدند که با «آمین» پایان نمی‌یابند. این امر برخی از پژوهشگران کتاب مقدس را بر آن داشته که باور کنند این کتاب‌ها در صورت کنونی‌شان ناقص‌اند.)

زمانی در اواخر دههٔ 1700 و پیش از 1800، سی. اس. سونینی نسخهٔ خود از سفرهای سونینی در ترکیه و یونان را منتشر کرد. در آن نسخه دست‌نوشته‌ای که در بایگانی‌های قسطنطنیه یافت شده و سلطان عبدول اچمان به او تقدیم کرده بود، به‌صورت برگ‌های میان‌چیده آمده بود. او در دوران سلطنت لویی شانزدهم سفر می‌کرد، که از 1774 تا 1793 میلادی سلطنت کرد. او سفرهای خود را میان آن دو تاریخ، 1774 و 1793، منتشر کرد.

«یادداشت‌های سندی» دربارهٔ کتاب «آیا پولس رسول از بریتانیا بازدید کرد؟» نوشتهٔ آر. دبلیو. مورگان را ببینید، که از دولورس پرس در دسترس است.

[یادداشت: نام سلطان در بند دوم «عبدول اچمنت» و در بند چهارم «عبدول اچمان» نوشته شده است — هر دو چنان‌که چاپ شده.]

باب 29 اعمال — متن (آیات 1-26 به‌تمامی — چاپ در آیهٔ 26، «آمین»، پایان می‌یابد.)

آیهٔ 1. پولس، سرشار از برکت مسیح و لبریز از روح، رم را ترک کرد، زیرا تصمیم گرفته بود به اسپانیا برود، چون مدت‌ها بود می‌خواست به آنجا سفر کند، و همچنین اندیشید که از آنجا به بریتانیا برود.

آیهٔ 2. زیرا در فنیقیه شنیده بود که برخی از فرزندان اسرائیل، در حدود زمان اسارت آشوری، از راه دریا به «جزایر دوردست» گریخته بودند، چنان‌که نبی اعلام کرده بود، و رومیان آن را بریتانیا می‌نامیدند.

آیهٔ 3. چون یشوع فرمان داده بود که انجیل در همه جا به غیریهودیان و به گوسفندان گمشدهٔ خانهٔ اسرائیل موعظه شود.