Il Vangelo di Maria Maddalena

MATERIALE PRELIMINARE — p. 458: Storia del Vangelo di Maria Maddalena

Mentre viaggiava e faceva ricerche al Cairo nel 1896, lo studioso tedesco, il dott. Carl Reinhardt, acquistò un papiro contenente testi copti intitolati la Rivelazione di Giovanni, la Sapienza di Yeshua Messia, e il Vangelo di Maria. Prima di accingersi a tradurre la sua eccitante scoperta, sopraggiunsero due guerre mondiali, ritardando la pubblicazione fino al 1955. A quel tempo era stata scoperta anche la collezione di Nag Hammadi.

Due dei testi del suo codice, la Rivelazione di Giovanni, e la Sapienza di Yeshua Messia, furono inclusi là. Importante, il codice conserva la copia sopravvissuta più completa del Vangelo di Maria, chiamato così dal suo presunto autore, Maria di Magdala. Due altri frammenti del Vangelo di Maria scritti in greco furono successivamente dissotterrati in scavi archeologici a Ossirinco, nell'Egitto settentrionale.

Tutti i vari frammenti furono riuniti insieme per formare la traduzione presentata qui. Tuttavia, anche con tutti i frammenti assemblati, mancano al manoscritto del Vangelo di Maria le pagine da 1 a 6 e le pagine da 11 a 14. Queste pagine includevano sezioni del testo fino al capitolo 4, e porzioni dal capitolo 5 al capitolo 8. Sebbene il testo del Vangelo di Maria sia incompleto, il testo presentato qui sotto serve a scuotere il concetto stesso delle nostre supposizioni sul Messia dei primi tempi (la messianità primitiva) nonché sulla possibile relazione del Messia con Maria di Magdala, che noi chiamiamo Maria Maddalena.

IL VANGELO DI MARIA MADDALENA (pp. 459-461)

(Le pagine da 1 a 6, contenenti i capitoli da 1 a 3, non poterono essere recuperate. Il testo comincia a pagina 7, capitolo 4)

Capitolo 4

21) (Ed essi chiesero a Yeshua): «La materia sarà dunque distrutta o no?»

22) Il Salvatore disse: «Tutta la natura, tutte le cose formate, e tutte le creature esistono in e con le une le altre, ed esse saranno dissolte di nuovo nei loro propri elementi (origini).

23) Questo perché è la natura della materia ritornare ai suoi elementi originali.

24) Se avete un orecchio per udire, ascoltate questo.»

25) Pietro gli disse: «Poiché ci hai spiegato tutte le cose, dicci anche questo: Quale peccato commise il mondo (quale peccato vi è nel mondo)?»

26) Il Salvatore disse: «Non vi è peccato (del mondo). Ogni persona fa il suo proprio peccato quando fa cose come l'adulterio (nella stessa natura dell'adulterio). Questo è chiamato peccato.

27) Ecco perché il Bene venne ad essere tra voi. Egli venne per restaurare ogni natura alla sua radice fondamentale.»

28) Allora Egli continuò: «Voi diventate malati e morite perché non avete avuto accesso a (conoscenza di) Colui che può guarirvi.

29) Se avete alcun senso, dovete comprendere questo.

30) Il mondo materiale produsse una grande passione (desiderio o sofferenza) senza uguale. Questo fu contrario all'equilibrio naturale. L'intero cosmo (corpo) fu turbato da esso.

31) Ecco perché vi dissi: Fatevi coraggio, e se siete scoraggiati fatevi coraggio quando vedete le diverse forme che la natura ha preso.

32) Chi ha orecchi per udire, lasciate che oda.»

33) Quando il Benedetto ebbe detto questo, Egli li salutò tutti e disse: «Pace sia con voi. Accogliete la mia pace in voi.

34) Guardatevi che nessuno vi inganni dicendo: 'Guardate (egli è) qui o guardate (egli è) là. Il Figlio dell'Uomo è dentro di voi.'

35) Seguitelo là.

36) Quelli che Lo cercano Lo troveranno.

37) Andate ora e predicate il vangelo (questa buona notizia) del Regno.

38) Non stabilite alcuna regola oltre a ciò che vi dissi, e non date una legge come i legislatori (Farisei) o sarete tenuti a rendere conto per le stesse leggi.»

39) Quando Egli disse questo, Egli partì.

Capitolo 5

1) Allora essi furono turbati e piansero a gran voce, dicendo: «Come andremo dai Gentili e predicheremo il vangelo del Regno del Figlio dell'Uomo? Se essi non risparmiarono Lui, come possiamo aspettarci che essi risparmiano noi?»

2) Allora Maria si alzò, li salutò tutti, e disse ai suoi compagni credenti: «Non piangete e non siate turbati e non vacillate, perché la Sua grazia sarà con voi completamente ed essa vi proteggerà.

3) Invece, lodiamo la Sua grandezza, perché Egli ci ha preparati e ci ha resi persone mature (finite o complete).»

4) Le parole di Maria volsero i loro cuori al Bene, ed essi cominciarono a discutere le parole del Salvatore.

5) Pietro disse a Maria: «Sorella, noi sappiamo che il Salvatore ti amò più di tutte le altre donne.

6) Dicci le parole del Salvatore che tu ricordi e conosci, ma noi non abbiamo udito e non conosciamo.»

7) Maria gli rispose e disse: «Vi dirò ciò che Egli vi nascose.»

8) Ed ella cominciò a dire queste parole a loro: Ella disse: «Vidi Yeshua in una visione e gli dissi: 'Yeshua, ti ho visto oggi in una visione.'

9) Egli rispose e mi disse: 'Sarai felice che non hai vacillato alla vista di Me. Dove è la mente, là è il tesoro.'

10) Io gli dissi: 'Yeshua, si vedono visioni attraverso l'anima o attraverso lo spirito?'

11) Il Salvatore rispose e disse: 'Egli vede visioni né attraverso l'anima né attraverso lo spirito. È attraverso la mente che è tra i due. È essa che vede la visione ed è (là che la visione esiste).'»

(Le pagine 11 - 14 sono mancanti. Il testo ricomincia al capitolo 8)

Capitolo 8

10) E il Desiderio, (un dio minore), disse: «Prima, non ti vidi scendere, ma ora ti vedo salire. Perché menti, poiché tu mi appartieni?»

11) L'anima rispose e disse: «Io ti vidi ma tu non mi vedesti né mi riconoscesti. Io ti coprii come un indumento e tu non mi conoscesti.»

12) Quando essa disse questo, l'anima se ne andò gioendo grandemente.

13) Di nuovo venne alla terza potenza (dio minore), che è chiamata Ignoranza.

14) La potenza interrogò l'anima, dicendo: «Dove stai andando? Tu sei schiava (catturata) nella malvagità. Poiché tu sei sua prigioniera tu non puoi giudicare (non hai giudizio).»

15) E l'anima disse: «Perché tu mi giudichi, quando io non ho giudicato?»

16) «Fui catturata, sebbene io non abbia catturato nessuno.»

17) «Non fui riconosciuta. Ma ho riconosciuto che Yahweh (il Tutto) è in (essendo dissolti) sia le cose terrene sia in le cose celesti.»

18) Quando l'anima ebbe superato la terza potenza, essa salì e vide la quarta potenza, che prese sette forme.

19) La prima forma è tenebre, la seconda desiderio, la terza ignoranza, la quarta è la lussuria della morte, la quinta è il dominio della carne, la sesta è la vuota inutile sapienza della carne, la settima è la sapienza di vendetta e ira. Queste sono le sette potenze dell'ira.

20) Essi chiesero all'anima: «Da dove vieni, uccisore di uomini: dove stai andando, conquistatore dello spazio?»

21) L'anima rispose e disse: «Ciò che mi aveva intrappolata è stato ucciso, e ciò che mi teneva in gabbia è stato superato.»

22) «Il mio desiderio è finito, e l'ignoranza è morta.»

23) «In un'epoca (dispensazione) fui liberata dal mondo in un'immagine simbolica, e fui liberata dalle catene dell'oblio, che erano soltanto temporanee (in questo mondo transitorio).»

24) «Da questo tempo in poi, io raggiungerò il riposo delle epoche e delle stagioni di silenzio.»

Capitolo 9

1) Quando Maria ebbe detto questo, ella tacque, poiché aveva condiviso tutto ciò che il Salvatore le aveva detto.

2) Ma Andrea disse agli altri credenti: «Dite ciò che volete riguardo a ciò che ella ha detto, ma io non credo che il Salvatore abbia detto questo. Questi insegnamenti sono idee molto strane.»

3) Pietro gli rispose e parlò riguardo a queste cose.

4) Egli li interrogò riguardo al Salvatore e chiese: «Parlò Egli realmente in privato con una donna e non apertamente a noi? Dobbiamo voltarci e ascoltare tutti lei? Egli la preferì a noi?»

5) Allora Maria singhiozzò e disse a Pietro: «Fratello mio Pietro, che cosa pensi? Pensi che io abbia inventato tutto questo nel mio cuore da sola? Pensi che io stia mentendo riguardo al Salvatore?»

6) Levi disse a Pietro: «Pietro, tu hai sempre avuto un temperamento ardente.

7) Ora vedo che tu combatti contro questa donna come se ella fosse tua nemica.»

8) Se il Salvatore la rese degna, chi sei tu per respingerla? Che cosa pensi di fare? Certamente il Salvatore la conosce bene?

9) Ecco perché Egli la amò più di noi. Vergogniamoci di questo e indossiamo l'Uomo perfetto. Separiamoci gli uni dagli altri come Egli ci comandò di fare, così che possiamo predicare il vangelo, non stabilendo alcun'altra regola o altra legge oltre a ciò che il Salvatore ci disse.»

10) E quando essi udirono questo, cominciarono a uscire e a proclamare e predicare.

[Fine del testo stampato — p. 461 termina qui; l'opera si conclude.]