O Evangelho de Maria Madalena

MATERIAL PRELIMINAR — p. 458: História do Evangelho de Maria Madalena

Enquanto viajava e pesquisava no Cairo em 1896, o erudito alemão, Dr. Carl Reinhardt, adquiriu um papiro contendo textos coptas intitulados a Revelação de João, a Sabedoria de Yeshua Messias, e o Evangelho de Maria. Antes de se dispor a traduzir o seu emocionante achado, duas guerras mundiais se seguiram, atrasando a publicação até 1955. Nessa altura a coleção de Nag Hammadi também tinha sido descoberta.

Dois dos textos no seu códice, a Revelação de João, e a Sabedoria de Yeshua Messias, foram incluídos ali. Importante, o códice preserva a cópia sobrevivente mais completa do Evangelho de Maria, nomeado pela sua suposta autora, Maria de Magdala. Dois outros fragmentos do Evangelho de Maria escritos em grego foram mais tarde desenterrados em escavações arqueológicas em Oxirrinco, no norte do Egito.

Todos os vários fragmentos foram reunidos para formar a tradução apresentada aqui. Contudo, mesmo com todos os fragmentos reunidos, o manuscrito do Evangelho de Maria está faltando as páginas 1 a 6 e as páginas 11 a 14. Estas páginas incluíam secções do texto até ao capítulo 4, e porções do capítulo 5 a 8. Embora o texto do Evangelho de Maria esteja incompleto, o texto apresentado abaixo serve para abalar o próprio conceito das nossas suposições do messiasismo primitivo, bem como a relação possível do Messias com Maria de Magdala, a quem chamamos Maria Madalena.

O EVANGELHO DE MARIA MADALENA (pp. 459-461)

(As páginas 1 a 6, contendo os capítulos 1 - 3, não puderam ser recuperadas. O texto começa na página 7, capítulo 4)

Capítulo 4

21) (E eles perguntaram a Yeshua), “A matéria será então destruída ou não?”

22) O Salvador disse: “Toda a natureza, todas as coisas formadas, e todas as criaturas existem em e umas com as outras, e elas serão dissolvidas de novo nos seus próprios elementos (origens).

23) Isto é porque é a natureza da matéria voltar aos seus elementos originais.

24) Se tu tens ouvido para ouvir, escuta isto.”

25) Pedro disse-lhe: “Visto que tu nos explicaste todas as coisas, diz-nos isto também: Que pecado cometeu o mundo (que pecado há no mundo)?”

26) O Salvador disse: “Não há pecado (do mundo). Cada pessoa faz o seu próprio pecado quando faz coisas como adultério (na mesma natureza que o adultério). Isto é chamado pecado.

27) É por isso que o Bom veio a estar entre vós. Ele veio para restaurar cada natureza à sua raiz básica.”

28) Então Ele continuou; “Vós ficais doentes e morreis porque não tivestes acesso a (conhecimento de) Aquele que vos pode curar.

29) Se vós tendes algum senso, deveis entender isto.

30) O mundo material produziu uma grande paixão (desejo ou sofrimento) sem igual. Isto foi contrário ao equilíbrio natural. Todo o cosmos (corpo) foi perturbado por isso.

31) É por isso que eu vos disse: Sede encorajados, e se estais desanimados sede encorajados quando virdes as diferentes formas que a natureza tomou.

32) Aquele que tem ouvidos para ouvir, que ele ouça.”

33) Quando o Bendito tinha dito isto, Ele saudou todos eles e disse: “Paz seja convosco. Tomai a minha paz para dentro de vós.

34) Guardai-vos de que ninguém vos engane dizendo: ‘Olhai (ele está) aqui ou olhai (ele está) ali. O Filho do Homem está dentro de vós.’

35) Segui-O ali.

36) Aqueles que O procuram achá-Lo-ão.

37) Ide agora e pregai o evangelho (estas boas novas) do Reino.

38) Não estabeleçais nenhuma regra além do que eu vos disse, e não deis uma lei como os legisladores (fariseus) ou sereis responsabilizados pelas mesmas leis.”

39) Quando Ele disse isto, Ele partiu.

Capítulo 5

1) Então eles ficaram perturbados e choraram em voz alta, dizendo: “Como iremos nós aos gentios e pregaremos o evangelho do Reino do Filho do Homem? Se eles não O pouparam, como podemos nós esperar que eles nos poupem?”

2) Então Maria levantou-se, saudou todos eles, e disse aos seus companheiros crentes: “Não choreis e não estejais perturbados e não vacileis, porque a Sua graça estará convosco completamente e ela proteger-vos-á.

3) Em vez disso, louvemos a Sua grandeza, porque Ele preparou-nos e fez de nós pessoas maduras (acabadas ou completas).”

4) As palavras de Maria voltaram os seus corações para o Bom, e eles começaram a discutir as palavras do Salvador.

5) Pedro disse a Maria: “Irmã, nós sabemos que o Salvador te amou mais do que todas as outras mulheres.

6) Conta-nos as palavras do Salvador que tu lembras e conheces, mas nós não ouvimos e não conhecemos.”

7) Maria respondeu-lhe e disse: “Eu dir-vos-ei o que Ele vos escondeu.”

8) E ela começou a falar estas palavras a eles: Ela disse: “Eu vi Yeshua numa visão e eu disse-Lhe: ‘Yeshua, eu vi-te hoje numa visão.’

9) Ele respondeu e disse-me: ‘Tu serás feliz porque tu não vacilaste à vista de Mim. Onde está a mente, ali está o tesouro.’

10) Eu disse-Lhe; ‘Yeshua, vê alguém visões através da alma ou através do espírito?’

11) O Salvador respondeu e disse; ‘Ele vê visões através nem da alma nem do espírito. É através da mente que está entre os dois. É isso que vê a visão e é (ali que a visão existe).’”

(As páginas 11 - 14 estão faltando. O texto começa de novo no capítulo 8)

Capítulo 8

10) E o Desejo, (um deus menor), disse: “Antes, eu não te vi descendo, mas agora eu vejo-te subindo. Por que mentes tu, visto que tu me pertences?”

11) A alma respondeu e disse: “Eu vi-te, mas tu não me viste nem me reconheceste. Eu cobri-te como uma veste e tu não me conheceste.”

12) Quando ela disse isto, a alma partiu regozijando-se muito.

13) Outra vez ela veio ao terceiro poder (deus menor), o qual é chamado Ignorância.

14) O poder questionou a alma, dizendo: “Para onde vais tu? Tu estás escravizada (capturada) em maldade. Visto que tu és sua cativa, tu não podes julgar (não tens juízo).”

15) E a alma disse: “Por que me julgas tu, quando eu não julguei?”

16) “Eu fui capturada, embora eu não tenha capturado ninguém.”

17) “Eu não fui reconhecida. Mas eu reconheci que Yahweh (o Todo) está em (sendo dissolvido) tanto as coisas terrenas como nas (coisas) celestiais.”

18) Quando a alma tinha vencido o terceiro poder, ela subiu e viu o quarto poder, o qual tomou sete formas.

19) A primeira forma é trevas, a segunda desejo, a terceira ignorância, a quarta é o desejo da morte, a quinta é o domínio da carne, a sexta é a vazia sabedoria inútil da carne, a sétima é a sabedoria de vingança e ira. Estas são os sete poderes da ira.

20) Eles perguntaram à alma: “Donde vens tu, matadora de homens: para onde vais tu, conquistadora do espaço?”

21) A alma respondeu e disse: “O que me tinha prendido foi morto, e o que me mantinha enjaulada foi vencido.”

22) “O meu desejo foi terminado, e a ignorância morreu.”

23) “Numa era (dispensação) eu fui libertada do mundo numa imagem simbólica, e eu fui libertada das cadeias do esquecimento, as quais eram apenas temporárias (neste mundo transitório).”

24) “Deste tempo em diante, eu alcançarei o descanso das eras e das estações de silêncio.”

Capítulo 9

1) Quando Maria tinha dito isto, ela caiu em silêncio, visto que ela tinha partilhado tudo o que o Salvador lhe tinha dito.

2) Mas André disse aos outros crentes: “Dizei o que quiserdes acerca do que ela disse, mas eu não creio que o Salvador disse isto. Estes ensinamentos são ideias muito estranhas.”

3) Pedro respondeu-lhe e falou acerca destas coisas.

4) Ele questionou-os acerca do Salvador e perguntou: “Ele falou realmente em privado com uma mulher e não abertamente a nós? Devemos nós virar-nos e todos ouvi-la? Ele preferiu-a a nós?”

5) Então Maria soluçou e disse a Pedro: “Meu irmão Pedro, que pensas tu? Pensas tu que eu inventei tudo isto no meu coração por mim mesma? Pensas tu que eu estou a mentir acerca do Salvador?”

6) Levi disse a Pedro: “Pedro, tu sempre tiveste um temperamento quente.

7) Agora eu vejo-te lutando contra esta mulher como se ela fosse tua inimiga.”

8) Se o Salvador a fez digna, quem és tu para a rejeitares? Que pensas tu que estás a fazer? Certamente o Salvador conhece-a bem?”

9) É por isso que Ele a amou mais do que a nós. Envergonhemo-nos disto e revistamo-nos do Homem perfeito. Separemo-nos uns dos outros como Ele nos ordenou, para podermos pregar o evangelho, não estabelecendo nenhuma outra regra ou outra lei além do que o Salvador nos disse.”

10) E quando eles ouviram isto, começaram a sair e a proclamar e a pregar.

[Fim do texto impresso — a p. 461 termina aqui; a obra conclui.]