O Evangelho de Tomé

O Evangelho de Tomé

Estes são os ditos secretos que o Yeshua vivo pronunciou e Judas, que também é Tomé (o gémeo) (Didymos Judas Tomé), escreveu. (Vivo, depois da ressurreição.)

1. E ele disse: Quem quer que encontre a interpretação destes ditos não provará a morte.

2. Yeshua disse: Que aquele que procura não pare de procurar até encontrar, e quando ele encontrar ele ficará perturbado, e quando tiver sido perturbado ele maravilhar-se-á (ficará espantado) e ele reinará sobre tudo e, ao reinar, ele encontrará descanso.

3. Yeshua disse: Se aqueles que vos guiam vos dizem: Olhai, o Reino está no céu, então as aves do céu entrariam antes de vós. Se eles vos dizem: Está no mar, então os peixes do mar entrariam à vossa frente. Mas o Reino de Yahweh existe dentro de vós e ele existe fora de vós. Aqueles que vierem a conhecer (reconhecer) a si mesmos encontrá-lo-ão, e quando vierdes a conhecer-vos a vós mesmos tornar-vos-eis conhecidos e percebereis que sois os filhos do Pai Vivo. Contudo, se não vierdes a conhecer-vos a vós mesmos, então habitareis na pobreza e sereis vós que sois essa pobreza.

4. Yeshua disse: A pessoa de idade avançada não hesitará em perguntar a uma criancinha de sete dias acerca do lugar da vida, e ele viverá. Pois muitos que são primeiros tornar-se-ão últimos, (e os últimos serão primeiros). E eles tornar-se-ão um e o mesmo.

5. Yeshua disse: Reconhecei o que está diante da vossa face, e o que vos foi ocultado ser-vos-á revelado. Pois não há nada oculto que não seja revelado (se torne manifesto), e nada enterrado que não seja levantado.

6. Os seus discípulos perguntaram-lhe, disseram-lhe: Como queres que jejuemos, e como oraremos? E como seremos caridosos (daremos esmolas), e que leis de dieta manteremos? Yeshua disse: Não mintais, e não pratiqueis o que odiais, pois tudo está à vista clara do Céu. Pois não há nada escondido que não se torne manifesto, e não há nada coberto que não seja exposto.

7. Yeshua disse: Bem-aventurado é o leão que o homem comerá, pois o leão tornar-se-á o homem. Amaldiçoado é o homem que o leão comerá, e ainda assim o leão tornar-se-á homem.

8. E ele disse: O Reino do Céu é como um pescador sábio que lança a sua rede ao mar. Ele puxou-a do mar cheia de peixes pequenos. Entre eles ele encontrou um peixe grande e belo. Aquele pescador sábio lançou todos os peixes pequenos de volta ao mar e escolheu o peixe grande sem hesitação. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!

9. Yeshua disse: Ora, o semeador saiu. Ele encheu a sua mão e lançou (as sementes). Algumas caíram sobre o caminho e as aves vieram e recolheram-nas. Outras caíram sobre a pedra e elas não criaram raízes suficientemente profundas no solo, e assim não produziram grão. Outras caíram entre os espinhos e eles sufocaram-na e ela não produziu espigas. Outras caíram sobre a boa terra e ela produziu um bom fruto para cima, para o céu; ela deu sessenta vezes e 120 vezes.

10. Yeshua disse: Eu lancei fogo sobre o mundo, e como vedes, eu guardo-o até ele estar em chamas.

11. Yeshua disse: Este céu passará, e aquele que está acima dele passará. Os mortos não estão vivos, e os vivos não morrerão. Nos dias em que consumíeis o que está morto, vós tornáveis-lo vivo. Quando entrardes na Luz, o que fareis? No dia em que estáveis unidos (um), vós tornastes-vos separados (dois). Quando vos tiverdes tornado separados (dois), o que fareis?

12. Os discípulos disseram a Yeshua: Nós sabemos que tu te afastarás de nós. Quem é que será o nosso mestre?

Yeshua disse-lhes: Onde quer que estejais (no lugar a que chegastes), ireis a Tiago, o Justo, por causa de quem o Céu e a Terra foram feitos (vieram à existência).

13. Yeshua disse aos seus discípulos: Comparai-me com outros, e dizei-me a quem eu sou semelhante. Simão Pedro disse-lhe: Tu és como um

[continuação da página 482] mensageiro (anjo) justo de Yahweh. Mateus disse-lhe: Tu és como um filósofo (sábio) (do coração). Tomé disse-lhe: Mestre, a minha boca não é capaz de dizer a quem tu és semelhante!

Yeshua disse: Eu não sou o teu mestre, agora que bebeste, tornaste-te embriagado da fonte borbulhante que eu cuidei (medi). E ele tomou-o, e retirou-se e falou-lhe três palavras: ahyh ashr ahyh (Eu sou quem eu sou).

Ora, quando Tomé voltou para os seus companheiros, eles inquiriram dele: O que te disse Yeshua? Tomé disse-lhes: Se eu vos disser mesmo uma das palavras que ele me falou, vós pegareis em pedras e atirá-las-eis a mim, e o fogo sairá das pedras para vos consumir.

14. Yeshua disse-lhes: Se jejuardes, dareis origem a transgressão (pecado) para vós mesmos. E se orardes, sereis condenados. E se derdes esmolas, causareis dano (mal) aos vossos espíritos. E quando entrardes no campo, se eles vos acolherem (receberem), então comei o que eles puserem diante de vós e curai os doentes entre eles. Pois o que entra na vossa boca não vos contaminará, mas antes o que sai da vossa boca, isso é o que vos contaminará.

15. Yeshua disse: Quando virdes aquele que não nasceu de mulher, prostrai-vos sobre as vossas faces e adorai-o, pois ele é o vosso Pai.

16. Yeshua disse: As pessoas pensam talvez que eu vim espalhar paz sobre o mundo. Elas não sabem que eu vim lançar dissensão (conflito) sobre a terra: fogo, espada, guerra. Pois haverá cinco numa casa: três contra dois e dois contra três, o pai contra o filho e o filho contra o pai. E eles ficarão sós.

17. Yeshua disse: Eu dar-vos-ei o que o olho não viu, e o ouvido não ouviu, o que a mão não tocou, e o que não ocorreu à mente do homem.

1 Cor 2:9 Mas, como está escrito, O que nenhum olho viu, nem ouvido ouviu, nem o coração humano concebeu, o que Yahweh preparou para aqueles que o amam.

18. Os discípulos disseram a Yeshua: Diz-nos como virá o nosso fim. Yeshua disse: Já descobristes o princípio (origem), para que pergunteis acerca do fim? Pois onde o princípio (origem) está, ali o fim estará. Bem-aventurado é aquele que tomará o seu lugar no princípio (ficará de pé na origem), pois ele conhecerá o fim, e ele não experimentará a morte.

19. Yeshua disse: Bem-aventurado é aquele que veio à existência antes de vir à existência. Se vos tornardes meus discípulos e atenderdes aos meus ditos, estas pedras servir-vos-ão. Pois há cinco árvores no paraíso para vós, que estão imperturbadas no verão e no inverno e as suas folhas não caem. Quem quer que as conheça não experimentará a morte.

20. Os discípulos disseram a Yeshua: Diz-nos a que é semelhante o Reino do Céu. Ele disse-lhes: Ele é como um grão de mostarda, menor do que todas as outras sementes e, contudo, quando ele cai sobre a terra lavrada, ele produz uma grande planta e torna-se abrigo para as aves do céu.

21. Maria disse a Yeshua: A quem são os teus discípulos semelhantes? Ele disse: Eles são como criancinhas que estão a viver num campo que não é delas. Quando os donos do campo vierem, eles dirão: Dai-nos o nosso campo! É como se eles estivessem nus diante deles (Eles despem-se diante deles para lhes deixar ter o que é deles) e eles devolvem o campo. Portanto eu digo, se o dono da casa sabe que o ladrão vem, ele estará alerta antes de ele chegar e não lhe permitirá escavar para dentro da casa para levar os seus bens. Vós, deveis estar de guarda e precaver-vos contra o mundo (sistema). Preparai-vos (armai-vos) com grande força ou os bandidos encontrarão um caminho para vos alcançar, pois os problemas que esperais virão. Que haja entre vós uma pessoa de entendimento (consciência). Quando a colheita amadureceu, ele veio rapidamente com a sua foice na mão para ceifar. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!

[continuação da página 483] Mateus 24:43 Mas compreendei isto: Se o dono da casa tivesse sabido a que parte da noite o ladrão vinha, ele teria ficado acordado e não teria deixado a sua casa ser arrombada.

22. Yeshua viu criancinhas que estavam a ser amamentadas. Ele disse aos seus discípulos: Estas criancinhas que estão a ser amamentadas são como aqueles que entram no Reino.

Eles disseram-lhe: Devemos tornar-nos como criancinhas para entrarmos no Reino?

Yeshua disse-lhes: Quando fizerdes os dois um, e fizerdes o interior como o exterior e o exterior como o interior, quando fizerdes o de cima como o de baixo, e quando fizerdes o masculino um e o feminino um e o mesmo (masculino e feminino unidos), de modo que o homem não seja masculino (macho) e o feminino não seja feminino, quando estabelecerdes um olho no lugar de um olho e uma mão no lugar de uma mão e um pé no lugar de um pé e uma semelhança (imagem) no lugar de uma semelhança (uma imagem), então entrareis no Reino.

23. Yeshua disse: Eu escolher-vos-ei, um de entre mil e dois de entre dez mil, e eles ficarão de pé como um único.

24. Os seus discípulos disseram: Mostra-nos o lugar onde tu estás (o teu lugar), pois é necessário que o procuremos.

Ele disse-lhes: Quem tem ouvidos, ouça! Dentro de um homem de luz há luz, e ele ilumina todo o mundo. Se ele não brilha, ele é trevas (há trevas).

Nota: Os filósofos antigos pensavam que a luz era transmitida do olho e refletia de volta, permitindo à pessoa sentir o mundo em geral. Mitos antigos contam de Afrodite a construir o mundo ao olho a partir dos quatro elementos (terra, vento, fogo e água). O olho era mantido junto pelo amor. Ela acendeu o fogo da alma e usou-o para projetar do olho, para que ele agisse como uma lanterna, transmitindo a luz, permitindo-nos assim ver.

Rudolf, (330 a.C. a 820 a.C.) especulava acerca da velocidade da luz ser instantânea, visto que fechas os teus olhos, depois abres-los outra vez, e mesmo os objetos distantes aparecem imediatamente.

25. Yeshua disse: Ama o teu amigo (irmão) como a tua alma, protege-o como protegerias a pupila do teu próprio olho.

26. Yeshua disse: Tu vês o argueiro no olho do teu irmão, mas a trave que está no teu próprio olho tu não vês. Quando removeres a trave do teu próprio olho, então verás claramente para remover o argueiro do olho do teu irmão.

27. Yeshua disse: A menos que jejueis do mundo (sistema), não encontrareis o Reino de Yahweh. A menos que guardeis o Sábado (semana inteira) como Sábado, não vereis o Pai.

[continuação da página 484] 27. Yeshua disse: A menos que jejueis (vos abstenhais) do mundo, de nenhum modo encontrareis o Reino de Yahweh, e a menos que observeis o Sábado como um Sábado, não vereis o Pai.

28. Yeshua disse: Eu estava de pé no meio do mundo, e apareci-lhes. Eu encontrei-os a todos embriagados, e não encontrei nenhum deles sedento. E a minha alma entristeceu-se pelos filhos dos homens, porque eles estão cegos nos seus corações e não veem. Eles vieram ao mundo vazios e estão embriagados. Quando eles tiverem sacudido o seu vinho, então eles mudarão os seus caminhos.

29. Yeshua disse: Se a carne veio à existência por causa do espírito, é uma maravilha; mas se o espírito veio à existência por causa do corpo, é uma maravilha de maravilhas. Eu maravilho-me verdadeiramente de como grande riqueza tomou residência nesta pobreza.

30. Yeshua disse: Onde há três deuses, eles são deuses. Onde há só um, eu digo que eu estou com ele. Levanta a pedra e ali me encontrarás. Racha a lenha e ali estou eu.

77. Yeshua disse: Eu sou a Luz que está sobre todas as coisas. Eu sou o Todo. De mim tudo saiu e a mim tudo regressa (O Todo veio de mim e o Todo veio a mim). Racha lenha, ali estou eu. Levanta a pedra e ali me encontrarás.

31. Yeshua disse: Nenhum profeta é aceite na sua própria aldeia, nenhum médico cura aqueles que o conhecem.

32. Yeshua disse: Uma cidade a ser construída (e estabelecida) sobre uma montanha alta e fortificada não pode cair nem pode ser escondida.

33. Yeshua disse: Uma cidade construída sobre um cume alto e fortificada não pode nem cair nem ser escondida.

34. Yeshua disse: Se uma pessoa cega guia uma pessoa cega, ambas caem numa cova.

35. Yeshua disse: É impossível alguém entrar na casa de um homem forte para a tomar à força, a menos que ele lhe ate as mãos; então ele será capaz de saquear a sua casa.

36. Yeshua disse: Não vos preocupeis de manhã a noite nem de noite a manhã acerca do alimento que comereis nem acerca das roupas que vestireis. Vós sois muito superiores aos Lírios, que nem cardam nem fiam. Quando não tendes roupa, o que vestis? Quem pode acrescentar tempo à vossa vida (aumentar a vossa estatura)? Ele próprio vos dará a vossa veste.

[continuação da página 485] com a preocupação acrescentar uma única hora ao vosso tempo de vida? E por que vos preocupais com a roupa? Considerai os lírios do campo, como eles crescem; eles nem labutam nem fiam, contudo mesmo Salomão em toda a sua glória não foi vestido como um destes. Mas se Yahweh assim veste a erva do campo, que está viva hoje e amanhã é lançada no forno, não vos vestirá ele muito mais — vós de pouca fé? Portanto, não vos preocupeis, dizendo: O que comeremos? ou: O que beberemos? ou: O que vestiremos? pois são os gentios que se esforçam por todas estas coisas; e verdadeiramente o vosso Pai celestial sabe que precisais de todas estas coisas. Mas procurai primeiro o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão dadas também.

37. Os seus discípulos disseram: Quando nos aparecerás tu, e quando te veremos?

Yeshua disse: Quando tirardes as vossas vestes sem vos envergonhardes, e puserdes as vossas vestes debaixo dos vossos pés e as pisardes como as criancinhas fazem, então vereis o Filho do Vivente, e não tereis medo.

37 Os seus discípulos disseram-lhe: quando serás tu visível para nós, e quando seremos capazes de te ver?

Ele disse: quando vos despirdes nus sem vos envergonhardes e puserdes as vossas vestes debaixo dos vossos pés e as pisardes como as criancinhas fazem, então vereis o Filho do Vivente, e não tereis medo.

38. Yeshua disse: Muitas vezes ansiastes ouvir estes ditos que eu vos falo, e não tendes mais ninguém de quem os ouvir. Haverá dias em que me procurareis, mas não me encontrareis.

39. Yeshua disse: Os fariseus e os escribas receberam as chaves do conhecimento, mas eles esconderam-nas. Eles não entraram, nem permitiram que aqueles que desejavam entrar o fizessem. Contudo, vós sede tão sábios (astutos) como as serpentes e inocentes como as pombas.

40. Yeshua disse: Uma videira foi plantada fora da (vinha do) Pai, e visto que ela não é viável (sustentada), ela será arrancada pelas suas raízes e destruída.

41. Yeshua disse: Quem quer que tenha (isso) na sua mão, a ele (mais) será dado. E quem quer que não tenha, dele será tirado mesmo a pequena quantidade que ele tem.

42. Yeshua disse: Tornai-vos transeuntes.

43. Os seus discípulos disseram-lhe: Quem és tu, para nos teres dito estas coisas?

Yeshua disse-lhes: Vós não reconheceis quem eu sou pelo que eu vos disse, mas antes tornastes-vos como os judeus: ou amais a árvore e odiais o fruto, ou amais o fruto e odiais a árvore.

44. Yeshua disse: Quem quer que blasfeme contra o Pai, ser-lhe-á perdoado. E quem quer que blasfeme contra o Filho, ser-lhe-á perdoado. Contudo, quem quer que blasfeme contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem na terra nem no céu.

45. Yeshua disse: As uvas não são colhidas de espinhos, nem os figos são recolhidos de cardos, pois eles não dão fruto. Uma pessoa boa produz bondade do seu tesouro. Uma pessoa má produz mal do seu tesouro mau, que está no seu coração, e produz mal; pois da abundância do coração ele fala mal.

46. Yeshua disse: De Adão até João Batista não há ninguém nascido de mulheres que supere João Batista, para que os seus olhos não devam ser baixados (rebaixados). Contudo, eu disse que quem quer que entre vós se torne como uma criança conhecerá o Reino, e ele será maior do que João.

[continuação da página 486] do que ele.

47. Yeshua disse: É impossível um homem montar dois cavalos ou esticar dois arcos, e um servo não pode servir dois senhores, senão ele honrará um e desrespeitará o outro. Nenhum homem, bebendo vinho velho, deseja imediatamente beber vinho novo, e eles não põem vinho novo em odres velhos, ele rebentaria, e eles não põem vinho envelhecido em odres novos ou ele estragar-se-ia (azedaria). Eles não cosem um remendo velho numa veste nova, porque isso causaria uma rotura.

48. Yeshua disse: Se dois fazem paz um com o outro nesta única casa, eles dirão à montanha: Move-te! e ela mover-se-á.

49. Yeshua disse: Bem-aventurado é o solitário e escolhido, pois vós encontrareis o Reino. Vós viestes dele, e para ele regressareis.

50. Yeshua disse: Se eles vos disserem: De onde vindes? Dizei-lhes: Nós viemos da Luz, o lugar onde a Luz veio à existência por si própria e ele ficou de pé e revelou-se na imagem deles. Se eles vos disserem: Sois vós? Dizei: Nós somos os seus Filhos e nós somos os escolhidos do Pai Vivo. Se eles vos perguntarem: Qual é o sinal do vosso Pai em vós? Dizei-lhes: É movimento com descanso (cessar no meio do movimento ou caos).

51. Os seus discípulos disseram-lhe: Quando ocorrerá o descanso dos mortos, e quando virá o Novo Mundo? Ele disse-lhes: Aquilo que procurais já veio, mas vós não o reconheceis.

52. Os seus discípulos disseram-lhe: Vinte e quatro profetas pregaram em Israel, e todos eles falaram de (em) ti. Ele disse-lhes: Vós ignorastes o Vivente que está na vossa presença e falastes só dos mortos.

53. Os seus discípulos disseram-lhe: A circuncisão é benéfica ou não? Ele disse-lhes: Se ela fosse benéfica, o pai deles gerá-los-ia já circuncidados da sua mãe. Contudo, a verdadeira circuncisão espiritual tornou-se inteiramente benéfica.

54. Yeshua disse: Bem-aventurados sejam os pobres, pois vosso é o Reino do Céu.

55. Yeshua disse: Quem quer que não odeie o seu pai e a sua mãe não será capaz de se tornar meu discípulo. E quem quer que não odeie os seus irmãos e as suas irmãs e não tome a sua própria cruz à minha maneira não se tornará digno de mim.

o mundo, para que eles possam ter a minha alegria cumprida em si mesmos. Eu dei-lhes a tua palavra; e o mundo odiou-os, porque eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. Eu não oro para que os tires do mundo, mas para que os guardes do mal. Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. Santifica-os através da tua verdade: a tua palavra é verdade. Como tu me enviaste ao mundo, assim também eu os enviei ao mundo. E por causa deles eu santifico-me a mim mesmo, para que eles também possam ser santificados através da verdade. Nem oro eu só por estes, mas também por aqueles que crerão em mim através da palavra deles; Para que todos eles possam ser um; como tu, Pai, estás em mim, e eu em ti, para que eles também possam ser um em nós: para que o mundo creia que tu me enviaste.

56. Yeshua disse: Quem quer que veio a compreender o mundo (sistema) encontrou um cadáver, e quem quer que encontrou um cadáver é superior ao mundo (dele o sistema não é digno).

57. Yeshua disse: O Reino do Pai é como uma pessoa que tem boa semente. O seu inimigo veio de noite e semeou uma erva daninha entre a boa semente. O homem não lhes permitiu arrancar a erva daninha; ele disse-lhes: talvez vós pretendereis arrancar a erva daninha e arrancareis o trigo juntamente com ela. Mas, no dia da colheita, as ervas daninhas serão bem visíveis e então vós arrancá-las-eis e queimá-las-eis.

58. Yeshua disse: Bem-aventurada é a pessoa que sofreu, pois ela encontrou a vida. (Bem-aventurado é aquele que sofreu para encontrar a vida e encontrou a vida).

59. Yeshua disse: Olhai para o Vivente enquanto estais vivos, senão, poderíeis morrer e procurar vê-lo e sereis incapazes de o encontrar.

60. Eles viram um samaritano a carregar um cordeiro, a caminho da Judeia. Yeshua disse-lhes: Por que leva ele o cordeiro consigo? Eles disseram-lhe: Para que ele o possa matar e comer. Ele disse [continua na coluna da direita:]

a eles: Enquanto ele está vivo ele não o comerá, mas só depois de ele o matar e ele se tornar um cadáver. Eles disseram: Como poderia ele fazer de outra maneira? Ele disse-lhes: Procurai um lugar de descanso para vós mesmos, senão, poderíeis tornar-vos cadáveres e ser comidos.

61. Yeshua disse: Dois descansarão numa cama e um morrerá e o outro viverá. Salomé disse: Quem és tu, homem? Como que enviado por alguém, deitaste-te sobre a minha cama e comeste da minha mesa. Yeshua disse-lhe: Eu sou aquele que é daquilo que é inteiro (o indiviso). Foram-me dadas as coisas do meu Pai. Salomé disse: Eu sou tua discípula. Yeshua disse-lhe: Assim, eu digo que sempre que alguém é um (indiviso) ele será cheio de luz, contudo sempre que ele está dividido (escolhe) ele será cheio de trevas.

62. Yeshua disse: Eu digo os meus mistérios àqueles que são dignos dos meus mistérios. Não deixes a tua mão direita saber o que a tua mão esquerda está a fazer.

63. Yeshua disse: Havia uma pessoa rica que tinha muito dinheiro, e ele disse: Eu usarei o meu dinheiro para poder semear e ceifar e replantar, para encher os meus celeiros de grão, para que nada me falte. Esta era a sua intenção (é o que ele pensou no seu coração), mas nessa mesma noite ele morreu. Quem tem ouvidos, ouça!

64. Yeshua disse: Uma pessoa tinha convidados em casa, e quando ele tinha preparado o banquete em honra deles, ele enviou o seu servo para convidar os convidados. Ele foi ao primeiro, ele disse-lhe: O meu senhor convida-te. Ele respondeu: Eu tenho de fazer negócios com alguns comerciantes. Eles vêm ver-me esta noite. Eu irei dar-lhes as minhas encomendas. Peço para ser dispensado do banquete. Ele foi a outro, ele disse-lhe: O meu senhor convidou-te. Ele respondeu-lhe: Eu acabei de comprar uma casa e eles requerem-me por um dia. Não terei tempo livre. Ele veio a outro, ele disse-lhe: O meu senhor convida-te. Ele respondeu-lhe: O meu amigo vai casar-se e eu devo organizar um banquete para ele. Não poderei vir. Peço para ser dispensado do banquete. Ele foi a outro, ele disse-lhe: O meu senhor convida-te. Ele respondeu-lhe: Eu comprei uma quinta. Vou receber a renda. Não poderei vir. Peço para ser dispensado. O servo voltou, ele disse ao seu senhor: Aqueles que convidaste para o banquete dispensaram-se a si mesmos. O senhor disse ao seu servo: Sai para os caminhos, traz aqueles que encontrares, para que

eles possam banquetear-se. E ele disse: Comerciantes e negociantes não entrarão nos lugares do meu Pai.

65. Ele disse: Uma pessoa bondosa que possuía uma vinha alugou-a a rendeiros, para que eles a trabalhassem e ele recebesse o fruto deles. Ele enviou o seu servo para que os rendeiros lhe dessem o fruto da vinha. Eles agarraram o seu servo e bateram-lhe quase até à morte. O servo foi, ele contou ao seu senhor o que acontecera. O seu senhor disse: Talvez eles não o reconheceram. Por isso, ele enviou outro servo. Os rendeiros bateram-lhe também. Então o dono enviou o seu filho. Ele disse: Talvez eles respeitarão o meu filho. Visto que os rendeiros sabiam que ele era o herdeiro da vinha, eles agarraram-no e mataram-no. Quem tem ouvidos, ouça!

66. Yeshua disse: Mostrai-me a pedra que os construtores rejeitaram. É essa que é a pedra angular (pedra de esquina).

67. Yeshua disse: Aqueles que sabem tudo, menos a si mesmos, carecem de tudo. (Quem quer que conheça o todo e ainda sinta uma falta pessoal, ele é completamente deficiente).

95. Yeshua disse: Se tendes dinheiro, não empresteis a juros, mas antes dai-o àqueles de quem não sereis reembolsados.

96. Yeshua disse: O Reino do Pai é como uma mulher que tomou um pouco de fermento e escondeu-o na massa. Ela produziu grandes pães dele. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!

97. Yeshua disse: O Reino do Pai é como uma mulher que carregava um jarro cheio de grão. Enquanto ela caminhava numa estrada longe de casa, a pega do jarro partiu-se e o grão derramou-se atrás dela sobre a estrada. Ela não o soube. Ela não notara nenhum problema. Quando ela chegou à sua casa, ela pousou o jarro e encontrou-o vazio.

98. Yeshua disse: O Reino do Pai é como alguém que desejou matar uma pessoa proeminente. Enquanto ainda estava na sua própria casa, ele desembainhou a sua espada e espetou-a na parede, para testar se a sua mão seria suficientemente forte. Então ele matou a pessoa proeminente.

99. Os seus discípulos disseram-lhe: Os teus irmãos e a tua mãe estão de pé lá fora. Ele disse-lhes: Aqueles aqui que fazem os desejos do meu Pai são os Meus Irmãos e a minha Mãe. São eles que entrarão no Reino do meu Pai.

100. Eles mostraram a Yeshua uma moeda de ouro, e disseram-lhe: Os agentes de César extorquem impostos de nós. Ele disse-lhes: Dai as coisas de César a César, dai as coisas de Yahweh a Yahweh, e dai-me o que é meu.

101. Yeshua disse: Quem quer que não odeie o seu pai e a sua mãe, como eu faço, não será capaz de se tornar meu discípulo. E quem quer que não ame o seu pai e a sua mãe, como eu faço, não será capaz de se tornar meu discípulo. Pois a minha mãe gerou-me, contudo a minha verdadeira Mãe deu-me a vida. —

102. Yeshua disse: Condenados estes fariseus. Eles são como um cão a dormir na manjedoura dos bois. Pois nem ele come, nem ele permite que os bois comam.

103. Yeshua disse: Bem-aventurada (feliz) é a pessoa que sabe em que lugar da casa os bandidos podem arrombar, para que ele possa levantar-se e recolher as suas coisas e preparar-se antes de eles entrarem.

104. Eles disseram-lhe: Vem, oremos hoje e jejuemos. Yeshua disse: Que pecado cometi eu? Como fui eu vencido (desfeito)? Quando o Noivo sair da câmara nupcial, então que eles jejuem e orem.

105. Yeshua disse: Quem quer que reconheça (venha a conhecer) pai e mãe será chamado o filho de uma prostituta.

106. Yeshua disse: Quando fizerdes os dois um, tornar-vos-eis Filhos do Homem (filhos de Adão), e quando disserdes à montanha: Move-te! ela mover-se-á.

107. Yeshua disse: O Reino é como um pastor que tem cem ovelhas. A maior delas desviou-se. Ele deixou as noventa e nove e procurou a uma até a encontrar. Tendo procurado até estar cansado, ele disse àquela ovelha: Eu desejo-te mais do que as noventa e nove.

108. Yeshua disse: Quem quer que beba da minha boca tornar-se-á como eu. Eu tornar-me-ei ele, e os segredos ser-lhe-ão revelados. (A boca é a porta da alma.)

109. Yeshua disse: O Reino é como uma pessoa que tinha um tesouro escondido no seu campo e nada sabia dele. Depois de ele morrer, ele legou-o ao seu filho. O filho aceitou o campo, nada sabendo do tesouro. Ele vendeu-o. Então a pessoa que o comprou veio e lavrou-o. Ele encontrou o tesouro. Ele começou a emprestar dinheiro a juros a quem quer que ele desejasse.

110. Yeshua disse: Quem quer que encontrou o mundo (sistema) e se torna rico (enriquecido por ele), que ele renuncie ao mundo (sistema).

reino de Yahweh!

111. Yeshua disse: O céu e a terra enrolar-se-ão (colapsarão e desaparecerão) diante de vós, mas aquele que vive dentro do Vivente não verá nem temerá a morte. Pois, Yeshua disse: Quem quer que se encontre a si mesmo, dele o mundo não é digno.

112. Yeshua disse: Condenada é a carne que depende da alma. Condenada é a alma que depende da carne.

113. Os seus discípulos disseram-lhe: Quando virá o Reino? Yeshua disse: Ele não virá por expectativa (porque vigiais ou esperais por ele). Eles não dirão: Olhai aqui! ou: Olhai ali! Mas o Reino do Pai está espalhado sobre a terra, e as pessoas não o percebem.

(O dito 114 foi escrito mais tarde e foi acrescentado ao texto original.)

114. Simão Pedro disse-lhes: Mandai Maria para longe de nós, pois as mulheres não são dignas desta vida. Yeshua disse: Vede, eu atraí-la-ei para dentro de mim, para que eu a faça macho, a fim de que ela própria se torne um espírito vivo como vós, machos. Pois cada fêmea que se torna macho entrará no Reino dos Céus.

[FIM DO EVANGELHO DE TOMÉ]