Il Vangelo di Tommaso

Il Vangelo di Tommaso

Questi sono i detti segreti che il vivente Yeshua ha pronunciato e Giuda che è anche Tommaso (il gemello) (Didymos Giuda Tommaso) ha scritto. (Vivente, dopo la risurrezione.)

1. Ed egli disse: Chiunque trova l'interpretazione di questi detti non assaggerà la morte.

2. Yeshua disse: Chi cerca non smetta di cercare finché non trova, e quando trova sarà turbato, e quando sarà stato turbato si meraviglierà (sarà stupefatto) e regnerà su tutto e, regnando, troverà riposo.

3. Yeshua disse: Se quelli che vi guidano vi dicono: Guardate, il Regno è nel cielo, allora gli uccelli del cielo entrerebbero prima di voi. Se vi dicono: È nel mare, allora i pesci del mare entrerebbero davanti a voi. Ma il Regno di Yahweh esiste dentro di voi ed esiste fuori di voi. Quelli che vengono a conoscere (riconoscere) se stessi lo troveranno, e quando venite a conoscere voi stessi diventerete conosciuti e vi renderete conto che siete i figli del Padre Vivente. Tuttavia se non venite a conoscere voi stessi, allora dimorerete nella povertà e sarete voi quella povertà.

4. Yeshua disse: La persona di età avanzata non esiterà a chiedere a un piccolo bambino di sette giorni del luogo della vita, ed egli vivrà. Perché molti che sono primi diventeranno ultimi, (e gli ultimi saranno i primi). Ed essi diventeranno uno e lo stesso.

5. Yeshua disse: Riconosci ciò che è davanti al tuo volto, e ciò che è stato nascosto a te ti sarà rivelato. Perché non vi è nulla di nascosto che non sarà rivelato (diventerà manifesto), e nulla di sepolto che non sarà sollevato.

6. I suoi Discepoli gli chiesero, gli dissero: Come vuoi che digiuniamo, e come pregheremo? E come saremo caritatevoli (faremo elemosina), e quali leggi di dieta manterremo? Yeshua disse: Non mentite, e non praticate ciò che odiate, perché ogni cosa è alla vista chiara del Cielo. Perché non vi è nulla di nascosto che non diventerà manifesto, e non vi è nulla di coperto che non sarà esposto.

7. Yeshua disse: Benedetto è il leone che l'uomo mangerà, perché il leone diventerà l'uomo. Maledetto è l'uomo che il leone mangerà, e tuttavia il leone diventerà uomo.

8. Ed egli disse: Il Regno del Cielo è come un pescatore saggio che getta la sua rete nel mare. La tirò su dal mare piena di piccoli pesci. Tra essi trovò un bel grande pesce. Quel pescatore saggio gettò tutti i piccoli pesci di nuovo nel mare e scelse il grande pesce senza esitazione. Chiunque ha orecchie per udire, oda!

9. Yeshua disse: Ora, il seminatore venne fuori. Riempì la sua mano e sparse (i semi). Alcuni caddero sulla strada e gli uccelli vennero e li raccolsero. Altri caddero sulla pietra e non misero radici abbastanza profonde nel suolo, e così non produssero grano. Altri caddero tra le spine ed esse li soffocarono ed essi non produssero spighe affatto. Altri caddero sulla buona terra ed essa produsse un buon frutto su verso il cielo, portò sessanta volte e 120 volte.

10. Yeshua disse: Ho gettato fuoco sul mondo, e come vedete, lo custodisco finché non arde.

11. Yeshua disse: Questo cielo passerà, e quello sopra di esso passerà. I morti non sono vivi, e i viventi non moriranno. Nei giorni in cui consumavate ciò che è morto, lo rendevate vivo. Quando entrate nella Luce, che cosa farete? Nel giorno in cui eravate uniti (uno), diventaste separati (due). Quando siete diventati separati (due), che cosa farete?

12. I Discepoli dissero a Yeshua: Sappiamo che tu andrai via da noi. Chi è che sarà il nostro maestro?

Yeshua disse loro: Dovunque voi siate (nel luogo a cui siete venuti), andrete da Giacomo il Giusto, per amor del quale il Cielo e la Terra furono fatti (vennero in essere).

13. Yeshua disse ai suoi Discepoli: Paragonatemi ad altri, e ditemi a chi sono simile. Simon Pietro gli disse: Tu sei come un

[continuato dalla pagina 482] messaggero giusto (angelo) di Yahweh. Matteo gli disse: Tu sei come un filosofo (saggio) (del cuore). Tommaso gli disse: Maestro, la mia bocca non è capace di dire a chi tu sei simile!

Yeshua disse: Non sono il vostro maestro, ora che avete bevuto, siete diventati ubriachi dalla sorgente gorgogliante che io ho curato (misurato). Ed egli lo prese, e si ritirò e gli pronunciò tre parole: ahyh ashr ahyh (Io sono chi sono).

Ora, quando Tommaso tornò dai suoi compagni, essi gli chiesero: Che cosa ti ha detto Yeshua? Tommaso disse loro: Se vi dico anche una sola delle parole che egli mi ha pronunciato, prenderete pietre e me le lancerete, e fuoco verrà dalle pietre per consumarvi.

14. Yeshua disse loro: Se digiunate, darete origine a trasgressione (peccato) per voi stessi. E se pregate, sarete condannati. E se fate elemosina, causerete danno (male) ai vostri spiriti. E quando andate nella campagna, se vi accolgono (vi ricevono), allora mangiate ciò che mettono davanti a voi e guarite i malati tra loro. Perché ciò che entra nella vostra bocca non vi contaminerà, ma piuttosto ciò che esce dalla vostra bocca, è ciò che vi contaminerà.

15. Yeshua disse: Quando vedete colui che non fu nato da donna, prostratevi sulle vostre facce e adoratelo perché egli è vostro Padre.

16. Yeshua disse: La gente pensa forse che io sia venuto per diffondere pace sul mondo. Essi non sanno che io sono venuto per gettare dissensione (conflitto) sulla terra: fuoco, spada, guerra. Perché vi saranno cinque in una casa: tre contro due e due contro tre, il padre contro il figlio e il figlio contro il padre. Ed essi staranno soli.

17. Yeshua disse: Io vi darò ciò che occhio non ha visto, e orecchio non ha udito, ciò che mano non ha toccato, e ciò che non è accaduto alla mente dell'uomo.

1 Cor 2:9 Ma, come è scritto, Ciò che nessun occhio ha visto, né orecchio udito, né il cuore umano concepito, ciò che Yahweh ha preparato per quelli che lo amano.

18. I Discepoli dissero a Yeshua: Dicci come verrà la nostra fine. Yeshua disse: Avete già scoperto il principio (origine), così da chiedere della fine? Perché dove è il principio (origine), là la fine sarà. Benedetto è colui che prenderà il suo posto nel principio (starà all'origine) perché egli conoscerà la fine, e non sperimenterà la morte.

19. Yeshua disse: Benedetto è colui che venne in essere prima di venire in essere. Se diventate miei Discepoli e ascoltate i miei detti, queste pietre vi serviranno. Perché vi sono cinque alberi in paradiso per voi, che sono indisturbati in estate e in inverno e le loro foglie non cadono. Chiunque li conosce non sperimenterà la morte.

20. I Discepoli dissero a Yeshua: Dicci com'è il Regno del Cielo. Egli disse loro: È come un seme di senape, più piccolo di tutti gli altri semi e tuttavia quando cade sulla terra lavorata, produce una grande pianta e diventa rifugio per gli uccelli del cielo.

21. Maria disse a Yeshua: A chi sono simili i tuoi Discepoli? Egli disse: Sono come piccoli bambini che vivono in un campo che non è loro. Quando i proprietari del campo verranno, diranno: Lasciateci avere il nostro campo! È come se essi fossero nudi davanti a loro (Essi si spogliano davanti a loro per lasciare avere ciò che è loro) ed essi restituiscono il campo. Perciò io dico, se il proprietario della casa sa che il ladro viene, egli sarà all'erta prima che arrivi e non gli permetterà di scavare nella casa per portar via i suoi beni. Voi, dovete essere in guardia e guardarvi dal mondo (sistema). Preparatevi (armatevi) con grande forza o i banditi troveranno una via per raggiungervi, perché i problemi che aspettate verranno. Vi sia tra voi una persona di comprensione (consapevolezza). Quando il raccolto maturò, egli venne rapidamente con la sua falce in mano per mietere. Chiunque ha orecchie per udire, oda!

[continuato dalla pagina 483] Matteo 24:43 Ma comprendete questo: Se il proprietario della casa avesse saputo a quale parte della notte il ladro sarebbe venuto, sarebbe rimasto sveglio e non avrebbe lasciato che la sua casa fosse forzata.

22. Yeshua vide piccoli bambini che venivano allattati. Egli disse ai suoi Discepoli: Questi piccoli bambini che vengono allattati sono come quelli che entrano nel Regno.

Essi gli dissero: Dobbiamo diventare come piccoli bambini per entrare nel Regno?

Yeshua disse loro: Quando fate dei due uno, e fate l'interno come l'esterno e l'esterno come l'interno, quando fate il sopra come il sotto, e quando fate il maschio uno e la femmina una e la stessa (maschio e femmina uniti) così che l'uomo non sarà maschile (maschio) e la femmina non sarà femminile, quando stabilite un occhio al posto di un occhio e una mano al posto di una mano e un piede al posto di un piede e una somiglianza (immagine) al posto di una somiglianza (un'immagine), allora entrerete nel Regno.

23. Yeshua disse: Io vi sceglierò, uno su mille e due su diecimila ed essi staranno come un unico.

24. I suoi Discepoli dissero: Mostraci il luogo dove sei (il tuo luogo), perché è necessario per noi cercarlo.

Egli disse loro: Chiunque ha orecchie, oda! Dentro un uomo di luce vi è luce, ed egli illumina l'intero mondo. Se non risplende, egli è oscurità (vi è oscurità).

Nota: I primi filosofi pensavano che la luce fosse trasmessa dall'occhio e rimbalzata indietro, permettendo alla persona di percepire il mondo in generale. Antichi miti raccontano di Afrodite che costruiva il mondo all'occhio dai quattro elementi (terra, vento, fuoco e acqua). L'occhio era tenuto insieme dall'amore. Ella accese il fuoco dell'anima e lo usò per proiettare dall'occhio così che esso agisse come una lanterna, trasmettendo la luce, permettendoci così di vedere.

Rodolfo, (330 a.C. fino a 820 a.C.) speculò sulla velocità della luce essere istantanea poiché chiudi gli occhi, poi li apri di nuovo, anche gli oggetti distanti appaiono immediatamente.

25. Yeshua disse: Ama il tuo amico (fratello) come la tua anima, proteggilo come faresti con la pupilla del tuo proprio occhio.

26. Yeshua disse: Tu vedi la pagliuzza nell'occhio di tuo fratello, ma la trave che è nel tuo proprio occhio non la vedi. Quando rimuovi la trave dal tuo proprio occhio, allora vedrai chiaramente per rimuovere la pagliuzza dall'occhio di tuo fratello.

27. Yeshua disse: A meno che non digiuniate dal mondo (sistema), non troverete il Regno di Yahweh. A meno che non osserviate il Sabato (intera settimana) come Sabato, non vedrete il Padre.

[continuato dalla pagina 484] 27. Yeshua disse: A meno che non digiuniate (vi asteniate) dal mondo, in nessun modo troverete il Regno di Yahweh, e a meno che non osserviate il Sabato come un Sabato, non vedrete il Padre.

28. Yeshua disse: Io stetti in mezzo al mondo, e apparvi a loro. Li trovai tutti ubriachi, e non trovai nessuno di loro assetato. E la mia anima si afflisse per i figli degli uomini, perché essi sono ciechi nei loro cuori e non vedono. Essi vennero nel mondo vuoti ed essi sono ubriachi. Quando avranno scosso via il loro vino, allora cambieranno le loro vie.

29. Yeshua disse: Se la carne venne in essere a causa dello spirito, è una meraviglia; ma se lo spirito venne in essere a causa del corpo, è una meraviglia di meraviglie. Mi meraviglio davvero di come grande ricchezza ha preso residenza in questa povertà.

30. Yeshua disse: Dove vi sono tre dèi, essi sono dèi. Dove ve n'è solo uno, io dico che io sono con lui. Solleva la pietra e là mi troverai. Fendi il legno e là sono io.

77. Yeshua disse: Io sono la Luce che è sopra tutte le cose. Io sono il Tutto. Da me tutto venne fuori e a me tutto ritorna (Il Tutto venne da me e il Tutto venne a me). Fendi il legno, là sono io. Solleva la pietra e là mi troverai.

31. Yeshua disse: Nessun profeta è accettato nel proprio villaggio, nessun medico guarisce quelli che lo conoscono.

32. Yeshua disse: Una città che viene costruita (e stabilita) su un'alta montagna e fortificata non può cadere né può essere nascosta.

33. Yeshua disse: Una città costruita su un'alta sommità e fortificata non può né cadere né essere nascosta.

34. Yeshua disse: Se una persona cieca guida una persona cieca, entrambi cadono in una fossa.

35. Yeshua disse: È impossibile per chiunque entrare nella casa di un uomo forte per prenderla con la forza a meno che non gli leghi le mani, allora egli sarà in grado di saccheggiare la sua casa.

36. Yeshua disse: Non preoccupatevi dalla mattina alla sera né dalla sera alla mattina del cibo che mangerete né di quali vestiti indosserete. Voi siete molto superiori ai Gigli che non cardano né filano. Quando non avete vestiti, che cosa indossate? Chi può aggiungere tempo alla vostra vita (aumentare la vostra statura)? Egli stesso vi darà il vostro vestito.

[continuato dalla pagina 485] preoccupandovi aggiungere una singola ora al corso della vostra vita? E perché vi preoccupate dei vestiti? Considerate i gigli del campo, come crescono; essi non faticano né filano, tuttavia nemmeno Salomone in tutta la sua gloria fu vestito come uno di questi. Ma se Yahweh così veste l'erba del campo, che oggi è viva e domani è gettata nel forno, non vestirà molto di più voi — voi di poca fede? Perciò non preoccupatevi, dicendo: Che cosa mangeremo? o Che cosa berremo? o Che cosa indosseremo? perché sono i Gentili che si sforzano per tutte queste cose; e in verità il vostro Padre celeste sa che avete bisogno di tutte queste cose. Ma cercate prima il suo regno e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in più.

37. I suoi Discepoli dissero: Quando ci apparirai, e quando ti vedremo?

Yeshua disse: Quando vi togliete i vestiti senza vergognarvi, e ponete i vostri vestiti sotto i vostri piedi e li calpestate come fanno i piccoli bambini, allora vedrete il Figlio del Vivente, e non avrete paura.

37 I suoi discepoli gli dissero: quando sarai visibile a noi, e quando saremo in grado di vederti?

Egli disse: quando vi spogliate nudi senza vergognarvi e ponete i vostri vestiti sotto i vostri piedi e li calpestate come fanno i piccoli bambini, allora vedrete il Figlio del Vivente, e non avrete paura.

38. Yeshua disse: Molte volte avete bramato udire questi detti che io vi pronuncio, e non avete nessun altro da cui udirli. Vi saranno giorni in cui mi cercherete, ma non mi troverete.

39. Yeshua disse: I Farisei e gli Scribi hanno ricevuto le chiavi della conoscenza, ma le hanno nascoste. Essi non entrarono, né permisero a quelli che desideravano entrare di farlo. Tuttavia, voi siate saggi (astuti) come serpenti e innocenti come colombe.

40. Yeshua disse: Una vite è stata piantata fuori della (vigna del) Padre, e poiché non è vitale (sostenuta), sarà sradicata dalle sue radici e distrutta.

41. Yeshua disse: Chiunque ha (esso) nella sua mano, a lui sarà (più) dato. E chiunque non ha, da lui sarà tolto anche il piccolo ammontare che egli ha.

42. Yeshua disse: Diventate passanti.

43. I suoi Discepoli gli dissero: Chi sei tu, che ci hai detto queste cose?

Yeshua disse loro: Voi non riconoscete chi io sono da ciò che vi ho detto, ma piuttosto siete diventati come i Giudei, o amate l'albero e odiate il frutto, o amate il frutto e odiate l'albero.

44. Yeshua disse: Chiunque bestemmia contro il Padre, gli sarà perdonato. E chiunque bestemmia contro il Figlio, gli sarà perdonato. Tuttavia chiunque bestemmia contro lo Spirito Santo, non gli sarà perdonato né sulla terra né in cielo.

45. Yeshua disse: Le uve non sono raccolte dalle spine, né i fichi sono colti dai cardi, perché essi non danno frutto. Una persona buona fa uscire bontà dal suo magazzino. Una persona cattiva fa uscire male dal suo magazzino malvagio che è nel suo cuore, e fa uscire male; perché dall'abbondanza del cuore egli parla male.

46. Yeshua disse: Da Adam fino a Giovanni il Battista non vi è nessuno nato da donne che superi Giovanni il Battista, affinché i suoi occhi non debbano essere abbassati (abbassati). Tuttavia io ho detto che chiunque tra voi diventa come un bambino conoscerà il Regno, ed egli sarà più grande di Giovanni.

[continuato dalla pagina 486] di lui.

47. Yeshua disse: È impossibile per un uomo montare due cavalli o tendere due archi, e un servo non può servire due padroni, altrimenti egli onorerà l'uno e mancherà di rispetto all'altro. Nessun uomo beve vino vecchio e immediatamente desidera bere vino nuovo, ed essi non mettono vino nuovo in otri vecchi, scoppierebbe, ed essi non mettono vino d'annata in otri nuovi o si guasterebbe (inacidirebbe). Essi non cuciono una toppa vecchia su un vestito nuovo perché ciò causerebbe una spaccatura.

48. Yeshua disse: Se due fanno pace l'uno con l'altro in questa unica casa, diranno alla montagna: Muoviti! ed essa sarà mossa.

49. Yeshua disse: Benedetto è il solitario e scelto, perché troverete il Regno. Voi siete venuti da esso, e ad esso tornerete.

50. Yeshua disse: Se vi dicono: Da dove venite? Dite loro: Siamo venuti dalla Luce, il luogo dove la Luce venne in esistenza di suo proprio accordo ed egli stette e si rivelò nella loro immagine. Se vi dicono: Siete voi? Dite: Noi siamo i suoi Figli e noi siamo gli eletti del Padre Vivente. Se vi chiedono: Qual è il segno di vostro Padre in voi? Dite loro: È movimento con riposo (cessare in mezzo al movimento o caos).

51. I suoi Discepoli gli dissero: Quando avverrà il riposo dei morti, e quando verrà il Nuovo Mondo? Egli disse loro: Ciò che cercate è già venuto, ma voi non lo riconoscete.

52. I suoi Discepoli gli dissero: Ventiquattro profeti predicarono in Israele, ed essi tutti parlarono di (in) te. Egli disse loro: Voi avete ignorato il Vivente che è nella vostra presenza e avete parlato soltanto dei morti.

53. I suoi Discepoli gli dissero: La circoncisione è benefica o no? Egli disse loro: Se fosse benefica, il loro padre li genererebbe già circoncisi da loro madre. Tuttavia, la vera circoncisione spirituale è diventata interamente benefica.

54. Yeshua disse: Benedetti i poveri, perché vostro è il Regno del Cielo.

55. Yeshua disse: Chiunque non odia suo padre e sua madre non sarà in grado di diventare mio Discepolo. E chiunque non odia i suoi fratelli e le sue sorelle e non prende la propria croce alla mia maniera, non diventerà degno di me.

il mondo, affinché essi possano avere la mia gioia adempiuta in se stessi. Ho dato loro la tua parola; e il mondo li ha odiati, perché essi non sono del mondo, anche come io non sono del mondo. Io non prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li custodisca dal male. Essi non sono del mondo, anche come io non sono del mondo. Santificali attraverso la tua verità: la tua parola è verità. Come tu hai mandato me nel mondo, così anche io ho mandato loro nel mondo. E per amor loro io santifico me stesso, affinché anch'essi possano essere santificati attraverso la verità. Non prego per questi soltanto, ma anche per quelli che crederanno in me attraverso la loro parola; Affinché tutti possano essere uno; come tu, Padre, sei in me, e io in te, che anch'essi possano essere uno in noi: affinché il mondo possa credere che tu mi hai mandato.

56. Yeshua disse: Chiunque è venuto a comprendere il mondo (sistema) ha trovato un cadavere, e chiunque ha trovato un cadavere, è superiore al mondo (di lui il sistema non è degno).

57. Yeshua disse: Il Regno del Padre è come una persona che ha buon seme. Il suo nemico venne di notte e seminò un'erbaccia tra il buon seme. L'uomo non permise loro di strappare l'erbaccia, disse loro: forse intendete strappare l'erbaccia e strappate il grano insieme ad essa. Ma, nel giorno della mietitura le erbacce saranno molto visibili e allora le strapperete e le brucerete.

58. Yeshua disse: Benedetta è la persona che ha sofferto, perché egli ha trovato la vita. (Benedetto è colui che ha sofferto per trovare la vita e ha trovato la vita).

59. Yeshua disse: Guardate al Vivente mentre siete vivi, altrimenti, potreste morire e cercare di vederlo e non sarete in grado di trovarlo.

60. Essi videro un Samaritano che portava un agnello, in cammino verso la Giudea. Yeshua disse loro: Perché porta l'agnello con sé? Essi gli dissero: Affinché possa ucciderlo e mangiarlo. Egli disse [continua nella colonna destra:]

a loro: Mentre esso è vivo egli non lo mangerà, ma solo dopo che lo uccide ed esso diventa un cadavere. Essi dissero: Come potrebbe fare altrimenti? Egli disse loro: Cercate un luogo di riposo per voi stessi, altrimenti, potreste diventare cadaveri ed essere mangiati.

61. Yeshua disse: Due riposeranno su un letto e uno morirà e l'altro vivrà. Salome disse: Chi sei tu, uomo? Come se mandato da qualcuno, ti sei sdraiato sul mio letto e hai mangiato dalla mia tavola. Yeshua le disse: Io sono colui che è da ciò che è intero (l'indiviso). Mi sono state date le cose di mio Padre. Salome disse: Io sono tua Discepola. Yeshua le disse: Così, io dico che ogni volta che qualcuno è uno (indiviso) egli sarà riempito di luce, tuttavia ogni volta che è diviso (sceglie) egli sarà riempito di oscurità.

62. Yeshua disse: Io dico i miei misteri a quelli che sono degni dei miei misteri. Non lasciare che la tua mano destra sappia ciò che la tua mano sinistra sta facendo.

63. Yeshua disse: Vi era una persona ricca che aveva molto denaro, ed egli disse: Userò il mio denaro affinché possa seminare e mietere e ripiantare, per riempire i miei magazzini di grano affinché nulla mi manchi. Questa era la sua intenzione (è ciò che egli pensò nel suo cuore) ma quella stessa notte morì. Chiunque ha orecchie, oda!

64. Yeshua disse: Una persona aveva ospiti, e quando ebbe preparato il banchetto in loro onore mandò il suo servo a invitare gli ospiti. Egli andò dal primo, gli disse: Il mio padrone ti invita. Egli rispose: Ho affari da fare con alcuni mercanti. Essi vengono a vedermi questa sera. Andrò a fare i miei ordini con loro. Chiedo di essere scusato dal banchetto. Egli andò da un altro, gli disse: Il mio padrone ti ha invitato. Egli gli rispose: Ho appena comprato una casa ed essi mi richiedono per un giorno. Non avrò tempo libero. Egli venne da un altro, gli disse: Il mio padrone ti invita. Egli gli rispose: Il mio amico si sposa e devo organizzare un banchetto per lui. Non potrò venire. Chiedo di essere scusato dal banchetto. Egli andò da un altro, gli disse: Il mio padrone ti ha invitato. Egli gli rispose: Ho comprato una fattoria. Vado a ricevere l'affitto. Non potrò venire. Chiedo di essere scusato. Il servo tornò, disse al suo padrone: Quelli che hai invitato al banchetto si sono scusati. Il padrone disse al suo servo: Esci alle strade, porta quelli che trovi affinché

essi possano banchettare. Ed egli disse: Gli uomini d'affari e i mercanti non entreranno nei luoghi di mio Padre.

65. Egli disse: Una persona gentile che possedeva una vigna la affittò a fittavoli affinché la lavorassero ed egli ricevesse il frutto da loro. Egli mandò il suo servo affinché i fittavoli gli dessero il frutto della vigna. Essi afferrarono il suo servo e lo picchiarono quasi a morte. Il servo andò, disse al suo padrone ciò che era accaduto. Il suo padrone disse: Forse non lo hanno riconosciuto. Così, egli mandò un altro servo. I fittavoli picchiarono anche lui. Allora il proprietario mandò suo figlio. Egli disse: Forse rispetteranno mio figlio. Poiché i fittavoli sapevano che egli era l'erede della vigna, lo afferrarono e lo uccisero. Chiunque ha orecchie, oda!

66. Yeshua disse: Mostrami la pietra che i costruttori hanno rigettato. È quella che è la pietra angolare (chiave di volta).

67. Yeshua disse: Quelli che sanno ogni cosa tranne se stessi, mancano di ogni cosa. (Chiunque conosce il tutto e tuttavia sente una mancanza personale, egli è completamente carente).

95. Yeshua disse: Se avete denaro, non prestate a interesse, ma piuttosto datelo a quelli da cui non sarete ripagati.

96. Yeshua disse: Il Regno del Padre è come una donna che ha preso un po' di lievito e lo ha nascosto nella pasta. Ella produsse grandi pani da esso. Chiunque ha orecchie, oda!

97. Yeshua disse: Il Regno del Padre è come una donna che portava una giara piena di grano. Mentre ella camminava su una strada lontana da casa, il manico della giara si ruppe e il grano si versò dietro di lei sulla strada. Ella non lo sapeva. Non aveva notato alcun problema. Quando arrivò a casa sua, pose la giara giù e la trovò vuota.

98. Yeshua disse: Il Regno del Padre è come qualcuno che desiderava uccidere una persona prominente. Mentre era ancora nella propria casa, egli sguainò la sua spada e la conficcò nel muro per provare se la sua mano sarebbe stata abbastanza forte. Allora egli uccise la persona prominente.

99. I suoi Discepoli gli dissero: I tuoi fratelli e tua madre stanno fuori. Egli disse loro: Quelli qui che fanno i desideri di mio Padre sono i miei Fratelli e mia Madre. Sono essi che entreranno nel Regno di mio Padre.

100. Essi mostrarono a Yeshua una moneta d'oro, e gli dissero: Gli agenti di Cesare estorcono tasse da noi. Egli disse loro: Date le cose di Cesare a Cesare, date le cose di Yahweh a Yahweh, e date a me ciò che è mio.

101. Yeshua disse: Chiunque non odia suo padre e sua madre, come faccio io, non sarà in grado di diventare mio Discepolo. E chiunque non ama suo padre e sua madre, come faccio io, non sarà in grado di diventare mio discepolo. Perché mia madre mi generò, tuttavia la mia vera Madre mi diede la vita. —

102. Yeshua disse: Maledizione a questi Farisei. Sono come un cane che dorme nella mangiatoia dei buoi. Perché né egli mangia, né permette ai buoi di mangiare.

103. Yeshua disse: Benedetta (felice) è la persona che sa in quale luogo della casa i banditi possono irrompere, così che egli possa alzarsi e raccogliere le sue cose e prepararsi prima che essi entrino.

104. Essi gli dissero: Vieni, preghiamo oggi e digiuniamo. Yeshua disse: Quale peccato ho commesso? Come sono stato vinto (disfatto)? Quando lo Sposo viene fuori dalla camera nuziale, allora lasciali digiunare e pregare.

105. Yeshua disse: Chiunque riconosce (viene a conoscere) padre e madre, sarà chiamato figlio di una prostituta.

106. Yeshua disse: Quando fate dei due uno, diventerete Figli dell'Uomo (figli di Adam), e quando direte alla montagna: Muoviti! essa si muoverà.

107. Yeshua disse: Il Regno è come un pastore che ha cento pecore. La più grande di esse si smarrì. Egli lasciò le novantanove e cercò quella finché la trovò. Avendo cercato fino a essere stanco, egli disse a quella pecora: Ti desidero più delle novantanove.

108. Yeshua disse: Chiunque beve dalla mia bocca diventerà come me. Io diventerò lui, e i segreti gli saranno rivelati. (La bocca è la porta dell'anima.)

109. Yeshua disse: Il Regno è come una persona che aveva un tesoro nascosto nel suo campo e non ne sapeva nulla. Dopo che morì, lo lasciò in eredità a suo figlio. Il figlio accettò il campo non sapendo nulla del tesoro. Lo vendette. Allora la persona che lo comprò venne e lo arò. Egli trovò il tesoro. Egli cominciò a prestare denaro a interesse a chiunque desiderasse.

110. Yeshua disse: Chiunque ha trovato il mondo (sistema) e diventa ricco (arricchito da esso), lasci che egli rinunci al mondo (sistema).

regno di Yahweh!

111. Yeshua disse: Il cielo e la terra si arrotoleranno (collasseranno e scompariranno) davanti a voi, ma colui che vive dentro il Vivente non vedrà né temerà la morte. Perché, Yeshua disse: Chiunque trova se stesso, di lui il mondo non è degno.

112. Yeshua disse: Maledetta è la carne che dipende dall'anima. Maledetta è l'anima che dipende dalla carne.

113. I suoi Discepoli gli dissero: Quando verrà il Regno? Yeshua disse: Non verrà per aspettativa (perché lo guardate o aspettate). Essi non diranno: Guarda qui! o: Guarda là! Ma il Regno del Padre è diffuso sulla terra, e la gente non se ne rende conto.

(Il detto 114 fu scritto più tardi e fu aggiunto al testo originale.)

114. Simon Pietro disse loro: Mandate Maria via da noi, perché le donne non sono degne di questa vita. Yeshua disse: Ecco, io la attirerò in me affinché la renda maschio, affinché ella stessa diventi uno spirito vivente come voi maschi. Perché ogni femmina che diventa maschio entrerà nel Regno dei Cieli.

[FINE DEL VANGELO DI TOMMASO]