← Biblioteca de Livros

O Capítulo 29 dos Atos (Manuscrito Sonnini)

Obras antigas adicionais • versículos 1–26

Conservado: transcrição editada do Nome Sagrado a partir das fotografias de David Farkas da fonte impressa — The Encyclopedia of Lost and Rejected Scriptures (Lumpkin), páginas impressas 505–507 (o Manuscrito Sonnini). Completo tal como impresso: a introdução (p. 505) e o texto, versículos 1–26 (pp. 506–507). Esta impressão termina no versículo 26 com «Amém.» — não há versículo 27; o capítulo está completo tal como impresso (verificado em 2026-10-22).

Listen & Read — in your languages

David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.

Read in:

Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.

Listen in: the audio edition

Chapters arrive with the audio edition.

Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/acts-chapter-29/001.mp3 …).

Versículo 4. E ninguém impediu Paulo, porque ele testemunhava ousadamente de Yeshua diante dos governadores e no meio do povo; e levou consigo alguns dos irmãos que viviam com ele em Roma, e embarcaram num navio em Óstia e, com ventos favoráveis, foram levados em segurança a um lugar seguro (porto?) de Espanha.

Versículo 5. E ajuntou-se muita gente das cidades e aldeias e da região montanhosa, porque tinham ouvido falar da conversão dos apóstolos e dos muitos milagres que ele fizera.

Versículo 6. E Paulo pregou com poder em Espanha, e muita gente creu e se converteu, porque sabiam que ele era um apóstolo enviado por Yahweh.

Versículo 7. E, encontrando em Armórica um navio que navegava para a Britânia, partiram de Espanha. Paulo e a sua companhia passaram ao longo da costa sul e chegaram a um porto chamado Raphinus.

Versículo 8. Ora, quando se espalhou a notícia de que o apóstolo tinha desembarcado na sua costa, grande número de habitantes veio ao seu encontro, e trataram Paulo cortesmente, e ele entrou pela porta oriental da cidade deles e foi hospedado na casa de um hebreu, um da sua própria nação.

Versículo 9. E no dia seguinte ele veio e pôs-se de pé sobre o Monte Lud (hoje o local da Catedral de São Paulo), e o povo ajuntou-se junto à porta e reuniu-se na rua principal, e ele pregou-lhes o Messias, e eles creram na palavra e no testemunho de Yeshua.

Versículo 10. E ao pôr do sol o Espírito Santo caiu sobre Paulo, e ele profetizou, dizendo: «EIS QUE NOS ÚLTIMOS DIAS O YAHWEH DA PAZ HABITARÁ NAS CIDADES, E OS SEUS HABITANTES SERÃO CONTADOS; E NO SÉTIMO CENSO DO POVO, OS SEUS OLHOS SERÃO ABERTOS, E A GLÓRIA DA SUA HERANÇA BRILHARÁ DIANTE DELES. AS NAÇÕES SUBIRÃO PARA ADORAR NO MONTE QUE TESTEMUNHA DA PACIÊNCIA E DO LONGO SOFRIMENTO DE UM SERVO DE YAHWEH».

Versículo 11. E nos últimos dias sairão de Jerusalém novos anúncios do Evangelho, e os corações do povo encher-se-ão de alegria, e eles olharão e uma fonte de água será aberta, e não haverá mais doença.

Versículo 12. Naqueles dias haverá guerras e rumores de guerras; e levantar-se-á um rei, e a sua espada será para a cura das nações, e a paz que ele fizer durará, e a glória do seu reino será uma maravilha entre os príncipes.

Versículo 13. E aconteceu que alguns dos druidas vieram ter com Paulo em particular e mostraram, pelos seus ritos e cerimónias, (para provar) que descendiam dos judeus que escaparam da servidão na terra do Egito, e o apóstolo creu nestas coisas e deu-lhes o ósculo da paz.

Versículo 14. E Paulo viveu na sua hospedagem durante três meses, provando a fé e pregando o Messias continuamente.

Versículo 15. E depois destas coisas Paulo e os seus irmãos partiram de Raphinus e navegaram para Atium, na Gália.

Versículo 16. E Paulo pregou nas guarnições romanas e no meio do povo, encorajando todos os homens a arrependerem-se e a confessarem os seus pecados.

Versículo 17. E vieram ter com ele alguns dos belgas para lhe perguntarem acerca da nova doutrina e do homem Yeshua; e Paulo abriu-lhes o seu coração e contou-lhes todas as coisas que lhe tinham acontecido, como o Messias Yeshua veio ao mundo para salvar os pecadores; e eles partiram, maravilhados entre si com as coisas que tinham ouvido.

Versículo 18. E depois de ele pregar e trabalhar muito, Paulo e os seus companheiros de trabalho foram para a Helvécia e chegaram ao Monte Pôncio Pilatos, onde aquele que condenou Yeshua se lançou de cabeça para baixo e assim pereceu miseravelmente.

Versículo 19. E imediatamente uma torrente jorrou da montanha e lavou o seu corpo (que tinha sido) feito em pedaços, para dentro de um lago.

Versículo 20. E Paulo estendeu as suas mãos sobre a água e orou a Yahweh, dizendo: Ó Yahweh, dá um sinal a todas as nações de que aqui Pôncio Pilatos, que condenou o teu Filho unigénito, se precipitou de cabeça para o abismo.

Versículo 21. E enquanto Paulo ainda falava, olharam e houve um grande terramoto, e a face das águas mudou, e o lago tomou a forma como a do Filho do Homem pendurado em agonia sobre a cruz.

Versículo 22. E uma voz saiu do céu, dizendo: Até Pilatos escapou da ira vindoura (vede a segunda morte, Ap 21:8), porque lavou as suas mãos diante da multidão no derramamento do sangue de Yeshua.

Versículo 23. Por causa disto, quando Paulo e os que estavam com ele viram o terramoto e ouviram a voz do anjo, glorificaram Yahweh e os seus espíritos foram grandemente fortalecidos.

Versículo 24. E viajaram e chegaram ao Monte Júlio, onde estavam duas colunas, uma à direita e outra à esquerda, erguidas por César Augusto.

Versículo 25. E Paulo foi cheio do Espírito Santo e pôs-se de pé entre as duas colunas, dizendo: Homens e irmãos, estas pedras que vedes hoje testemunharão da minha viagem até aqui e, em verdade vos digo, elas permanecerão até ao derramamento do Espírito sobre todas as nações, e o caminho não será impedido através de todas as gerações.

Versículo 26. E partiram e chegaram à Ilíria, com a intenção de ir pela Macedónia para a Ásia, e a graça foi achada em todas as igrejas; e prosperaram e tiveram paz. Amém.

Sobre esta edição — material de fonte e editorial

PÁGINA IMPRESSA 505 — MATERIAL PRELIMINAR: Introdução ao Manuscrito Sonnini

O 29.º CAPÍTULO DOS ATOS

O Manuscrito Sonnini contém o relato da viagem de Paulo a Espanha e à Britânia. O documento, que se pretende ser a porção conclusiva dos «Atos dos Apóstolos», cobre uma porção do período depois da residência forçada de dois anos de Paulo em Roma, na sua própria casa alugada. Está escrito no estilo dos Atos da Bíblia e lê-se como uma continuação.

O manuscrito foi encontrado intercalado num exemplar das Viagens na Turquia e na Grécia de Sonnini e foi comprado na venda da biblioteca e dos bens do falecido Muito Honorável Sir John Newport, Bart., da Irlanda. As armas da família de Sir John estavam gravadas na capa do livro. Estivera na sua posse por mais de trinta anos. Com o livro estava um documento do Sultão da Turquia, concedendo a C. S. Sonnini permissão para viajar por todas as partes dos domínios otomanos. O documento foi traduzido por C. S. Sonnini de um manuscrito grego original encontrado nos Arquivos de Constantinopla e apresentado a ele pelo Sultão Abdoul Achment.

(Os Atos dos Apóstolos bíblicos e o Livro de Tiago são os únicos dois livros do Novo Testamento que não terminam em «amém». Isto levou alguns estudiosos da Bíblia a acreditar que estão incompletos na sua forma atual.)

Algures no final dos anos 1700 e antes de 1800, C. S. Sonnini publicou o seu exemplar das Viagens na Turquia e na Grécia de Sonnini. Intercalado estava um exemplar do manuscrito encontrado nos Arquivos de Constantinopla, apresentado a ele pelo Sultão Abdoul Achman. Ele viajava durante o reinado de Luís XVI, que reinou de 1774 a 1793 d.C. Publicou as suas viagens entre essas duas datas, 1774 e 1793.

Ver «Doc Notes» sobre o livro «Did the Apostle Paul Visit Britain?», de R. W. Morgan, disponível na Dolores Press.

[Nota: o nome do Sultão está escrito «Abdoul Achment» no segundo parágrafo e «Abdoul Achman» no quarto — ambos tal como impressos.]

CAPÍTULO 29 DOS ATOS — TEXTO (versículos 1-26 inteiros — a impressão termina no versículo 26, «Amém.»)

Versículo 1. Paulo, cheio da bênção do Messias e transbordando no Espírito, deixou Roma, tendo decidido ir para Espanha, porque há muito tempo desejava viajar para lá, e pensava também ir dali para a Britânia.

Versículo 2. Porque ouvira na Fenícia que alguns dos filhos de Israel, por volta do tempo do cativeiro assírio, tinham escapado por mar para «as ilhas longínquas», como proclamado pelo Profeta, e chamadas pelos romanos Britânia.

Versículo 3. Visto que Yeshua ordenou que o evangelho fosse pregado por toda a parte aos gentios e às ovelhas perdidas da Casa de Israel.